Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,750 --> 00:00:34,446
É mais complicado enforcar
alguém que muita gente pensa!
2
00:00:35,087 --> 00:00:36,452
Pode descer por favor.
3
00:00:40,659 --> 00:00:43,287
Ah esse é meu filho, estou
lhe ensinando a profissão.
4
00:00:43,962 --> 00:00:44,826
Coloque um pouco mais.
5
00:00:51,503 --> 00:00:53,095
Ah, assim está bem.
6
00:00:55,107 --> 00:00:56,699
E muito obrigado senhor.
7
00:00:57,709 --> 00:01:00,200
Eu o ver ei amanhã. Bem cedinho.
8
00:01:01,146 --> 00:01:04,876
Ah, o capuz posso colocar o
laço por cima ou por baixo dele?
9
00:01:05,184 --> 00:01:06,173
Tem alguma prefer ência?
10
00:01:06,385 --> 00:01:07,511
Como pr eferir.
11
00:01:12,558 --> 00:01:15,260
Não temos que ir pela
praça se você não quiser.
12
00:01:15,260 --> 00:01:16,124
Não faz difer ença.
13
00:01:20,032 --> 00:01:22,057
Vai dar um belo enforcado, filho.
14
00:01:24,069 --> 00:01:25,161
Belo mesmo.
15
00:01:25,470 --> 00:01:28,997
Mandei colocar a lápide aqui,
quando cheguei de Santa Fé.
16
00:01:29,208 --> 00:01:31,142
Espero que aprove.
17
00:01:32,311 --> 00:01:34,176
Esta limpa e corr eta.
18
00:01:34,546 --> 00:01:36,309
Como o finado George.
19
00:01:39,251 --> 00:01:40,240
Ele sente a falta do pai.
20
00:01:40,652 --> 00:01:42,813
lsto é bastante compr eensivel.
21
00:01:43,388 --> 00:01:45,557
Compartilho da sua perda Carrie.
22
00:01:45,557 --> 00:01:50,329
Eu o considerava um amigo
além de ser seu advogado.
23
00:01:50,329 --> 00:01:53,532
O senhor tem sido muito prestativo
desde o acidente de George.
24
00:01:53,532 --> 00:01:59,562
É um prazer. É um prazer.
Gostaria de ter um momento a sós?
25
00:02:00,739 --> 00:02:01,763
Obrigada.
26
00:02:02,074 --> 00:02:04,702
Benjamim, venha. Venha
comigo um pouquinho.
27
00:02:19,791 --> 00:02:22,327
Por que algumas pessoas
são enterradas lá?
28
00:02:22,327 --> 00:02:24,659
Aquele, aquele é
um cemitério também.
29
00:02:25,664 --> 00:02:30,469
Acr edite ou não, é lá que enterramos
os desafortunados e pobres.
30
00:02:30,469 --> 00:02:33,096
Você sabe quem são os
pobr es Benjamim? Não.
31
00:02:34,406 --> 00:02:37,576
Bem, pobres são as pessoas
que não tem muito dinheiro...
32
00:02:37,576 --> 00:02:39,601
...e as vezes eles
não tem muito amigos.
33
00:02:42,414 --> 00:02:44,472
Acha que aquela é pro assasino
que vão enforcar amanhã?
34
00:02:45,684 --> 00:02:48,676
Sim é lá mesmo que eles
irão coloca-lo, lá mesmo.
35
00:02:49,354 --> 00:02:53,085
Jamais assisti um enforcamento.
A mamãe devia me levar.
36
00:02:54,159 --> 00:02:56,286
Estaremos viajando pra casa...
37
00:02:56,929 --> 00:02:59,295
...além disso você sabe o
que eu sinto sobr e execuções.
38
00:02:59,564 --> 00:03:02,624
Existe uma coisa boa nos homens
e matando-os, mata-se isso também.
39
00:03:04,269 --> 00:03:06,362
Desculpe, sim? Não, o que
você disse é verdade Carrie...,
40
00:03:06,438 --> 00:03:08,632
...especialmente
sobre James Deblyn.
41
00:03:09,107 --> 00:03:13,635
Eu o defendi no julgamento, e
não estou certo se houve justiça.
42
00:03:14,012 --> 00:03:15,681
Acha que talvez
possa ser inocente?
43
00:03:15,681 --> 00:03:19,777
lnocente desse crime sim. Havia
amplas evidências de defesa propria.
44
00:03:21,420 --> 00:03:23,614
Bem, então por que
não o libertaram?
45
00:03:23,722 --> 00:03:25,212
Bem a r eputação
dele, eu cr eio...,
46
00:03:25,324 --> 00:03:28,360
...como sabe Deblyn era
um notório pistoleiro...
47
00:03:28,360 --> 00:03:32,057
...sua r eputação o condenou.
48
00:03:52,384 --> 00:03:55,320
Ei, Deblyin eu estou botando
dinheiro em você amanhã...
49
00:03:55,320 --> 00:03:57,811
...apostei com o juiz Stock que
você vai estalar que nem um ovo.
50
00:03:58,023 --> 00:04:01,660
Eu estou falando com você.
Você viveu uma vida podr e...
51
00:04:01,660 --> 00:04:03,218
...só podia esperar
mesmo uma morte podre
52
00:04:03,328 --> 00:04:05,262
...quando sentir aquele
laço no seu pescoço...
53
00:04:05,364 --> 00:04:08,533
...vai dar um espetáculo bonito,
implorando misericórdia...
54
00:04:08,533 --> 00:04:10,702
...até eles colocarem
aquele saco na sua cabeça...
55
00:04:10,702 --> 00:04:12,504
...e jogar você daquele
alçapão por inferno.
56
00:04:12,504 --> 00:04:14,631
Por que não cala essa boca, Euby?
57
00:04:16,341 --> 00:04:19,367
Não me desaponte Deblyn, eu
tenho 50 centavos em jogo.
58
00:04:20,612 --> 00:04:22,842
Volte para sua
bebedeira, seu porco!
59
00:05:40,692 --> 00:05:42,060
Revistou ela bem?
60
00:05:42,060 --> 00:05:43,829
Claro, entendo do meu trabalho.
61
00:05:43,829 --> 00:05:45,194
Ela trouxe sua comida.
62
00:05:46,098 --> 00:05:47,326
Examinou a comida também?
63
00:05:48,333 --> 00:05:50,665
Acha que ela escondeu
um r evolver na comida?
64
00:05:51,536 --> 00:05:55,199
Já aconteceu uma vez, e com
algumas balas extras na salada.
65
00:06:02,380 --> 00:06:03,210
Esper e.
66
00:06:03,482 --> 00:06:06,679
O juiz me deu permissão
pra visitar ele. A sós.
67
00:06:24,202 --> 00:06:25,134
Teve noticias de Charnan?
68
00:06:27,472 --> 00:06:29,107
Charnan não vai vir.
69
00:06:29,107 --> 00:06:31,507
O que deu errado? Ele prometeu
que arrombaria isso aqui...
70
00:06:31,610 --> 00:06:33,077
...antes da ultima noite.
71
00:06:35,747 --> 00:06:38,215
Ele foi morto lá em Goshan.
72
00:06:39,718 --> 00:06:41,948
Droga, bela hora
ele foi escolher.
73
00:06:49,394 --> 00:06:51,794
Bem, pelos menos eu vou
ter companhia no além.
74
00:06:51,997 --> 00:06:54,065
Deblyn, não pode
perder a esperança.
75
00:06:54,065 --> 00:06:55,623
Charnan era minha ultima.
76
00:06:57,369 --> 00:06:59,404
Talvez eu possa
fazer alguma coisa.
77
00:06:59,404 --> 00:07:02,237
Oh, esqueça, esqueça
querida, esqueça-me.
78
00:07:02,507 --> 00:07:04,634
Ah não, não, nunca.
79
00:07:06,111 --> 00:07:09,647
Ora, eu conheço você, vai me
prantear até depois de amanha...
80
00:07:09,648 --> 00:07:11,483
...e vai trocar meu cavalo
por uma passagem pra Abilene.
81
00:07:11,483 --> 00:07:13,718
Pra Abilene não,
para Nova Orleans.
82
00:07:13,718 --> 00:07:15,879
Venda minhas armas também...
83
00:07:16,388 --> 00:07:19,755
...e compr e aquele chapéu que eu
nunca consegui comprar pra você.
