Original subtitles

One svinje!

U Parizu, �lanovi tajne obave�tajne slu�be

gledaju film snimljen od jednog njihovog agenta

koji je ubijen u Bangkoku.

To je sve �to je Rik ostavio za sobom.

Gde je telo?

Poslednji put kada sam ga video

le�ao je ispred zida u predgra�u Bankoka

izbu�en mecima.

Sve �to je ostalo od njega je ovaj li�no snimljeni film

koji mu je slu�io kao �tit.

Rik je trebao da donese snimak.

Obi�an snimak sa uzorkom novog biolo�kog oru�ja.

Moramo da na�emo taj snimak.

Sadr�ina mo�e da pobije �itav grad.

Mora da su ga uzele ubice.

Ne bih rekao.

U njegovo zadnjem izve�taju ka�e da ga nije imao kod sebe.

Zna�i pitanje je: �ta je uradio sa snimkom?

Ovaj film nam ne�e re�i ni�ta �to ve� ne znamo.

Pogledaj ovu devojku.

Bila je sa Rikom vrlo �esto.

Njegova ljubavnica?

Ne, samo sirota devojka za koju se vezao.

�ta ona radi tamo?

Radi u bordelu koji dr�i izvesni Tong.

Dobro, zaustavi projekciju.

Je li ova traka za tebe? - Da, hvala.

Brzo!

Imaju film.

Tako da znaju koliko i mi.

Ro�er, niko te ne zna u Bangkoku.

Kre�e� ve�eras.

�ak, sredi sastanak sa na�im �ovekom tamo.

�ong.

On �e te �ekati u hotelskoj sobi.

Moramo na�i tu Azijatkinju.

Oti�i�e� u bordel i prona�i je.

Uzmi joj cev�icu pre nego je se drugi do�epaju.

Jadna devojka. Ako je drugi na�u pre nas...

ne�e imati milosti.

Ova mala Azijatkinja koju smo videli na filmu...

Sigurna sam da joj je Rik dao uzorak.

Moramo je prona�i.

I misterioznoj rezidenciji u okru�enju Pariza...

Rita, opasni �ef mafije, saznala je za film.

Razra�uje plan sa svoja dva omiljena �pijuna

kako bi se domogla biolo�kog oru�ja koje je Rik na�ao.

Posla�e nekoga u Bangkok da uzme cev�icu.

Prvo �e kontaktirati �onga.

Mo�emo lako u�initi da nestane...

I zamenimo ga sa na�im �ovekom.

Razumete �ta je �initi.

Na� Pariski agent �e nas odvesti direktno do male Azijatkinje.

Posla�emo Klaudinu.

Mora ve�eras da krene.

Recite na�im ljudima u Bangkoku da uklone �onga

i zamene ga sa Klaudinom.

Hajde.

Idi odmah vidi tog Mr. Tonga, mislim da je lako potkupljiv.

Prodao bi sopstvenu majku za 100$.

Proda�e i malu Evu.

Poznaje� kapetana Bruisua?

�ula sam za njega.

Transportuje ilegalce na svom brodu.

Postaraj se da ve�eras do�e kod Tonga.

Sada mi pomozi pre nego se pojave francuski agenti.

Tra�im Mr. �onga. - Madam �ong.

Moj mu� je poreklom iz Bangkoka.

Do�li ste ovde iz Pariza?

Odmah nakon dolaska u Bangkok, Ro�er je �eleo da vidi �onga.

Nesvestan �injenice da je upravo pogubljen.

Kloudin se predstavila kao g-�a �ong.

A Ro�er je pitao u vezi Tongovog bordela.

... turisti�ko mesto, pose�eno od bogata�a na visoravni Bangkoka.

Tong? Da, poznajem ga.

Gde ste se smestili? - Nigde. Do�ao sam ovde direktno.

Pa dobro, mo�ete ostati ovde.

Ve�eras �emo da odemo do Tonga.

Mora da ste umorni od puta.

Pri�i bli�e.

Pri�i bli�e draga, ne treba da se pla�i� Tonga.

Zna� da sam ti ja za�titnik i tvoj prijatelj.

Na�ao sam te kao bebu, dao sam ti posao.

Sada je do�lo vreme da izrazi� svoju

zahvalnost, za sve �to sam u�inio za tebe.

Ne, ne. Ne �elim tvoje telo.

Ima� prijatelja, Francuza.

Znam za njega.

Rik? Francuz?

Oti�ao je, ali treba da se vrati.

Stvarno misli� da ho�e?

Volela bih da ga vidim opet.

Vidite Mr. Tong, bio je fin prema meni.

Vodio me je u teatar, restorane...

vozio me ku�i u svojim kolima ali me nikada nije ni pipnuo.

Stvarno lepo, zar ne ku�ko mala?

Gde si stavila ono �to ti je dao?

Samo mi je to ostalo od njega.

Ne mogu to da dam, preklinjem vas.

Ne oduzimajte mi to.

Treba mi jer mo�ni ljudi u Parizu to tra�e.

Upravo su zvali iz Pariza.

Sutra ujutru, Mr. Tong. Molim vas...

ostavite mi njegov poklon jo� samo ve�eras.

Odlazi. Idi igraj.

�ekaj.

Predmet. Da li ga jo� uvek ima� na sebi? - Da gospodine, uvek.

Dobro, idi.

Ne�e� je opet videti Tong.

Otkupi�u je od tebe. - �ekaj malo, �ekaj malo.

Izgleda da je predmet od velike vrednosti, veoma velike.

Ni�ta �to bi tebe zanimalo.

Ovo su 100$.

To �e morati da te podmiri.

Dobro, �ta �eli� da radim?

Do�i�e dva Evropljanina.

Plavu�a �e se pobrinuti za Evu.

A mu�karac, ako bi mogao da sredi� da diskretno nestane.

Da�u ti jo� 100$.

Dobro, dobro, nemoj vi�e da mi pominje� tog �oveka.

Samo mi daj 100$ kasnije.

Misli� da �e� prepoznati tu Evu?

Trebalo bi, video sam je u Rikovom filmu.

Idi tamo i vidi da li mo�e� da je na�e�.

Ima drugih soba niz stepenice.

Na�imo se u baru, va�i?

Predla�em da nastavite vizitu podruma...

ima dosta toga za videti.

Imamo privatne sobe sa maserkama.

Potpuno su predane svojim mu�terijama.

Imate li upalja�, molim?

Mislim da va� brod napu�ta ve�eras Bangkok za Evropu.

To je istina.

Da li bi se pobrinuli za...

Da li bi se pobrinuli za moje prijatelje...

diskretno?

Zavisi od cene.

Koliko?

Recimo 4,000$.

Tako sam i mislila.

Objasni�u vam �ta treba da uradite.

Ime devojke je Eva...

Gde je ona?

U sobi za pu�a�e gde niko ne mo�e da je vidi.

Oprezno, �ovek sam kojim sam do�la

ne treba da je na�e.

Da li se ti zove� Eva?

Ja sam Rikova prijateljica. - Rikova? Gde je on?

Imali smo zakazano ju�e.

Tong mi je rekao da je oti�ao u Francusku.

Tako je, i �eka te.

Ja trebam da te pokupim. - Da me pokupi�?

Da.

Pokupi�u te u zoru.

Bi�e� sakrivena na brodu koji ide za Francusku...

a Rik je pitao, da li �uva� ono �to ti je dao?

�itavog �ivota.

Da li �ete stvarno do�i madam?

Da.

�ta �e Tong re�i?

On zna za to.

Odve��e te na tajnu lokaciju u luci

gde �e te kapetan broda pokupiti.

Hvala vam!

Nije ovde. Ima slobodan dan. Vrati�emo se sutra.

Idi u hotel. Pridru�i�u ti se kasnije.

Ali... - Uradi kako ti ka�em.

Mislim da je cenjena mu�terija zainteresovana

u jednu od radnica po imenu Eva?

Ta�no, kako ste znali?

Va�a plava prijateljica me je pitala za nju.

Gde ona �ivi? - Ovde, ali se vra�a ujutru...

oko svitanja.

Pokucaj tri puta i ja �u otvoriti.

Vide�e�, ne�e niko drugi biti ovde.

Bi�e� sam sa njom.

Bi�u tamo.

Ovo �e ti praviti dru�tvo do tada.

�ekaj, stani tu.

Hajde, ulazi.

U luku. Do kotve kapetana Busoua.

Ve� ga zna�. Br�e!

Izvr�io sam nare�enja.

Kamion donosi devojku na dok kapetana Busoua.

Ne tako brzo dru�kane.

Hajde mala. Moramo da po�urimo.

Hajde, po�uri.

�ta �emo sada? Da oboje pucamo?

�ta si uradila sa Evom? - Brod je napustio luku.

Uskoro �e biti na sred okeana. Izgubio si.

Baci pi�tolj.

Evo, ja sam svoj bacila.

Barem ne�emo oboje da poginemo.

�teta zar ne?

Oslobodite ga se!

Evo, obuci to.

Privu�i�e� manje pa�nje kada iza�e� napolje ve�eras.

Kako �e� da plati� svoje putovanje?

Ali mislila sam...

Zar ti nije plava �ena platila u Bangkoku?

Ne. Da li ima� novca? Ili ne�to drugo?

Ima li rezultata?

Brod sti�e u Le Havr za mesec dana.

Carina �e morati da ga pretra�i.

I tako �emo dobiti devojku.

Moramo ovo srediti sami.

Ne smemo nipo�to me�ati carinarnice i policiju.

Devojka nosi smrtonosno oru�je na sebi

a da nije svesna toga.

Ako cev�ica pukne, ceo grad �e biti kontaminiran.

Tako�e nema govora da delamo van Francuske.

Moramo da �ekamo na dolazak broda i budemo diskretni.

Ima� plan?

Evo ga moj plan.

Rudi, hop!

Evo je ruta tereta.

Za mesec dana sti�e u Le Havr.

A i oni �e.

�ovek is Francuske tajne slu�be

ne�e imati problem da sazna ime i vreme dolaska

broda u Francusku.

Imaju prednost zbog mogu�nosti

da deluju zvani�no u Francuskoj.

Ne brini se za to. Zaboravljate na na�e najbolje oru�je.

Koje? - Klaudina, bi�e ovde sutra.

Mala Azijatkinja joj veruje.

Klaudina joj je jedina veza sa Rikom.

I ona jo� uvek misli na njega.

Hajde, izlazi brzo. Idemo.

Upravo sam primio radio poruku.

Moramo da budemo na oprezu.

Stvari mogu postati jako opasne po tebe. Ume� da pliva�?

Da, pomalo.

Dobro, mora�e� da pliva� do luke.

Niko te ne�e videti. Eno, tamo je luka.

Tamo je gradska �elezni�ka stanica.

Sakri�e� se u jedan od vagona.

U Parizu �e� �ekati na stanici za tovar.

Neko �e do�i da te pokupi. Daj mi tvoju ode�u.

Ne sme biti nijedan tvoj trag na brodu.

Napred lutko. Sko�i!

Sre�no!

Bolje nam odmah reci gde je.

U suprotnom, pretra�i�emo brod.

Ne znam o �emu pri�ate.

Da poku�am to da objasnim svome psu?

Ne znam.

Sko�ila je sa palube pre nego smo stigli u luku.

Daj mi to!

Ovo je �enska ode�a.

Tako moj plan prelazi u delo.

Evo Rudi, nju�i, nju�i!

Pozovi i ka�i da nam treba helikopter.

Bi�emo u Parizu pre nje.

U jednom je od vagona.

Stvarno misli� da �emo je na�i?

Nadam se... ova devojka nam opet mo�e skliznuti kroz prste.

Ali Rudi �e je na�i, vide�ete.

Napred Rudi! Na�i je!

Halo, Klaudin. Da li me �uje�?

Da, u sredini sam voznog parka.

Vidim je. Eno je tamo dole!

Halo, Klaudin. Spazili smo je.

Ide prema tebi, prijem.

Brzo!

Hajde.

Brzo, na�ao ju je!

Upoznala sam te u Bangkoku, zar ne?

Da, do�la sam da te pokupim. Hajdemo!

Idu prema brodogradili�tu.

Brzo, u kola!

Gde je Rik? - Idemo.

Obe�ala si.

Po�uri, nemamo vremena za gubljenje. - Obe�ala si!

Hajde!

Halo? - Gde si?

Moramo da te izvu�emo odatle. Stanica je opkoljena.

Obe smo pobegle sa stanice. Sada smo u nekoj nedo�iji.

Proba�emo da stignemo na brodogradili�te

sa zapadne strane preko �ina.

Sakri�emo se tamo preko no�i.

Pokupite nas tamo sutra. Prijem.

Primljeno.

Ako mo�e� da se domogne� cev�ice, idi tamo sama.

Zaboravi na devojku. Odjava.

Hajde idemo.

Ne!

Gde je Rik?

Trebao je da do�e po mene, zar ne?

Slu�aj, moram ti ne�to re�i.

Rik ne�e do�i.

Umro je pre dva meseca.

Nije istina! La�e�!

Lagala si me u Bangkoku!

La�ljivice! La�ljivice!

Sada moramo o tebi misliti. �ivot ti je u opasnosti.

Briga me, sada �elim da umrem.

To ionako svi �elite!

Ne, naprotiv!

Ja �elim ono �to ti je Rik dao.

Zna�, njegov poklon.

Ako ga da� meni, niko te vi�e ne�e juriti.

Njegov poklon? Ali za�to?

Uvek ga imam sa sobom.

To je sve? - Da.

Samo ti je to dao? Ni�ta vi�e?

Ni�ta. Za�to?

Sranje!

Ona nema cev�icu.

Sve ovo je ni za �ta. Ovaj lov, putovanje...

A �ta li �e biti sa tobom ako te napustim?

Vidi.

Vidi u kakvom smo stanju!

Hajde, jadni�ku.

Halo, Klaudin, �uje� li me?

Odgovori mi, Klaudin!

Ovuda je ku�a.

Dobro, idemo tamo.

Ko ste vi? �ta radite na brodu?

Tiho, ne�ete nekome da ka�ete, zar ne?

To je tajna?

Mo�da.

Da li imate neku ode�u za mene?

Da, moja prijateljica je polu-gola.

Da�u vam svoju haljinu pod uslovom da

mi vi date �ta imate.

Svakako.

Kako ti se zove zeka? - Oskar.

Lep je.

Evo.

To je slatko.

Hajde deco, idite odavde.

I nemoj nekom da ka�ete ne�to.

Tamo.

Kre�i!

Poznajem ih.

�ta se doga�a?

Ritina banda, i ljudi iz Francuske obave�tajne slu�be.

Kakva zbrka.

Ne �elim da me uhvate! - Moramo odavde. Hajde!

Rudi, ostani u kolima. Ro�er, mislim da te tamo dole.

Eno je. Idemo! Pokret!

Hajde!

Ne boj se.

Kuda misli� da si po�la, Klaudin?

Tra�ila sam te.

Jesi sigurna da nisi htela da nas izda� i sakrije� je?

Ona ne zna ni�ta o ovome.

Nije ni znala da je Rik mrtav.

Vide�emo za to u zamku.

Vodite ih.

Zar niste lepotani?

Prvo se pobrinimo za njih.

Idemo. Moramo odmah u zamak.

Idite u zamak 'Bjuikom'.

Eva �e biti ovde sa mnom.

To je Rudi. Neko nas tra�i.

Pregrizi to.

Tako je.

Grizi, grizi. Tako je.

Be�i sad.

Pomozi mi.

Eno nekoga kod kola.

To je Rik. �iv je?

Dobro jutro gospodo.

I dalje ne razumem za�to si izveo sve kao �alu.

Objasni�u vam.

Sve je za dobro slu�be.

Zna�i zadr�ao si cev�icu za sebe?

Azijatkinja nema ni�ta?

Kako ka�e�, Azijatkinja je �or sokak.

Ona ne zna ni�ta i nema ni�ta.

Onda mi daj neslavnu cev�icu.

Zar ne misli� da bi trebalo da idemo za onom mafija�icom prvo?

To je lako.

Dve devojke su pomenule ime zamka

gde se kriju preda mnom.

Nisu znale da �emo se izvu�i �ivi.

U zamku su 'Zlatna golubica'.

Umukni idiote.

Hvala gospodo. Samo sam to �eleo da znam.

Rudi, dru�e moj.

Na�i ih.

Na�i...

Klaudin... to ti je ime, zar ne?

Da madam.

Slu�ajte, obe�avam da... - Ti�ina!

Imam utisak da si poku�ala da pobegne� sa Azijatkinjom.

Dok se mi borimo sa ljudima iz tajne slu�be.

Samo sam je spasila od metka, to je sve.

Da li ti je ona prijateljica? - Ne.

Slu�ajte, ona nema cev�icu.

Rik joj ni�ta nije dao osim svoje slike.

Sopstvenu sliku, razumete?

Nema tajnog oru�ja. - Dosta!

Mislim da Eva radi za na�e prijatelje.

Ako nema cev�icu, ona zna gde je.

A sada jedno pitanje. Da li si na na�oj ili njenoj strani?

Odgovori mi.

Nikada nisam odstupila od tvoje strane, zna� to.

Vide�emo da li je to istina.

Devojka... posmatra nas.

�eli� da stanemo? - Ne. Ba� suprotno.

Zbrisa�e.

Ne�e. Monik je pazi.

Ne budi glupa.

Daj mi cev�icu i puti�u te.

Nemam ni�ta, molim vas. Morate mi verovati.

�teta po tebe.

Hajde. Idemo.

Neka se ohladi u dvojci.

Budi mirna.

Pustite me! Pustite me!

Za jedan sat �e nam sve re�i.

�elim to da vidim.

Niko ne mo�e da odoli Monik i Florens.

Posmatra�u ispitivanje sa monitora.

Idite sada.

Izdala si me.

Sa njima si, zar ne?

Za�to?

Za�to? Volela sam te.

Ubila si Rika a sada �e� ubiti i mene...

Ubi�e� me ni za �ta.

Volim te.

Rik!

Morao sam da te iskoristim, nisam imao izbora.

Sve je to deo ru�nog posla, kojeg sam deo.

Ti si bila zec za kojim je cela slu�ba jurila.

U me�uvremenu, sve sam izdao.

Cev�ica sa novim oru�jem.

Dr�ao sam je u dzepu od samog po�etka.

Sutra ujutru imam sastanak

sa predstavnicima stranih sila

da pregovaramo o najboljoj ceni.

Tra�im tvoj oprost za sve �to sam u�inio.

A iznad svega, za ono �to �u sada u�initi.

Izvini lutko.

Zna� previ�e.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/