Original subtitles

Maradjanak távol tőle!

Hogy szökött meg?

A folyamat közben. Hiba történt.

- Nem fertőzött. - Nem kockáztathatunk.

Hamvasszák el!

Vissza a létesítménybe!

Baszki!

Strike Back 4x08 Fordította: Szaki & LFL

FEKETE MEDVE BÖRTÖN, MOSZKVA

- Ez egy tévedés! Az FSB-től jöttem. - Tudom.

- Hol van Iljin? - Halott, mint a férfi, aki a csomagtartójában bűzlik.

Már előtte bűzlött, hogy odatettem.

Korrupt köcsög!

Én is megpróbálhatom? A te kapcsolatteremtő képességed szar.

A barátom megszökött, igaz?

Hamarosan visszajön, és kiment minket.

Arról a barátjáról beszél, akit a furgonban találtunk?

Damien Scott őrmester, ennyire meg akar halni?

Először megöli a főnököm fiát,

aztán összeáll Pirogov ezredes lányával.

Vigyék őket!

"Én is megpróbálhatom?"

Ezt ugye nem gondolják komolyan. Nem nagyon bírjuk egymást.

Az amerikai viccesnek hiszi magát.

- Mit mondtál? - Azt, hogy csak egy golyód van.

Csak neked tartogatom.

Ezredes, biztosított minket,

hogy megállítják Anderssont, mielőtt feltöri a hubot.

- Az embereim még mindig terepen vannak. A küldetés... - Kudarcot vallottak!

Információnk van arról, hogy rabokat szállítanak el

a Fekete Medvéből Al-Zuhari parancsára.

- Hova? És miért? - Még nem tudjuk.

Nincs műholdas képünk, hölgyem.

Szükségem lenne a lengyel határon lévő NATO drónokra.

Behatolna az orosz légtérbe?

Minden tisztelettel, nem az a dolgom, hogy barátokat szerezzek.

Megpróbálok megakadályozni egy küszöbön álló támadást!

Amíg nincs több pontos információja...

Drónok nélkül nehéz lesz, uram!

Hol vannak most az emberei, ezredes?

Legjobb tudomásunk szerint megszöktek a Fekete Medvéből.

Amint több információm lesz, tájékoztatom magukat.

- Megkapja a drónokat, ezredes. - Hölgyem, uram.

Közös múltad van ezekkel a seggfejekkel?

Múltam? Arkagyij Uljanov megölte az apámat.

Baszki!

- Szép jövőnek nézünk elébe. - Azt garantálom.

Zárja le a szobát!

Kérem, ne! Ne!

Oltsa be a vírussal!

Nem alkalmas. Lázas. Légzési zavarai vannak.

Szabaduljon meg tőle!

- Tankolnunk kell. - Állj meg itt!

- Ne kockulj már annyit! - Jól van.

Szerinted vesz nekünk chipset?

Ne poénkodj!

Megkérdezed nekem? Én a barbacuesat szeretem.

Kérsz egy golyót? Jártasd csak a szád!

És az, hogy fog tetszeni Uljanovnak? Ő akar megölni, nem?

Törd el az ujját!

Mit mondott Faszfejszki?

Ezt akarod eltörni?

Baszki! Mi volt ez?

- A mobilját! - Igyekszem!

Mit mondtál? Mondd angolul!

- Kibaszott seggfej! - Jól mondod.

Mássz ki! Várj!

- Gyere már! - Megyek!

Jössz?

- Ahhoz a kocsihoz megyünk, rendben? - Jó.

- Készen állsz? Mehetünk? - Igen.

Bukj le!

Gyere!

Bukj le! Szállj be a kocsiba!

Szállj be! Menj arrébb, én vezetek.

Akkor mondjuk szállj be! Szállj már be!

A kurva anyátok!

Lőj! Gyerünk!

- Szép volt! - Pofa be és taposs bele!

Megvannak a gyilkosok?

Az egyik Dreznában van.

A másik megszökött.

Idióta!

Elbasztam.

Elbasztam.

Hol volt?

Ki kellett adnom az embereit. Elárultam neki, hogy a börtönében vannak.

- Hogy? - Uljanov nem bízott bennem.

Sarokba szorított. Adnom kellett neki valamit.

Felhasználta Michaelt és Damient?

Azt használtam, amim volt, maga is kihasznált engem.

Jó. Mondja el, amit megtudott!

- Hová viszik a rabokat? - Van egy létesítmény a Fekete Medvétől északra.

Adja meg a helyét! Milyen messze van?

- Nem tudom. - Milyen létesítmény?

- Biokémiai. - Mit csinálnak ott...

Ez minden, amit tudok!

Philip, csak ennyit tudtam kiszedni belőle.

- Sajnálom. - Sajnálja?

Jöjjön vissza most azonnal!

Mit akarsz csinálni? Baszki!

Bassza meg!

Mindig a legrosszabbkor fogy ki.

Nem mondod?!

- Úgy tűnik, velem maradsz. - Remek!

Tégy egy szívességet. Hívd fel a 20-as részleget.

Miért ölte meg Uljanov az apádat?

Mert becsületes ember volt.

- Tessék. - Köszi!

Martinez.

Scott a vonalban!

Hangosítsa ki!

Mondja, őrmester. Mije van számomra?

Pinarovával vagyok. Pirogovával.

- Keletre vagyunk a börtöntől. - Stonebridge? - Elvesztettem.

Betették Anderssont egy furgonba.

Mikey meg utána ment. Nem tudtam megállítani.

Vannak drónjaink. Van elképzelésed, merre lehet?

Negatív. Mike elég szarul van.

Azt hiszem, mellkasi fájdalmai vannak. Nehezen lélegzik.

Akkor nincs sok időnk megtalálni. Igyekezzen vissza, Scott!

- Picsába! - Vettem. Addig is, le kell ráznom pár rendőrt.

Fogd meg!

- Bemértem Scottot. - Menjenek!

Jöjjön ide!

Üljön le!

Mi ez a hely? Hol a faszban vagyunk?

Ez egy kutatóközpont. Dreznában.

Milyen kutatóközpont?

- Csak egy asszisztens vagyok, nem tudom. - Lófaszt nem!

Biológiai labor.

Vegyi fegyvert készítünk himlőből.

Bassza meg!

- Adja ide a telefonját! - Nem telefonálhatunk.

Csak Dr. Takenakának van.

Mutassa meg, hol van Andersson!

Ő is velem volt. Vigyen el hozzá!

Maga haldoklik.

Segíthetek.

Segíthetek magán.

Csak vigyen Anderssonhoz. Most!

- Közelednek. - Nahát, baszki!

Ha be akarod fejezni a basztatásomat,

szabad a pálya.

Majd szólok, ha befejeztem.

- Csak nem félsz tőlem? - Nálad nagyobb falattal is megbirkóztam már!

A nő tegnap.

- A túsz? - Julia, téged nem zavar?

Kim, ez nem a drogelhárítás.

Ez nem a törvényről szól. Itt a dolgok nem feketék és fehérek.

Tudom, mi a szürke. Tényleg.

Voltam már beépítve. Tettem pár vitatható dolgot.

Együtt tudok élni azzal, hogy lelőttem az őrt,

és utána hallottam a barátnőjét a telefonban,

de még sosem hagytam, hogy egy ártatlan nőt kivégezzenek.

Most jön az a rész, hogy bonyolult világban élünk?

Vagy egy nagyon egyszerűben.

- Később könnyebb lesz. - Aha...

- Eltűnt a jel. - Akkor most merre?

Az a kocsi a Fekete Medvéből jön.

- Merre mész? - Fingom sincs.

- Mindjárt kifogy a benzin. - Bassza meg!

Nem volt olyan kocsi, aminek tele a tankja?

Bocsi, hogy nem néztem meg a benzin és az olajszintet, mielőtt elloptam.

- Ú, szarkazmus egy amerikaitól. - Bénák vagyunk benne?

Ó persze, ezt mindenki tudja.

Sztereotípiákról akarsz beszélni?

Lehet, hogy most szép vagy, cuncimókus, de mindenki tudja,

hogy az orosz nők töpörödött, kövér mamókák lesznek,

kis kendőcskével meg bajusszal.

Egy szál már meg is jelent.

Bábuska.

- Tessék? - Így hívjuk őket.

Tessék, még nevet is adtatok neki. Akkor biztos igaz.

- Miért mész arra? - Látsz másik utat erre?

Baszki!

Gyere! Gyere már!

Várj, vissza!

- Siess! Mit csinálsz?! - Egy pillanat!

- Gyere! - Gyors leszek.

Gyerünk, vegyétek be a csalit! Az egy príma robbanás volt.

- Még több zsaru? - Ezek nem zsaruk.

Rendőrök. Fekete Medve őrök.

Uljanov. Van még valaki, aki nem zabos rád?

Te, ha még szeretsz.

Hová mész?

Azok meg kik?

Szép időzítés. Ők a barátaim.

- Kisétálunk, rendben? - Megőrültél?

- Bízz bennem! - Mi van?

Csak bízz bennem. Így akarsz meghalni?

- Te mondd meg. - Nem akarsz.

Csináld azt, amit én! Sétálj!

Látom Scottot.

Srácok?

Fegyvertelen vagyok. Nincs fegyverem.

Tedd le a pisztolyod! Tedd le!

Gyerünk, le a földre!

- Térdre! Figyeled? - Igen.

- Szép munka, Bábuska. - Ne lihegd túl.

Láttam, hogy elteszed a pénzt.

Köcsög!

Pirogova őrnagy. Sok kellemetlenséget okozott?

- Ki? - Á, szeret engem.

- Egyértelmű. - Szép tőletek, hogy értem jöttetek.

- Jól vagy? - Megvagyok.

- Megkeressük Michaelt? - Csináljuk!

Mit tett velem?

- Merre volt? - Vigyázzon! - Jöjjön ide!

Hiányoztam? Nehogy elfusson, különben elvágom a torkát!

Adja ide a telefonját!

Tegye a bal kezembe! Jó.

Nem fogja megtenni. Élve kellek neki.

- Fusson! - Ne tegye!

Ki kell szabadítania innen!

Nem teheti. Fertőzött, ragályos.

Valamit biztos tud tenni!

Pár óra múlva halott lesz.

- Ez himlő, ugye? - Egy variánsa.

- Sokkal halálosabb. - Halálosabb?

Ha Al-Zuhari megkaparintja, ezrek fognak meghalni.

- Tízezrek. - Miért teszi?

- Maga nem muszlim. A pénzért? - A tudományért.

Jöjjön! Jöjjön ide!

Erik, figyelj rám!

El kell mondanod mindent, amit tudsz a terveikről.

Itt fog hagyni, ugye?

Hallottad, amit mondott.

Nem engedhetlek ki, de szerzek segítséget.

Megteszek mindent, amit lehet, de most

el kell mondanod, mindent, amit tudsz róluk.

Értetted?

Igen. Letöltöttem minden adatot az európai NATO támaszpontokról:

ütemterveket, személyi aktákat,

rakományt, útvonalterveket.

Volt rá utalás, mit akarnak megtámadni?

Nem. De nem csak letöltöttem.

- Fel is töltöttem a szervereikre. - Micsodákat?

Tiszta azonosságit. Saját embereiket az állományba.

Őrök! Őrök!

Menjen! Megjelöltem őket!

- Minden, amit csináltam, megjelöltem. - Köszönöm!

Minden, amit csináltam, megjelöltem!

Igen, Philip,

rá voltam kényszerítve, hogy feladjam Scottot és Stonebridget.

Abban a helyzetben úgy éreztem, megéri a kockázatot.

Bízom benne, hogy tudnak vigyázni magukra.

Ugyanúgy, mint maga, amikor elengedi őket.

Maga nem ezt tette volna?

Legalább már tudjuk, milyen támadásra készül Al-Zuhari.

- Tudjuk, hogy vegyi... - Honnan tudjam, hogy igaz?

Mi történt Bejrutban, Leo?

Mi történt a házban, ahol Dalton meghalt?

Lelőttek.

Vállon.

Azt hiszi, előre kiterveltem?

Meghalhattam volna. És mindezt miért? Ezért?

Hogy újra árulónak higgyen?

De nem halt meg, igaz?

Az egyik katonám viszont igen, ahogy Van Berg is...

Azt hiszi, megállíthattam volna?

Magára sem hallgatott. Az Isten szerelmére...

Melyikére, Leo?

Számít az?

Úgyse hisz nekem.

Maradjon!

- Üdv, őrnagy! - Üdv, ezredes!

- Jól van? - Igen.

Tudni, hová szállítják át a rabokat?

9 helyszín jöhet számításba a börtöntől északra, 160 km-es körben.

Drónokkal megfigyeltük a börtönt elhagyó járműveket,

de eddig semmi.

Mennyi van Michaelnek hátra?

- Al-Zuhari megállítása a cél... - Mennyi?

Nem sok.

- Leo. - Nem beszélhet vele!

- Mi a fene folyik itt? - A Spetsnaz egység készen áll.

Fű alatt tudom. A parancsnok apám jó barátja.

Köszönöm!

Michael az.

- Őrmester? - Parancsnok.

- Hogy van? - Élek. Damien ott van?

Igen, itt vagyok, cimbora. Semmi bajom.

- Michael, hol van most? - Dreznában.

Egy laboratóriumban, ahol vegyi fegyvert állítanak elő Al-Zuharinak.

A rabokat használják kísérleti patkánynak.

Szóljon a NATO-nak!

Bemértem a számot, megvan a labor.

Anderssont megfertőzték.

Nemcsak adatokat tört fel.

- Hanem fel is töltött. - Mit?

Tiszta azonosságit.

A saját embereit építi be katonának.

Hamis személyi adatokat,

de megjelölte őket.

Michael, magáért küldök egy menőcsapatot.

Értettem.

Michael?

- Leo, sajnálom... - Nem kell mondania semmit.

Mindnyájan feszültek vagyunk.

Ha tényleg vegyi fegyver van abban a laborban, Dreznában,

akkor egy nyílt támadás veszélyes lehet,

mi több halálos, ha úgy döntenek, bevetik ellenünk.

Az is előfordulhat, hogy megölik Stonebridge-t

mielőtt sikerül kimenteni.

Akkor mi legyen? Maga megy?

Biztonságba helyezem a vírust, így talán Stonebridge megúszhatja.

Al-Zuhari egyszer megpróbálta megöletni, Leo.

Ha bemegy, meghal.

Philip, hadd menjek!

Maguk kint várnak és utánam jönnek be.

- Nem veszíthet semmit. - Richmond elkíséri.

Öltözzön civilbe!

Rendben. Próbáljuk meg.

Nem tudom, de egy rossz érzés azt súgja,

Uljanov azt tervezi, hogy rövid időn belül

átadja a vírust Al-Zuhari embereinek.

A helikopter indulásra kész. Drezna 30 kilométerre van innen.

A Spetsnaznal ott találkozunk.

Jól van. Mindjárt indulunk.

- Velük megy? - Előbb el kell intéznem egy hívást.

Ester?

Mi a baj? Úgy volt, hamar megjárod.

Tudom... de még maradnom kell egy kicsit.

- Ne már, azt ígérted, hogy hazajössz. - Igen.

Emlékszem, de a helyzet megváltozott.

Történt valami?

Minden rendben, Ester.

Ha hazamegyek együtt töltjük az időt.

Elviszlek kirándulni.

Nem akarok menni sehová

csak... azt akarom, hogy veled legyek.

Abban is benne vagyok.

Ugye vigyázol rá?

Igen.

- Ez a munkám. - Kösz, Damien!

Szeretlek, apa!

Én is szeretlek!

Minden rendben?

Tudnia kell, én mondtam el Uljanovnak,

hogy Stonebridge és maga a Fekete Medvében vannak.

Tudom.

Locke mondta el, igaz?

Értse meg, kilátástalan helyzetben voltam.

Leo...

mi csak bábok vagyunk egy játszmában, ennyi.

Menjünk, vár a helikopter!

- Philip Locke. - Voskov ezredes.

- Az őrnagy tájékoztatta? - Igen. - Rendben.

Ne aggódjon! A barátja túléli.

Bízom benne.

Ez egész barátságos volt.

Figyelem!

Maguk megkeresik Stonebridge-t és a vírust, a többit hagyják ránk.

Igenis, uram!

Ha megvan Stonebridge, adja be ezt neki!

Indulás!

- Jól van? - Igen.

Milyen füst az ott?

Belegondolni se merek.

A nevem Leo Kamali.

Leo Kamali van itt.

Bent vannak.

Mehet?

Kamali, mit keres itt?

Teljesítem Al-Zuhari utasítását.

Nem Reza Hassan jön érte?

Nem. Mostanában nem árt az óvatosság.

Uljanov hol van?

Hassannal. Mindjárt itt lesznek.

- Ki ez? - Egy barát.

- Hagyta az amerikait meglépni. - De nálunk van az angol.

Helyes. Vezessen hozzá!

Ide van bezárva.

Demonstrálom a szert az angolon.

Mr. Uljanov szeretne személyesen lezárni vele egy ügyet.

Megérkeztek.

Reza Hassan.

Ha Al-Zuhari holtan akarja Kamalit, akkor nagy bajban van.

Ott van Uljanov.

- Cserélek veled. - Nem. Ő az enyém.

Indulás!

- Bravó 2 pozícióban. - Készenlét!

Assalamu alaikum.

Nemsokára elérkezik a nagy nap, testvérem.

Megbízhatsz benne.

Talán elfelejtetted, honnan jöttél?

Hűséget fogadtam neked.

Ő volt az?

Csinálják!

Itt az idő.

Nyomás!

A rohadt életbe!

Te büdös kurva!

- Jól vagy? - Igen.

- Hol van Michael? - Bent a fülkében.

- Jössz egy sörrel. - Jó lenne, mi?

- Kell a kulcs! - Mi?

- Kulcs! - Van egy.

Szevasz, Mikey! Jól vagy?

Végre, hogy itt vagy!

Örülsz? Ha később jövök már nem élnél.

- Volt hancúr bandi? - Köcsög!

- Fincsi prosztata vizsgálat? - Csak eressz el!

- Jól van, parancsolj! - Na végre!

- Ezt add be gyorsan! - Mögötted! Mögötted!

Tessék. Fogd Mikey!

- Csőre van töltve. - Köszi!

Oké.

Tudsz járni?

Igen.

- Menj, a nyomodban leszek! - Biztos?

- Jobban vagyok. - Tényleg? - Nem.

A picsába!

Nyomás!

Mikey!

Bassza meg!

Szegény pára.

Mike, figyelj!

Erre, Mike.

Erre.

Uljanov!

A nevem Nina Pirogova.

Uljanov!

Jól van?

Picsába!

A fenébe!

- Kamali! - Kérem a vírust!

Egy tapodtat se!

Fedezzenek!

Jöjjön! Gyorsan!

Gyorsan menjünk! Gyerünk!

Zéró, zárják le az épületet! Náluk van a vírus.

Velünk van.

Minden oké, az enyéim.

- Jól vagy? - Igen.

Hol van Uljanov?

Igazad volt. Mindig a legrosszabbkor fogy ki.

- Magukkal vitték Kamalit. - Pajtás, én most lepihenek ide.

- Utánuk megyek. - Menjenek, én megleszek.

Köszönöm!

Mondja... mi a prognózis?

Nem nevezném teljes kudarcnak.

Náluk van a fegyver, de van néhány mintánk

és Valigny, a svéd doktor.

Talán beszélni fog.

Richmond, a NATO komputer szakértőinek segít,

kiszűrni a katonákat, akiket Andersson feltöltött.

Igazából az én prognózisomra voltam kíváncsi.

Vagy úgy! Felépül.

Nem kell aggódnia!

Botulizmusa volt. Egy súlyos ételmérgezés.

Nem sokon múlott.

Van hír Leóról?

Semmi.

Nélküle halott lenne.

Az életét kockáztatta.

Mindent elkövetett, hogy ne szerezzék meg a vírust és én nem bíztam benne.

- Azt hittem, hogy... - Nem a maga hibája.

Tudja, volt egy pillanat...

amikor...

azt hittem, meghalok...

és úgy éreztem, jobb lenne.

Jobb halottnak lenni, mint nyomoréknak.

És most?

Jól vagyok.

Egyet tudnia kell, Michael.

Nem érjük meg a nyugdíjat.

Egye meg a szőlőt!

Viszlát, ezredes!

- Ki van ott? - FSB.

Nyisd már ki az ajtót!

- Kerülj beljebb! - Melyiket fogod használni?

Majd elválik. Attól függ, mihez van kedved.

Tudni akarod, hogy isznak vodkát az orosz lányok?

Igen.

Mit mondtál?

Mondjad, mit?

- Mondd angolul! - Dugj meg!

- Tényleg ezt mondtad? - Igen.

Ha ezt akarod.

Egek!

- Teszek rá! - Ki az? - Nem érdekes.

Mi újság?

A nevem Leo Kamali.

"Beismerem, vétkeztem Allah ellen"

"és szégyent hoztam az ő szent nevére."

"Elárultam, és szövetkeztem"

"a hitetlen Nagy Sátánnal."

"Egy üzenetet kell átadnom."

"Al-Zuhari haragja lesújt,"

"és a nyugat megismeri a szenvedést."

"Az én halálom gyors és fájdalommentes lesz,

"a leendő áldozatokéhoz képest."

Bassza meg!

Most mit mondjak a lányának?

Leo megmondta, Al-Zuhari mindent feláldoz,

hogy elérje a célját,

és hogy megállítsuk nekünk is ugyanezt kell tennünk.

Megígérem, bármi áldozatot kíván...

mi meghozzuk.

Mindegy, mi az ár

megfizetjük.

Fordította: Szaki & LFL

www.feliratok.info www.hosszupuskasub.com