84
00:07:26,498 --> 00:07:28,796
Bem, Josaiah, veio
r eceber seus honorários?
85
00:07:31,770 --> 00:07:35,796
Jim, acabei de r eceber
isto, do governador...
86
00:07:36,641 --> 00:07:39,166
...ele se r ecusou
a lhe dar clemência.
87
00:07:40,512 --> 00:07:42,639
MORlTURE
TASALOTAMUS!(PROVÉBlO LATlM!)
88
00:07:43,148 --> 00:07:47,050
Não há nada mais pra se
fazer? Ele não é assassino.
89
00:07:48,687 --> 00:07:53,090
Sinto muito. Eu sinto...
sinto muito mesmo.
90
00:07:57,229 --> 00:07:58,695
A moça vai sair também.
91
00:08:00,232 --> 00:08:03,167
Amanhã, não esteja aqui.
92
00:08:33,298 --> 00:08:35,163
Está mesmo uma beleza.
93
00:08:35,833 --> 00:08:37,824
Eu sei como se sente, Deblyn.
94
00:08:38,503 --> 00:08:40,027
Só existe uma saída.
95
00:09:01,159 --> 00:09:02,592
Eu sou o padre Álvaro.
96
00:09:04,029 --> 00:09:06,331
Soledad pediu pro
senhor vir, não foi?
97
00:09:06,331 --> 00:09:08,566
Está preocupada com a sua alma.
98
00:09:08,566 --> 00:09:11,467
Bem, está perdendo seu
tempo, eu já tinha dito isso.
99
00:09:14,139 --> 00:09:16,074
Eu lhe trouxe essa biblía...,
100
00:09:16,074 --> 00:09:19,044
gostaria de sugerir uma
passagem dos Corintios...
101
00:09:19,044 --> 00:09:23,247
...na qual prova com palavras
mais elouquentes que as minhas...
102
00:09:23,248 --> 00:09:26,217
...de que uma alma não se perde.
103
00:09:26,217 --> 00:09:26,774
Pra mim não.
104
00:09:27,652 --> 00:09:28,983
Não engulo essa.
105
00:09:31,690 --> 00:09:33,358
Rejeita sua salvação?
106
00:09:33,358 --> 00:09:35,518
Não. Só que é tudo hipocrisia.
107
00:09:37,762 --> 00:09:40,464
Sem dúvida deve
sentir algum remorso.
108
00:09:40,465 --> 00:09:42,367
Bem, r esponder ei
meus pecados de pé...,
109
00:09:42,367 --> 00:09:44,926
...não de joelhos como
certos cristãos moribundos.
110
00:09:45,270 --> 00:09:47,472
Mas se ao menos arr epender-se.
111
00:09:47,472 --> 00:09:50,964
Claro... seu eu tivesse
jogado minhas cartas melhor...
112
00:09:52,243 --> 00:09:55,440
...se eu não tivesse ido a guerra,
se não tivesse perdido a familia...
113
00:09:56,514 --> 00:09:59,050
...se não tivesse sido bom
com uma arma essa noite...
114
00:09:59,050 --> 00:10:00,185
...eu seria um corr eto
fazendeiro do Kansas...
115
00:10:00,185 --> 00:10:02,345
...me preocupando
com o dia de amanhã.
116
00:10:05,223 --> 00:10:06,747
Não se desespere.
117
00:10:07,625 --> 00:10:12,062
O senhor ia dizer meu filho, se o
dissesse padre, eu o teria explusado.
118
00:10:16,101 --> 00:10:20,629
Eu sinto muito..., e eu ja vou.
119
00:10:27,245 --> 00:10:30,976
Não, não é um mal sacerdote
padr e, não falhou comigo.
120
00:10:36,721 --> 00:10:38,823
Talvez um padr e
mais velho e sábio.
121
00:10:38,823 --> 00:10:41,757
Ah! esqueça, esqueça minha vida,
é um balde de leite estragado...
122
00:10:41,993 --> 00:10:43,595
...o que pr eciso está
noite é de boa companhia.
123
00:10:43,595 --> 00:10:46,598
Vamos sente-se,
vou ler sua sorte.
124
00:10:46,598 --> 00:10:48,293
lsso é o tarot.
125
00:10:50,001 --> 00:10:52,337
lsso mesmo, eu ganhei de
uma mulher em Tiohaua...
126
00:10:52,337 --> 00:10:54,372
...ela me ensinou a ler a sorte.
127
00:10:54,372 --> 00:10:56,464
Eu a livrei de ser
apr edejada por bruxaria.
128
00:10:57,275 --> 00:11:00,145
Sua vida tem sido bem cheia.
129
00:11:00,145 --> 00:11:04,444
Sim, tem mesmo, bem existe quatro
naipes, ouro, copas, espada e paus.
130
00:11:05,250 --> 00:11:06,618
Superstição.
131
00:11:06,618 --> 00:11:07,352
E o que não é?
132
00:11:07,352 --> 00:11:09,621
Elas lidam com as mesmas
coisas que o senhor...
133
00:11:09,621 --> 00:11:12,419
...o mundo, o diabo,
o julgamento e morte
134
00:11:13,124 --> 00:11:15,524
Mas o sentido não é necessariamente
aquilo que o senhor pensa.
135
00:11:16,294 --> 00:11:19,127
Ora veja esse aqui por
exemplo, sabe o que significa?
136
00:11:20,999 --> 00:11:22,466
O ENFORCADO.
137
00:11:22,734 --> 00:11:25,134
Esta carta apareceu quando
foi lida a minha sorte...
138
00:11:25,270 --> 00:11:26,871
...mas não significa
que serei enforcado.
139
00:11:26,871 --> 00:11:27,598
Não, não senhor.
140
00:11:28,339 --> 00:11:31,276
Esta carta prediz que a pessoa
vai mudar seu modo de vida...
141
00:11:31,276 --> 00:11:33,675
...r endendo-se
a um ser superior.
142
00:11:33,778 --> 00:11:36,110
Bem, o que o senhor me diz disso?
143
00:11:37,682 --> 00:11:39,172
Está zombando de mim.
144
00:11:43,755 --> 00:11:46,986
Não, de mim mesmo.
145
00:11:48,526 --> 00:11:51,551
Vamos, corte o baralho.
146
00:11:52,130 --> 00:11:54,189
Vamos ver o que o
futuro lhe reserva.
147
00:11:56,568 --> 00:11:58,728
Quem sabe, não haverá
aquele chamado de Roma...
148
00:12:00,138 --> 00:12:03,266
...e aqueles mantos de cardeal
que o senhor sonha usar um dia.
149
00:12:04,375 --> 00:12:06,077
Como sabia disso?
150
00:12:06,077 --> 00:12:06,975
Dei sorte.
151
00:12:08,446 --> 00:12:12,007
Não, não tr ês vezes numa noite.
152
00:12:13,384 --> 00:12:16,512
Quem sabe? Corte.
153
00:12:48,953 --> 00:12:49,942
Está na hora.
154
00:13:22,387 --> 00:13:24,722
Se Deus quiser
ele não vai sofr er.
155
00:13:24,722 --> 00:13:26,314
Não vai sofr er muito.
156
00:13:26,724 --> 00:13:30,558
Lhe dei remédio bastante pra fazer
dormir metade dos tigres de Bengala.
157
00:13:31,362 --> 00:13:32,920
Mais isso é...?
158
00:13:33,264 --> 00:13:36,700
Corr eto? Não é misericordia.
159
00:13:51,082 --> 00:13:54,519
Eu detesto imaginar você
enterrada naquele fim de mundo.
160
00:13:54,519 --> 00:13:57,511
Por que não pensa no conselho
que eu lhe dei e vende a mina?
161
00:13:57,622 --> 00:14:00,157
Não pra Lew Haleck
ou qualquer outro.
162
00:14:00,158 --> 00:14:02,193
Bem, se aquele rato lhe
dar trabalho de novo...
163
00:14:02,193 --> 00:14:04,194
...mandar emos o delegado
federal atras dele.
164
00:14:04,195 --> 00:14:06,598
Vamos, Bejamim...
rapaz você é bem pesado
165
00:14:06,598 --> 00:14:09,396
Você vai voltar, Bejamim, e vamos
lhe ensinar a montar a cavalo.
166
00:14:09,467 --> 00:14:10,194
Está bem.
167
00:14:10,535 --> 00:14:12,403
Obrigada por tudo.
168
00:14:12,403 --> 00:14:14,894
Adeus, querida, cuide
- se muito bem. Adeus.
169
00:14:16,407 --> 00:14:18,136
Não podemos assistir também?
170
00:14:18,242 --> 00:14:19,276
Não
171
00:14:19,277 --> 00:14:20,345
Ah, mamãe...
172
00:14:20,345 --> 00:14:21,607
Bejamim, não é um circo.
173
00:15:28,379 --> 00:15:29,641
Meretíssimo.
174
00:15:32,684 --> 00:15:36,087
Sr Deblyn, é costume dizer-se algumas
palavras de arr ependimento ou...
175
00:15:36,087 --> 00:15:39,318
...talvez um conselho
aos mais jovens da cidade.
176
00:15:39,524 --> 00:15:41,719
O Sr. deseja fazer isso?
177
00:16:22,500 --> 00:16:25,670
James Deblyn, você foi julgado
e culpado por um juri honrado...
178
00:16:25,670 --> 00:16:30,003
...e você foi condenado
a ser enforcado até morr er.
179
00:16:32,210 --> 00:16:33,541
Execute a sentença.
180
00:16:39,650 --> 00:16:43,552
Bem aventurado os pobres de espirito,
por que deles é o r eino dos ceús.
181
00:16:44,088 --> 00:16:47,425
Bem aventurados os humildes,
pois eles herdarão a terra.
182
00:16:47,425 --> 00:16:50,962
Bem aventurados os que choram,
por que eles serão confortados.
183
00:16:50,962 --> 00:16:55,490
Bem aventurados os que têm fome de
justiça, por que eles serão fartos.
184
00:16:55,566 --> 00:17:00,505
Bem aventurados os misericordiosos,
pois serão inundados do perdão.
185
00:17:00,505 --> 00:17:03,338
Bem aventurados os de coracão
limpo, porque verão a Deus.
186
00:17:05,710 --> 00:17:07,507
Bem vindo a morte.
187
00:17:07,578 --> 00:17:11,173
Vai mostrar pra gente
a dança do enforcado?
188
00:17:22,126 --> 00:17:26,994
Atenteai para o grande mistério,
todos nós ir emos r essucitar...
189
00:17:27,064 --> 00:17:31,536
...num momento, num
piscar de olhos,...
190
00:17:31,536 --> 00:17:35,302
...ao som da última trombeta.
Quando a última trombeta soar...
191
00:17:37,542 --> 00:17:41,444
...os mortos r essucitarão
incorruptivéis e seremos transfomados...
192
00:17:42,380 --> 00:17:44,610
o que é corruputivel será
transformado em incorruptivel...
193
00:17:44,682 --> 00:17:47,207
...e o que é mortal,
em imortalidade.
194
00:18:25,089 --> 00:18:26,283
Me ajude.
195
00:18:28,459 --> 00:18:29,391
Sim.
196
00:18:34,165 --> 00:18:35,688
Levante a cabeça dele.
197
00:18:53,284 --> 00:18:54,546
Me perdoe.
198
00:19:04,095 --> 00:19:06,325
Or emos, filha.
199
00:19:11,035 --> 00:19:13,595
Pai nosso que está no ceús,
santificado seja vosso nome.
200
00:19:14,505 --> 00:19:18,976
Venha a nós o vosso reino,
seja feita sua vontade...,
201
00:19:18,976 --> 00:19:21,740
.. assim na terra como no ceú.
202
00:19:22,980 --> 00:19:26,040
O pão nosso de cada
dia, nos dai hoje
203
00:19:26,951 --> 00:19:29,476
E perdoai nossas dívidas, assim
como nós perdoamos nossos devedores.
204
00:19:31,789 --> 00:19:33,051
Não... não deves.
205
00:19:33,190 --> 00:19:35,326
Mas... ele está
vivo... ele está vivo!
206
00:19:35,326 --> 00:19:37,995
Calma! Algumas vezes isso
acontece quando um cadáver...
207
00:19:37,995 --> 00:19:41,158
Olhe... olhe para
ele! Olhe para ele!
208
00:19:54,946 --> 00:19:56,914
Está frio!
209
00:19:59,650 --> 00:20:00,582
Não é possivel!
210
00:20:02,653 --> 00:20:04,348
Está vivo! Vivo!
211
00:20:04,755 --> 00:20:07,019
Não! Não! Não!
212
00:20:23,941 --> 00:20:25,101
Você está vivo.
213
00:20:27,411 --> 00:20:29,345
Está vivo!
214
00:20:52,737 --> 00:20:54,637
Olhe mamãe, fumaça!
215
00:21:26,570 --> 00:21:28,697
Bem vinda ao lar, senhora viúva.
216
00:21:48,159 --> 00:21:49,217
Diabos sujos!
217
00:21:54,999 --> 00:21:56,466
Aquela é a cabra Bete!
218
00:21:58,235 --> 00:22:01,362
Benjamin, vai pra dentro de
casa. Vai e feche a porta.
219
00:22:04,575 --> 00:22:05,906
Vamos, vá logo!
220
00:22:13,250 --> 00:22:14,342
Sem Nome.
221
00:22:16,954 --> 00:22:20,157
Não, não toque em mim, aqueles
diabos sujos me arrastaram.
222
00:22:20,157 --> 00:22:20,589
Eu ajudo o senhor.
223
00:22:20,658 --> 00:22:23,526
Não, não toque em mim, aqueles
miseráveis me arrastaram.
224
00:22:23,527 --> 00:22:25,062
lsso não importa
225
00:22:25,062 --> 00:22:27,130
Não, senhora, me arrastaram.
226
00:22:27,131 --> 00:22:32,569
Animais! Animais!
227
00:22:57,294 --> 00:23:01,165
Doutor! Tem alguma explicação?
228
00:23:01,165 --> 00:23:02,291
Explicação?
229
00:23:04,101 --> 00:23:07,400
Bem, o pescoço não está quebrado.
Ele não pode falar ou não quer.
230
00:23:08,672 --> 00:23:11,334
O coração está firme,
o pulso lento...
231
00:23:11,408 --> 00:23:14,206
...a temperatura do corpo
muito fria, e além disso...
232
00:23:15,212 --> 00:23:17,510
Acha que ele viverá? Doutor?
233
00:23:18,082 --> 00:23:21,176
E se ele viver? O estado
o executará de novo?
234
00:23:21,619 --> 00:23:22,642
Eu não sei.
235
00:23:23,254 --> 00:23:26,357
lmagine toda incerteza
na mente dele outra vez...
236
00:23:26,357 --> 00:23:29,656
...se o cerebro estiver
funcionando, é claro.
237
00:23:31,262 --> 00:23:34,095
Estou confuso homem, como
pode ter acontecido isso.
238
00:23:34,165 --> 00:23:36,033
Você assinou o
atestado de óbito dele.
239
00:23:36,033 --> 00:23:36,966
Ele estava morto.
240
00:23:36,967 --> 00:23:38,093
Ou você estava bêbado?
241
00:23:38,335 --> 00:23:40,671
Ou o carrasco fez o nó errado...,
242
00:23:40,671 --> 00:23:42,832
...ou eles o tiraram de
lá muito rápido. Quem sabe?
243
00:23:44,308 --> 00:23:48,404
Ora, talvez a r esposta esteja
além do nosso entendimento.
244
00:23:48,612 --> 00:23:49,670
Um milagr e?
245
00:23:50,648 --> 00:23:53,918
Deus num momento de misericórdia.
246
00:23:53,918 --> 00:23:58,389
Deus num momento de misericordia
estendeu as mãos à um pecador?
247
00:23:58,389 --> 00:24:01,415
Francamente padr e. Francamente.
248
00:24:02,159 --> 00:24:03,183
Por que não?
249
00:24:44,201 --> 00:24:45,532
Ai está, tome tudo.
250
00:25:11,362 --> 00:25:13,159
Ah, não deve falar ainda.
251
00:25:20,037 --> 00:25:21,368
Não, eu não posso.
252
00:25:38,489 --> 00:25:40,582
Ora, Ora, Ora a
moça está nervosa.
253
00:25:41,892 --> 00:25:43,917
Eu acho que os outros
vão ficar também.
254
00:25:43,994 --> 00:25:45,962
Você deve estar
pr eparado pra isso.
255
00:26:33,243 --> 00:26:36,644
O que Lázaro fez com
o r esto da vida dele?
256
00:26:43,987 --> 00:26:45,682
A Biblia não diz.
257
00:26:48,859 --> 00:26:50,985
Tente encontrar sua r esposta.
258
00:26:54,598 --> 00:26:57,931
Você mantém em segredo esse
negócio incrível durante dois dias.
259
00:26:58,369 --> 00:27:00,462
E você vem agora
me contar. Por que?
260
00:27:00,537 --> 00:27:04,530
Bem, foi ideia de Deblyn. Ele
insiste em saber como vai ser agora.
261
00:27:05,042 --> 00:27:10,514
Expliquei que até onde eu
sei esse caso é legalmente...
262
00:27:10,514 --> 00:27:12,282
...e inteiramente sem pr ecedente.
263
00:27:12,282 --> 00:27:15,308
Mas, se for algum truque qualquer,
não gostaria de estar na pele dele.
264
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
Você não exagerou r ealmente.
265
00:27:32,236 --> 00:27:37,071
Foi r ealizado uma execução
diante umas... 300 testemunhas.
266
00:27:39,042 --> 00:27:41,374
Este homem está legalmente morto.
267
00:27:45,282 --> 00:27:46,680
Legalmente morto.
268
00:27:49,186 --> 00:27:50,948
Agora isso não significa
que esteja salvo.
269
00:27:51,021 --> 00:27:54,625
Você arrumou inimigos dispostos
a quer er testar sua imortalidade...
270
00:27:54,625 --> 00:27:57,161
.. aqui ou Tr es Cruzes ou em
qualquer lugar que você for.
271
00:27:57,161 --> 00:28:01,655
Assim, como seu amigo, eu acho que
deveríamos enterrar James Deblyn.
272
00:28:01,899 --> 00:28:03,399
Você irá embora daqui.
273
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
Um outro nome, outra cidade.
274
00:28:04,601 --> 00:28:06,262
E você terá r enascido.
275
00:28:13,677 --> 00:28:14,574
Não.
276
00:30:57,341 --> 00:31:01,477
Atentai para o grande mistério,
todos nós ir emos ressucitar.
277
00:31:01,478 --> 00:31:05,471
Num momento, num piscar de
olhos, ao som da última trombeta.
278
00:31:05,549 --> 00:31:10,354
Quando a última trombeta soar, os
mortos r essuscitarão, incorruptiveis.
279
00:31:10,354 --> 00:31:12,914
E ser emos transformados.
280
00:31:13,757 --> 00:31:16,248
O que é corruptivel sera
transformado em incorruptivel.
281
00:31:16,326 --> 00:31:19,227
O que é mortal em imortalidade.
282
00:31:20,931 --> 00:31:21,920
Por que?
283
00:31:26,069 --> 00:31:27,127
Por que?
284
00:31:30,474 --> 00:31:31,532
Por que?!
285
00:31:32,309 --> 00:31:35,870
Por que?!
286
00:31:36,513 --> 00:31:37,445
Por que?!
287
00:31:41,885 --> 00:31:43,283
Deus!
288
00:32:21,458 --> 00:32:22,356
Onde tem água?
289
00:32:22,426 --> 00:32:23,154
Quem é você?
290
00:32:23,460 --> 00:32:24,428
Ninguém.
291
00:32:24,428 --> 00:32:26,453
Você é um dos homens de Haleck?
292
00:32:26,530 --> 00:32:28,555
Vamos, filho, não tenha medo.
293
00:32:32,436 --> 00:32:34,427
Socorro!Me mordeu! Me mordeu!
294
00:32:39,876 --> 00:32:41,545
Essa cobra me mordeu!
295
00:32:41,545 --> 00:32:43,240
Ah, você vai ficar bom.
296
00:32:43,847 --> 00:32:47,050
Mas, tem veneno! Tem
veneno! Eu vou morr er.
297
00:32:47,050 --> 00:32:49,518
Não, não vai. Olhe
pra isto. Segure isto.
298
00:32:49,586 --> 00:32:55,183
Segur e, forte. Procure se
concentrar. Não vai doer nada.
299
00:32:55,625 --> 00:32:58,355
Aperte. lsso rapaz
300
00:33:00,430 --> 00:33:01,590
Está indo muito bem.
301
00:33:03,834 --> 00:33:09,295
Agora, se confiar em mim e
apertar, não sentirá nada.
302
00:33:12,042 --> 00:33:17,070
Mais forte. Mais forte,você
não tem com o que se pr eocupar.
303
00:33:21,485 --> 00:33:22,645
Coloque-o ali!
304
00:33:27,290 --> 00:33:28,313
Mamãe?
305
00:33:31,161 --> 00:33:32,389
Tem uíque?
306
00:33:33,330 --> 00:33:34,630
Para limpar o ferimento.
307
00:33:34,631 --> 00:33:36,533
E outro não seria melhor?
308
00:33:36,533 --> 00:33:37,362
Bem melhor.
309
00:33:37,434 --> 00:33:41,234
Apenas lave e enfaixe bem forte.
310
00:33:42,239 --> 00:33:44,298
Se tiver paregórico
vai acalma-lo.
311
00:33:45,942 --> 00:33:46,966
Não vá!
312
00:33:47,978 --> 00:33:52,813
Benjamin... o que eu vou fazer
com você? Tem sempr e alguma coisa.
313
00:33:54,017 --> 00:33:55,951
Aquele homem me assustou.
314
00:34:00,657 --> 00:34:02,818
Ele não pr etendia fazer isso.
315
00:34:05,328 --> 00:34:07,597
Vamos entr e! Entre!
316
00:34:07,597 --> 00:34:09,895
Trate de entrar! Vamos.
317
00:34:16,005 --> 00:34:16,937
Ah!Obrigado senhor.
318
00:34:17,306 --> 00:34:18,607
O menino está bem?
319
00:34:18,608 --> 00:34:20,633
Vai ficar. Vocês tem água?
320
00:34:21,143 --> 00:34:25,513
A gente tem, mas estamos guardando,
cada gota preciosa como pérola.
321
00:34:27,317 --> 00:34:28,579
A mina secou?
322
00:34:29,219 --> 00:34:31,278
Ah, isso não é da sua conta.
323
00:34:32,522 --> 00:34:34,011
Não, acho que não.
324
00:34:34,456 --> 00:34:37,790
Quatorze homens trabalhavam
aqui, quando começou a encr enca...
325
00:34:37,860 --> 00:34:40,163
...cada um pegou suas coisas
e fugiu como um coelho.
326
00:34:40,163 --> 00:34:42,393
Deixando a pobr e senhora sózinha.
327
00:34:46,203 --> 00:34:49,406
Não conhece aqueles
diabos, como eu!
328
00:34:49,406 --> 00:34:50,873
Sei que venceriam.
329
00:35:15,065 --> 00:35:16,157
Senhora Golt!
330
00:35:18,201 --> 00:35:20,337
Vim aqui para
conversar com a senhora.
331
00:35:20,337 --> 00:35:21,371
Está perdendo seu
tempo, senhor Haleck.
332
00:35:21,371 --> 00:35:22,939
Minha r esposta ainda é não.
333
00:35:22,939 --> 00:35:24,473
A mina não está a venda
334
00:35:24,474 --> 00:35:25,839
Não foi por isso que eu vim.
335
00:35:25,942 --> 00:35:26,943
Então por que?
336
00:35:26,943 --> 00:35:30,247
Por que? Pra expressar
meus sentimentos...
337
00:35:30,247 --> 00:35:33,375
...pelo infeliz mal
entendido do outo dia.
338
00:35:33,850 --> 00:35:35,352
Fiquei chocado quando
tomei conhecimento.
339
00:35:35,352 --> 00:35:37,453
Não houve mal entendido.
340
00:35:37,454 --> 00:35:40,523
Ah! Que dizer então
que o velho provocou...
341
00:35:40,523 --> 00:35:43,083
...deliberadamente meus
empregados, atirando neles?
342
00:35:43,660 --> 00:35:46,296
Seus empr egados
estavam invadinido.
343
00:35:46,296 --> 00:35:47,529
Eu chamei a atenção
deles por isso.
344
00:35:47,530 --> 00:35:50,400
E por matar em tres bodes, e
incendiar em minha carroça...,
345
00:35:50,400 --> 00:35:52,766
...e espancar este homem.
346
00:35:52,869 --> 00:35:57,007
É, foram longe demais. E eu
me sinto na obrigação moral...
347
00:35:57,007 --> 00:35:59,134
...de pelo menos
pagar os pr ejuízos.
348
00:35:59,542 --> 00:36:04,877
Eu não quero o seu dinheiro.
Só quero que me deixe em paz.
349
00:36:05,415 --> 00:36:08,009
Está sozinha. Ou quase.
350
00:36:10,153 --> 00:36:11,848
Ele está só de passagem.
351
00:36:12,188 --> 00:36:14,156
Agora, se me dá licença...
352
00:36:14,224 --> 00:36:14,815
Senhora Golt?
353
00:36:15,959 --> 00:36:19,029
Eu sei que essa propriedade
vai ser um fardo para a senhora.
354
00:36:19,029 --> 00:36:22,192
Especialmente sendo viúva e
tendo que cuidar de uma criança.
355
00:36:22,933 --> 00:36:26,027
Assim eu vou manter minha
oferta de compra, por sete dias.
356
00:36:26,536 --> 00:36:27,969
Até logo senhora.
357
00:36:40,150 --> 00:36:43,286
Bom senhora, não acha que
é melhor para a senhora...
358
00:36:43,286 --> 00:36:46,050
...e pro menino
aceitar a oferta dele?
359
00:36:46,156 --> 00:36:49,523
Sem Nome? Depois de
tudo o que passamos?
360
00:36:51,661 --> 00:36:53,822
Não, eu não posso ceder a Haleck.
361
00:36:55,532 --> 00:36:57,557
É, mas eu fiz o maximo que pude.
362
00:37:00,603 --> 00:37:01,865
Eu sei.
363
00:37:04,007 --> 00:37:06,168
Eu quero agradecer ao senhor
pelo que fez por Benjamin.
364
00:37:09,846 --> 00:37:14,180
Ah! O senhor é bem vindo, pra
jantar com a gente e passar a noite.
365
00:37:28,164 --> 00:37:32,294
Billy. Faça alguma
coisa. Pra assustar mesmo.
366
00:37:40,210 --> 00:37:46,082
Chefe, aquele cara, eu vi ele na
última vez que estive em Tr es Cruzes.
367
00:37:46,082 --> 00:37:47,183
Ele é o tal.
368
00:37:47,183 --> 00:37:48,084
Deblyn?
369
00:37:48,084 --> 00:37:49,517
O Enforcado.
370
00:38:02,032 --> 00:38:04,067
Você não é de falar muito, não é?
371
00:38:04,067 --> 00:38:04,499
Tem razão.
372
00:38:17,480 --> 00:38:19,539
Você pode dormir aqui mesmo.
373
00:38:22,218 --> 00:38:24,913
Ei, conheceu o velho
Hughes Parmenthear e?
374
00:38:26,589 --> 00:38:27,791
Era um sujeito muito mal mesmo.
375
00:38:27,791 --> 00:38:31,056
Eu conheci um bocado de
bandidos em meu tempo.
376
00:38:31,861 --> 00:38:35,265
lndio Joey Mor e,
o Perna Torta...,
377
00:38:35,265 --> 00:38:37,529
...alias pensando bem
na coisa, o pior deles
378
00:38:37,700 --> 00:38:39,531
Que eram bons com as crianças.
379
00:38:39,602 --> 00:38:44,096
E também os pior es deles eram
mais cavalheiros para as moças.
380
00:38:46,276 --> 00:38:49,336
É... bem talvez seja bom que
você não tenha que se pr eocupar.
381
00:38:53,550 --> 00:38:56,246
Que foi?Que é que há?
382
00:38:56,319 --> 00:38:58,378
Tem ouvidos de cachorro?
Eu não ouvi nada.
383
00:39:36,793 --> 00:39:38,988
Pensei que tinha ido embora.
384
00:39:44,000 --> 00:39:47,265
As vezes eu penso que não há lugar
mais solitário que esse na Terra.
385
00:39:48,605 --> 00:39:51,039
As vezes eu me supreendo
sonhando e visitando ilustres.
386
00:39:51,608 --> 00:39:54,941
Marco Polo. Omar Caiam.
387
00:39:56,212 --> 00:39:57,941
Omar é dentista.
388
00:40:00,250 --> 00:40:02,548
Pr ecisamos consertar aquilo ali.
389
00:40:07,223 --> 00:40:09,555
Ele jamais dirá o nome dele.
390
00:40:11,461 --> 00:40:13,029
Ainda não sei o seu.
391
00:40:13,029 --> 00:40:13,996
lsso importa?
392
00:40:18,268 --> 00:40:21,169
Ele vai conseguir
consertar aquilo sózinho?
393
00:40:24,841 --> 00:40:27,036
Não cr eio que o senhor estaria...
394
00:40:27,110 --> 00:40:27,542
O que?
395
00:40:30,113 --> 00:40:32,080
lnter essado num empr ego.
396
00:40:32,882 --> 00:40:34,076
Não.
397
00:40:35,185 --> 00:40:37,585
Eu também não
poderia pagar muito.
398
00:40:38,555 --> 00:40:41,149
Além disso por que o senhor
iria comprar problema dos outros?
399
00:40:43,193 --> 00:40:45,286
É uma briga que a
senhora não poderá vencer.
400
00:40:47,797 --> 00:40:50,925
É, sozinha não. Mas meu
irmão está vindo logo.
401
00:40:52,602 --> 00:40:54,866
Ele é engenheiro de minas.
402
00:40:55,305 --> 00:40:57,933
Ele sabe lidar com
homens como Lew Haleck.
403
00:40:58,942 --> 00:41:00,842
Já trabalhei para
homens como Haleck
404
00:41:00,910 --> 00:41:02,745
Homens dono de gados,
dono de ferrovias...,
405
00:41:02,745 --> 00:41:06,145
...eles não param
enquanto não vencem.
406
00:41:06,216 --> 00:41:08,650
E vão derrubando tudo
o que vêm pela frente.
407
00:41:09,118 --> 00:41:13,656
É, bem, entre eu vou lhe
pr eparar uma comida para viagem.
408
00:41:13,656 --> 00:41:17,217
Talvez viaje um pouco comigo.
Eu tenho que ir a cidade.
409
00:41:18,995 --> 00:41:20,394
A senhora acha prudente?
410
00:41:22,498 --> 00:41:26,093
Não podemos viver sem água.
A mais próxima fica em Goshan.
411
00:42:30,800 --> 00:42:36,397
Prove, pode beber, é
pura. Aposte a vida.
412
00:42:36,472 --> 00:42:41,910
Não é aquela que se bebe e depois
cospe, esse é pra engolir mesmo.
413
00:42:42,312 --> 00:42:45,381
Sim senhor, pureza e qualidade.
414
00:42:45,381 --> 00:42:46,249
Por um pr eço.
415
00:42:46,249 --> 00:42:48,113
Tudo se vende hoje.
416
00:42:48,551 --> 00:42:50,486
Aquilo é uma fundição?
417
00:42:50,486 --> 00:42:54,457
Britadeira, fundição também,
trabalha 24 horas por dia.
418
00:42:54,457 --> 00:42:56,526
lncluindo domingo.
Graças ao Lew Haleck.
419
00:42:56,526 --> 00:42:58,161
É ele que é o chefão?
420
00:42:58,161 --> 00:43:00,493
Dá pão pra um bocado de gente.
421
00:43:01,297 --> 00:43:03,197
E sepultura pra outros.
422
00:43:09,472 --> 00:43:10,336
Deblyn?
423
00:43:11,407 --> 00:43:12,342
Sim?
424
00:43:12,342 --> 00:43:13,400
Billy lrons.
425
00:43:15,778 --> 00:43:17,211
Já ouviu falar de mim?
426
00:43:17,747 --> 00:43:18,839
Você é jovem!
427
00:43:19,782 --> 00:43:22,649
Velho o bastante para
desbancar quem me desafiar.
428
00:43:25,288 --> 00:43:27,756
Você também já esteve em
uma porção de lugar es não é?
429
00:43:32,562 --> 00:43:35,962
Tudo isto aqui é para
a senhora... viúva?
430
00:43:36,065 --> 00:43:40,468
Viuva? A senhora Golt? Ele não
me disse isso não senhor lrons.
431
00:43:41,838 --> 00:43:42,634
Sim!
432
00:43:43,573 --> 00:43:46,667
Haleck quer ver
você. Está curioso?
433
00:43:48,578 --> 00:43:53,116
E não é pra menos. Ele
está logo ali na fundição.
434
00:43:53,116 --> 00:43:55,518
Vou descarr egar a água enquanto
ele tiver lá senhor lrons!
435
00:43:55,518 --> 00:43:56,246
Deixe aí!
436
00:44:03,860 --> 00:44:07,591
E obrigado. Muito
obrigado senhor Deblyn.
437
00:44:43,199 --> 00:44:44,434
Policia Particular?
438
00:44:44,434 --> 00:44:46,869
Guardas de segurança. Vigias
contra ladrões, invasores.
439
00:44:46,869 --> 00:44:49,463
Meio milhão de dolar es em
prata passa por ai todo mês.
440
00:44:54,610 --> 00:44:57,841
Vá até o caixa e
troque o guarda de lá.
441
00:44:57,914 --> 00:44:59,048
Está bem, senhor Haleck.
442
00:44:59,048 --> 00:45:00,116
Esper e ai rapazes.
443
00:45:00,116 --> 00:45:00,707
Sim?
444
00:45:01,984 --> 00:45:02,951
Deblyn!
445
00:45:03,386 --> 00:45:06,082
Deblyn, ora, ora.
446
00:45:10,426 --> 00:45:13,452
Eu quero contratar você,
antes que Pete Barned o faça.
447
00:45:15,865 --> 00:45:17,196
Sim. É tudo meu.
448
00:45:17,266 --> 00:45:19,826
Cada pedra ai, cada tabua também.
449
00:45:20,203 --> 00:45:22,398
Ali diz que o
senhor tem um sócio.
450
00:45:24,407 --> 00:45:26,841
Ele é como você. Morto.
451
00:45:27,910 --> 00:45:30,078
Tão logo eu termine
o período de luto...
452
00:45:30,079 --> 00:45:32,377
...vamos apagar o nome dele.
453
00:45:33,316 --> 00:45:35,408
Venha, vamos dar uma olhada.
454
00:45:40,723 --> 00:45:41,951
Bom dia, Sealow.
455
00:45:43,593 --> 00:45:47,120
Você sabe quantas toneladas
disto a gente processa por dia?
456
00:45:47,563 --> 00:45:51,133
2 mil e 300. E a maior
parte é da minha propriedade.
457
00:45:51,133 --> 00:45:54,158
Mas eu também trabalho
para algumas companhias.
458
00:45:54,237 --> 00:45:56,899
A Gato Preto, lrmãos Degluid.
459
00:45:57,707 --> 00:46:00,971
Quer saber, a fundição mais
próxima fica a mais de 1 00 km daqui.
460
00:46:01,644 --> 00:46:03,941
Assim eles tem que
me trazer o minério.
461
00:46:05,982 --> 00:46:10,419
No momento eu tenho 2 1 6
homens empregados. Bom dia.
462
00:46:11,954 --> 00:46:15,549
Homens como
Skrolschen, Primo Jack.
463
00:46:16,292 --> 00:46:17,759
Olhe eu vou lhe dizer...
464
00:46:17,760 --> 00:46:22,459
...comparado com as minas, onde
eles nasceram, isso é como céu.
465
00:46:22,932 --> 00:46:24,991
Pois par ece mais um inferno.
466
00:46:25,101 --> 00:46:26,466
Você deve saber.
467
00:46:35,645 --> 00:46:37,977
Ta incomodado com o calor é?
468
00:46:41,150 --> 00:46:47,111
Olha, eu estrago geralmente
umas duas camisas por dia.
469
00:46:48,658 --> 00:46:49,959
Sabe, a viúva Golt...
470
00:46:49,959 --> 00:46:56,330
...ela é uma mulher bonita, a gente
é obrigado a reconhecer isto não é?
471
00:46:58,801 --> 00:47:02,794
Diga-me Deblyn, quanto
que ela lhe paga?
472
00:47:02,905 --> 00:47:03,894
Quanto eu quero.
473
00:47:05,241 --> 00:47:08,608
Ah!, você não entendeu,
Deblyn, eu pr etendo contrata-lo.
474
00:47:09,412 --> 00:47:10,812
Não gosto de você.
475
00:47:10,813 --> 00:47:13,680
Muita gente não gosta,
mesmo assim negociam comigo.
476
00:47:13,749 --> 00:47:15,979
Não gosto do seu modo de agir.
477
00:47:17,353 --> 00:47:20,982
Ora a gente não consegue comer
as nozes sem quebrar as cascas.
478
00:47:22,992 --> 00:47:25,528
Bem, a sua primeira tarefa
será convencer a senhora Golt...
479
00:47:25,528 --> 00:47:28,156
...que o melhor a
fazer é vender mesmo.
480
00:47:28,364 --> 00:47:34,325
Por que eu acho que você tem mais
jeito pra fazer isso que Billy lrons.
481
00:47:35,671 --> 00:47:37,662
Ela está esperando a água.
482
00:47:38,641 --> 00:47:41,804
Água? Ela pode ter toda
água que pr ecisa, toda.
483
00:47:45,615 --> 00:47:47,912
Mas eu pretendo
comprar a mina dela.
484
00:48:00,463 --> 00:48:02,624
Pelo menos não o machucaram.
485
00:48:03,232 --> 00:48:05,723
O senhor Harleck está
fazendo uma jogada qualquer.
486
00:48:06,268 --> 00:48:08,668
Acho que vai se cansar
dele muito em br eve.
487
00:48:09,438 --> 00:48:11,429
Acha que eu deveria vender?
488
00:48:12,642 --> 00:48:14,734
A mina não significa
nada para você...
489
00:48:15,144 --> 00:48:20,843
...mas para mim ela é o sonho do
meu marido. A herança de meu filho.
490
00:48:22,485 --> 00:48:24,220
É tudo o que eu tenho no mundo.
491
00:48:24,220 --> 00:48:27,120
O seu irmão? Quando
é que ele chega?
492
00:48:28,290 --> 00:48:29,587
No inicio do mês que vem.
493
00:48:30,259 --> 00:48:32,022
Haleck só lhe deu 7 dias.
494
00:48:35,131 --> 00:48:37,258
Não lhe pedir ei para ficar.
495
00:48:39,702 --> 00:48:41,727
Talvez você não me queira mesmo.
496
00:48:52,682 --> 00:48:53,410
Bom dia.
497
00:48:54,784 --> 00:48:55,580
Oi.
498
00:48:57,553 --> 00:48:59,987
Meu pai sempre me deixava olhar.
499
00:49:21,811 --> 00:49:27,272
Estas eram dele, as usava todo dia.
Vão ser minhas quando eu crescer.
500
00:49:31,554 --> 00:49:33,385
Você não usou elas hoje?
501
00:49:35,624 --> 00:49:37,455
É, não estão bem afiadas.
502
00:49:44,433 --> 00:49:45,701
Dê uma boa olhada.
503
00:49:45,701 --> 00:49:46,895
Ainda doi muito?
504
00:49:47,937 --> 00:49:48,868
Um pouco.
505
00:49:49,572 --> 00:49:51,039
Essa marca vai sair?
506
00:49:51,707 --> 00:49:52,435
Não.
507
00:49:55,845 --> 00:49:59,076
Por que Deus deixou meu
pai morr er, e você viver?
508
00:50:29,578 --> 00:50:33,105
Ah, isso não é nada, eu lutei
em Zaputepek com Winfield Scott.
509
00:50:33,549 --> 00:50:36,450
Trabalhei como arpuador
na baleeira Diana.
510
00:50:37,019 --> 00:50:41,149
Com o capitão Oliver Southcan.
Ah, aquilo que era trabalhar.
511
00:50:52,635 --> 00:50:55,004
E estou sentindo a
pulga atrás da or elha.
512
00:50:55,004 --> 00:50:58,406
Que nem daquela vez que
encontrei o George Golt morto.
513
00:50:58,407 --> 00:50:59,601
Lá no sopé do morro
514
00:51:00,342 --> 00:51:01,468
Foi acidente?
515
00:51:01,744 --> 00:51:02,472
Talvez.
516
00:51:02,812 --> 00:51:03,540
O Haleck.
517
00:51:04,346 --> 00:51:06,940
É não consegui provar nada, por
isso guardei minhas suspeitas.
518
00:51:07,082 --> 00:51:11,075
E trate de fazer o mesmo. Para o
bem dessa pobre e ingênua senhora.
519
00:51:30,639 --> 00:51:31,469
Maça.
520
00:51:33,242 --> 00:51:34,573
Par ece mais um milagre.
521
00:51:35,344 --> 00:51:37,972
Não é r ealmente. Acabaram
minhas maças secas...
522
00:51:38,047 --> 00:51:40,082
...e tive que r echea-las
com biscoito de maça.
523
00:51:40,082 --> 00:51:41,310
Mas o gosto é parecido
524
00:51:47,656 --> 00:51:50,056
Eu tenho certeza que outras
mulher es cozinharam melhor para você.
525
00:51:51,026 --> 00:51:52,493
Não tenha tanta certeza.
526
00:51:54,263 --> 00:51:56,663
Então não ponha os
olhos nela até o jantar.
527
00:51:57,499 --> 00:51:59,057
Deblyn, Deblyn!
528
00:51:59,134 --> 00:52:01,470
Ei, quer chama-lo de senhor.
529
00:52:01,470 --> 00:52:03,734
Senhor Deblyn tem alguns
homens olhando lá de cima.
530
00:52:23,058 --> 00:52:26,357
Parecem Edy Covertson e os
irmãos Degluid, donos da mina.
531
00:52:27,229 --> 00:52:29,220
Estão do lado de Haleck também?
532
00:52:44,413 --> 00:52:46,015
Covertson!
533
00:52:46,015 --> 00:52:48,540
Sei quem é você.
534
00:52:51,854 --> 00:52:53,589
Sou homem de poucas
palavra Deblyn.
535
00:52:53,589 --> 00:52:55,078
Por isso vou diretamente
ao que interessa.
536
00:52:56,292 --> 00:52:59,284
Nossa mina está fechada também.
Haleck consegui estrangular a gente.
537
00:53:00,763 --> 00:53:03,732
Nós pagamos a você 200
dolar es, para r esolver isso.
538
00:53:04,800 --> 00:53:05,664
Como?
539
00:53:05,935 --> 00:53:07,303
A gente deixa isso com você.
540
00:53:07,303 --> 00:53:08,370
Me diz como.
541
00:53:08,370 --> 00:53:10,497
Você sabe. Não pr eciso lhe dizer.
542
00:53:10,873 --> 00:53:11,840
Pr ecisa sim.
543
00:53:12,975 --> 00:53:14,306
Mate Haleck
544
00:53:17,479 --> 00:53:19,470
lsso é facil para você, um
homem com a sua r eputação.
545
00:53:20,482 --> 00:53:21,846
Você ja matou antes.
546
00:53:22,851 --> 00:53:24,341
E já fui morto também.
547
00:54:30,319 --> 00:54:31,115
Como está Benjamin?
548
00:54:31,754 --> 00:54:32,516
Nós estamos bem.
549
00:54:48,270 --> 00:54:49,638
Por que veio me dizer isso?
550
00:54:49,638 --> 00:54:50,969
A lei foi violada.
551
00:54:51,173 --> 00:54:53,437
Claro, mas lá em Chipadaro.
552
00:54:53,809 --> 00:54:56,403
Minha autoridade cessa
nos limites da cidade.
553
00:54:56,478 --> 00:54:58,814
Mas vou comunicar sua queixa
por delegado federal...,
554
00:54:58,814 --> 00:55:00,873
...na próxima vez
que passar por aqui.
555
00:55:01,350 --> 00:55:02,214
Obrigado.
556
00:55:05,954 --> 00:55:09,390
Soube que foi feito um
atestado de óbito em seu nome.
557
00:55:12,761 --> 00:55:14,991
Não acha que o
coloca fora da lei?
558
00:55:15,798 --> 00:55:21,031
Se sair da linha, eu dar ei um jeito
pra você voltar a enfr entar a forca.
559
00:55:36,085 --> 00:55:38,053
Você vai cuidar dele, Billy?
560
00:55:38,053 --> 00:55:39,145
Quando o chefe mandar.
561
00:55:55,304 --> 00:55:56,032
Quem é?
562
00:56:00,075 --> 00:56:01,006
Ah é você!
563
00:56:05,180 --> 00:56:07,410
Como foi que você entrou aqui?
564
00:56:10,652 --> 00:56:11,619
Aceita um drinque?
565
00:56:12,087 --> 00:56:14,419
Seus homens poderiam ter matado
uma mulher e um menino hoje.
566
00:56:16,592 --> 00:56:21,655
Hoje, ontem ou no mes passado.
Assim que eu quizer. E dai?
567
00:56:22,231 --> 00:56:23,630
Pois par e.
568
00:56:25,267 --> 00:56:30,272
Deblyn, tome um drink, vamos
conversar, acertar os ponteiros.
569
00:56:30,272 --> 00:56:31,136
Eu quero que me escute.
570
00:56:32,007 --> 00:56:36,842
Ataque a mina dela mais uma
vez, e eu vir ei atrás de você.
571
00:56:37,880 --> 00:56:39,781
Pessoalmente você, rei da prata.
572
00:56:39,781 --> 00:56:42,375
Não vou me deter enquanto
não vê-lo fora para sempre.
573
00:56:43,519 --> 00:56:44,712
Acr edite nisso.
574
00:56:47,556 --> 00:56:48,887
Me passa o roupão.
575
00:56:50,726 --> 00:56:51,954
Meu roupão.
576
00:56:53,128 --> 00:56:55,426
Eu não tenho medo de você.
577
00:56:56,932 --> 00:56:59,024
Quem diabos você pensa que é?
578
00:57:00,169 --> 00:57:05,538
Você, voce é o mesmo pistoleiro
vira lata de antes de ser enforcado
579
00:57:05,941 --> 00:57:08,477
Não é nenhum anjo vingador...
580
00:57:08,477 --> 00:57:12,004
...e eu tenho duas dúzias de homens
para provar que a hora que eu...
581
00:57:12,080 --> 00:57:18,952
...estalar os dedos...
você é de carne e osso.
582
00:57:20,889 --> 00:57:22,447
Você é de carne e osso!
583
00:57:25,727 --> 00:57:26,421
Toque em mim.
584
00:58:06,134 --> 00:58:06,998
Ei Jay.
585
00:58:10,872 --> 00:58:17,243
Lucky, Jane, John Jane. Quem está
de guarda aqui? Não tem ninguém!
586
00:58:17,813 --> 00:58:18,677
Ei chefe o que que há?
587
00:58:18,747 --> 00:58:19,577
Onde está Billy lrons?
588
00:58:20,048 --> 00:58:22,618
Ele e alguns dos rapazes foram
atacar a mina como o senhor mandou.
589
00:58:22,618 --> 00:58:24,253
Vai atrás deles, detenha-os.
590
00:58:24,253 --> 00:58:25,185
Mas o senhor disse
591
00:58:25,254 --> 00:58:27,656
Eu mudei de ideia! Diga a eles
que eu cancelei essa noite.
592
00:58:27,656 --> 00:58:29,920
Diga a eles! Vamos!
Mexa-se diabo!
593
00:58:51,246 --> 00:58:53,982
Nao! Não! Não façam isso!
594
00:58:53,982 --> 00:58:56,473
Não por favor!
595
00:59:12,501 --> 00:59:16,961
Ah, não! Ajudem
- me por favor! Não façam isso, par em.
596
00:59:27,015 --> 00:59:30,246
Oh, Deus, por favor,
me ajude!Deus, me ajude!
597
00:59:53,909 --> 00:59:57,072
Tem um pouco de bebida em minha
cela. E não deixe o garoto entrar.
598
01:00:01,583 --> 01:00:04,518
Não está nada bom, não é?
599
01:00:05,721 --> 01:00:06,187
Não.
600
01:00:08,190 --> 01:00:13,890
Tobin. Sean R. Tobin.
601
01:00:13,995 --> 01:00:14,895
É o seu nome?
602
01:00:14,896 --> 01:00:17,228
Em minha sepultura
603
01:00:19,968 --> 01:00:24,029
Diga-me. Como é morr er?
604
01:00:24,873 --> 01:00:29,810
Diga-me! Já esteve lá.
605
01:00:30,746 --> 01:00:31,872
Sim.
606
01:00:32,514 --> 01:00:35,881
Estou com medo, de morrer.
607
01:00:36,218 --> 01:00:37,707
Você tinha medo de viver?
608
01:00:37,786 --> 01:00:38,411
Eu não
609
01:00:41,923 --> 01:00:44,526
Você teve muitos
amigos, trabalhou muito.
610
01:00:44,526 --> 01:00:47,017
Navegou pelo oceano.
Você viu o elefante.
611
01:00:47,229 --> 01:00:56,261
Fiz mais que isso. Eu encontr ei
o elefante e depois devorei ele.
612
01:00:56,338 --> 01:01:00,365
E suguei o tutano dos ossos dele.
613
01:01:01,443 --> 01:01:04,901
Continue corajoso. Não
há nada pra se temer.
614
01:01:06,948 --> 01:01:11,647
Sean Ray Tobin...
615
01:01:13,955 --> 01:01:15,252
...não vá esquecer.
616
01:01:16,391 --> 01:01:18,791
Não, não vou.
617
01:01:36,745 --> 01:01:39,179
Faça uma mortalha para ele
618
01:01:41,149 --> 01:01:43,384
Se eu não tivesse
sido tão teimosa.
619
01:01:43,385 --> 01:01:43,817
Não!
620
01:01:46,354 --> 01:01:47,252
Não!
621
01:01:48,657 --> 01:01:51,057
Só existe mesmo uma
solução pra isso.
622
01:01:54,029 --> 01:01:55,497
Você não ira atras de Haleck?
623
01:01:55,497 --> 01:01:56,020
Vou!
624
01:01:57,098 --> 01:01:58,065
Mais ele tem um exército!
625
01:01:58,633 --> 01:01:59,997
Por que você?
626
01:02:00,569 --> 01:02:02,070
Por que eu posso!
627
01:02:02,070 --> 01:02:05,062
É o meu negócio.
628
01:02:06,641 --> 01:02:08,700
Não deve voltar a fazer isso.
629
01:02:09,144 --> 01:02:11,305
Não depois que Deus lhe
dar uma segunda chance.
630
01:02:11,379 --> 01:02:13,676
Talvez não exista esse
negócio de segunda chance.
631
01:02:14,850 --> 01:02:16,384
Mas você está vivo.
632
01:02:16,384 --> 01:02:17,282
E se eu não estiver?
633
01:02:18,453 --> 01:02:20,478
Talvez isso seja meu inferno.
634
01:02:21,923 --> 01:02:23,481
Ou meu purgatório
635
01:02:57,092 --> 01:02:58,753
Você vai levar um recado.
636
01:03:00,028 --> 01:03:02,196
Foi você quem deu a ordem.
637
01:03:02,197 --> 01:03:03,255
lsso não me interr esa.
638
01:03:03,765 --> 01:03:06,134
Se não tivesem sido tão
apr essados eu teria impedido você
639
01:03:06,134 --> 01:03:09,404
Não, não, Deblyn não está
blefando. Não importa o que pense.
640
01:03:09,404 --> 01:03:11,206
Não, não é isso que
eu estou pensando
641
01:03:11,206 --> 01:03:14,801
O que há com você?
642
01:03:15,076 --> 01:03:17,271
O Deblyn mandou
lhe dizer que virá.
643
01:03:17,812 --> 01:03:19,147
Pela manhã.
644
01:03:19,147 --> 01:03:20,315
Sozinho?
645
01:03:20,315 --> 01:03:23,751
Os olhos dele, o contato dele.
646
01:03:26,888 --> 01:03:29,790
Bem rapazes, vamos estender
o tapete de boas vindas.
647
01:03:29,791 --> 01:03:31,059
Não está entendendo!
648
01:03:31,059 --> 01:03:33,084
Ele vem pra pegar o senhor!
649
01:03:33,161 --> 01:03:37,198
Ele não... bem, ele não é humano!
650
01:03:37,198 --> 01:03:40,190
O que você está quer endo?
Um pouco de sais aromáticos?
651
01:03:42,804 --> 01:03:45,507
Sr. lrons, ele disse
pra perguntar...
652
01:03:45,507 --> 01:03:46,841
O que está fazendo ai parado?
653
01:03:46,841 --> 01:03:51,246
Billy! Quero seus homens de pé e
armados, todos eles dentro de 1 0 min.
654
01:03:51,246 --> 01:03:54,549
Quantos tiros o senhor acha que são
necessários para derrubar Deblyn?
655
01:03:54,549 --> 01:03:56,449
Um! Apenas um!
656
01:03:57,419 --> 01:04:01,048
E aquele que acertar ele ganha 1 00
dólar es de pr êmio, pode dizer a eles.
657
01:04:01,122 --> 01:04:02,053
Espalhe a notícia!
658
01:04:02,157 --> 01:04:04,216
Vamos!Mexam-se!
659
01:04:09,364 --> 01:04:10,661
Sr. lrons?
660
01:04:11,399 --> 01:04:12,297
Que é?
661
01:04:12,667 --> 01:04:14,828
O Deblyn disse para perguntar
662
01:04:15,670 --> 01:04:16,500
Diga!
663
01:04:17,272 --> 01:04:19,740
Se o pagamento vale o preço.
664
01:04:20,609 --> 01:04:21,735
Ele devia saber
665
01:04:22,444 --> 01:04:23,741
Nunca vale
666
01:04:26,181 --> 01:04:27,409
Bem, o sol ja nasceu!
667
01:04:29,417 --> 01:04:30,679
Ele não vira!
668
01:04:31,486 --> 01:04:34,580
O cara teria quer ser louco para
enfrentar tantas armas assim.
669
01:04:35,290 --> 01:04:37,554
Talvez morr er seja como matar.
670
01:04:39,661 --> 01:04:41,720
A segunda vez é mais facil
671
01:04:51,506 --> 01:04:53,598
Tem qualquer coisa
lá senhor Haleck!
672
01:05:00,882 --> 01:05:04,841
E não esqueçam, 1 00
dolar es para quem pegar ele.
673
01:05:05,820 --> 01:05:06,878
Não esqueçam!
674
01:06:41,049 --> 01:06:43,074
Dinamite! Vai explodir!
675
01:07:02,170 --> 01:07:03,831
Saiam! Vamos!
676
01:07:35,003 --> 01:07:36,197
Billy lrons!
677
01:07:36,738 --> 01:07:37,669
Aqui!
678
01:07:42,443 --> 01:07:45,037
O nome dele era Sean R. Tobin!
679
01:07:46,114 --> 01:07:48,241
E você vai se encontrar com ele
680
01:10:47,862 --> 01:10:49,364
Quer emos que leve isso.
681
01:10:49,364 --> 01:10:50,660
Para se lembrar de nós.
682
01:10:50,865 --> 01:10:53,163
Eu tenho outras
coisas do meu pai.
683
01:10:53,901 --> 01:10:55,528
Mas pr ecisam ser afiadas
684
01:10:56,337 --> 01:10:57,964
Você o fará!
685
01:10:58,306 --> 01:11:00,330
Espero que encontr e
o que está procurando.
686
01:11:02,076 --> 01:11:03,566
Você me ajudou, Carrie.
687
01:11:04,512 --> 01:11:05,375
Bom!
688
01:11:34,242 --> 01:11:35,800
Eu gosto dele.
689
01:11:49,891 --> 01:11:52,826
Ei, amigo!Por um acaso viu por
aqui um homem chamado Deblyn?
690
01:11:53,728 --> 01:11:55,463
Você é amigo dele?
691
01:11:55,463 --> 01:11:57,532
Temos um negócio para terminar.
692
01:11:57,532 --> 01:12:01,035
Ele foi pro sul. Mas escuta
deixa lhe dizer uma coisa...
693
01:12:01,035 --> 01:12:02,837
Naõ vá tentar pegar ele não!
694
01:12:02,837 --> 01:12:07,241
Não vai conseguir, pois tentaram
enforcar ele e não conseguiram nada
49432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof