Original subtitles

Uit onverdachte luchten,

een dag van schande aangebroken.

Een natie in vrede,

verspringen een verraderlijk klap.

Rally en grimmig verzameld in kracht om te vechten voor het bestaan.

Maar in die eerste maanden,

de oorlog was nog ver weg voor de meeste Amerikanen.

Zelfs midden in de drukke gekletter van een West Coast Navy Yard

veel vond nog tijd om te spelen.

- Fijn. - Een beetje buiten je spel, Commander.

Veertig-liefde, matchpoint komen.

Ik kan tellen! Ga je gang en serveer.

Is dat niet luitenant Masterman?

Ja. Luitenant Masterman van de Harvard en Boston Back Bay Mastermans.

Wanneer de Cabbots spreken alleen naar de Lodges,

en de Lodges spreken alleen aan de Mastermans.

Schot!

Dank je.

- Hij is heel atletisch? - Hm?

Ik bedoel, zeer goed, is hij niet?

Nou, ik denk dat het moet vroeg of laat komen.

Je zou hem graag ontmoeten, natuurlijk?

- Oh ... - ik de symptomen te herkennen, ze allemaal doen.

- Hey Gregg! - Hank!

Dacht dat ik links u afgemeerd in Washington. Wanneer heb je voor anker gaan hier?

- Afgelopen nacht. - Super goed. Wat is uw plicht?

- Destroyer. - Is je verdiende loon.

Oh, pardon me, mag ik luitenant Gregg Masterman.

- Momenteel sieren de United States Navy. - Voor de duur van.

- Miss Susan Garrison, Miss Audrey Carr. - Hoe gaat het met u?

Gregg en ik in drie van de mooiste 's middags

duwen elkaars gezichten in de modder.

Ze noemden het de marine versus Harvard op het programma.

Ben je niet verantwoordelijk voor de receptie voor de Senaat Naval Affairs Committee, luitenant?

- Waarom ja, ik ben. - Oh, Mr. Masterman, alles wat we kunnen doen om te helpen.

Nou, de details zijn vrijwel allemaal verzorgd,

maar de Admiral's Junior Assistent heeft geen partner voor de dans.

- Zou je ... - Ik zou graag!

Lucky hond, Admiral's Junior Assistent. Wie is hij?

Ik ben.

Zeg, waarom ga je niet zitten en hebben een drankje met ons?

Nee, nee dank je. Ik ben te laat voor kantooruren ...

Oud Ijzer Pants is het uitvoeren van de Marine door een klok.

- Tot ziens, Hank. - Juist, Gregg.

Alles wat je wilt, laat het me weten.

- Tot ziens, dames. - Tot ziens.

Elk woord van het kantoor van de commandant nog?

- Nog niet, meneer. - Heilige rook.

Ik vraag me af of ze beseffen hoe lang we zijn vastgebonden hier.

Het hebben van problemen, meneer?

Een beetje? Plenty.

Je hoeft niet weet toevallig Lieutenant Masterman, de Admiral's Aide, of wel?

- Waarom ja. Erg goed. - Is hij nog steeds bij de club?

- Nee, hij is net weg. - Werd tijd.

- Iets dringend? - Dringend?

Alleen mijn schip hier, het Crenshaw, kunt u zien wat er gebeurde.

Maakte het hier gisterochtend,

niets is gedaan om haar weer klaar voor de zee te maken.

Waarom denk je dat Masterman van het houden van uw schip vastgebonden?

De reparatie plannen en schattingen zijn geweest op zijn bureau sinds het begin van gisteren.

Er is een oorlog tegen, weet je?

Nou, waarom ga je niet rechtstreeks naar de admiraal?

Hij houdt alleen maar om mensen om hem te komen met hun problemen.

Ik weet zeker dat hij zal je recht in een mum van tijd.

Ga naar het zuiden! Ga naar het zuiden! Ja, ja ...

Oud Ijzer Pants zeker heeft een volledig hoofd van stoom.

Hij heeft zeker ...

Ja, ja, ik kan je horen.

Ja, ja. Natuurlijk.

Wat is dat?

The Warren? Dat hulk?

Het duurde een renovatie en herinrichting job niet naar haar in orde te zetten,

het duurde een wonder.

Waarom niet jongens bouwt u een aantal schepen terwijl je de tijd gehad?

Wat? Hm?

Weet je, ik probeer aan de slag met deze baan hier.

Goed Goed.

Altijd blij om een ​​van deze vriendelijke gesprekken met je hebt.

Vaarwel.

Resurrecting schepen van de begraafplaats ...

Masterman!

Masterman, de Warren is klaar voor de zee te worden gemaakt in een keer.

Sir?

Waar is Masterman? Je bent niet Masterman.

Nee meneer, luitenant Roberts.

De Executive Officer van de Crenshaw.

Luitenant Masterman was niet in zijn kantoor, meneer.

- Dus nam ik de vrijheid. - Oh ... Je hebt de vrijheid.

Besef je wel, meneer, dat ik een eiland

volledig omringd door heldere jonge mannen bekend als assistenten

alleen maar om te voorkomen dat mensen uit het nemen van de vrijheid?

Er is een oud gebruik in de Marine, meneer,

die eist dat een officier zou moeten worden bekend gemaakt aan zijn commandant.

Het bedelen van de Admiral's pardon, meneer, zou ik hoopte dat hij zou afzien van formaliteit voor het moment.

- Dit is urgent. - Alles aan dit kantoor is urgent.

Zelfs "goedemorgen" is een crisis.

Maar laat dat je ontmoedigen.

Dank u meneer. Het gaat over mijn schip de Crenshaw.

Bij het ontbreken van mijn commandant,

Ik ben verantwoordelijk voor haar reparaties.

Wat wil je dat ik doe?

Roll-out met een zeilmakers palm en naald om zoomsteek

- een aantal borden op uw kostbare schip? - Nee meneer.

Ik ben gewoon bang om terug te gaan naar zee, sir.

Ik ook.

Ik ben meer te popelen om terug te keren naar zee dan jij.

Maar ik badgering de secretaris van de marine over het?

Ja meneer. Ik denk dat je bent, meneer.

Hm? Oh, je doet, doe je?

Nou, je hebt helemaal gelijk. Ik ben.

Het is de enige plek voor een zeiler. Op zee.

Ja meneer, ik dus ook, meneer denken.

Je gezicht is mij bekend voor.

- Waren we ooit scheepsmaten? - Nee meneer. Ik denk het niet, meneer.

Was je niet Charlie Harridge's communications officer

op de oude Norris vernietiger, divisie zeven, patrouilleren 1918.

- Ja meneer. - Ik wist het.

Ik vergeet nooit een gezicht. Ik was je divisie commandant.

Ik kreeg de opdracht banier van stuurman chief bootsman

de dag gingen we in die actie, meneer.

Geweldige show, Roberts.

- Geweldige voorstelling. - Ja meneer.

Maar dit is een grotere, sir.

Hm ... Heb je nog geen tegenover? Buitenlandse dienst?

Nee meneer. Ik was met pensioen als luitenant in '37.

De nood zette me weer op de actieve lijst.

Dat is interessant.

Dus je wilt om terug te gaan naar zee, hè, Roberts?

Ja meneer.

Heb je ooit gehoord van de vernietiger, Warren?

Je bedoelt die oude hulk die is groeit zeepokken in de rug baai van San Diego?

Een schip van de Amerikaanse marine is niet een hulk worden genoemd.

Ja meneer.

Met name door haar commandant.

Ye ... Neem me niet kwalijk, meneer?

Ik zei haar commandant.

Dat is wat je voor de laatste 60 seconden zijn geweest.

U zult uw bestellingen zo snel als ze kunnen worden geschreven.

Maar ze is ouder dan de oude Norris, sir.

Ze is liggend in een graf voor de afgelopen 20 jaar.

Voor uw informatie, Mr. Roberts,

Deze werf heeft haar opgewekt.

En ze is een vrij gezond uitziende spook.

Ze heeft een heleboel strijd links in haar.

Maar mijn eigen schip, de Crenshaw, meneer.

Met uw toestemming, zou ik liever aan boord blijven.

Bent u betwisten mijn oordeel, Mr Roberts?

- Nee meneer. - Ik ben niet geïnteresseerd in persoonlijkheden,

noch de voorkeuren van individuen!

Wat is er met de Admiraal?

Luitenant Roberts van de Crenshaw, sir.

Roberts? Oh ja, ik herinner me.

De Warren is uw schip nu, Mr Roberts.

Ik verwacht dat u haar klaar voor de zee hebben

in een zo vroeg mogelijk stadium.

- Aye Aye mijnheer. - We hebben gekregen om gebruik te maken van alles wat we kunnen drijven

als we gaan om te overleven.

Je hebt een goede baan, ik ben er zeker van. Good luck, Roberts.

- Aangenaam cruise. - Dank u meneer.

- Is dat alles? - Is dat niet genoeg?

Ja meneer.

- Hallo. - Hallo.

Ik zie dat je mijn advies nam.

- Bent u ... - Masterman!

Waarom ja, ik ben.

Hoop dat je rechtgetrokken goed?

Mr. Masterman, heb je een eigenaardig gevoel voor humor.

Precies het soort om je in een hoop problemen.

- Masterman! - Coming meneer.

Dus sorry, de admiraal.

Als ik u verder van dienst voor u kan zijn, aarzel dan niet om een ​​beroep op me.

Mr. Masterman, ik verwacht dat mijn assistenten om ergens binnen meldplicht afstand zijn.

Ik dacht dat misschien uw zoemer was uit commissie, meneer.

Ik kreeg een stem lang voordat ik een zoemer beoordeeld,

en het is nooit uit commissie!

- En nog veel meer effectief, meneer. - Wat?

Het spijt me mijnheer. Ik moest om uit te stappen van het kantoor een moment

om het menu voor het diner aan de Senaatscommissie Naval zaken te regelen.

Hier is het, meneer. Ik dacht dat we zouden beginnen met oesters.

Oesters? Ik wil het verslag over de schade aan de Crenshaw.

Oh dat.

Ja meneer, hier is het.

Een gat in haar stuurboordzijde, meneer.

Dit rapport bereikt uw kantoor uur geleden. Waarom heb ik niet gezien?

Nou, ik heb de gegevens van de commissies bezoek op mijn handen, meneer had.

Ik wist zou je dat run off in orde willen.

Ik heb geregeld om hen te ontmoeten op de luchthaven,

breng ze naar het hotel, en interview met de pers ...

We zijn niet vieren Oude Huis Week, Masterman.

Die mannen komen hier om te proberen om fighting ships krijgen

terug naar zee opnieuw in de minst mogelijke tijd.

Misschien heb je gelooft, net als een heleboel andere mensen,

dat we dit jaar de oorlog met schepen van volgend jaar kan vechten.

- Nee meneer. - Zie je dat het kantoor van de werf manager krijgt dit in een keer.

Het geeft de reparaties aan de Crenshaw een hoge prioriteit.

- Ja meneer. - Geen wonder dat ik wilde eyed agenten binnenvallen op mij,

- onaangekondigd. - Het spijt me, meneer.

- Het zal niet meer gebeuren. - Rechtsaf.

Het was nogal een rauw truc om te spelen op Roberts, op dat.

Het nemen van hem af een gloednieuwe spic en span de leider van

en het overdragen van hem naar een schip als de Warren.

Niet dat oude Noah's Ark, sir.

Ja.

Na hem maart in als dat net als ik een nieuwe schipper van de Warren nodig

was een groot een meevaller.

Roberts kent die oude kracht trackers

van stam tot achtersteven en truck kiel.

Kon geen betere man hebben gevonden.

- Gefeliciteerd, meneer. - Aangezien hij zal moeten heeft handen vol,

Ik wil hem vinden een scheur executive officer.

Ja meneer. Wie vraagt ​​u raden wij veroordelen tot de galeien?

Hm?

Ga zitten, Masterman.

Dank u meneer.

U kereltjes van de nieuwe marine denk niet dat een groot deel van de officieren als Roberts.

- Doe je? - Nou, om eerlijk meneer,

Ik heb niet aan gedacht hem helemaal.

Ik kan begrijpen waarom. Neem je bijvoorbeeld.

U was het voorrecht van een bovenste lade Harvard onderwijs,

met alles wat familie en positie zou kunnen bieden.

Zoals elke goede solide Amerikaanse, nam u optimaal profiteren van het.

Dat toont in uw onderzoek voor de Naval service,

en in je staat van dienst, omdat je bij de marine zijn geweest.

Dat is de reden waarom u een voorsprong zo snel bent verhuisd.

- Ik heb geprobeerd om mijn best, meneer doen. - Natuurlijk heb je.

Zou het ook niet anders verwacht van jou.

Maar Roberts deed het op de harde manier.

Hij wierf tijdens de laatste oorlog.

Moet heb zo jong als we 'em.

Misschien een beetje jonger.

Zijn vader was een boer, hij had geen familie om hem te helpen, en geen tradities.

Hij vocht zijn weg omhoog.

Masterman, heb je nog nooit moest heel hard vechten voor wat dan ook.

Je hebt een heleboel plezier gemist ...

En veel van de marine, de echte Navy die niet drijven op zout water,

maar in de bloedstroom van een man.

Een man die gaat naar de zee als executive officer van de Warren's,

u geluk.

Hij kan veel leren van een schipper als Roberts.

Nou, ik ben er zeker van dat, meneer.

Wat mij betreft, ik heb al veel portie onder u, meneer geleerd.

Ja, ja ... Ik heb gemerkt.

Uw lumbago, meneer?

Mr. Masterman, af en toe een steek in de rug is niet lumbago.

- Nee meneer. - En ik zal je bedanken niet te vermelden dat

waar het kan verkeerd worden geïnterpreteerd door een aantal lange neus chirurg.

Ik heb nog steeds dromen van de zee plicht.

Ja meneer, ik zal heel voorzichtig zijn, meneer.

Nou, wat sta je daar voor?

Besef je wel je hebt verspild 10 minuten van mijn tijd?

Haal die reparatie orders aan het kantoor van de werf manager.

En vergeet niet dat we gaan Roberts een scheur executive officer geven.

Oh ja, meneer. Ik zal een lijst opstellen van functionarissen ter beschikking

voor de plicht, meneer.

En niet beginnen met oesters!

- Hier ben je. - Oh, wat leuk.

- mei Wil je iets anders? - Oh nee, luitenant.

- Heel erg bedankt. - Senator?

Nee, dank u.

Pardon.

Sorry dat ik laat al deze muziek verloren gaan.

Je lijkt de senatorial partij goed in de hand ...

Samen met al het andere.

Oh, senatoren zijn echt heel makkelijk te hanteren.

U herinnert zich alleen dat ze menselijk zijn, net als iedereen,

en dan niet vergeten niet om hen te behandelen die manier.

Um, nu dat we alleen zijn, kunt u mij een goede reden

Daarom heb ik mijn taken zou verlaten als een marine-officier,

en accepteer uw weekend uitnodiging?

Nou, ontmoet je veel lieve mensen en het eten is niet slecht.

Nou, ik ben op een dieet.

Trouwens, ik wil alleen zijn.

Hm ... er is een mooie golfbaan.

Een prachtig zwembad? Oh, en een super tennisbaan.

Oh, alsjeblieft, niet oefening noemen. Ik cultiveren mijn spieren de hele week lang.

Kom zaterdag en zondag, ik wil gewoon om te knuffelen neer een plaats met een goed boek.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Een boodschap van luitenant Roberts. Het is gemarkeerd urgent.

Roberts? Oh ... oh ja, Roberts.

Pardon.

- Is er een antwoord, meneer? - Nee, geen antwoord.

Echt?

Nee, niets ernstigs.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Admiraal Thomas, mag ik Miss Carr.

- Hoe gaat het met u? - Hoe gaat het met u?

- En mijn oom, senator Masterman. - Hoe gaat het met u?

Nou, wat ben je grijnzend over?

Het is erg grappig, meneer. Het lijkt erop dat de heer Roberts

nieuwe opdracht is gegaan naar zijn hoofd.

"Lieve Masterman, wil ik je te zien aan boord

de Warren onmiddellijk. Ten opzichte van het bedrijfsleven van het schip. Getekend, Roberts. "

Wat grappig over een kapitein te willen bespreken

met zijn executive officer?

Ik, neem me niet kwalijk, meneer?

Wij hebben afgesproken dat de Warren had een scheur exec.

Ja meneer, ik een lijst met de namen van de officieren ingediend ...

Ik waardeer uw bescheidenheid, mijn jongen,

het verlaten van uw eigen naam uit de lijst.

Maar ik toegevoegd aan de boven- en Roberts aangemeld.

Ik wilde u feliciteren met uw nieuwe plicht,

maar de Senaatscommissie voor Naval zaken, begrijp je.

- Oh, gelukkig cruise, Masterman. - Dank u meneer.

Mijn lieve dame,

staat u mij toe u te presenteren met deze lui loops,

in plaats van onze literaire weekend.

Let op het dek! Captain's aan boord komen.

Goedenavond. Welkom aan boord, meneer.

Het spijt me dat ik kon niet pijp de kapitein aan boord van de sideboy, sir.

Dank je.

Lijkt niet voor iedereen aan boord zijn.

Oh, nee meneer. Niemand behalve mij.

Ik belde de aandacht door de macht der gewoonte, meneer.

Wie ben je?

Chief Yeoman Henry Johnson, meneer.

Hoe lang ben je aan boord geweest?

Zesentwintig jaar, meneer.

- Zesentwintig jaar? - Ja meneer.

Ik kwam aan boord toen ze voor het eerst werd ingericht en in gebruik genomen.

Dat was 1916, sir.

We hebben samen sinds die tijd.

Maar ze is al uit van de commissie.

Ja meneer. Ik ging uit van de commissie met haar.

De afdeling Marine legde ons beiden samen, meneer.

Je bleef aan boord van al die tijd?

Het duurde niet lang, meneer.

En ik voelde me meer thuis hier dan ik zou hebben op het strand, meneer.

Oh, zou ik heb gezegd, ex-Chief Yeoman, meneer.

Ik heb een burger verzorger geweest.

Oh.

Maar wij, nou ...

Zij en ik een soort van alsof ...

dingen hadden geen veranderd, meneer.

Luitenant Masterman aan boord geweest?

Nee meneer. Uw de eerste van de nieuwe officieren, meneer.

Vraag hem om af te treden om wardroom, als je wil.

- Ja meneer. - Goede nacht, Johnson.

Goede nacht meneer.

Goedenavond heer.

Goedenavond. Dus, dit is de USS Warren, hè?

- Ja meneer. - Ze is een puinhoop, is ze niet?

Nou, meneer, op dit moment, ze is een beetje zoals

de dame die werd gewekt uit haar diepe slaap

in het midden van de nacht met een gezicht vol koude room

en haar haar gedaan in krulspelden.

Maar je haar een kans om prettied up, meneer,

en ze zal die nieuwe destroyers geven

kaarten en schoppen in een schoonheidswedstrijd.

Oh, ik kan zien dat ze een Follies Beauty in orde.

Follies 1902.

Heeft de schipper aan boord komen nog?

Ja meneer. Zijn complimenten, meneer.

En zou u stap naar beneden naar de officiersmess.

Dank je.

Oh, Mr. Masterman.

Kom binnen.

- Goedenavond heer. - Goedenavond.

Blij om u aan boord te hebben.

Ga zitten.

Vrolijk, is het niet? Wanneer is de begrafenis?

Maak je geen zorgen, zul je niet iets eng onder de stoelhoezen te vinden.

Ik heb gekeken.

Oh, ik ontmoette de oude zeeman aan het hoofd van het gangpad.

Oh, je bedoelt, ex-Chief Yeoman Johnson?

Hij is nogal een karakter.

Mr. Masterman, ik wil dat je om te zien dat de opslag van licht

komt naast het eerste wat in de ochtend.

Laat de rest van onze opslag zetten aan boord en opgeborgen.

- Ja meneer. - Wanneer dat is in orde,

zien dat de brandstof schuit langszij komt.

- Je moet ons op te halen van een bemanning. - Ja meneer.

Zij kunnen schaars zijn, maar kiezen als veel ervaren destroyer mannen als je kunt vinden.

- Ja meneer. - Oh ja, de torpedo compliment.

Laat ze zetten aan boord.

Zal ik de pijlen en bogen, meneer ook controleren?

Mr. Masterman? Aan boord van een torpedojager,

de executive officer heeft een manusje van alles zijn.

Ik ben een jack, oke.

Het bedelen van de Captain's pardon, ik gebrouwen een beetje java voor de wardroom, sir.

- Het ruikt lekker. - Ja meneer.

Er gaat niets boven de geur van verse koffie aan het leven in het schip te zetten.

Dank je wel, Johnson. Goed van je om te gaan door de moeite.

- Dank je. - Geen probleem, meneer.

Ik heb een beetje kombuis opgetuigd bovenzijde.

There's something just outside the door I'd like to show you.

- Cream or sugar, Masterman? - No, black thanks.

Here it is, sir.

I guess you're the proper person

to be having to carry this now, sir.

That's a plaque.

It was put aboard after the last war.

Orders of the Secretary of the Navy.

Like a medal of honor.

"USS Warren served in the World War... "

"6 april 1917 tot 11 november 1918.

Sea patrouille, 1917-1918.

Veroverde de U, 109. 11 maart 1918.

Verzonken de U, 141. 3 augustus 1918.

Deelgenomen aan vernietiger actie,

9 september 1918."

Dat is waar ik dit heb ...

shell fragment.

"Gedragen de adjunct-secretaris van de Marine, Franklin D. Roosevelt naar Europa.

Juli 1918.

Was aanwezig bij de overgave van de vijandelijke vloot op ...

Scapa Flow. "

Dat is alles, sir.

U vindt de schroef geldt voor, meneer, op de after stack.

Ik nam het voor het veilige houden.

Hield het van het krijgen van bezoedeld.

- Al deze jaren? - Ja meneer.

Dank je wel, Johnson.

We zullen zien dat het gaat terug waar het thuishoort.

Dank u meneer.

Dank je.

Het bedelen van de Captain's pardon, meneer.

Ik wil graag op het schip voor een ander cruise.

- Schip voorbij? - Ja meneer.

Johnson, dat is een mooie geest.

Ik weet zeker dat er een baan die je kunt doen

ergens rond de marine.

- Ja meneer. - Je weet wel, torpedojager service is een jongeman spel.

Het is te moeilijk voor grijze haren.

Ik denk dat, misschien heb je gelijk, meneer.

Nou, veel geluk, meneer.

Ik weet dat de Warren brengt je waar je naartoe gaat, en brengen u terug.

- Goede nacht meneer. - Johnson?

- Ja meneer. - Mr. Masterman en ik zal een goede verzorging van uw schip te nemen.

Zullen we niet, Masterman?

Oh ja, we zullen haar terug te brengen met linten in haar haar.

Ik weet dat je wil, meneer.

Ze is een trotse ding.

Slipping samen met de groene zee rollen onder haar voet.

Ze is mooi als een foto.

Goed...

Good night, sir.

- Well? - That kind of man built the Navy.

Why don't you stretch your point and take him on?

To board a destroyer, a man needs more arms and legs than a centipede.

But you can't leave him on the beach in these times.

You can't run a navy on sentiment, Mr. Masterson.

I'll remember that, sir.

- I beg your pardon, sir. - Yes, Johnson?

You'll be taking the Warren to sea soon now, I suppose.

- I imagine so. - She's a wonderful ship on the helm, sir.

Takes it like a thoroughbred. I know her well.

I went to sea on her first as a quartermaster.

But you'll find, sir, that when you're turning her on the heel into the wind,

you've got to give her a little headway to keep her from falling off.

- She likes to be coaxed. - Thanks Johnson, I'll remember that.

And the throttle valve on the starboard engine, sir...

Creeps now and then, towards open.

Het was nooit precies goed.

Het is jammer dat je niet het maken van deze cruise, Johnson.

De kapitein weet het best, meneer.

Nou, ik denk dat dingen zijn veel veranderd sinds je ging

- op de inactieve lijst. - Oh, dat ze hebben, meneer.

Maar al de tijd dat de Warren en ik waren vastgebonden in San Diego,

Ik ging naar de school aan de basis drie avonden per week.

Het hield me op dingen.

Hoe oud ben je, Johnson?

Oh, ik kom op 40, zou je kunnen zeggen, meneer.

Laten we eens kijken, dat zou je net voorbij 14 wanneer u op de Noordzee patrouille waren.

Ja meneer, maar ik was een zeer grote jongen voor mijn leeftijd.

Uh Huh.

Je zou een grote hulp voor de executive officer van de Warren,

wetende haar als jij.

Ik zou geven iets te gaan met u, meneer.

Grijs haar maakt een man zien er een stuk ouder dan hij werkelijk is, weet je?

Zonder dat, zou je 20 jaar jonger uit te zien.

Het zou een ander mens van je maakt.

Nou, goede nacht, Johnson.

Goede nacht meneer.

Aandacht aan dek, kapitein komen aan boord!

Officer handen groeten!

- Goedemorgen, heren. - Goedemorgen meneer.

- Hallo Tim, blij je aan boord te zien. - Dank u meneer.

- alles Hoe in de machinekamer? - Alles is in orde.

Luitenant Royce, gunnery ... Royce?

- Hoe maakt u het, meneer? - Luitenant Martin, torpedo.

- Martin? - Hoe maakt u het, meneer?

- Ensign Lindsay, meneer. - Lindsay?

- Eerste cruise, hè? - Ja meneer.

Ik kwam gewoon aan boord van gisteravond, meneer.

Denk dat je graag destroyer plicht?

Ja meneer, het is prachtig, meneer.

Crew zijn klaar voor inspectie, meneer.

Erg goed.

- Chief Signalman Jones. - Goedemorgen meneer.

Ochtend.

Chief Bootsman's Mate Jenks, meneer.

Jenks, blij je aan boord te zien.

Dank u meneer. Recht blij te zijn aan boord, meneer.

Chief Quartermaster Rankin.

- Rankin, blij je aan boord te zien. - Dank u meneer.

Chief Yeoman Johnson, meneer.

Johnson ... U?

Ja meneer, mij.

Hoe ben je aan boord.

Ik solliciteerde voor het opnieuw inschakeling op de Warren, meneer, in mijn oude ranking en ...

... en werd aangenomen, meneer.

Met de hulp van de heer Masterman, meneer.

Mr. Masterman?

Je hebt niet, door een kans, suggereren dat Johnson verven zijn haar, heb je?

Uw bestellingen werden tot ervaren mannen krijgen, sir.

En je kunt een marine niet op sentiment.

Hm.

Gefeliciteerd.

Zeer wording.

Dank u meneer.

"Door het gezag van de secretaris van de marine,

vervat in de volgorde van mei 21, 1942

verklaart ik re-commissie de USS Warren

in de marine-dienst van de Verenigde Staten

en leveren van haar om haar commandant. "

USS Warren wordt geplaatst in de commissie en wordt geleverd aan u, meneer.

Ik accepteer bevel, sir.

Divisies rechts en links, het gezicht!

Geluid uit.

Divisies rechts en links, het gezicht!

Mr. Masterman, stelt het horloge.

Aye Aye mijnheer. Stel het horloge, eerste deel!

Aye Aye mijnheer.

Stel het horloge! Eerste deel!

Stel het horloge, eerste deel.

Stel het horloge, eerste deel.

Officieren en manschappen,

uw schip, de Warren,

is nu in opdracht van de Verenigde Staten om onze vijanden te vechten.

Je make-up het is bemanning.

Stamgasten, reservisten, rekruten ...

als je samen te trekken,

zo word je een goed functionerende machine,

als door je geest,

je maakt dit schip wonen ...

zo zal ons land leven.

Voor de tijd,

moeten we de oorlog deze generatie te bestrijden

deels met de laatste generatie schepen.

De Warren is oud,

teruggeroepen uit zijn eervolle pensioen weer te vechten,

maar het is een heerlijk schip

met een grote geschiedenis.

Er was nog een oud schip in de Amerikaanse marine,

praktisch vallen.

Ze vochten in actie met een gloednieuwe, blauw lint fregat.

Toen ze aan flarden geschoten,

goed bezig,

teruggestuurd,

de kapitein van de vijand fregat begroette haar,

om te vragen of ze haar kleuren geslagen had.

Haar antwoord op die vraag

is de nummer een wachtwoord van de Amerikaanse marine geweest

voor een 150 jaar.

U kunt haar naam niet herinneren ...

Bonhomme Richard.

Kapitein John Paul Jones,

boerenzoon, commandant.

Haar antwoord was,

"Ik heb nog niet begonnen te vechten."

Vraag toestemming om het schip te verlaten, meneer.

Toestemming verleend, meneer.

- Happy cruise, Roberts. - Dank u meneer.

- Happy cruise, Masterman. - Dank u meneer.

Groet.

Schakel de zijkant.

Laat kwartalen.

De oude man denkt zo veel van de Bonhomme Richard,

het is een wonder dat hij ons niet uit te zenden naar de zee op haar.

Je denkt toch niet zoveel van het Warren, of wel?

Eerlijk gezegd, nee meneer. En ik heb het gevoel dat je ook niet.

Mr. Masterman, voor mij,

John Paul Jones is de grootste held in maritieme geschiedenis.

Ja meneer.

Misschien heeft hij niet zoveel van het Bonhomme Richard denken.

Maar was zijn schip.

De Warren is uw schip.

Je bent haar executive officer en navigator.

Ja meneer.

Wanneer deze shakedown cruise voorbij is,

misschien kun je jezelf plicht dat er meer zal zijn om uw wens.

Voor nu, voor te bereiden op gang komen op 1100.

Aye Aye mijnheer.

Vertel de techniek officer

aan het licht van zijn andere twee ketels zodra

- we zijn door de poorten. - Ja meneer.

Nu gaan we die twee vier- zes personen.

Mr. Masterman,

als je de pijp moet roken,

zou je het erg staan ​​de lagere, hiernamaals?

Oh, sorry, meneer.

Noon, meneer. Mark.

Negenenzeventig graden.

Tweeëndertig minuten.

Tien seconden.

Je weet wel, Masterman, je bent een goede navigator.

Dank u meneer.

Dit is heel anders dan die verchroomd

luxe beladen race barge van jou, is het niet?

Nou, de accommodaties waren veel beter.

Men had altijd dat geruststellend gevoel

dat ze bij elkaar zou houden in een klap.

- Masterman. - Ja meneer?

Zodra de lucht is duidelijk, zullen we anti-aircraft boor hebben.

We hebben een elke dag gehad sinds we zijn uit geweest.

We hebben nog steeds anti-aircraft boor, Mr. Masterman.

Aye Aye mijnheer.

Munitie klaar voor?

Versie nummer één!

- Release Nummer één! - Aye Aye mijnheer.

Met 2,0, variëren 7-5-0, schaal 1-0-1.

- Gebruik, set! - Set!

Laden!

- Klaar! - Op schema.

Commence afvuren!

Release Nummer twee! Release Nummer drie!

Met 2.2, variëren 8-5-0, schaal 1-0-4.

- Gebruik, set! - Set

- Klaar! - Op schema!

Hervatten vuur!

Met 2,5, variëren 1-0-0, schaal 1-0-5.

- Gebruik, set! - Set!

- Klaar! - Op schema!

Hervatten vuur!

- Goed geschoten, meneer. - Fijn.

Staakt het vuren en veilig.

- Staakt het vuren en veilig. - Aye aye.

- Gebruik 2.8 ... - Captain zegt staakt het vuren en zet de batterijen, sir.

- Staakt het vuren en veilig. - Aye ...

Goed werk, mannen.

Kom binnen, Masterman.

Accu's beveiligd, sir. Drie rondes besteed, geen slachtoffers.

Erg goed. Ga zitten.

Bedankt, meneer.

Rook?

Nee bedankt, meneer. Maar...

Oh...

Je weet wel, de boor ging veel soepeler vandaag, Masterman.

- Goed geschoten. - Niet erg spannend, meneer.

Net als kleiduiven schieten.

Het is niet spannend tot de kleiduiven te krijgen

beginnen te schieten terug bij u.

Hoe eerder hoe beter, meneer.

Als het gebeurt, ik denk dat we er klaar voor.

Weet je, we hebben veel van de afgelopen twee weken bereikt.

De Warren begint nu af te schudden.

Ze is steeds een oorlogsschip.

Je kon niet wilt dat een betere bemanning.

Je bent een beetje optimistisch, meneer.

Mr. Masterman,

daar heb een paar momenten geweest dat ik dacht dat ik ontdekt

een lichte fout in uw onderwijs.

Als je bedoelt ik ben niet afgestudeerd aan de "Pollyanna" school, je hebt gelijk.

Ik weet niet wat ze je les aan Harvard,

maar de marine leert een man aan het werk zo goed mogelijk te doen

met welke tools zijn bij de hand.

Ik veronderstel dat het van John Paul Jones ook, meneer.

Nee, dat is van Martin J. Roberts.

Ja meneer.

- Kom binnen. - Neem me niet kwalijk, meneer,

maar de radio-operator pakte dit bericht.

"SOS van SS Lancaster op alle schepen.

Wordt beschoten door vijandelijke onderzeeërs,

positie breedtegraad 27'45 Noord.

Longitude 140'36 West. "

Mr. Masterman, dit is niet langer een proefvaart.

Plot deze positie. Geef mij de cursus en de afstand tot de Lancaster.

Johnson? Vertel de techniek officer

aan het licht van zijn andere twee ketels.

- Bereid je voor op vol vermogen. - Aye Aye mijnheer.

Er is een gloed in de horizon.

Twee punten in de stuurboord. Ziet eruit als een vuur, sir.

Niets dan het verbranden van olie op het water.

Denk dat dat is alles wat er over is van de Lancaster.

- Zullen we stoppen met de motor, meneer? - Stop de motor?

Mr. Masterman, de sub dat de Lancaster zonk

is daar ergens op dit moment te wachten. Voor ons.

De Warren op een stilstand afsteekt tegen die schittering

- zou een perfect doelwit. - Ja meneer.

Kom naar links 10 graden natuurlijk zullen we het gebied naar overlevenden te zoeken.

Aye Aye mijnheer.

Ja, Mr. Secretaris.

Nee, Mr. Secretaris.

Ja, Mr. Secretaris.

Nee, Mr. Secretaris.

Goodbye, Mr. Secretaris.

Dat is wat ik graag over de telefoon.

Het geeft een man een kans om zichzelf te uiten.

- Ja meneer. - Zie je dat deze orders onmiddellijk worden uitgevoerd.

Ja meneer.

Nou Dudley, wat is het?

Bericht van de Chief of Operations, meneer.

- Lees het. - Ja meneer.

"Je bent ontheven van je taken als commandant van de Navy Yard van deze staat."

- Wat? - "En zijn gericht om onmiddellijk over te gaan naar Pearl Harbor

het commando van East Bound Convoy aannemen.

Nu geassembleerd in Honolulu. "

- Lees dat nog eens. - Ja meneer.

- Je bent ... - Nee, nee, nee. Ik zal het lezen.

"Je wordt ontheven van uw taken als Commandant ..."

Cruise naar Chattanooga als vlaggenschip.

- Actieve service. - Ja meneer.

Dudley, hoe lang zou het duren ons op onze weg te krijgen?

Er is een PBY vliegtuig verlaten om 4:00, meneer.

Goed, geeft ons net tijd klaar te krijgen.

Ha! Niet veel als mijn eerste opdracht!

Ik heb drie maanden de tijd om mijn schip te krijgen.

Dingen gaan veel sneller in deze dag en leeftijd.

Hier krijg je een greep van de zee op de middag op een dag, zittend op een PBY om vier dezelfde middag.

Aankomen op Honolulu de volgende ochtend om zeven uur ...

Voordat je kunt zeggen "Jack Robbin" Ik ben pacing de brug van mijn vlaggenschip.

- en liep terug naar het vasteland, sir. - Wat?

Nou ja, in ieder geval, zal ik op zee.

Ja meneer.

- Goedemorgen meneer. - Goedemorgen meneer.

Morning Ludlow, Ochtend Dr. Stone.

Fijne dag, grote zeilen weer.

Ja meneer. Hoe voel je je, meneer?

Nooit voelde me beter in mijn leven.

Zoute lucht en over zee, dat is alles wat een mens nodig heeft.

- Ja meneer. - Smart schip, de Chattanooga.

Trots om haar als mijn vlaggenschip.

Dank u meneer. Het is een groot genoegen om te dienen met je mee.

- Wat is het Dudley? - Net ontving deze visuele boodschap

van onze rechterflank vernietiger, meneer, de Murray.

Breakdown in stuurinrichting, maakt manoeuvreren onmogelijk.

Kan niet reparaties effect op zee. instructies Request.

Dat is een mooi ding.

De zon schijnt, iedereen is blij.

En de Murray heeft een sturende slachtoffer.

Ernstige, meneer. Bladeren de rechter flank onbeschermd.

Het signaal van de Murray terug te keren naar Pearl Harbor,

en vraag de basis naar de dichtstbijzijnde vernietiger beschikbaar te sturen.

Aye Aye mijnheer.

Mr. Martin's instructies waren om u dit te laten zien in een keer. Het is zeer belangrijk.

Dank je.

Nou, ziet eruit als dit is het. Prioriteit van de basis.

We zijn veroordeeld tot een Oost-Bound konvooi deelnemen aan 's middags morgen.

Latitude, 23'30 Noord. Lengtegraad, 143'20 West.

Heren, het lijkt erop dat we in het.

Hoe ver ga je maken, Masterman?

- Ongeveer 600 mijl, meneer. - Zes honderd mijl?

Dat betekent dat we moeten doen 25 knopen gedurende 24 uur.

- En hoe zit het met de brandstof? - Laten we eens nadenken over het krijgen van daar.

- Kom op, Tim. Terug naar de mijnen. - Ja meneer.

Ik weet niet hoe ze het nieuws te breken om die arme oude sputteren motoren.

Controleer of de positie, zet haar op de koers naar het rendez-vous, Mr. Masterman.

Het is een vrij lange afstand, sir, bij 25 knopen ...

- In deze zee. - We zullen het maken. - We hebben om het te maken.

Dat is een bevel heb je in je hand.

Nou, ik wens de man die stuurde het hier was.

Dit lijkt er meer op, meneer. Actie.

Als de bail draad die onze motoren bij elkaar houdt

bezwijken niet onder de druk.

Oh, maak je geen zorgen, meneer. Ze kan nemen.

Deze zijn niet beter dan dat.

Signal de Glengow om te stoppen met het maken van rook.

Aye Aye mijnheer.

Het is net als op wacht te staan ​​over een koppel van kippen

wetende dat een wezel los op het erf.

De Warren zal ons aan te sluiten op de middag morgen, meneer.

- Dat flank zullen worden gedekt. - The Warren.

Met alle moderne vernietigers in de United States Navy,

- Ik krijg de Warren. - Ik dacht dat je haar in jezelf commissie, meneer.

Hm? Voor de kust patrouille, ja.

Ze kon die goed genoeg hebt gedaan.

To protect a convoys flank?

The Warren.

Aircraft sighted on the port water, sir.

Bearing 225 degrees relative.

He's crossing to starboard.

Can't make out her marking, sir.

She's none of ours. Wrong silhouette.

- Mr. Lindsay? - Yes, sir.

Sound general quarters, come right 30 degrees to course,

- one mast the battery. - Aye aye, sir.

Masterman, hier is een ander soort kleiduiven voor ya.

- Goede jacht. - Stand-by voor actie!

Laad, schiet op, de belasting!

Range, 1-9-0-0. Schaal, 9-7.

Commence afvuren!

Wat is er? Die schelpen zijn niet barsten!

Wat is er aan de hand met Masterman eigenlijk?

Range, 1-0-0-0. Schaal, 9-4.

Barrage vuur. Commence afvuren!

Achterdek naar het dek! Achterdek naar het dek!

Kan ze niet lezen, meneer.

Ik ga naar binnen. De heer Lindsay, over te nemen.

- Aye Aye mijnheer. - Pas op! Hier komt het!

Snel vuur! Commence afvuren!

Komende rond voor een ander proberen bij ons!

- Right at target! - Masterman! Masterman ...

Voor de liefde van Mike, je bent vergeten om uw zekeringen te snijden.

Eend!

Stop vuren!

We zullen nog een schot op die vogel niet krijgen.

Hij is op zijn weg terug naar zijn baars.

Heeft het pistool bemanning stand-by voor het geval dat.

Aye Aye mijnheer.

Johnson, hebben de communications officer coderen en verzenden dit bericht naar de basis.

Ja meneer.

Aangevallen en gebombardeerd door vijandelijke katapult-type verkenning vliegtuig.

Vraag de navigator om onze positie te voegen.

Ja meneer.

Ik wou dat ik kon vliegtuigen vernietigd door geweervuur ​​te voegen.

Dus doe ik, meneer.

Waarom ga je niet vertellen hem dat het mijn schuld is weggekomen.

- Dat is alles, Johnson. - Ja meneer.

Kom binnen, Masterman.

Het was aardig van u, meneer, spaarde mijn gevoelens.

Wat?

Je hebt neergehaalde dat Jap en bedekt ons met heerlijkheid

als ik niet een zaak van de galopperende kriebels had ontwikkeld.

Dat is wat je hebt gewacht om me te vertellen, is het niet?

Helemaal niet. Ga zitten.

Voor anti-aircraft verdediging hebben we ook een aantal machinegeweren aan boord.

- Ze missen ook. - Ik weet wie de schuld het was.

- De mijne. Ik verprutste de baan. - Masterman.

eerste actie van een man is een veel op in te gaan op zijn eerste voetbalwedstrijd.

Hij kan letter perfect zijn in de praktijk,

maar wanneer hij op het veld,

Oog in oog met het echte werk,

hij zal aansprakelijk om een ​​beetje te krijgen meer dan angstig.

Zou zelfs het ontwikkelen van een geval van de galopperende kriebels, zoals jij ze noemt.

Maar nadat hij is stuiterde rond een paar keer,

goed en hard, steadies hij meestal naar beneden.

Bedankt voor de peptalk, meneer. Maar we zijn niet het spelen van games.

Misschien John Paul Jones of de marine leert anders.

Harvard leert een man op zijn benen te staan,

en accepteer de verantwoordelijkheid voor zijn eigen fouten.

Aan boord van het schip, de enige man die de verantwoordelijkheid voor een fout kan accepteren is haar kapitein.

Ja meneer.

Kom binnen.

Ruwe log en rapporten te controleren, meneer.

Bedankt.

Heb ik je ooit verteld, meneer, waarom ik niet van vis houdt?

Wat?

Het is nogal een verhaal, meneer.

Kijk, als ik een jongen was ongeveer 10, mijn vader nam me vissen.

En samen over de middag, begon ik honger te krijgen.

En mijn vader was een dutje,

dus ik vast te zitten zowel vis polen in de rivieroever,

en kreeg ik een broodje uit de mand.

Nou, meneer, ik niet eerder opgepikt dat sandwich,

dan is de kurk op een lijn begon te bob op en neer als een gek.

Dus ik belayed alles en trok weg.

En ik verslaafd me een schoonheid.

Ik stond daar de vis bewonderen.

Toen mij zo te helpen, de kurk op de andere lijn begon te springen op en neer.

Nou, daar was ik, meneer.

Een sandwich in deze hand, en een levende vis in deze hand.

Nou, ik heb soort gemengd in mijn handen.

En in plaats van het zetten van een boterham in mijn mond, heb ik de vis in.

En ik heb nooit graag vis sinds.

Het is grappig hoe een man zal doen in een moment van opwinding, meneer.

Bedankt, Johnson.

Ik snap wat je bedoelt.

Dank u meneer. Niet beledigend.

Het is een heerlijke avond, is het niet, meneer?

Je ziet er een beetje groen rond de kieuwen, Lindsay. Waarom ga je niet onder te gaan?

Ik was onder, meneer, maar ...

Ik kwam net bovenkant voor een adem van de lucht.

Je komt wel goed, meneer.

Ik ben blij dat je zo denken.

Onze acht uur positie, meneer. Dead Reckoning.

Too bewolking voor ster bezienswaardigheden.

- Bridge. - Starboard reddingsvlot,

- op drift op het dek. - Aye aye, Jenks.

Chief Paulson maakte een rapport,

stuurboord reddingsvlot op drift op het dek, meneer.

Zorg voor het, zal ya, Masterman?

Aye Aye mijnheer.

- Ik ga met je, meneer. - Oké, Johnson.

Wees voorzichtig, meneer! Ze is vrij ruw!

Beter gebruik maken van de veiligheidslijn, sir.

Wees voorzichtig, meneer!

Dat was een nauwe, Johnson!

- Gaat het goed, meneer? - Ik ben in orde.

Johnson! Johnson!

- Is hij slecht, Miller? - Pretty slecht, sir.

Ik weet dat hij heeft een hersenschudding, misschien een schedelbreuk.

Maar, heeft hij een kans.

Op zijn leeftijd, heeft de mens niet rally als een 20-jarige, sir.

Ik ben bang dat hij kan dit beukende, meneer niet uitstaan.

Als we in stilstaand water, of als we konden de snelheid te verminderen ...

- Do alles mogelijk. - Ja meneer.

- Got gestoken. - Ja.

Hij hield me uit te gaan overboord. Ik voel me alsof het mijn schuld was.

Vergeet het.

Iedere man zou aan boord van hetzelfde hebben gedaan.

Ik ben licht in het hoofd op mijn voeten.

Ik denk dat ik draai, en kom 40 winks.

Blijf haar Masterman.

Maar Doc zei dat Johnson deze bonzen niet kon nemen.

Ik ben bang dat hij zal moeten nemen.

Do not call me, tenzij het nodig is.

Mooi zo...

...schip...

Honderd lijn ...

- Wat zegt ze? - Hij heeft het over zijn schip.

Dit schip, sir.

Johnson ...

Johnson?

Ik hoor ya, meneer.

Recht omhoog komen.

Als je gaat op wacht, meneer,

beter draag je zeem en leren jas.

Zeem en leather? Ik heb niet één.

Degene die je nam van de schipper van de U109 toen we veroverde.

U zult het nodig hebben, meneer.

Er is een geur van ijs in de lucht.

Thanks Johnson voor het herinneren me over de vacht.

Als we konden alleen maar vertragen, meneer.

Het zou kunnen maken hem rust gemakkelijker.

Force, 3-1-5! Controle magnetische 3-0-2.

Standaardsnelheid 25, 277 draaien.

Stomen van de ketel, een en twee.

Handhaaf huidige koers en snelheid gedurende de nacht.

Neem contact op met de volgende strijd, tweede deel.

Ik heb je te verlichten, meneer. Goede nacht.

Reduceer de snelheid tot 1 / 3e, de heer Martin.

Maar de orders zijn de standaard snelheid te houden, sir.

Ik accepteer de verantwoordelijkheid voor het veranderen van die orders.

Aye Aye mijnheer.

- Quartermaster? - Aye.

Houd de kapitein dat ik de snelheid heb teruggebracht tot 1 / 3e op advies van de navigator.

- Ja meneer. - Belay dat, kwartiermeester.

Captain's bestellingen werden hem niet te storen, tenzij ik het noodzakelijk geacht.

kantoor van het schip, Apotheker Mate Miller.

Dat beter, Miller?

Nou, ja meneer, Mr. Masterman. Veel beter.

- Hij is een stuk rust makkelijker. - Mooi zo.

De heer Martin, mijn bestellingen werden op een snelheid van 25 knopen te houden door de nacht.

Ja meneer.

Ik veranderde die orders, sir.

Ik hoop dat je een bevredigende verklaring, Mr. Masterman.

Ik heb een zeer bevredigende verklaring, meneer.

Chief Yeoman Johnson's liggen onder zwaar gewond.

Ik was me bewust van dat feit, toen ik de orders gaf.

Uw contra-bemannen ze heeft ons kostbare tijd.

Het leven van een man als Johnson zou de moeite waard een aantal van de marine tijd,

Het maakt niet uit hoe kostbaar.

Als dat gevoel, meneer, ik ben bereid om de meest van gemaakt.

Je lijkt te zijn vergeten dat het konvooi zijn we toetreden

is het dragen van honderden vrouwen en kinderen en gewonden,

die kan worden aan de genade van de vijand.

Met gevaar voor het leven van een man

moet ondergeschikt worden gemaakt aan riskeren de levens van velen.

Resume standaard snelheid, de heer Martin.

Aye Aye mijnheer.

Wanneer u opdracht te bereiken, Mr. Masterman, vindt u

dat het nodig zal zijn om veel beslissingen te nemen

dat persoonlijk vervelend voor je zal zijn.

U vindt hier ook het noodzakelijk om een ​​bestelling te voeren, komen de hel of hoog water.

Oké, Johnson. Het is al goed, oude man.

Makkelijk nu.

Steady, Johnson.

- Goedemorgen meneer. - Goedemorgen.

- Goedemorgen, Masterman. - Goedemorgen meneer.

- Goedemorgen meneer. - Oh, 's morgens, Chief.

The next guy that calls this ship a romantic old tub

with tea kettle engines, will have me and the black gang to lay.

Boy can she take it. Listen to her.

Tickin' like a watch and purring like a kitten.

- Keep her tickin', Chief. - Aye aye, sir.

Good old, girl.

Too bad the man on board who knew she could take it

can't hear us congratulating ourselves.

What? Oh, Johnson.

Nou, hij nam het allemaal goed. Sterker nog, hij is veel beter vanmorgen.

Er is een drijvend object, één punt van de bakboord, meneer.

Ziet eruit als een reddingsboot, meneer.

Het is een reddingsboot. Er kunnen overlevenden, meneer.

Het is misschien een Jap verbergt zijn periscoop achter dat.

- De heer Lindsay. - Ja meneer.

- Zet een rondje om op volle snelheid. - Aye Aye mijnheer.

Overlevenden, oke.

Mr. Masterman, stoppen met alle motoren.

Stop alle motoren, meneer?

Ja, meneer Masterman.

Dit is de uitzondering die altijd de regel bevestigt.

Er is een man in die boot, dat ziet er behoorlijk goed opgebruikt.

Ja meneer.

- Stop alle motoren, de heer Lindsay. - Stop alle motoren, sir.

Er is nog een man in de boeg.

De heer Lindsay, alle motoren terug één!

Alle motoren terug één, sir.

Stand-by aan dek om het leven boot te ontvangen over bakboord.

Oké, mannen! Barrel hand!

- Zie je boog lijn! - Heads up!

Over de zijkanten, mannen. Kom op, Davis.

Maak het snel!

Geef de achtersteven lijn!

Maak snel de achtersteven lijn!

Stap levendig daar beneden.

Get 'em aan boord en wierpen die boot op drift.

Oké, jongens. Breng ze op.

Oké, geef ze een hand.

- Steady, knul. - Daar ga je, kerel.

Heave!

Onder het dekzeil ...

Hij zegt dat er iets onder het dekzeil!

He kijk! Hey Chief, look!

Heilige makreel!

Kom op, Jenks! Toon wat leven!

Wat gebeurt er daar beneden?

Ik weet het niet, meneer. Het lijkt erop dat we een haul!

Vrouwen ... en een hele school van baby's!

- Baby's ?! - Ja meneer.

Kids, meneer. Minnow formaat.

Dit is onmogelijk!

Wat gaan we doen met baby's?

Nou, als ze dat kleine, kunt u ze terug te gooien in.

Tijd besparen.

- Oké, aan boord te brengen 'em. - Aye Aye mijnheer!

Kom op, til de vrouwen mensen hier.

Barrel handen, jongens.

Jullie zijn allemaal gelijk, dame.

Hand die kinderen hier!

Gemakzuchtig, je grote oude kindermeisje, jij!

- Gefeliciteerd, meneer. - Wat?

Oude dame Warren lijkt een moeder erg laat in het leven te zijn geworden.

- Het is geweldig. - Vrouwen en kinderen aan boord van een vernietiger.

Het lijkt erop dat we hebben nog een hele klus voor de boeg.

Oh, ik weet zeker dat je de best mogelijke job met wat gereedschap bij de hand te doen.

- Wat? - Meneer?

Oh ja, je hebt helemaal gelijk.

En ik weet dat alleen de man voor de job van hen.

- U. - Me?

Ik meen mij te herinneren wat kun jij mooi zorgde voor sociale zaken voor de admiraal.

- Wacht even ... - Mr. Masterman, dat is een bevel.

Kom hel of hoog water, weet je nog?

En je zult waarschijnlijk tegenkomen zowel op deze opdracht.

Resume standaard snelheid, de heer Martin.

Aye Aye mijnheer.

Alle huidige en verantwoord, meneer.

Bel de mannen om aandacht.

Aandacht!

Mr. Masterman, Ik denk dat we konden de baby's op te bergen

Hier in de bemanning compartimenten.

En ik verzamelde alle handen die uit zijn horloge soort kijken na 'em.

Them vrouwen folk kijken machtig kneep mij, meneer.

Vooral die ene.

Het lijkt erop dat we zullen moeten om dingen te organiseren om

zorgen voor de situatie.

Aandacht mannen.

Alle getrouwde mannen met kinderen, een stap naar voren.

Het restant, op hun gemak.

Alle in de rij hier beneden.

Nou, hier is uw kwekerij detail, Jenks.

Oké, meneer.

Nou, dit kind kan deze staan,

ze zal leven door alles heen.

Je bent zeker een engelachtige kijken stelletje papas.

Het lijkt erop dat sommigen van u mannen zal moeten zorgen voor meer dan een baby.

Leg alle kleine dames aan bakboord,

en alle kleine heren aan stuurboord.

Uitvallen. Alles wat je mensen die geen baby's hebben, neem een ​​van deze.

Voorzichtig nu.

Herstel op van de stapelbedden en tuig kippengaas rond 'em, zodat ze niet in de droger uit.

- Ja meneer. - Vertel de kok te maken wat warme melk.

Ze zullen rustig naar beneden als ze eenmaal hebben een aantal chow.

Oh, dank u wel, luitenant.

Je zou een prachtige pleegvader te maken.

Ben je niet een beetje jong om de moeder van een dergelijke grote familie te zijn?

Je bent veel te uitgeput verpleegkundige te spelen.

Ze is ... vrij slecht.

Je zult heel goed beide.

Ik zal een aantal van de officieren hebben dubbele up,

dus je dames kunnen hun kamers te gebruiken.

Ik heb van de drie mannen gehoord in een boot,

maar twee vrouwen en 20 baby's, slaat me.

Arme kinderen.

Ze zijn evacués uit de kraamkliniek in Honolulu op hun weg naar het vasteland.

Ah...

Ons schip werd gescheiden van het konvooi.

- Ze hebben ons 's nachts. - Denk niet over het.

Je bent nu volkomen veilig.

Is er een dokter aan boord?

Nee het spijt me. mate slechts een apotheker.

- Ja, maar ... - Maak je niet druk.

- We zullen goed voor je zorgen. - Do not go.

Laat me niet alleen.

Ik kan het niet laten. Ze heeft hulp nodig wanhopig.

Bang dat ik moet aandringen. Je bent praktisch op jezelf je voeten.

Ik zal zien dat je vriend is verplaatst in een keer.

Oh, Rankin, nemen de andere dame aan de heer Martin's kamer.

Aye Aye mijnheer.

Je hebt door middel van een vrij nare ervaring, Miss geweest ...

- Miss ... - Missus.

- Oh. - Mevrouw Steve Collins.

Mijn man is een flyer op een vliegdekschip

ergens in de Stille Oceaan.

Nou, in dat geval, dan voel je je meteen thuis aan boord van het schip.

- Hoe gaat het met hem? - Beter, meneer.

Hij slaapt nu, maar zijn geest was nog steeds zwerven.

Nog steeds vechten de andere oorlog, hè?

Ja meneer.

Nou, je kunt beter een kijkje komen nemen bij de dames we net opgehaald.

Ze zijn allebei in vrij slechte staat.

Ja meneer.

Ze zitten in de heer Martin's en Mr. Royce kamers.

Ja meneer.

Masterman, ik heb gehoord gloeiende rapporten over uw

vaardigheid in de zorg en het voeden van baby's.

- Zeer verheugend. - Dank u meneer.

Het is jammer dat jij en die andere heren

vreemdelingen zijn van de zachte streling van een baby de hand,

de magie van een ingedeukte glimlach,

charme driehoekige broek.

Je hebt geen idee wat je mist.

Excuseer me mijnheer. Ze is het hebben van een baby!

Wat?! Wie?

De vrouw nam we aan boord, meneer.

- Er waren twee vrouwen. - Een van hen is het hebben van een baby.

De ene in de heer Martin's kamer.

Miller, kun je zoiets niet toe te gebeuren aan boord van dit schip!

Het is strikt tegen de regels.

Nou ja, misschien als je leest Navy verordeningen aan de dame, Miller ...

Ik denk niet dat er tijd is, meneer.

En trouwens, ik ben maar een Mate Apotheker!

Query, meneer. John Paul Jones moet hebben had iets te zeggen met betrekking tot een moment als dit.

Je weet niet meer wat het was ...

- Mr. Masterman? - Ja meneer.

Nu, wacht even, meneer. Ik ben een schip officier, niet een ooievaar!

Dat klopt, je bent de executive officer.

Ik weet niet wat John Paul Jones zou hebben gezegd,

maar Navy Regulations zeggen dat alle zaken die betrekking hebben

tot bedrijf van het schip naar behoren tot de bevoegdheid van de executive officer.

De dame door noodgedwongen

is technisch gezien een lid van het bedrijf van het schip.

Uit te voeren, Mr. Masterman. Uitvoeren.

Mannen...

Uh ... Uw aandacht.

Natuurlijk, deze enigszins ongebruikelijke plicht ... situatie ...

is een grote schok voor ons allemaal.

Maar als goede zeilers, moeten we het te zien door

voor de eer van het oude schip.

Nu, u allen mannen zijn baby's van je eigen gehad.

Heb je ooit een handje te helpen bij het blijde gebeurtenis plaatsvond?

Mr. Masterman, Mr. Masterman!

De luitenant, pardon meneer, de Apotheker Mate ...

Hij wil je zien meteen! Het is die dame, ze is ...

Oké, oké ...

Ontslagen, terug naar je kleuterklas.

Mannen...

Ik heb een idee, meneer.

- Mr. Masterman! - Ja, ja ...

Mr. Masterman, alstublieft. Ze heeft hulp nodig meteen!

Het spijt me, ik kan niet meer doen.

Oké, ik kom terug te gaan!

Jenks! Jenks!

Hier sir, gaan we dit in orde en scherpe doen.

Net als een ziekenhuis, meneer.

Het is de Carpenter's Mate, sir. Hij wil graag een woord met je.

Vertel me niet dat hij gaat een baby te krijgen, ook.

- Kom binnen, Chips. - Dank u meneer.

Het is iets wat ik zou niet willen toegeven aan de voorkant van de anderen, sir.

Nou, mijn vrouw is een bezoekende verpleegster,

en ik hebben gestaan ​​op een gelegenheden als deze,

en ik wil niet beweren dat ze geen expert meneer,

Ik had een kans om te sorteren van memoriseren de specificaties als het ware.

Chip, je bent precies wat we zoekt.

Maar dit is zeer informeel Mr. Masterman.

Vergeet niet dat ik ben een volslagen vreemde aan de dame.

Maak je geen zorgen, Chips. Ik zal u later te introduceren.

Take it easy, Lindsay. Immers, je bent niet de vader.

Ik weet het, meneer. Maar ik ben nog steeds nerveus.

Je weet wel, meneer Masterman, dit is een vreselijke les voor mij.

Een of twee keer heb ik gedacht over het krijgen van mezelf verplicht.

Niet meer.

Uh-uh. Niet na dit.

Shh!

- Goed? - Ik wou dat het verslag van de aanwezigheid van een verstekeling, meneer.

Ik zou zeggen over zes en een half pond.

Chips, voor moed je verdient een medaille.

Ik zal genoegen nemen met een kopje koffie, meneer.

Dat je zult hebben.

Nou, de lancering van de volledige, sir.

Moeder en baby zijn in perfecte vorm.

Het is een jongen.

Nou, ik ben blij dat het voorbij is.

- Goed gedaan, Masterman. - Strikt volgens de voorschriften, meneer.

- Jenks, wat is het? - Pardon, kapitein, sir.

We zijn een delegatie van de bemanning.

- Over wat? - Nou, het gaat over een naam voor de nieuwe ambacht, meneer.

Warren is een mooie naam voor een jongen, meneer.

Brug?

Convoy waargenomen op stuurboord!

Het lijkt erop dat ongeveer 30 schip konvooi, sir.

De kruiser toonaangevende is de Chattanooga.

Ik vergat om u de admiraal vertellen aan boord dat cruiser

- is Steven Thomas, USN. - Oud Ijzer Pants?

Eindelijk zijn wens.

- Ik vraag me af hoe zijn lumbago is. - We zullen het te weten komen.

We zijn een uur te laat aankomen op rendez-vous.

De Warren's gewoon waargenomen twee punten op de stuurboord, meneer.

- Ik heb de ogen, Dudley. - Ja meneer.

Signal haar standpunt in te nemen over konvooi stuurboord flank

- en patrouille station. - Aye Aye mijnheer.

Dan vraag haar om uit te leggen waarom ze een uur te laat in het houden van rendez-vous.

Aye Aye mijnheer.

Orders van het vlaggenschip, meneer.

"Neem positie aan de stuurboord flank met konvooi en patrouille station."

- Het uitvoeren van die orders, zal ya, Masterman? - Aye Aye mijnheer.

Tweede bericht van het vlaggenschip, meneer.

"Leg een uur vertraging in keeping rendez-vous."

Signal antwoord betreuren vertraging te wijten aan een verkeerde interpretatie van orders.

Aye Aye mijnheer.

Warren meldt vertraging te wijten aan een verkeerde interpretatie van orders.

Verkeerde interpretatie? Wat voor een antwoord is dat?

Vertel de Warren wil ik het signaal nummer van de officier

verantwoordelijk voor verkeerde interpretatie van orders.

Aye Aye mijnheer.

Vanaf het vlaggenschip, meneer. "Report onmiddellijk signaleren nummer van de

officer verantwoordelijk voor verkeerde interpretatie of bestellingen. "

Plaats mijn nummer, Martin.

Aye Aye mijnheer.

Immers, meneer, ik was de schuld voor de vertraging ...

Waarom heb je mijn nummer hijsen?

Is het niet een kwestie van schuld, Masterman.

De admiraal verzocht het signaal nummer van de verantwoordelijke.

- Dat is juist. - Aan boord van het schip, de kapitein is verantwoordelijk voor alles.

- Oh ja. - Mooi zo. Voor een moment dacht ik dat je geest zou gleed.

Warren beantwoord je zoekopdracht met een signaal aantal commandant,

- Luitenant Roberts. - Uh Huh.

Net wat ik verwacht van Roberts. Geen alibi.

Ik kon altijd zien een scheur officer door de snit van zijn jib.

En de genade te gaan, de heer Lindsay.

- Change standaard snelheid tot 15 knopen. - Aye Aye mijnheer.

Aandacht. Division Baby.

Je zal leggen achterdek naar het achterdek huis.

Zonnebaden tijd voor de baby's.

Vergeet niet dat je, je kindermeisjes,

we in een konvooi dus hou die kinderen uit het zicht zo veel mogelijk.

♪ Ik ben een zeeman man doen wat ik kan ♪

♪ helpen met het plannen van je oom Samuel's Navy ♪

♪ En in geen enkele haven Ik ben een dode James Ford ♪

♪ En ik zal springen op de kans alleen maar om af te slaan de broek ♪

♪ Van de man die dat de marine zegt ♪

♪ En zeilen, varen over de Seven Seas ♪

♪ brengen vrijheid om je ♪

♪ En voor mij ♪

♪ Als we langs varen We zijn een miljoen sterk ♪

♪ En we kunnen niet fout gaan want we zitten allemaal in uw ♪

♪ Uncle's Navy ♪♪

Hey Jenks, bent u zeker van bakpoeder is allemaal recht te gebruiken?

Natuurlijk is het. Je gebruikt het op brood, niet ya?

Ja, maar dit zijn kleine baby's.

Dus of het goed is voor brood, het is OK voor baby's! Verspreid het op.

Hey Jason, je kunt beter in die broek

trek een deel van die speling.

Hey, geef ze een schot uit die onderaan kunnen stimuleren 'em een ​​beetje.

Voel je je nu beter, meneer, nu de Warren is op zijn plaats?

Ja, ja, oh ja, meneer. Maar zie je wat ik zie op het achterdek huis?

Het lijkt een valse structuur, sir.

Structuur? Lijkt mij een varkenshok.

Ze moet wel gek op de Warren zijn.

Eerst een varkenshok, en nu een varken. Vlak voor mijn ogen.

Ik kan niet helemaal maken uit, meneer, maar het ziet er niet ...

Ik weet dat een varken als ik er een zie. Neem een ​​bericht naar de Warren.

Verklaren aanwezigheid van ongeautoriseerde varkensstal en varkens loslopende aan dek.

- Aye Aye mijnheer. - Ik zou nooit geloofd hebben

als ik het niet had gezien met mijn eigen ogen.

Detail Baby! Tel je baby!

Ik heb negen!

Hé, wacht eens even!

Baby nummer negen in sector drie is AWOL.

Hij was er gewoon een minuut geleden.

Waar zouden die scamp gaan toch?

Signaal van het vlaggenschip, meneer.

"Leg aanwezigheid van ongeautoriseerde varkenshok en varken loopt los op het dek."

Varken?

Jughead? Jughead ...

Oh daar ben je...

Wat bedoel je weglopen als dat?

Ik moet wel gek zijn.

Niet alleen hebben ze een varken, maar ze hebben een huisdier van gemaakt.

Wel, ze zijn baby's, sir.

Ja, ja, ja ... Nou ja, het leek op een varken.

Dudley, Dudley! Correct vorige bericht naar de Warren.

Plaatsvervanger baby's voor varkens- en baby-pen voor varkenshok.

Aye Aye mijnheer.

Bericht van de Warren, sir.

Vanuit de Warren, sir.

"Aan boord hebben 25 civiele overlevenden van Getorpedeerd vaartuig

uitgaande van Honolulu naar San Francisco.

Geredde personen, nummer twee vrouwen,

twintig baby's, en twee zeelieden. Verslag één van hen ... "

Twee vrouwen, 20 kinderen en twee zeelieden.

- Dat is 24 overlevenden. - Het bericht blijft, meneer.

"Report, een van de geredde dames bevallen van een kind nadat ze aan boord genomen."

Oh...

"Bij afwezigheid van de arts, Carpenter's Mate official. Vraag uw medewerking."

Dat is het einde van de boodschap, meneer.

Ik ben verbaasd over Roberts.

Het toestaan ​​van deze onregelmatigheid.

Ik ben op de hoogte van de hele affaire.

Het is geheel zonder voorrang.

- Jongen of meisje? - Er wordt niet gezegd, meneer.

Er wordt niet gezegd? Wat voor een rapport is dat?

Het weglaten van de belangrijkste detail.

- Daar kom ik wel, meneer. - Ja.

- Een ander bericht van de Warren, sir. - Ja ja ja.

Het is een jongen, meneer.

Oh. Het is een jongen.

Het is een jongen. Nou nou nou.

Het signaal van de Warren.

- Goed gedaan, Warren. - Aye Aye mijnheer.

neem het nu gemakkelijk, Johnny.

- Beter? - Oh veel beter, meneer.

- Maar toch ... - Hallo Johnson, Hoe voel je je?

Oh, ik ben fit als een hoentje, meneer.

Met uitzondering van een kleine zoemende in mijn hoofd.

Maar niets van een man in zijn kooi voor, meneer houden.

Ik denk dat we recht op een vrije dag na alles wat we deden

dat Heinie U-Boat gisteren.

Schoot haar recht door haar buik.

Ik zag haar nummer toen ze ontplofte.

Take it easy, Johnson.

Hallo Papa. Hoe gaat het met alle kleine kinderen?

- Heel grappig. - Je kijkt in op Johnson?

Ja. Hij is varen rond in de Noordzee, 25 jaar geleden.

Nog steeds denkt dat ik zijn oude schipper.

Mr. Masterman, meneer!

Neem me niet kwalijk, meneer, maar de andere dame dit keer,

ze is over te ... ze op het punt om te ...

- Over wat? - Over een baby te hebben, meneer.

Nou ... Mr. Masterman?

United States Navy.

Ik zou betalen per maand om te zien Masterman omringd door al die baby's te geven.

- Masterman? - Hij is mijn ex-Junior Aide, hij is nogal een kerel.

Altijd voelde ik me een beetje ongemakkelijk.

Alsof mijn nek das waren niet op rechte of iets dergelijks.

Wat is er met hem, meneer?

Niets dat een cruise, en de Warren, en een bos van baby's niet zal genezen.

Mr. Dudley om je te zien meneer.

Okee.

- Bericht van de Warren, sir. - Ja ja ja.

"Second vrouwelijke passagier op het punt om kind te hebben.

samenloop Request en medisch advies. "

Nu kijk hier, Dudley, dit soort dingen moet stoppen.

Ik vecht een oorlog, niet het runnen van een ligt in het ziekenhuis.

Ja meneer. Moet ik doorgeven dat de Warren, meneer?

Zeker niet.

Nou, dokter, ga op. Zeg iets.

- Wat zeg je? - Je hoorde het bericht.

De Warren wil medisch advies.

Nou, meneer, uit de hand Ik ... Ik weet niet precies wat ik moet zeggen.

Stone, bent u of bent u geen dokter?

Ik ben een Naval chirurg, meneer. Geen baby specialist.

Nu, als de vrouw was alleen onderbroken haar nek, of iets meer in mijn lijn ...

Stone, ze is het hebben van een baby.

De Warren wacht.

Nou ja, een vraag als dat kost tijd om antwoord ...

Ik moet mijn gedachten te vernieuwen. Zoek het op!

Wat zal ik vertel de Warren, meneer?

Vertel de Warren vertraging alles,

mijn senior chirurg is het lezen van een boek.

Aye Aye mijnheer.

- Hoe is ze? - Niet zo goed.

Ik ben erg bang.

De andere dame had een vrij gemakkelijke tijd, maar ...

Maar mevrouw Collins, dit is haar eerste kind ...

En ze heeft veel meegemaakt.

De torpedo en de stoten rond,

de reddingsboot en het is allemaal tegen haar.

Maar ze heeft gruis, sir.

Je denkt dat het enige zou helpen als ik met haar sprak?

Zou kunnen verminderen haar geest, meneer.

Oh...

Spijt me dat ik zo veel moeite, Mr. Masterman zijn.

Het spijt me dat er niet meer wat we kunnen doen voor u, mevrouw Collins.

Waarom, je doet alles.

Ik denk dat je geweldig.

Als we konden alleen krijg je aan boord van de Chattanooga.

Ze draagt ​​een arts.

Ben je bang?

Ja. Ik ben doodsbang.

Maar ik blijf denken aan Steve.

Mijn man.

Hij is bang voor veel tijd,

maar hij blijft vechten.

Dat is het minste wat ik kan doen.

Nou, als het enige hulp, je hebt alle handen kreeg aan boord van de Warren

vechten met je mee.

Hoe kan ik verliezen?

Ja meneer?

Tell Lieutenant Dudley I wish to see him.

- Aye aye, sir. - Yes, sir?

Is there any word from the Warren?

- No sir. - What's the matter with Roberts?

Didn't you signal him to keep us informed?

- Yes, sir. - Well, signal him again.

Tell him I want to know what progress is being made.

Aye aye, sir.

Well, Doctor? Well?

I have everything organized, sir.

- goed in de hand. - Ga zitten.

Nadat ik vraag de Warren een paar vragen,

- Ik zal in staat zijn om te adviseren. - Wat voor vragen?

Wel, ik zal je de dame leeftijd, lengte, gewicht en lichamelijke conditie te leren kennen.

En ik moet weten of dit is haar eerste kind

- en of ... - The Warren maakt een eenvoudig verzoek voor een aantal medisch advies

en je antwoord met een vraag naar een gedetailleerde geschiedenis van het leven van de dame.

Nou, hoe kan ik geef intelligent instructies als ik niet het geval geschiedenis te kennen?

Dokter, een tijdje geleden nog een baby was geboren

op de Warren met de hulp van Mate een Carpenter's

die niet eens weten naam van de patiënt.

Ik herinner me nu wanneer de kat van het schip had kittens je je hoofd kwijt.

Dat moet me hebben gewaarschuwd.

Zoals ik u eraan herinnerd, meneer. Ik ben een marine chirurg aan boord van een oorlogsschip.

War schip of niet, is een vrouw die een baby over op de Warren,

en ik heb een zenuwinzinking!

Oké, Joe. Hoe is ze?

Erger.

Het is jammer.

Immers, meneer, Chip is alleen het schip timmerman,

en dit is een vernietiger, niet een kraamkliniek.

Het spijt me dat er is niet iets wat we kunnen doen om haar te helpen.

Er is iets wat je kunt doen, meneer.

Transfer haar naar de Chattanooga,

laat haar in de handen van een echte dokter.

Dat is het enige wat we niet kunnen doen.

We zouden moeten brengen de Warren en de Chattanooga tot stilstand.

Dat zou hetzelfde zijn uitnodigend ramp.

Ik blijf denken van de man van dat meisje,

uitnodigende ramp elke keer vliegt hij zijn schip

van het dek van die drager omvat.

Ik zou het vreselijk om hem te vertellen dat de marine beschouwt het opslaan van het leven van zijn vrouw en een baby

- te groot risico. - Masterman, hij doet een baan. Zo zijn wij.

Ja ik weet het. Kan geen beslissingen op basis van sentiment te maken ...

Of de mensheid.

Ja?

Vanuit de Warren, sir.

"Report Mrs. Collin's instructies toestand kritiek. Request."

- Ah. - Als ze konden alleen worden overgedragen hier ...

Nee, nee, nee, dat is onmogelijk. Ik kan niet in gevaar brengen van een 30 schip konvooi en het is escort.

Nou, in dat geval, we net zo goed draaien in.

- Moet bijna ochtend zijn. - Zet in?

Stone, heb je ooit een vader geweest?

- Waarom, nee meneer. - Nou, je moet zijn geweest.

En misschien kan je haar hebt geholpen met deze lancering.

U spreekt over deze baby alsof het een schip.

Nou, het is bijna dezelfde procedure.

Als een schip hangt aan de wegen,

je geeft haar een begin gemaakt met een goed geluid dreun van een eiken hout.

Dat is het. Een dreun!

- Maar ik kan niet zien dat ... - Wist u dat in de tijd van de zeilschepen

in de Britse marine, de vrouwen van de zeeman ging vaak mee op de oude fregatten

en wanneer een vrouw niet kon brengen uit een lancering door haarzelf,

de schutter begon altijd met een salvo aan Lord.

Oh, dat oud bijgeloof.

Ja, ik heb die garens van old timers gehoord.

Je bedoelt een aantal oude fogeys zoals ik.

- Oh, nee meneer. - Heeft u het vermoeden van een van de oudste bellen

marine-tradities bijgeloof?

Nou meneer, als je echt denkt dat het geen goed zou doen.

Waarom ga je niet de Warren de opdracht om een ​​pistool tegen Lord vuren.

Nee nee. Dat zal onze positie aan de vijand te onthullen.

En de veiligheid van het konvooi moet komen voordat men het leven.

Zelfs een vrouw is.

- Ja. - Vijandelijke vliegtuigen waargenomen ...

Vijandelijke vliegtuigen slechtzienden, meneer!

Luister...

We zijn geraakt!

Standby voor actie!

Heb je dat gehoord?

We zijn in actie! Ik moet naar mijn station!

Steady, Johnson, stabiel.

Kijk meneer, geraakt het vlaggenschip's.

Vijandelijke vliegtuigen op weg naar konvooi, meneer.

Stel zekeringen tot drie.

Range, 2-5-0-0. Schaal, 8-2.

- Fuse set! - Set!

- Op schema! - Rapid brand, beginnen de vuren!

recht Masterman op zijn doel.

Op schema! Op schema!

Een voor ons! Lindsay, rechts vol roer!

Op schema!

Op schema!

- Ze hebben hem, meneer! - Goed geschoten.

Dat is een kleiduiven die niet terug zal schieten op iedereen!

Het vlaggenschip is uit de hand, meneer!

Ludlow, wat is er aan de hand met onze vliegtuigen uitkijk?

Nou, het vliegtuig gleed in boven de mist,

en wanneer voor het eerst waargenomen, was hij al duiken.

- Wat is onze schade? - We moeten een volledig verslag in een ogenblik hebben, meneer.

Ship's Damage Control Officer rapporteert ons vliegtuig katapult uitgeschakeld

en sturen de buurt uit de hand, sir.

Doe iets, schande!

Kan hier niet blijven de hele dag met mijn achtersteven uitschakeling.

Dat vliegtuig werd gelanceerd vanaf een vijandelijke hoofdstad schip

Dat is ergens hier in deze gestraald mist!

We doen wat we kunnen, meneer.

- Uw jas, meneer. - Mooi koek.

Hit in de staart met een sneak punch door een schuine ogen Beëlzebub.

Vijand slagschip waargenomen, meneer.

Aan stuurboord.

Jap. Ishamoto Class.

- Ludlow, aanvang afvuren. - Aye Aye mijnheer.

Een Jap slagschip.

Mijn hele leven heb ik bidden voor een scheur

op een van deze pagode mast buizerds.

En hier ben ik gevleugelde in de staart,

zeilen in cirkels zoals een gestraald merry-go-round.

- Signaal het konvooi te scanner. - Aye Aye mijnheer.

Het signaal van de Warren, ik ben uit de hand.

- Ja meneer. - Shot in de achterzijde.

- Ja meneer. - Do not we deze laatste in het bericht.

Oh nee, meneer.

Ontsproten bij ons met hun eerste salvo!

Laat ze het hebben, Ludlow!

Radio van de Chattanooga. Ze is uit de hand.

Dat zet het aan ons.

De heer Lindsay, ik ben al aan de gang, volle snelheid.

Vertel de machinekamer om rook te maken,

leggen we een rookgordijn tussen de Jap en het konvooi.

- Aye Aye mijnheer. - Wij keren koers naar links standaard roer.

Links standaard roer, meneer.

Kijk, meneer! Door die breuk in de mist!

De Warren is natuurlijk het omkeren van haar!

Ze hebben op de Warren geopend met een secundaire batterij!

Roberts bedekt met een rookgordijn!

- Guns 1, 2, 4 commence afvuren! - Guns 1, 2, 4 commence afvuren!

Eend!

Laden!

Ready, een!

Four, klaar!

- Stuur voor mij, meneer? - Ja, Masterman.

Hier is mijn plan van aanpak.

De vijand is direct dwong de drager in het konvooi.

Ja meneer.

Ik ga om te vuren te staken.

In twee minuten, omgekeerde onze koers opnieuw,

parallel aan onze rookgordijn.

Snijd vervolgens door en geef haar een verrassing, en geef haar elke torpedo we hebben!

Ze is een slagschip, zal ze ons uit te blazen van het water!

- Bijna zeker. - Hoe zit het met de vrouwen en kinderen?

Dit is niet alleen een vernietiger, het is een drijvend kwekerij.

Ik weet het ... maar in een situatie als deze,

beslissingen kunnen niet worden beïnvloed door persoonlijke gevoelens.

Wanneer u een commando, zul je beseffen dat.

- Terug naar je battle station. - Aye Aye mijnheer.

Mr. Masterman! The Captain's geweest hit!

U slecht, meneer?

Ziet eruit alsof je ... bereikt command vroeg geen van ons verwacht.

Alle bestellingen, meneer?

U zult in orde doen, Harvard.

Rock 'em en sok' em.

OK, John Paul Jones.

Klik hier voor de Captain hieronder!

We zullen voor u zorgen.

Ik heb je weer nodig, met mevrouw Collins.

Oké, help me riem Johnson naar beneden.

Ik moest aan dek, vertel ik u.

Nu, kom op, jongen.

Vertel controle te staken vuren.

- Control, ophouden vuren. - Ja meneer?

Wees bereid om torpedo's te vuren aan beide zijden.

- Aye Aye mijnheer. - Reverse koers naar rechts.

Houd haar evenwijdig en achter het rookgordijn.

- Right standaard roer. - Right standaard roer.

De Warren's swingende achter haar eigen rookgordijn, meneer.

Ze vuren blind achter het rookgordijn, meneer.

Ja.

Nog steeds gewoon knallen weg naar dingen daarboven, Chips?

Laat u niet bang te zijn, Miss. Alleen maar omdat van een beetje een gedoe up bovenzijde.

De heer Lindsay, ik ga naar rechts 90 graden komen natuurlijk.

Nou, dat zal gewoon draaien ons terug via onze rookgordijn, meneer.

Recht in het gezicht van de vijand.

Precies. Ik ga om te onderscheppen de Jap op het dichtstbijzijnde punt.

Ik reken op verrassing.

Maar ze zal ons blazen recht uit het water.

Rechts standaard roer, kwartiermeester.

Uw nieuwe cursus is 1-7-5.

Rechts standaard roer, uiteraard 1-7-5, meneer.

Maar mevrouw Collins en de andere dame, meneer. En al die kinderen ...

Er is maar één manier van het geven van het konvooi een kans te verstrooien.

Laten we komen opladen uit onze rookgordijn,

en smack dat Jap met een paar torpedo's

voordat hij riekt ons met een volle laag.

Maar je kunt niet weg te gooien het leven van al die vrouwen en kinderen.

De heer Lindsay, de kapitein van een schip kan niet altijd doen wat hij wil.

Als je ooit opdracht te krijgen, zul je beseffen dat.

Aye Aye mijnheer.

Wat is er Rankin? Breng haar rond!

Het roer heeft gelijk standaard, meneer, maar ze hangt!

Nou, geef haar recht vol dan!

Geef haar recht vol, meneer!

- Neem de Chief hieronder! - Aye Aye mijnheer!

- Johnson! - Do geen zorgen meneer,

wij sturen u een rechte koers.

We staan ​​op het punt om de rook te openen.

- Steady up, 1-1-7-5. - Steady op 1-1-7-5.

- Daar is ze, meneer. - Actie port, commence afvuren!

Ready, een!

Ready, een!

Four, klaar!

Fire torpedo's wanneer er klaar voor! Targeting 2-9-0!

Targeting hoek 2-9-0! Stand-by buizen 2 en 4!

- Twee en vier paraat. - Stand-by.

- Fire één! - Fire één!

- Fire twee! - Fire twee!

- Fire drie! - Fire drie!

- Goed werk, Martin! - Dank u meneer.

Ze is op weg naar het rookgordijn, meneer!

Ja, en het konvooi! Hoeveel Torps over?

Zes aan stuurboord, meneer.

- Standby stuurboord batterij. - Aye Aye mijnheer!

Wat ga je doen, meneer?

Ik ga terug door de rook scherm weer te gaan en ons werk afmaken.

Rechts standaard roer, kom dan naar cursus 3-5-5 en stabiel!

Rechts standaard roer komen om de koers 3-5-5 en stabiel, meneer!

Alles goed met je, Johnson?

Aye Aye mijnheer.

Hey Doc! De dame, schiet op!

Okee.

Verhogen naar rechts, 20 graden roer.

Verhogen naar rechts, 20 graden roer, meneer.

Twee punten uit de stuurboord, meneer!

We gaan terug naar het rookgordijn, meneer!

Ze lefting zwaar in de richting van de haven!

Actie stuurboord, aanvang afvuren.

- Speed ​​10! Doelhoek 1-2-0! - Speed ​​10! Doelhoek 1-2-0!

Goed, laten we haar de werken!

Aye Aye mijnheer. Stand-by 223!

- Twee-one klaar. - Torp drie klaar.

- Fire één! - Fire één.

- Fire twee! - Fire twee.

- Fire drie! - Fire drie.

De heer Lindsay, vertragen de standaard snelheid.

Aye Aye mijnheer!

Daar, meneer. Kun je het maken?

Kan niets zien in deze rook en mist.

Denk dat is het einde van de oude Warren, sir.

Ja, die arme vrouwen en baby's.

Die dappere kleine schip.

Goed gedaan, meneer!

- Krassen één rijst brander! - We hebben het gedaan, meneer! We hebben het gedaan!

Een vernietiger, zoals het slagschip.

De heer Lindsay, gedraagt ​​als een Brooklyn honkbal ventilator.

Sorry meneer.

Johnson!

- Quartermaster! Neem het stuur! - Aye Aye mijnheer!

Mr. Masterman.

Bent u alle juiste, Johnson?

Ja, ik ben net zo recht als regen ...

- Ik moet heb mijn hoofd gestoten. - We hebben net gezonken een Jap slagschip.

Gezonken een Jap? Oy.

Ik moet hebben geslapen al doorheen. Ik voel me alsof ik net wakker.

Begrijp je, Johnson? Uw oude dame de Warren, die iedereen uitgelachen,

gewoon omgestoten een Jap strijd wagon.

Nou, ik ben niet verrast meneer. De Warren kan likken iets drijven!

Kijk meneer! In de loop der stuurboord!

Het is de Warren, meneer!

Ongelooflijk! Het was de Jap die opgeblazen!

Ja, de Warren klopte haar uit!

Hier, hier, hier ... Je gedraagt ​​je als een stel schoolkinderen.

- Oh, kom binnen, Masterman. - Hoe voel je je, meneer?

Veel beter, dank je.

- Hoe gaat alles met jou? - Alles is onder controle, meneer.

Total slachtoffers, 12 mensen gewond. Alle verzorgd.

Forward pistool uitgeschakeld, anders is er geen ernstige schade.

Geen slachtoffers aan de vrouwen en kinderen. Ik denk dat het allemaal, sir.

Mr. Masterman, meneer, zodat u kunt komen in een keer?

- Het is zeer dringend. - Ja...

Nou, meneer.

Ludlow, om het beste van mijn kennis,

dat was de enige grootste vernietiger actie in de maritieme geschiedenis.

Prachtige, meneer. Als het niet voor de Warren was geweest, onze hele konvooi

- misschien heb verloren. - Ja.

- Ludlow, ik opnieuw in opdracht van haar. - Ja meneer.

Vanuit de Warren, sir.

- Bericht van de Warren, sir. - Een moment, Dudley.

Heren, we leven een van die momenten die de geschiedenis in kunnen gaan.

Dit bericht van de Warren zou worden beroemd in de Amerikaanse marine,

als Parijs, "We hebben de vijand ontmoet en ze zijn van ons."

Goed? Lees het.

Het is een jongen.

- Hm? - Ja meneer. Het is een jongen. - zeven pond, vier ons.

Het is een jongen. Het is een jongen.

Zeven pond, vier ounces.

Zon van een geweer.

Er is iets groots over een thuisreis konvooi, meneer.

- Ha! - Nogal een thuiskomst, meneer.

Hm? Heel.

We maken een mooie staart kite van de Warren's.

Ze zijn waarschijnlijk lachen uit Cacosol naar de Nederlandse Haven,

en van IJsland tot Australië.

Nooit durven opnieuw tonen mijn gezicht in de Army-Navy Club.

En ik had medelijden met het verzenden van Roberts naar zee

in die oude koffiepot.

Luitenant Roberts.

Luitenant Masterman. Chief Yeoman Johnson.

Voorkant en Midden.

Voor buitengewone dapperheid, en de actie tegen de vijand,

het Kruis van de marine van de Verenigde Staten,

wordt bevestigd op de volgende opdracht van de president van de Verenigde Staten.

Lieutenant Commander Martin J. Roberts, USN Commandant.

- Gefeliciteerd, Roberts. - Dank u meneer.

Luitenant Gregg Masterman. USNR.

- Gefeliciteerd Masterman. - Dank u meneer.

Chief Yeoman Henry Johnson. USN.

- Gefeliciteerd Johnson. - Dank u meneer.

Nou, Masterman, nu dat je een gestraald held,

Ik veronderstel dat je denkt dat je je luie loops weer verdiend.

Een of andere manier, weet meneer, oesters en de Senaat commissies niet zo belangrijk voor me lijken nu.

Je bent een paar geluksvogels.

Ik geef mijn vlag alleen maar om in te vallen op een van uw schoenen.

Destroyer in oorlogstijd.

Dat is een taak voor een echte zeeman.

Let wel, ik ga naar het kamp buiten het kantoor van de commandant

tot ik prioriteit aan reparaties en maak kennis met de zee weer terug!

Wat verwachten ze van me?

Eeuwigheid doorbrengen in een droogdok?

- Ik weet precies hoe je je voelt, meneer. - Wat?

- Laat het kwartalen. - Ja meneer.

Laat quarters!

- Gefeliciteerd, meneer. - Gefeliciteerd zelf, Johnson.

Ja inderdaad.

Lijkt grappig. Mij ​​met een medaille.

Wanneer alleen een tijdje geleden was ik bang dat ik ging nooit om weer naar zee te krijgen.

Maar ik heb je te danken, meneer.

En u meneer. Het is al geweldig om scheepsmaten.

Hoe snel voordat we schuiven weer uit, meneer?

- Mr. Masterman. - Ja meneer.

Doe wat je kunt om onze reparaties en het tanken te versnellen.

- We willen om terug te gaan naar zee. - Aye Aye mijnheer.

Dat is de enige plek voor een zeiler. Op zee.

Masterman. Pijlen en bogen allemaal gecontroleerd?

Pijlen en bogen al in orde, meneer.

Dat is prima.