Original subtitles

Apa?

Bassza meg!

Azt mondták, meghaltál. Hogy Qassem megölt.

Leo, mi a fene folyik?

- Volna egy kósza ötletem. - Nem értem.

Apád megrendezte a halálát.

Az orrunknál fogva vezetett végig.

- Ester, az apád egy terrorista. - Mike.

A főnöke ezreket készül megölni.

Ne higgy nekik, Ester! Hazudnak.

Ester, tudom, annak tűnik, de nem hazudok.

Élek nem, és miért akarna megölni Qassem?

Menj Qassemmel és szállj be a kocsiba, én is mindjárt megyek.

Ester! Várj!

Hazudtál! Azt mondtad, meghalt! Miért mondtad ezt?

Azért kell kimenned, hogy ne lásd, hogy megöl minket.

Ez nem igaz. Nem bántom őket, hidd el.

Rajta, menj ki Qassemmal a kocsihoz!

- Gyere, Ester. Nem lesz semmi baj. - Menjetek!

Szép alakítás!

Az ígérgetés az nagyon megy, nem igaz?

Kísérd a kocsihoz!

Most nem szöktök meg.

Igen. Daltonnak igaz volt magával kapcsolatban.

Ti lebecsültétek. Én nem.

Ezért megölte?

Elkaptuk Bin Ladent. Elkapjuk Al-Zuharit is, te rohadék!

Szemét rohadékok!

Azt számon tartjátok, hány bajtársatok esett el,

de azt nem, hány ártatlan esett áldozatul nektek!

Nem érdekel titeket. Nem számítanak.

Al-Zuhari fél éve meghalt Szíriában

egy izraeli légicsapásban.

Vigyétek őket Uljanovhoz!

Majd ő gondoskodik róluk.

Mi jöhet még ezután?

STRIKE BACK 4x10 Fordította: Szaki & LFL

Szerinted Uljanov egyből kivégzi őket?

Nem. Nem hiszem, hogy olyan szerencsések.

- Ébren vagy? - Igen.

Tőlem 3 órára ketten vannak.

Miért nem végzünk velük mi?

Neked hat óránál egy fegyveres.

Kamali alkut kötött az orosszal.

Ő akarja megölni őket.

Háromra...

Háromra? Vagy mostra?

Háromra!

Egy... kettő... három.

Mi volt ez?

- Élsz? - Igen!

Baszki! Picsába!

Oldozz el!

Bukj le, bukj le!

Támadt egy ötletem.

Jesszusom, Mikey!

Nekem jobban kell a verda. Ugrás!

Csőváz pöcsök!

Ez az! Mássz be!

- Kösz! Jó, hogy beugrottál. - Jól van, fogjunk egy nyelvet!

Húzódj le, te tetű!

Kérd szépen!

Kérlek, húzódj le, te tetű!

- Baszki! Mike! - Picsába! Látom, látom!

Útépítés, cimbi!

- Nem fog menni. - A picsába!

- Megcsinálom! - Egy őrült vagy, tudod?

Bírd ki, az anyád!

Á, haver!

Bassza meg! A faszomba!

- Mondtam, hogy nem fog menni. - Megmentettem az életedet!

- Fejtetőre álltunk, Michael! - Ott vannak, kapjuk el a nyelvet.

Baszki! Nyelvet?

Szedjük össze!

Te velünk jössz!

Allah, az irgalmas nevében,

felajánlottátok magatokat neki és az ő ügyének...

az igazságnak, és a jogunknak, hogy megvédjük magunkat

az imperialista elnyomóktól.

Nem érkeztek meg.

Imádkozom Allahhoz...

A 20-as még veszélyt jelent. Most kell megtenni.

Elég, elég!

- Nincs több időnk. Készítsd fel őket! - Allah. Indulás!

Gyerünk! Gyorsan!

Tavaly az izraeliek légicsapást mértek egy szíriai célpont ellen májusban.

Azóta nem mutatkozott nyilvánosan Al-Zuhari,

leszámítva a Budapesten megszerzett felvételt.

Lehet, előre felvették, amit aztán Kamali felhasznált.

Hol szúrtuk el?

Kamali lelőtte Baxtert,

hagyta meghalni Daltont. Martinez kórházban van miatta.

Minket használt, hogy megszerezzük a vírust, aztán átadott Uljanovnak.

Mondja, hogy jutottunk idáig?

Ácsi! Téged is ugyanúgy átvert, mint minket.

Kamali előadta, hogy beépült és a CIA dumával megvezetett...

- Fogd be, Michael! - Tessék? - Hogy történhetett ez?

- Árulja el! - Mit? - Hogy a faszba történhetett ez?

Dalton figyelmeztetett,

hogy Kamali nem az akinek kiadja magát, mégis mellé álltál.

- Igen? - Igen. - Ezt hiszed, Michael?

- Igen. - Komolyan? - Kurvára ezt hiszem.

- Leszarom, mit hiszel! - Elég! Fejezzék be!

- Maradjon ki ebből! - Mi a bajod?

Azt mondtam, befejezni!

Bocsánat!

Bocsánat!

Nem. Igaza van. A döntésekért én vagyok a felelős,

de Kamali kihasznált mindnyájunkat.

A CIA-ét, engem,

és magát is, Scott, mindenkit.

Koncentráljunk inkább a megállítására!

Végül sikerült élve behozni valakit?

Szedjék ki belőle, amit tud, bármi áron!

Igenis.

Megvan a beépült katonák azonossága?

- Most fut a képalkotó algoritmus. - Köszönöm, őrmester!

Meg tudná gyorsítani a folyamatot? Kellenek azok az azonosságok.

Bocsi az előbbiért.

- Lehet egy kicsit... - Igen. Egy kicsit?

Na jó! Nem kicsit.

Tudom. Talán nem kellett volna...

Igen. Nem kellett volna.

Oké.

Nem hiszem el, hogy annak az őrült Daltonnak igaza volt.

Kamali mindenkit átvert.

- Felkészültél rá? - Nem. És te?

Katonák nem csinálnak ilyet,

ez mások reszortja.

Nem félek a haláltól!

- Nem fogsz meghalni. - Mi Kamali célpontja?

Itt vannak a belépőkártyák a légibázisra.

Minden sejtnek saját célpontja van,

de mindenki egy célt szolgál.

Semmi más nem számít.

Bemegyünk, kiengedjük a vírust és kijövünk.

A katonák fogják terjeszteni a járványt.

Lehet, nem mindenki éli meg az estét.

Készüljetek fel, hogy meghozzátok az áldozatot!

DÉLKELET BERLIN

- Látja Uljanovot? - Igen.

Foglalja el a helyét! Mindjárt ott vagyok.

- Mi az? - Nem lesz semmi baj.

- Nem, apa, nem kell. - Be kell adnom, Ester.

Védőoltás.

Gyorsan megleszek.

Egy kis szuri... és meg is van.

Kész van. Meg is vagy.

Jó, mert fájt.

Hová vitték őket?

Áruld el!

Michael és Damien nem azok, akiknek hiszed.

Nem a barátaid.

Ők az ellenségeink.

Megmentették az életemet.

Ester, Scotték azt hiszik,

az a helyes, amit ők tesznek.

Azt hiszik, hogy jók.

De nem. Gyilkosok és gonosztevők.

- Nem, nem azok! - Ester...

a pilóta, aki megölte édesanyádat,

aki bűntudat nélkül tüzet nyitott egy mentőautóra,

amelyik a kórházba vitte őt,

miután téged megszült,

az a pilóta is azt hitte, hogy jó ember.

Ez az édesanyádé volt,

akit nem ismerhettél.

Megölöd őket...

ugye?

Jogunk van egy olyan világban élni,

ahol az olyanok, mint mi,

és a családunk biztonságban élhetnek, Ester.

Állj!

Philip Locke...

20-as részleg.

- Mit akar? - Kamali alábecsülte az embereimet.

Azt hitte, csak úgy átadhatja őket magának.

Nem szeretném, ha elkövetné ugyanezt a hibát.

Rossz emberrel üzletelt, Mr. Uljanov.

Ez nem üzlet.

Személyes.

Az emberei megölték a fiamat.

Igen. Szegény Viktor.

- Rosszkor volt rossz helyen. - Rossz helyen?

Fogalma sincs, milyen elveszteni a fiát.

Ó, dehogynem!

Nekem is volt egy fiam, akit megöltek.

De ő, csak egy ártatlan kisfiú volt

akinek a bűne az volt, hogy az enyém.

Nem egy kokós barom, aki az apja helyére pályázik.

- Ne merjen így... - Lassan a testtel!

Jól van. Mondja, mit akar?

Függetlenül attól, hogy Kamali sikerrel jár-e,

olyan hajtóvadászat indul, amiről álmodni sem mer.

Ha Leo Kamali sikerrel jár,

a világ megváltozik, nagyon megváltozik.

De az olyanok, mint én, megkeressük Kamali segítőit

és maga lesz az első a listán.

Ha segít nekünk most,

a szavamat adom, hogy nem lesz a listán.

Jól van. Megkapja, amit kért,

de tudja, mi az ára.

Mit tudtak meg?

A terv, hogy megfertőzik a katonákat, mielőtt hazatérnek.

Aztán ők fogják elterjeszteni Amerikában.

- Hol? - A Ramstein Légibázison.

Már ott vannak.

- Nevek, személyazonosságik? - Csak ennyit tud.

Martinez is a Ramsteinen van, várja, hogy hazamehessen.

Értesítjük a fejleményekről.

Szerelkezzenek fel! Richmond velem jön.

- Azonosítja a terroristákat. Maguk ketten követnek. - Igenis.

Jó reggelt! Álljon meg kérem, helyezze a kártyáját a leolvasóba!

- Köszönöm! - Köszönöm!

Arra kér, hogy zárjam le a bázist egy kétes értékű vallomás miatt?

Igen, tábornok. Azt szeretném, ha teljes zárlatot rendelne el.

Senki sem juthat át a biztonsági rendszeren. Azonnal kiszúrja őket.

Nem fogja, uram,

tudomásunkra jutott, hogy máris a bázis területén tartózkodnak.

A biztonsági rendszerüket feltörték.

Számomra hihetetlen, amit mond, ezredes.

Belépéskor átvizsgálunk és ellenőrizzük

mindenki belépő kártyáját, biometriáját.

Képtelenség, csak úgy besétálni egy amerikai légibázisra.

- Locke ezredes. - Kim, a légibázis Kamali célpontja.

A hazatérésre váró sérülteket akarja megfertőzni.

Az álkatonák viszik be a vírust.

Ne tegyen semmit! Scotték elindultak.

Átküldöm a fotókat, amint Richmond megtalálja őket.

Vettem.

Ezredes, megvannak.

- Mennyi? - Eddig 14, de valószínű, többen vannak.

- Üdvözlöm, Brigadier tábornok! - Üdvözlöm, ezredes!

Ők lennének azok.

Nekik van belépésük a bázisra. De többen is lehetnek.

Nem kockáztatok.

Százados, zárják le a bázist!

- Hívja le a gépeket. Teljes zárlat. - Igenis, uram.

Greg hadnagy, ide!

Azonnal szét kell küldeni a fotókat.

Greg hadnagy a biztonsági főnököm.

- Ő feltölti a fotókat a rendszerbe. - Értettem. - Igen, uram.

Pár perc és mindenki tudni fogja, kik ők.

Itt a Bravó csapat, a kórháznál vagyunk.

- Kérem helyezze a kártyáját a leolvasóba. - Hogyne.

Elnézést, brit titkosszolgálat. Be vagyunk jelentve.

- A parancsnokkal szeretnénk beszélni. - Erre, kérem.

Behatoló! Pozitív I.D.! Ismétlem, behatoló!

Vissza! Mondtam vissza!

Mike!

- Faszba! - Ürítsék ki a termet!

- Tiszta! - Három terroristát elkaptunk. Karbantartónak öltöztek.

- Egy táska volt nálunk. - Képet kérek!

Az egy szűrőbetét a szellőzőrendszerbe.

Hány szellőzőrendszer van?

Kettő, egy a kórházban, egy pedig a rehab központ alatt.

Ellenőrizzék a pincét!

- Bravó csapat vettétek? - Igen, vettük. Nyomás! - Rendben.

Te meg te. Menjetek! Siessetek!

Hé! Ide tilos a belépés!

Azonosítsa magát!

- Uram! - Egy pillanat.

- Most! - Egy pillanat!

- Hazakészül? - Igen.

Be kell adnom még valamit mielőtt hazarepül.

- Ez majd segít elviselni a repülést. - Hé! Hé, maga!

Hé! Mondtam...

Szedjék le rólam!

Az ajtót! Zárja be!

Senki sem mehet ki!

Kezeket fel!

- Hadd lássam a kezeket! - Kezeket fel!

Tartsátok fel őket! Tartsátok fel őket!

Zéró, megvan Kamali!

Ismétlem... Kamali a pincében van!

A reptéren vagyunk. Készüljetek az indulásra!

Jövök!

Előre!

Álljanak meg! Ez tiltott terület!

Jól van, Mikey. Itt van.

Fenébe! Elkéstünk.

Zéró, Kamali aktiválta. Mi a parancs?

Hadnagy, kapcsolja le a rendszert!

Nem tudom, uram. Valami történt vele.

Lezártam a kórházat. Nem jut ki onnan.

- Bravó csapat, vonuljanak vissza! - A fenébe! - Vettük.

Biztonsági zárlat!

Menjen mindenki az egységéhez! Gyerünk, gyerünk!

- Nincs semmilyen fegyver! - Rendben.

Ti hárman, biztosítsátok a gépet! Azonnal indulunk.

Tudom. A kórtermet megfertőzték.

- Martinez, hogy van? - Jól vagyok.

Tudom, mit jelent.

Csak még hazatelefonálok.

- Öljétek meg őket! - Igen, uram.

Az ötös hangárban behatolás történt.

Hajtson oda! Indulás!

Fedezékbe, fedezékbe!

A karbantartókat keresik.

- Itt van a 20-as részleg. Tűnjünk innen! - Igenis.

- Elfoglaltátok a gépet? - Igen.

- A vírust felvittétek? - Igen.

Bassza meg!

- Megszakadt a kapcsolat az ötös hangárral. - Van biztonsági kamera?

Oké. Játssza vissza!

Ott. Állítsa meg! Nagyítsa ki!

Fenébe! Uram, Kamali itt van. Az ötös hangárnál járt két perccel ezelőtt.

Hadnagy, menjen oda és intézkedjen!

- Igenis. Ti hárman velem jöttök! - Én is megyek.

Bravó csapat helyzetjelentést!

Zéró, tűz alatt vagyunk a rehab központnál.

Kamali emberei katonai rendésznek öltöztek.

- Menjenek az ötös hangárhoz! Kamali ott van. - Vettem.

Bemegyünk az ötös hangárba.

Állj! Állítsa meg a járművet!

Rendben! Csak ne lőjön!

Amúgy sem akarnál velünk jönni, cimbi!

Tarts ki, már úton vagyunk.

Itt egy halott.

Egy ember halott.

Várjon!

- Maradjon a helyén! - Mozgást látok a repülőn!

Megközelítjük.

Bassza meg!

Látom Kamalit. A repülőn van.

Még legalább négyen vannak vele. Felmegyek a gépre.

Bravó 3, maradjon a helyén és várja meg az erősítést!

Uram, felszállok a repülőre! Indulok!

Ismétlem, várja meg az erősítést! Bravó 1 és 2 már úton van.

- Richmond, ne szálljon fel a repülőre! - Julia!

Bravó 3, ne szálljon fel a repülőre!

Hol a francban van Kamali?

Változott a terv!

A város felett szórjuk szét a vírust!

Leo, akik odalent vannak,

nők, gyerekek, muszlimok,

nekik nincs ellenszerük.

Ők a háború áldozatai, Qassem,

áldozati bárányok.

Bravó 3, itt Zéró. Hall engem?

Bravó 3, vétel?

Itt Bravó 1 és 2. Látjuk a célpontot.

Ismétlem, látjuk a célpontot.

Bravó 3, itt Zéró. Vétel?

Julia, jelentkezz!

Kamali itt van. A gépen van!

Berlin felett akarja szétszórni a vírust.

- Nem hagyhatom felszállni. - Adjon az embereimnek időt!

- Negatív. - Egy emberem még a gépen van!

Hallotta, mit mondott!

Ha felszállnak, szétszórják a vírust a város felett,

ezt pedig nem engedhetem.

Bravó 1 és 2, hallották? Állítsák meg a gépet, mielőtt felszáll!

Vettem. Szerezzük vissza a lányunkat!

- Indítsák be a föld-levegő rakétákat. - Rakétaindító aktiválva.

- Gyere ide! - Menj közelebb!

Tartsd egyenesben!

Csukd be a rámpát!

Nem működik! A rámpa nem fog becsukódni!

Gyorsulj fel! Szállj fel, érted?

Kettes csapat, gyertek a hármas felszállópályához.

- Ők a maga emberei? - Negatív.

Bravó egység, ellenség 6 óránál!

- Mike, 6 óránál! - Baszki!

Bassza meg!

- Enyém a hátsó! - Enyém meg az első. Baszódjatok meg!

Tárcsere!

Menj anyádba!

- Kinyírtad őket? - Ki baszd meg!

Szép volt, Michael!

A rakéták készenlétben, uram.

Ha nem kapjuk el Kamalit, akkor sosem találjuk meg az ellenszert,

és az embereinek esélyük sem lesz.

Hétszázötven kevesebb, mint 750 ezer.

- Egy leszedve! - Szerezzük vissza a lányunkat!

Menj fel, menj fel!

Baszki!

Kapjuk el őket, Mikey!

- Julia? - Richmond, Richmond!

- Julia, jól vagy? - Igen.

- A parancsomra! - Várjon!

- Kamali a gépen van. - Le fogják szedni a repülőt!

- Ne, itt van az ellenszer! - Nincs idő megkeresni.

- Baszki, mennünk kell! - Le kell szállnunk a gépről!

- Készüljön fel! - Várna egy percet?

Ezek nem viccelnek!

- Elemelkedett. - Tűz!

Bravó, rakéta kilőve!

Várjatok! Van egy nagyon hülye ötletem!

9, 8, 7...

Gyerünk, gyorsan!

5, 4, 3,

2, 1.

Találat megerősítve. Célpont megsemmisült.

- Baszki, Kamali... - Már csak egy pörkölt terrorista.

- Az ellenszer... - A picsába!

Nincs meg Kamali, de Richmond igen.

Vettem, értettem.

- Jól döntött. - Nagyon remélem.

Szia, apu! Mizújs?

Nem, nem... Jól vagyok.

Csak...

Csak köszönni akartam.

- Áll még az alku? - Kamali halott.

Biztos?

- Az előbb hívott fel. - Nem volt a gépen...

Ha még mindig kell magának, legyen a főtéren fél órán belül.

Uljanov bármelyik percben megérkezhet a térre.

Elhozza Kamalit és a többi vírust.

Cserélni fogunk.

Mit ad cserébe?

Minket, igaz? Mi kellünk neki.

És eddig várt, hogy elmondja? Milyen kibaszott álszent.

- Itt lenne, ha elmondtam volna? - Rendben.

Nyilvánosan kicserél. És aztán?

Mi lesz Kamalival meg a vírussal? Mi van, ha kiengedi?

Uljanov szabályai szerint játszunk. Ez az egyetlen esélyünk.

Ne bassz! Houdinit megszégyenítően szöktünk meg!

Kamali az egyetlen, aki tudja, hol van az ellenszer, Scott.

Anélkül Martinez és mindenki a támaszponton,

aki megfertőződött, meghal. Ha pedig kijut a vírus, még többen.

Ez az "életem az emberiségért" szarság talán nála bejön, de nálam nem.

Szóval mi legyen, Scott? Mi legyen?

Nem érez felelősséget, magának senki nem fontos csak maga?

Pirogova ad fedezetet.

Csak ő?

Ha megijesztjük Uljanovot, lelép, és vele Kamali is.

Figyeljenek! Nem parancsolom meg, hogy megtegyék.

- Adjon öt percet. - Őrmester.

Nem vihet oda fegyvert, Michael.

Halló?

Damien Scott vagyok, és...

mondanom kell valamit.

Miért álltunk meg?

Üzleti ok miatt. Szállj ki a kocsiból!

Ester, minden rendben lesz!

- Szállj ki! - Minden rendben lesz! - Ne, ne menj!

- Ne aggódj! - Szállj ki! - Ne aggódj értem! - Ne menj!

- Ne, őt ne! A lányomat ne! - Fogd be!

Hagyd a lányomat! Arkagyij, hagyd őt békén!

Arkagyij, kérlek ne bántsd a lányomat!

Ide kellett volna adnod Viktor két gyilkosát.

Tényleg azt hiszed, csak úgy feladják magukat neked?

Két katona Leo Kamaliért és a vírusért?

Miért ne?

- Locke. - Küldje ide, a vírussal!

Rendben.

Odasétálsz a táskával vagy megölöm a lányod.

- Megvagy? - Majd később mesélek.

- Mennem kell. - Apu, Michaelért és Damienért cserélnek el.

- Mondtam, hogy nem fogom bántani őket! - De ez az ember igen!

- Őket nem tudom megmenteni, de téged, igen. - Indulj!

Ne feledd, az anyukád szeret téged,

és én is.

- Indulj! - Mennem kell!

- Szerinted Pirogova meg tudja csinálni? - Kurvára remélem.

Ti ugye nem...?

De. Egyéjszakás kaland volt.

- Kibaszottul őrült, még nekem is. - Nyitott csatorna, srácok.

Bocsi!

És Richmond?

- Még mindig. - Bocsi!

- Két ürge, mindkét oldalt, Mikey. - Látom.

Ellenőrizzék a táskát!

Üres! Nincs benne a vírus!

- Nála van! - Nincs üzlet!

- Mozdulj, Kamali! - Várjanak!

- Nincs csere! - Baszki! Nincs üzlet!

Hozd ide őket! Kamali, mozdulj! Menj!

- Átverés! Csapda! - Bravó 3, lőjön!

Megölöm!

Apu! Apu!

- Ne! Gyere ide! - Apu!

- Nem mehetsz oda! - Kamali!

Látod azt a kezében? Az himlő.

- Apa, kérlek! - Biológiai fegyver.

- Nem mehetsz oda. - Ne tegye, Kamali!

- Nem teheti meg itt. - Nincs más választásom!

Ne csinálja, Kamali! Mi lesz vele?

Mindketten tudjuk, hogyha ezt most átadom,

soha többet nem fogom látni őt.

Bezárnak valami Guantanamo-szerű lyukba,

amit igazságszolgáltatásnak hívnak.

Apu, add fel, légy szíves!

- Lőjön! - Nem tehetem! Nincs meg az ellenszer.

- Ne tedd! - Ester, ne!

Magának mi az igazság- szolgáltatás, Kamali?

Az, hogy kiengedi a vírust egy téren, ahol több ezer ártatlan van?

- Ez számára az igazságszolgáltatás? - Mindig az ártatlanok halnak meg.

Megölné a saját lányát is, Kamali, az egyetlen lányát?

Nézzen az arcára! Nézzen rá!

- Ne! - Nem fogom megindokolni a tettemet.

Lehet megértitek de akkor már késő lesz.

- Ölje meg! - Apa!

Baszki! Ne!

Apu!

Hol van az ellenszer?

Hol van az ellenszer? Hol van?

- Michael, mit tettél? - Csak az igazak kaphatják meg.

- Apu, tedd meg értem! - Kamali, hol van az ellenszer?

Ha van valami, amit oda kell adnod nekik, akkor add oda, jó?

Tedd meg a kedvemért! Csak tedd meg és minden rendben lesz.

- Gyerünk, Kamali! Tegye meg érte! - Kérlek. - Hol van?

Add oda nekik!

Ne csak értem tedd!

Jó emberként halhatsz meg. Meg tudod tenni!

Csak mondd meg nekik! Mondd meg, hogy hol van!

Kamali, ő a legfontosabb magának.

- Ezt maga mondta. Tegye meg érte! - Gyerünk, mondd meg nekik!

A nyakláncban van, Scott! A nyakláncában van!

Add ide, aranyom! Add ide!

Megcsináltad! Megmondtad nekik!

Most már minden rendben lesz!

Vigyék a laborba!

Apu?! Apuci!

Apu, kelj fel! Apu!

- Úgy tűnik elkaptad az emberedet. - Igen, most már nyugodtabban alszom.

A bosszú felszabadító. Te is kipróbálhatnád, Philip.

Jó kis csapatod van.

Ha segítség kell, hívj nyugodtan!

- Végeztem az FSB-vel. - Köszönöm, Nina!

Apád remek ember volt. Büszke lenne rád.

Locke hívat.

- Még találkozunk. - Csak szeretnéd! - Bocsi!

Mit csinálsz ma este?

Nyolctól szabad lesz.

Remek, majd hívlak.

Baszki! Tényleg ijesztő.

Fingod sincs, hogy mennyire!

Jobb, ha viszel vodkát meg egy pisztolyt.

- Srácok. - Jó reggelt!

Most kaptam a hírt.

Az antivírus a nyakláncban volt.

Martinez és a többiek rendbe jönnek.

Mindent egybevetve, remek munka volt.

Köszönjük!

Nem kell a kitüntetés, elég a fizetésemelés.

Tényleg?

Azt hittem, arra nincs szükség.

Most néztem át a bejrúti jelentést,

nincs semmi, amit jelenteni vagy beszolgáltatni kellene?

- Nem, semmi. - Minden benne van.

Ezt azért itt hagyom, rendben?

Ezt meg hogy találta ki?

Le kell adnod neki!

- Mindegy. Egyet egy lánynak adtam. - Hol?

Bejrútban... anno.

Az egyetlen, akinek egy 250 ezer dollár értékű gyémántja van,

egy ukrán sztriptíz táncos.

- Bocsi, tudom, nem vicces. - Nem.

- Nem, de ez a te problémád. - Köszi!

- Szép munka! - Köcsög!

Áll még a sörözés?

- Benne vagy? - Még szép!

Nem kell ez ide.

- Nem fertőző, ugye? - Nem, biztonságos.

- Tűnj innen! - Csak benéztem. Nem akartam, hogy... Tudod?

Tudod, azt hittem, ha nem lennél olyan karót nyelt,

akkor komolyabban tudnálak venni,

de illik oda az a karó.

- Ezt bóknak veszem. - Annak is szántam.

Nem volt egyszerű dolgotok.

- A utasok a vonatról? - Elkéstünk.

- Mi megúsztuk. - Bizony, ti meg.

Egyre jobban hasonlítasz Locke-ra.

- Ezt is bóknak veszem. - Pedig ez nem volt az.

Tudod, az elején kételkedtem a 20-as részlegben,

és módszereikben,

de miután én is majdnem meghaltam rájöttem,

van értelme.

Szükség van rájuk és nincs más, aki jobb lenne a feladatra.

Ez az élet a véredben van, mi?

Igen.

Megint nyertünk.

Emiatt boldognak kell lenni, nem?

Nyertünk.

Nyerésre állunk?

Úgy érzem, hogy most igen.

- Szóval, mi volt az a hívás? - Igen, a hívás...

Apa vagyok, Mikey.

- Komolyan? - Igen!

- Ejha! Fiú vagy lány? - Fiú. Finn a neve.

- Remek, hány éves? - Tizenöt.

- Milyen érzés? - Jó! - Remek.

Picit szégyellem magam.

Meglátogatod?

Igen, szeretném.

Tudtam, hogy meg kellene tartani pár gyémántot.

- Gyerekem van. - Bizony! A kölykök drágák.

Kell neki egy gyors kocsi. Biztosítás, fogorvos.

Picsába! Ez eszembe se jutott!

És mivel a te fiad, biztos lesz csaja is.

Arra a világ gyémántja nem elég.

Még jó, hogy kértem fizetésemelést, nem?

- Szóval maradsz? - Természetesen, pajti!

Másban nem vagyok ilyen jó.

Ebben sem vagy jó.

Fordította: Szaki & LFL

Köszönjük az egész évados figyelmet!