Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,621 --> 00:00:18,192
[hissing]
2
00:00:18,235 --> 00:00:19,715
What are you doing?
3
00:00:19,758 --> 00:00:21,064
Sometimes I hum
warp engine sounds
4
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
just to, you know,
soothe myself.
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
Well, that is not what
the engine sounds like.
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
Duh. That was Enterprise-D
at warp 4.
7
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
This is Cerritos.
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
[whooshing in different pitch]
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,466
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
I get it.
10
00:00:31,509 --> 00:00:33,729
It's like...
[making whooshing sounds]
11
00:00:33,772 --> 00:00:36,558
Fletcher, no. The Cerritoshas
inverted plasma distributors,
12
00:00:36,601 --> 00:00:38,081
so it's a little bit
higher pitch, like...
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
[higher-pitched whooshing]
14
00:00:39,735 --> 00:00:42,520
Wrong. The shhzdoesn't come
from the distributors.
15
00:00:42,564 --> 00:00:44,696
It's the vibrations in thedilithium dispersement manifold.
16
00:00:44,740 --> 00:00:46,046
It's like this.
Fzzzzz...
17
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
No, guys, guys, it's like this. Shhh...
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,745
Dude, I'm telling you,
it's Fzzz...
19
00:00:49,788 --> 00:00:51,486
And Voyagerwas all...
jzzz...
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
[gasps]Are we doing the engine sounds?
21
00:00:53,401 --> 00:00:54,402
Hchhhh...
22
00:00:54,445 --> 00:00:56,969
[chant-like resonance]
23
00:00:57,013 --> 00:00:58,536
Security to Deck 11.
24
00:00:58,580 --> 00:01:00,103
Something is very wrong
down here.
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,844
On the ground, now!
26
00:01:01,887 --> 00:01:03,063
-Ah!
-We're just humming the...
-I said freeze!
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
[cries out]
28
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
Oh, it is a little higher.
29
00:01:07,154 --> 00:01:09,112
♪
30
00:01:26,651 --> 00:01:28,653
♪
31
00:02:02,992 --> 00:02:04,994
♪
32
00:02:16,092 --> 00:02:20,879
SHAXS: Security log, stardate 57663.9.
33
00:02:20,923 --> 00:02:23,926
Our standoff with Drookmani
scavengers continues.
34
00:02:23,969 --> 00:02:27,495
Their claim of salvage on
Starfleet cargo is ludicrous.
35
00:02:27,538 --> 00:02:30,976
Thus far, my recommendation of
full assault has been ignored
36
00:02:31,020 --> 00:02:32,152
in favor of a more...
37
00:02:32,195 --> 00:02:34,197
diplomatic approach.
38
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
As I've already said, Captain,
39
00:02:36,243 --> 00:02:39,159
while we appreciate your
discovery of this cargo,
40
00:02:39,202 --> 00:02:41,509
we can only offer you
a finder's reward.
41
00:02:41,552 --> 00:02:43,946
This trash is ours.
We claim salvage.
42
00:02:43,989 --> 00:02:45,077
It has "Starfleet"
stamped on it.
43
00:02:45,121 --> 00:02:46,078
That's our trash.
44
00:02:46,122 --> 00:02:47,558
It's been abandoned
45
00:02:47,602 --> 00:02:49,081
for more than 100 years!
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,996
That means it's clear
for salvage.
47
00:02:51,040 --> 00:02:52,520
We're taking it!
48
00:02:54,522 --> 00:02:56,654
BARNES: Captain, they're
attempting to load that cargo
49
00:02:56,698 --> 00:02:58,482
-with their tractor beam.
-Oh, no, they didn't.
50
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
Engage our tractor beam.
51
00:03:05,272 --> 00:03:08,188
Those crates are brimming with
unique Starfleet technology.
52
00:03:08,231 --> 00:03:09,667
We can't let them have it.
53
00:03:09,711 --> 00:03:11,800
If we fire on them,
it's an act of war.
54
00:03:11,843 --> 00:03:13,976
-I advise we fire on them.
-Shaxs!
55
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
Shields up.
Yellow alert.
56
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
Our goal is that
this doesn't turn violent.
57
00:03:17,284 --> 00:03:21,201
But if it does, our crew is
ready and focused.
58
00:03:21,244 --> 00:03:23,855
ALL [chanting]:Fletcher! Fletcher! Fletcher...
59
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
That's like three cantaloupes
worth of purée.
60
00:03:25,814 --> 00:03:27,859
-He could beat the record!
-He's doing it!
61
00:03:27,903 --> 00:03:29,252
Come on, Fletcher,
sloupe that 'loupe!
62
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
-Whoo-hoo! Ooh...
-Aah! [bleep]
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,518
Do you know how hard it is
to get cheese out of fur
64
00:03:34,562 --> 00:03:35,998
in a sonic shower?!
65
00:03:36,041 --> 00:03:38,218
Oh, no, I am so, so sorry.
I didn't mean to.
66
00:03:38,261 --> 00:03:40,176
Don't try to butter
my bread, Ensign.
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,699
I've heard about you.
68
00:03:41,743 --> 00:03:44,093
-But I didn't-- What?
-You're a disgrace.
69
00:03:44,136 --> 00:03:47,096
You want to goof around?
Go work on Starbase 80.
70
00:03:47,139 --> 00:03:49,054
-[all gasp]
-MALE: Damn. Starbase 80?
71
00:03:49,098 --> 00:03:51,840
Oh, I'm sorry, I didn't realizecats ate nachos.
72
00:03:51,883 --> 00:03:53,058
Whoa, whoa, whoa, whoa.
73
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
All right, all right, all right.Here, Doc.
74
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
-Here's a warm towel.
-Give me that!
75
00:03:56,105 --> 00:03:58,847
And some freshly replicated
nachos.
76
00:03:58,890 --> 00:04:01,632
Try the carnitas.
It's delicioso.
77
00:04:01,676 --> 00:04:04,156
At least someone around here
appreciates rank.
78
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
-Mm...
-Don't listen to her.
79
00:04:06,028 --> 00:04:08,030
-She's just a cat in a coat.
-[exhales sharply]
80
00:04:08,073 --> 00:04:09,074
Thanks for defusing that,
Fletch.
81
00:04:09,118 --> 00:04:10,685
I was about to go nuts.
82
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
Fletcher's like a natural
peace negotiator.
83
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
He was always getting us
out of trouble
84
00:04:13,862 --> 00:04:14,863
back in the Academy.
85
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
Ha. Remember when
those Nausicans
86
00:04:16,778 --> 00:04:18,258
tried to eat your heart?
87
00:04:18,301 --> 00:04:20,564
Yeah, until you convinced them
just to spit in my face.
88
00:04:20,608 --> 00:04:21,913
I was lucky you were there.
89
00:04:21,957 --> 00:04:23,741
Uh, Mariner, you were lucky
he was here, too.
90
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
You know,
it's not very Starfleet
91
00:04:25,265 --> 00:04:26,701
to take a swing
at the bridge crew.
92
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
[scoffs]Whatever. I'm Starfleet as hell.
93
00:04:28,746 --> 00:04:30,095
And if somebody brings up
Starbase 80,
94
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
they better be ready
to throw down.
95
00:04:31,619 --> 00:04:32,968
Hey, Mariner, don't let
the senior officers
96
00:04:33,011 --> 00:04:34,230
get in your head.
97
00:04:34,274 --> 00:04:35,927
You wouldn't be here
if you weren't great.
98
00:04:35,971 --> 00:04:37,581
'Cause there's a baseline
of goodness
99
00:04:37,625 --> 00:04:39,017
to everyone in Starfleet.
100
00:04:39,061 --> 00:04:40,628
Even Boimler.
101
00:04:40,671 --> 00:04:42,717
[laughter]
102
00:04:42,760 --> 00:04:46,286
So, um, what do you think's
in that cargo
103
00:04:46,329 --> 00:04:47,852
that has everyone so wound up?
104
00:04:47,896 --> 00:04:49,245
A bunch of cryo-frozen
princesses
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,594
or maybe some fruit?
106
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
Ooh, I hope it's
old communicators.
107
00:04:52,204 --> 00:04:53,597
You know, the original
clamshell design.
108
00:04:53,641 --> 00:04:55,120
Ah! Do you think
we're going to find out?
109
00:04:55,164 --> 00:04:56,948
Once they figure things out
with those aliens,
110
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
they'll probably us space walk
to get everything cataloged.
111
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
Uh, space walk? Really?
112
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
W-Why can't we just use
the cargo transporter?
113
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
-That stuff's too massive.
-Ah...
114
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Wait, what's wrong? I thought
you loved archival cataloging.
115
00:05:06,349 --> 00:05:07,829
You talk about it
all the time.
116
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
I have a horrible secret.
117
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
I never finished my space-walk
unit at the Academy.
118
00:05:12,137 --> 00:05:13,356
What? How did you graduate?
119
00:05:13,400 --> 00:05:14,749
I don't know.
He just gave me a "B,"
120
00:05:14,792 --> 00:05:16,011
and I didn't say anything.
121
00:05:16,054 --> 00:05:17,273
It must have been
a clerical error.
122
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
I'm a monster.
Why didn't I just confess?!
123
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
Spacewalking is easy.
124
00:05:21,190 --> 00:05:23,975
You just float and magnet.
Float and magnet.
125
00:05:24,019 --> 00:05:25,673
But what if I forget to magnet?!
126
00:05:25,716 --> 00:05:27,065
I'll spin out into
the void of space
127
00:05:27,109 --> 00:05:29,111
and burn up in the atmosphere
of a gas giant.
128
00:05:29,154 --> 00:05:30,155
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Calm down.
129
00:05:30,199 --> 00:05:31,505
That's not gonna happen.
130
00:05:31,548 --> 00:05:33,158
Listen, I've been working on
this new holodeck
131
00:05:33,202 --> 00:05:34,159
training program.
132
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
I think it can help you.
133
00:05:35,422 --> 00:05:37,032
-You want to try it out?
-Oh, my gosh, yes.
134
00:05:37,075 --> 00:05:39,295
Thank you. Thank you
so much, Rutherford. Ah!
135
00:05:39,339 --> 00:05:41,863
The holodeck. Gah, why didn't Ithink of that sooner?
136
00:05:41,906 --> 00:05:43,865
Yeah, you know, it's not justfor hanging with Sherlock Holmes
137
00:05:43,908 --> 00:05:46,171
and Robin Hood and Sigmund Freud
and Cyrano de Bergerac
138
00:05:46,215 --> 00:05:47,782
and Einstein and da Vinci
and Stephen Hawking
139
00:05:47,825 --> 00:05:48,957
and Socrates...
140
00:05:49,000 --> 00:05:52,830
Oh, five isolinear
cores down and,
141
00:05:52,874 --> 00:05:54,397
ugh, just a ton more to go.
142
00:05:54,441 --> 00:05:57,226
You know, when you call
something a "core,"
143
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
it implies there's going to be
one big one,
144
00:05:58,967 --> 00:06:00,403
not a million little ones.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,405
Ugh, we're not gonna make it
to the Chu Chu dance.
146
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
I traded Kowalski 12 shifts
so I could go.
147
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Chu Chu dance?
148
00:06:06,061 --> 00:06:08,063
That sounds awesome.
Is it really that good?
149
00:06:08,106 --> 00:06:09,804
Oh, yeah.I saw the Zebulon Sisters do it
150
00:06:09,847 --> 00:06:11,371
back on Deep Space 3,
and I am just now
151
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
coming down from the high.
152
00:06:13,068 --> 00:06:14,461
-Chu Chu!
-Chu Chu.
153
00:06:14,504 --> 00:06:17,377
-Oh, great.
Everybody's going except us.
-Guys.
154
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
I can handle this on my own.
155
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
Go get your Chu Chu on.
156
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
Oh, no, no, no, we would not
make you do that.
157
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
You would do the same for me.
I've got this.
158
00:06:24,427 --> 00:06:26,124
Lower Deckers stick together.
159
00:06:26,168 --> 00:06:28,170
Fletcher,
that is super cool, man.
160
00:06:28,213 --> 00:06:29,998
Hell yeah. Thanks, Fletcher.
161
00:06:30,041 --> 00:06:31,042
Mariner, let's go get
our Chu Chu shirts.
162
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
We have Chu Chu shirts?
163
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
Yeah, I made us Chu Chu shirts,come on.
164
00:06:33,784 --> 00:06:34,916
BOTH:
Chu Chu!
165
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
[chuckles]
Ah, back to work.
166
00:06:37,962 --> 00:06:40,704
RUTHERFORD:
All right, don't you worry.
167
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
My program will
have you spacewalking
168
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
with the best of 'em.
169
00:06:43,794 --> 00:06:47,319
Computer, load Rutherford
Training Beta 2.5.
170
00:06:48,886 --> 00:06:49,931
Aah!
171
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
Hi. Can I teach you a lesson?
172
00:06:51,759 --> 00:06:53,369
Aw. Well, who's this little guy?
173
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
This is Badgey.
174
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
He's a virtual tutor
who can walk you through
175
00:06:56,503 --> 00:06:59,070
any Starfleet exercise
you can imagine.
176
00:06:59,114 --> 00:07:00,463
Aw, look at his little arms.
177
00:07:00,507 --> 00:07:01,899
Yeah, I made him cute.
178
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
Hi, Badgey, I'm Tendi.
179
00:07:04,249 --> 00:07:06,251
Hi. Can I teach you a lesson?
180
00:07:06,295 --> 00:07:07,818
Yes, um, can you show me
how to perform
181
00:07:07,862 --> 00:07:09,733
an untethered cargo retrieval
in open space?
182
00:07:09,777 --> 00:07:12,083
[trilling]
183
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
Sometimes it takes a second.
[nervous chuckle]
184
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
You got it.
185
00:07:18,220 --> 00:07:20,744
Wow, you coded this yourself?
186
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
Yeah, it's just a hobby.
187
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
-But the gravitational waves
were tricky.
-Ah!
188
00:07:24,139 --> 00:07:26,184
Oh, uh, uh...
189
00:07:26,228 --> 00:07:27,490
So this is spacewalking?
190
00:07:27,534 --> 00:07:28,752
[chuckles]
I like it.
191
00:07:28,796 --> 00:07:29,927
Just don't get your magnet bootstoo close to...
192
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
Oh!
193
00:07:31,189 --> 00:07:32,930
[both laughing]
194
00:07:32,974 --> 00:07:34,758
Oh, we're stuck together.
195
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
I think we're stuck together.
196
00:07:36,238 --> 00:07:39,328
Oh, sorry. Yeah.
Let me just... [grunts]
197
00:07:39,371 --> 00:07:41,939
Looks like you want
to recover lost cargo.
198
00:07:41,983 --> 00:07:44,115
-Did I get that right?
-Oh, yeah. Almost forgot.
199
00:07:44,159 --> 00:07:45,290
Coming right up.
200
00:07:45,334 --> 00:07:46,553
[trilling]
201
00:07:48,859 --> 00:07:50,339
Wow, look at him--
Look at him try.
202
00:07:50,382 --> 00:07:51,949
Ugh, that shouldn't happen.
203
00:07:51,993 --> 00:07:54,865
Badgey, restart cargo recovery.
204
00:07:54,909 --> 00:07:57,085
Badgey, restart sequence!
205
00:07:57,128 --> 00:07:58,129
Sorry, it usually works.
206
00:07:58,173 --> 00:07:59,261
Badgey, stop it!
207
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
Uh, no, it's-it's nothing,
really.
208
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
Come on, you stupid glitch.
209
00:08:03,091 --> 00:08:06,442
We're back in business.
[laughs]
210
00:08:06,486 --> 00:08:09,967
[ominous music plays]
211
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
I can't believe
I actually made eye contact
212
00:08:12,535 --> 00:08:14,494
with one of the Zebulon Sisters.
213
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
Oh, God, I forgot
how to breathe.
214
00:08:16,365 --> 00:08:18,846
Oh, my God, and then,
when they added the third Chu,
215
00:08:18,889 --> 00:08:21,152
and they were doing
the Chu Chu Chu dance?
216
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
They're geniuses.
217
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
[chuckling] I'm glad we
did this together, Boims.
218
00:08:25,200 --> 00:08:27,419
Sometimes you can be, like,
really not annoying.
219
00:08:27,463 --> 00:08:29,552
Yeah. Sometimes you can be
not annoying, too.
220
00:08:29,596 --> 00:08:30,553
[Fletcher groans]
221
00:08:30,597 --> 00:08:31,815
Fletcher!
222
00:08:31,859 --> 00:08:34,818
-Oh, no, I'm so woozy.
-Are you okay?
223
00:08:34,862 --> 00:08:36,341
-What happened?
-Oh...
224
00:08:36,385 --> 00:08:39,562
The core.
I was working on the core.
225
00:08:39,606 --> 00:08:43,348
Everything was going fine,
until...
226
00:08:43,392 --> 00:08:46,003
[pained cry]
227
00:08:46,047 --> 00:08:48,528
I couldn't move.
I-I couldn't breathe.
228
00:08:48,571 --> 00:08:50,181
Fletcher, you tell me
who did this to you.
229
00:08:50,225 --> 00:08:51,574
Uh, I don't know.
230
00:08:51,618 --> 00:08:53,358
Next thing I knew,
you were here,
231
00:08:53,402 --> 00:08:55,099
and now I'm saying this.
232
00:08:55,143 --> 00:08:56,971
Guys, somebody made off with
one of the isolinear cores
233
00:08:57,014 --> 00:08:58,015
for the shield array
234
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Is that important?
235
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
Kinda. They regulate auto-repairwhen the shield's damaged.
236
00:09:02,280 --> 00:09:03,673
I messed up the shields?
237
00:09:03,717 --> 00:09:05,849
Hey, hey, it's okay.It's like a backup of a backup.
238
00:09:05,893 --> 00:09:07,024
Seems like somebody wanted
to get you in trouble
239
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
without damaging the ship.
240
00:09:08,460 --> 00:09:10,027
The next time the bridge
runs a shield diagnostic,
241
00:09:10,071 --> 00:09:11,376
they'll definitely notice
it's missing.
242
00:09:11,420 --> 00:09:13,857
[crying]
I'm gonna get court-martialed.
243
00:09:13,901 --> 00:09:15,206
No, you're not.
We can figure this out
244
00:09:15,250 --> 00:09:16,381
before anyone notices.
245
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
We're the ones who
left you alone.
246
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
We have to work together
to get that core back.
247
00:09:19,515 --> 00:09:21,343
Okay, who's shady as hell
248
00:09:21,386 --> 00:09:23,127
and knows this system
as well as we do?
249
00:09:23,171 --> 00:09:25,913
ALL:
Delta Shift.
250
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
These creepy Delta Shift guys
have always
251
00:09:28,089 --> 00:09:29,612
rubbed me the wrong way.
252
00:09:29,656 --> 00:09:32,093
I mean, what, they do our jobs
while we sleep? So weird.
253
00:09:32,136 --> 00:09:33,094
KARAVITUS:
Check it out, guys.
254
00:09:33,137 --> 00:09:34,399
Beta Shifters.
255
00:09:34,443 --> 00:09:36,532
Shouldn't you guys be
getting ready for bed?
256
00:09:36,576 --> 00:09:39,056
[laughs]
Hey, which one of you jerks
257
00:09:39,100 --> 00:09:41,232
never bothers to wipe down
the diagnostic panel?
258
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
Other people use that thing.
259
00:09:42,582 --> 00:09:44,279
-Um...-Look, we don't want to be here.
260
00:09:44,322 --> 00:09:46,194
I don't like us being awake
at the same time.
261
00:09:46,237 --> 00:09:48,326
It feels wrong, okay?
But we need some answers.
262
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
Oh, damn, this must be
the Beta Shift's version
263
00:09:51,503 --> 00:09:52,504
of a badass.
264
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
Mariner's a total badass!
265
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
And if you don't come clean,
she's gonna
266
00:09:55,682 --> 00:09:57,118
[bleep] your [bleep] off!
267
00:09:57,161 --> 00:09:59,337
Whoa, Fletcher, ease up, man.
268
00:09:59,381 --> 00:10:00,600
Guys, I'm not gonna do that.
I'm so sorry.
269
00:10:00,643 --> 00:10:02,297
Just give us the core,
we'll go,
270
00:10:02,340 --> 00:10:04,342
-and this can all be over.
-What core?
271
00:10:04,386 --> 00:10:07,084
Oh, please. Puh-lease!
272
00:10:07,128 --> 00:10:09,173
Look, someone knocked
Fletcher out
273
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
and stole an isolinear core.
274
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Are you accusing us of assault?
275
00:10:12,524 --> 00:10:13,613
Get out of here!
276
00:10:13,656 --> 00:10:15,136
We don't know anything
about a core.
277
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
That's it.
You want some of this?
278
00:10:16,964 --> 00:10:18,530
Where's the core?
Where's the core?
279
00:10:18,574 --> 00:10:19,836
-Where's the core, dude?
Where's the core?
-Guys, no, no.
280
00:10:19,880 --> 00:10:20,663
-Don't undo your flaps.
-Do you want to dance?
281
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
I'll take you to the dance.
282
00:10:22,273 --> 00:10:24,188
I'll pick you up
at your mom and dad's house.
283
00:10:24,232 --> 00:10:25,494
You don't talk about my dad!
284
00:10:25,537 --> 00:10:27,278
Wait, hold on.
When did this all go down?
285
00:10:27,322 --> 00:10:29,106
Uh, I don't know.
A few hours ago.
286
00:10:29,150 --> 00:10:31,674
What? We were at
the Chu Chu dance with you.
287
00:10:31,718 --> 00:10:33,981
Oh, yeah.
[laughs]
288
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
-Oh!
-Chu Chu-- Chu Chu dance.
289
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
Wow. A double dance.
Chu Chu dance.
290
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
Oh, my God, Chu Chu dance.
291
00:10:38,594 --> 00:10:40,640
And at the end,
when they added the third Chu
292
00:10:40,683 --> 00:10:42,293
and it became
the Chu Chu Chu dance,
293
00:10:42,337 --> 00:10:44,513
I cried. I saw you crying, too.Don't even lie.
294
00:10:44,556 --> 00:10:46,210
Oh, damn, you werethere.
295
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
Yeah, that checks out.It had to be someone else, man.
296
00:10:48,691 --> 00:10:49,953
Don't you remember anything?
297
00:10:49,997 --> 00:10:51,520
I don't know. It was dark.
298
00:10:51,563 --> 00:10:53,391
It was totally dark.
Couldn't see anything.
299
00:10:53,435 --> 00:10:54,392
-[loud bang]
-ALL: Whoa!
300
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
Did they just fire on us?
301
00:10:56,525 --> 00:10:58,483
Impossible. These guys
don't even have weapons.
302
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
The Drookmani have reversed
their tractor beam
303
00:11:00,355 --> 00:11:03,010
to launch the cargo
against our hull.
304
00:11:04,402 --> 00:11:07,449
These guys are luckyI'm so ethical and considerate.
305
00:11:07,492 --> 00:11:09,712
[laughing maniacally]
306
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
Captain, something is wrong
with our shields.
307
00:11:18,765 --> 00:11:20,157
They shouldn't be fading
this fast.
308
00:11:20,201 --> 00:11:21,550
Permission to destroy
the enemy ship.
309
00:11:21,593 --> 00:11:23,247
They're trying to bait us
into a fight.
310
00:11:23,291 --> 00:11:25,554
We have to find a way
to end this peacefully.
311
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
We're Starfleet, damn it.
312
00:11:30,690 --> 00:11:33,083
[electricity crackling]
313
00:11:33,127 --> 00:11:34,389
-Whoa!
-What? Aah!
314
00:11:34,432 --> 00:11:36,173
COMPUTER:
Non-essential power diverted.
315
00:11:36,217 --> 00:11:37,697
Safety protocols disabled.
316
00:11:37,740 --> 00:11:39,133
What the heck?
317
00:11:39,176 --> 00:11:40,700
Uh, we should get out of here.
Computer, end program.
318
00:11:40,743 --> 00:11:43,485
-[electronic chime]
-I said computer, end program.
319
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
-[electronic chime]
-That's not good.
320
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Badgey, run diagnostic.
321
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
You got it.
322
00:11:47,576 --> 00:11:48,533
Ow!
323
00:11:48,577 --> 00:11:50,361
Sorry about that.
324
00:11:50,405 --> 00:11:54,191
I didn't mean to hurt you.
325
00:11:54,235 --> 00:11:55,671
Badgey, what the hell?
326
00:11:55,715 --> 00:11:58,761
Oh, guess I'm just
a stupid, worthless glitch!
327
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
Oh. Badgey?
328
00:12:00,067 --> 00:12:01,546
Computer, re-engage
safety protocols.
329
00:12:01,590 --> 00:12:03,157
COMPUTER:
Safety protocols are
unavailable.
330
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
[roars]
331
00:12:05,202 --> 00:12:06,769
-[cries out]
-[screams]
332
00:12:06,813 --> 00:12:08,249
Get off me.
He's corrupted!
333
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
Can I teach you a lesson?
334
00:12:12,688 --> 00:12:16,692
[Badgey laughing]
335
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
Computer,
load Bajoran marketplace!
336
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Put this on, put this on.
We got to blend in.
337
00:12:26,571 --> 00:12:28,573
[people screaming]
338
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
We got to keep going.
339
00:12:31,794 --> 00:12:33,056
-[male screaming]
-Fun fact,
340
00:12:33,100 --> 00:12:35,102
I'm gonna rip your eyes out!
341
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
That fact wasn't fun!
342
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
[laughs]
343
00:12:50,508 --> 00:12:52,946
Our shields can't take
much more of this.
344
00:12:52,989 --> 00:12:54,164
These guys are begging
for a fight.
345
00:12:54,208 --> 00:12:55,775
I say we give it to 'em.
346
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
Phasers locked
onto their warp core, Captain.
347
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
Please, please let me
shoot their warp core.
348
00:12:59,779 --> 00:13:01,084
I have been very good
this month.
349
00:13:01,128 --> 00:13:04,218
-Evasive pattern Sulu-Alpha.
-Oh, come on!
350
00:13:04,261 --> 00:13:08,004
I thought you said this trash
wasn't worth fighting for.
351
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
We're not fighting.
352
00:13:09,223 --> 00:13:11,007
Avoiding damage is fighting.
353
00:13:11,051 --> 00:13:13,227
[groans]
We can talk this out.
354
00:13:13,270 --> 00:13:14,445
[bleep] you.
355
00:13:17,405 --> 00:13:19,450
[shouting]
356
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
Oh, man, the shields
must be slammed.
357
00:13:21,844 --> 00:13:24,238
If they fall below 50%,they'll realize the core's gone.
358
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
-And then I'll be gone.
-Wait, wait, wait.
359
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
I thought Drookmani
were just scavengers.
360
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
The Drookmani!
I bet they took the core,
361
00:13:29,417 --> 00:13:31,027
to mess with our defenses.
362
00:13:31,071 --> 00:13:32,507
The guy who zapped me
was definitely an alien.
363
00:13:32,550 --> 00:13:33,987
We got to report this
to the bridge.
364
00:13:34,030 --> 00:13:35,989
Whoa, hold up. We got to scan
the ship for intruders,
365
00:13:36,032 --> 00:13:37,425
I'm not going to the captain
without proof.
366
00:13:37,468 --> 00:13:40,254
Okay, let's go.
Let's go get our scanners.
367
00:13:40,297 --> 00:13:41,777
Okay, listen.
368
00:13:41,821 --> 00:13:43,083
I'll search decks
two through ten.
369
00:13:43,126 --> 00:13:45,172
Fletcher, you-- the... Huh?
370
00:13:45,215 --> 00:13:48,305
The core?
Fletcher, it was in your bunk?
371
00:13:48,349 --> 00:13:51,047
Uh, uh, aliens.
It's, uh, aliens.
372
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
Those frickin' aliens,
I knew they'd do this.
373
00:13:53,397 --> 00:13:54,790
They're gonna frame me.
374
00:13:54,834 --> 00:13:56,270
-I knew it.
-Fletcher.
375
00:13:56,313 --> 00:13:59,360
[grunts]
I messed up, you guys.
376
00:13:59,403 --> 00:14:01,144
Oh, man, I really messed up.
377
00:14:01,188 --> 00:14:02,885
-I'm the worst! I'm slime!
-Stop it!
378
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
-Get ahold of yourself
and shut up.
-Stupid, stupid Fletcher!
379
00:14:05,192 --> 00:14:07,237
Just tell us what you did.
380
00:14:07,281 --> 00:14:09,370
When you guys went
to the Chu Chu dance,
381
00:14:09,413 --> 00:14:12,155
I was doing all that
rewiring on my own,
382
00:14:12,199 --> 00:14:15,463
and it was getting so hard,
so, I was like,
383
00:14:15,506 --> 00:14:18,292
"This would be so much easier
if I were smarter."
384
00:14:18,335 --> 00:14:20,860
And then I was like,
"Wait. The computer's smart.
385
00:14:20,903 --> 00:14:23,340
-Maybe it can make me smart."
-What?
386
00:14:23,384 --> 00:14:25,342
FLETCHER:
So I hooked it up
directly to my brain,
387
00:14:25,386 --> 00:14:27,257
and let it run
so it would make me smarter.
388
00:14:27,301 --> 00:14:29,433
MARINER:
Ooh, boy,
that is not a good idea.
389
00:14:29,477 --> 00:14:31,522
COMPUTER:
Neural pathway established.
390
00:14:31,566 --> 00:14:33,133
[Fletcher shouting]
391
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
FLETCHER:
But I didn't get smarter.
392
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
It broke and I peed my pants.
393
00:14:39,356 --> 00:14:41,010
So I hid down here
and told you guys
394
00:14:41,054 --> 00:14:42,969
I had been attacked
so you wouldn't feel let down.
395
00:14:43,012 --> 00:14:45,145
Yeah, I don't kn-- uh, I don't
know what to do with this.
396
00:14:45,188 --> 00:14:47,364
We're supposed to have each
other's backs, Fletcher!
397
00:14:47,408 --> 00:14:49,889
You were gonna lie to the
captain about an alien attack?
398
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
You could have started a war.
399
00:14:51,194 --> 00:14:52,848
Come on, just back me up.
400
00:14:52,892 --> 00:14:55,068
All we do is back you up,
and all you do is lie!
401
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
I just wanted you
to be proud of me.
402
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
-I messed up.
-[exhales]
403
00:14:59,899 --> 00:15:01,857
It's-- ugh-- it's okay.
404
00:15:01,901 --> 00:15:04,077
We can reformat the core
and put this all behind us.
405
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
-I guess.
-Really?
406
00:15:06,122 --> 00:15:08,255
Oh, thanks, you guys.
407
00:15:08,298 --> 00:15:10,257
You know, I've actually
learned a lot today.
408
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
This has been, like,
a learning experience for me.
409
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
That's all that matters.
And you know what?
410
00:15:14,304 --> 00:15:17,307
We're Starfleet.
We are Starfleet.
411
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
-And when we make
mistakes, we learn...
-[shouts]
412
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Fix it! Fix it! Fix it! Fix it!
413
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
-What did you do to it?
-I don't know!
414
00:15:32,279 --> 00:15:34,672
CORE [Fletcher voice]:
Make me smarter.
Make me smarter.
415
00:15:34,716 --> 00:15:36,326
Ugh, Fletcher, your brain wavescorrupted that thing.
416
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
It's incorporating anything
it can get its grabber on.
417
00:15:39,242 --> 00:15:41,984
-Fletcher, you've got
to call this in!
-But I'll get in trouble!
418
00:15:42,028 --> 00:15:44,682
-If this thing gets loose
it could mess up the ship.
-CORE: Show me something!
419
00:15:44,726 --> 00:15:46,162
Alert the captain right now!
420
00:15:46,206 --> 00:15:48,904
You're right. Just let me
get my tricorder here--
421
00:15:48,948 --> 00:15:52,081
Hello! Die! Die! Die!
422
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
-Fletcher!
-CORE: Dummy!
423
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
Dummy! Party of dumbass!
424
00:15:57,826 --> 00:16:00,394
-Me smart.
-Get off of me! Let go!
425
00:16:00,437 --> 00:16:03,832
You help me or I'll say
this was all your idea.
426
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
I'm not going down for this.
427
00:16:05,225 --> 00:16:08,010
Dude, what you're doing
is so not Starfleet.
428
00:16:08,054 --> 00:16:09,316
You break rules all the time.
429
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Only dumb rules
that shouldn't be there
430
00:16:10,970 --> 00:16:12,275
so I can do a better job.
431
00:16:12,319 --> 00:16:13,885
I would never
put anyone in danger.
432
00:16:13,929 --> 00:16:16,192
-[clears throat]-Except sometimes maybe Boimler.
433
00:16:16,236 --> 00:16:18,890
-[both shout]
-Stupid, stupid Fletcher!
434
00:16:20,240 --> 00:16:21,893
[all screaming]
435
00:16:21,937 --> 00:16:24,070
[panting, grunting]
436
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
I'm sorry. This is all my fault.
437
00:16:26,507 --> 00:16:28,030
Here's a tip.
438
00:16:28,074 --> 00:16:33,340
I'm going to burn
your hearts in a fire!
439
00:16:33,383 --> 00:16:35,733
-Leave us alone, Badgey!
-No!
440
00:16:35,777 --> 00:16:39,041
-You were only trying to help.
-No, I was trying to show off.
441
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
I knew Badgey wasn't ready yet,but I wanted to impress you.
442
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
I just think you're really cool.I'm an idiot.
443
00:16:44,133 --> 00:16:46,831
Aw, Rutherford,
you impress me every day.
444
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
You're very scientific.
445
00:16:48,355 --> 00:16:50,313
I mean, Badgey'san amazing piece of programming,
446
00:16:50,357 --> 00:16:53,099
-even if he does
want to kill us.
-Yeah. [laughs]
447
00:16:53,142 --> 00:16:55,014
he is a killing machine,
isn't he?
448
00:16:55,057 --> 00:16:57,451
It's actually weirdthat he hasn't murdered us yet.
449
00:16:57,494 --> 00:16:59,322
[panting]
Hope you're ready to die.
450
00:16:59,366 --> 00:17:03,979
Just as soon as I...
get up there...
451
00:17:04,023 --> 00:17:06,242
gonna kill you.
452
00:17:06,286 --> 00:17:07,809
Aw. Poor little guy's
really having trouble
453
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
with those stairs.
454
00:17:09,245 --> 00:17:11,769
You've got this, Badgey!
Wait, what am I doing?
455
00:17:11,813 --> 00:17:13,032
He shouldn't be affected
by the physical parameters
456
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
of the simulation.
457
00:17:14,337 --> 00:17:16,992
I'm gonna wear your skin!
[blabbers]
458
00:17:17,036 --> 00:17:18,472
Wait, if we're tiring him out,
459
00:17:18,515 --> 00:17:20,343
then maybe we can
freeze him out.
460
00:17:20,387 --> 00:17:23,912
Computer, load environment 83.
461
00:17:23,955 --> 00:17:25,261
[panting]
462
00:17:25,305 --> 00:17:27,829
[grunts]
Quick. Come on.
463
00:17:29,004 --> 00:17:30,440
Shield integrity 40%
and dropping.
464
00:17:30,484 --> 00:17:33,269
Automatic repair is down,
switching to manual.
465
00:17:33,313 --> 00:17:35,315
CORE:
Dummy! Dummy!
466
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Quick. Grab that edge,
we got to drag it...
467
00:17:38,492 --> 00:17:40,320
Guys, wait. I know what to do.
468
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
You figured out how to fix it?
469
00:17:41,843 --> 00:17:42,974
I wish. No.
470
00:17:43,018 --> 00:17:44,802
We let this thing
beat us up a little,
471
00:17:44,846 --> 00:17:46,195
then later we say
that a Q showed up
472
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
and caused all of this.
473
00:17:47,979 --> 00:17:50,069
Nobody will doubt us
'cause we'll be all busted up
474
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
and, you know,
Qs are super unpredictable.
475
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Here, help me feed some stuff
476
00:17:53,246 --> 00:17:54,377
into this thing
so it gets bigger.
477
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
CORE:
Delicioso.
478
00:17:56,336 --> 00:17:59,382
Oh, real nice, guys.
Let me out of here! Come on!
479
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
-The Q thing's a good idea!
-CORE: Let go!
480
00:18:03,125 --> 00:18:05,127
Uh, it just incorporated
a light panel.
481
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
We've got to get it
to the transporter
482
00:18:06,346 --> 00:18:07,825
before it's too big to move.
483
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
I know you guys were friends
at the Academy,
484
00:18:09,349 --> 00:18:11,525
but I am just gonna say it:
I do not like Fletcher.
485
00:18:11,568 --> 00:18:13,527
-[Core laughs]
-Ow! We got to rethink
this whole
486
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
"Lower Decks stands together"
thing.
487
00:18:15,268 --> 00:18:17,183
-CORE: What you got?
-You know, it's kind of nice
488
00:18:17,226 --> 00:18:18,836
that wearen't
fighting for once.
489
00:18:18,880 --> 00:18:20,186
Yeah. I guess we make
a good team.
490
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
-CORE: What you got?
-From now on,
491
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
someLower Deckers
stand together.
492
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
CORE:
Come on, bro, square up.
493
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Whoa! Oh, no.
494
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
[Core screams]
495
00:18:28,368 --> 00:18:29,543
Oh, [bleep], there's no way
496
00:18:29,586 --> 00:18:31,327
we're gonna make it
to the transporter.
497
00:18:31,371 --> 00:18:32,459
[gasps]
Airlock.
498
00:18:32,502 --> 00:18:34,156
Aliens. It's, uh, aliens.
499
00:18:34,200 --> 00:18:35,331
Those frickin aliens!
500
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
Here. Fetch!
501
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
CORE:
Whoa! I got this.
502
00:18:40,902 --> 00:18:43,165
You don't talk about my dad!
503
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
BOIMLER:
Whew.
504
00:18:44,906 --> 00:18:48,257
-Oh, that was close.
-Ooh, yeah. Disaster averted.
505
00:18:48,301 --> 00:18:51,608
MARINER:
Wait, wait. Is it drifting
towards the Drookmani?
506
00:18:51,652 --> 00:18:54,089
BOTH:
No, no, no, no...
507
00:18:55,656 --> 00:18:57,614
BOIMLER:
Oh, no.
508
00:18:57,658 --> 00:18:59,964
We are so getting fired
for this.
509
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
Shields are down, Captain.
510
00:19:04,491 --> 00:19:08,234
I have done everything I can torespect their sanctity of life,
511
00:19:08,277 --> 00:19:11,367
to avoid conflict, and give themthe benefit of the doubt.
512
00:19:11,411 --> 00:19:13,891
The Drookmani
have given me no choice.
513
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
Shaxs, target their warp core.
514
00:19:15,589 --> 00:19:18,026
Yes!
515
00:19:18,069 --> 00:19:20,202
No! We waited too long.
516
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
Weapons systems are down.
517
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
We need to get the crew
into escape pods now.
518
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Prepare to abandon ship.
519
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Wait, Captain. Look.
What is that?
520
00:19:34,608 --> 00:19:37,567
-Uh...
-We did it!
521
00:19:37,611 --> 00:19:40,396
I don't know what we did,
but we did it!
522
00:19:40,440 --> 00:19:42,181
[laughs]
523
00:19:42,224 --> 00:19:45,096
Stay awake, Tendi.
We can do this.
524
00:19:45,140 --> 00:19:47,577
Did... did we lose him?
525
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
[panting]
526
00:19:51,059 --> 00:19:52,669
Uh, yeah. We're doing fine.
527
00:19:52,713 --> 00:19:55,237
We're so good. Keep going.
528
00:19:55,281 --> 00:19:58,153
Ah. Not running anymore, Father?
529
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
This ends now, Badgey.
530
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
After I gut you, I'm gonna slit
531
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
your little green friend's
throat
532
00:20:03,550 --> 00:20:06,030
and take a bath in her blood.
533
00:20:06,074 --> 00:20:07,989
No, you're not!
[shouts]
534
00:20:20,088 --> 00:20:22,482
I'm gonna wear your skin!
535
00:20:30,011 --> 00:20:32,492
[thunder crashes]
536
00:20:35,538 --> 00:20:37,366
[laughs]
537
00:20:37,410 --> 00:20:39,629
You can't hurt me, Father.
538
00:20:42,023 --> 00:20:47,158
Maybe with your disappointment,but not with your fists.
539
00:20:47,202 --> 00:20:49,291
I'm sorry I yelled at you, son.
540
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
I was just trying
to impress Tendi.
541
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
I mean, look at her.
She's so cute.
542
00:20:53,426 --> 00:20:56,167
It's too late for apologies.
543
00:20:56,211 --> 00:20:58,605
It's too...
544
00:20:58,648 --> 00:21:01,042
Kill you...
545
00:21:01,085 --> 00:21:03,305
So cold. Father?
546
00:21:03,349 --> 00:21:05,307
[ragged exhale]
547
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
I'm so sorry
it came to this, Badgey.
548
00:21:07,527 --> 00:21:09,006
I'm gonna cut off your foot.
549
00:21:09,050 --> 00:21:11,487
[shushes]
No. Don't talk.
550
00:21:11,531 --> 00:21:15,404
-It's over now.
-Diplomatic immunity.
551
00:21:17,363 --> 00:21:21,323
[crying]:
Badgey!
552
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Got it. Restoring main power.
553
00:21:26,241 --> 00:21:29,200
COMPUTER:
Safety protocols restored.
554
00:21:29,244 --> 00:21:30,637
[grunts]
555
00:21:30,680 --> 00:21:32,334
Hi. Can I teach you a lesson?
556
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
-Oh, hey. Hi, Badgey.
-Um...
557
00:21:34,249 --> 00:21:37,034
Um, does he remember
he was trying to, uh...
558
00:21:37,078 --> 00:21:39,254
Remember what?
Can I teach you a lesson?
559
00:21:39,298 --> 00:21:41,038
Nope, nope, nope, nope.
Actually, you know what?
560
00:21:41,082 --> 00:21:42,562
-We were just heading out.
-Yeah, yeah, we're-we're good.
561
00:21:42,605 --> 00:21:44,172
Thanks, Badgey.
562
00:21:44,215 --> 00:21:47,654
You got it. If you need me,
Badgey's here.
563
00:21:47,697 --> 00:21:50,047
I'm always here.
564
00:21:50,091 --> 00:21:52,267
Ow, my frickin' wrists
are all chafed.
565
00:21:52,311 --> 00:21:53,660
Good. Shut up.
566
00:21:53,703 --> 00:21:55,662
That core had my brain pattern
all over it.
567
00:21:55,705 --> 00:21:57,620
If they find it
and kick me off the ship,
568
00:21:57,664 --> 00:21:59,143
you're going down with me.
569
00:21:59,187 --> 00:22:00,536
What the hell is going on
down here?
570
00:22:00,580 --> 00:22:02,451
We've got an unauthorized
airlock ejection,
571
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
a missing computer core,
and somebody attacked
572
00:22:04,453 --> 00:22:06,107
that Drookmani ship.
573
00:22:06,150 --> 00:22:08,239
You three better have one hell
of an explanation.
574
00:22:08,283 --> 00:22:10,764
Oh, I'll tell you
exactly what happened.
575
00:22:11,852 --> 00:22:13,114
SHAXS:
Ensign Fletcher's
576
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
brilliant improvisation,
577
00:22:15,159 --> 00:22:17,379
updating the isolinear core
to weaponize it
578
00:22:17,423 --> 00:22:19,512
against the Drookmani
saved the Cerritos.
579
00:22:19,555 --> 00:22:22,079
Fletcher demonstrated
the sort of selfless heroism
580
00:22:22,123 --> 00:22:23,733
that Starfleet's all about.
581
00:22:23,777 --> 00:22:27,084
It's that heroism that
earned him a promotion
582
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
and a transfer to the Titan!
583
00:22:30,131 --> 00:22:31,393
-[cheering, applause]
-FLETCHER: Oh, man.
584
00:22:31,437 --> 00:22:33,743
Wow.
585
00:22:33,787 --> 00:22:35,615
Did we have to get him promoted?
586
00:22:35,658 --> 00:22:37,399
Eh, you know what they say,
keep your friends close
587
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
and your enemies
way the hell somewhere else.
588
00:22:39,619 --> 00:22:41,142
Whoa. The Titan.
589
00:22:41,185 --> 00:22:42,491
Isn't that, like,
your dream gig?
590
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
Yeah. It is.
[sighs]
591
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
But you know what, maybe this
is just what Fletcher needs
592
00:22:46,408 --> 00:22:47,453
to turn things around.
593
00:22:47,496 --> 00:22:49,368
New ship, new duties.
594
00:22:49,411 --> 00:22:51,457
It might just make him
a better man.
595
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
I got frickin' fired!
596
00:22:55,156 --> 00:22:56,505
What? You, fired?
597
00:22:56,549 --> 00:22:58,725
Who would fire you, ever?
598
00:22:58,768 --> 00:23:00,640
It's like, who says you're not
supposed to empty trash
599
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
into the warp core?
It all burns up anyway.
600
00:23:02,859 --> 00:23:05,122
Oh, yeah, who wouldn't make
that mistake?
601
00:23:05,166 --> 00:23:06,515
I thought maybe you guys
could, like, put in
602
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
-a good word for me or...
-Uh, hey, Fletcher?
603
00:23:07,821 --> 00:23:09,649
Fletcher. Sorry,
you're breaking up.
604
00:23:09,692 --> 00:23:11,607
I think you're going through
a temporal rift or something.
605
00:23:11,651 --> 00:23:14,436
-A rift? What a-- Hello?
-Whoa, Fletcher, there's a Q.
606
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
-I'm holding my badge up...
-There's a Q
doing crazy Q stuff.
607
00:23:16,569 --> 00:23:18,353
-Got to go.
-Can you hear me? Guys...
608
00:23:18,397 --> 00:23:20,224
Well, he's Earth's problem now.
609
00:23:20,268 --> 00:23:22,139
Got to say, I'd rather serve
with a dozen of you
610
00:23:22,183 --> 00:23:23,445
than one Fletcher.
611
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
I mean, yeah, you break
the rules all the time,
612
00:23:24,838 --> 00:23:26,492
but at your heart,
you're Starfleet.
613
00:23:26,535 --> 00:23:28,276
Aw, Boimler. That's really nice.Thanks, man.
614
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
Now come on. I got the keys
to the captain's yacht.
615
00:23:29,799 --> 00:23:31,192
Wait, what?
You shouldn't have those.
616
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
No, it's cool.I signed them out in your name.
617
00:23:32,715 --> 00:23:33,760
-Last one there's a Fletcher.
-Wait. No, no, no.
618
00:23:33,803 --> 00:23:35,022
That's not the lesson here!
619
00:23:35,065 --> 00:23:36,284
MARINER:
Lower Decks, let's go!
45817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof