Original subtitles

SOUTH PARK 912 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

- Ty vole, m�m Jaka Plummera. - J� m�m zas blb�ho AJ Feeleyho.

- Pro� sis nekoupil karti�ky, Stane? - Nem��u utr�cet, �et��m si na kolo.

Ha, �et�it pen�ze!

Co ud�l�me te�? Je sobota a mus�me si maxim�ln� u��t.

Jdem do Funplexu zast��let si laserem.

J� nechci utr�cet. Poj�te d�lat n�co, co je zadarmo.

Nezn� prvn� fyzik�ln� z�kon? Ka�d� sranda stoj� nejm�� 8 dolar�.

- ��dn� sranda nen� zadarmo. - J� nem��u utr�cet.

- Tak bu� �id, my jdem st��let laserem. - M�j se.

Ahoj, nechce� si zkusit test osobnosti? Je z�bavn� a zadarmo.

- Pros�m? - D�l�me zdarma test osobnosti.

A co m�m ud�lat?

Sly�el jsi o scientologii? Je zalo�ena na knize Dianetika.

Mezi scientology pat�� osobnosti jako Tom Cruise a John Travolta.

Poj� dovnit� a za�neme s testem.

Najdeme pr�zdnou m�stnost, plno lid� si dnes d�l� testy.

- Ahoj, Briane. - Ahoj, Kelly. Jak to jde?

- Skv�le, tohle je Stan. - Ahoj, jak se m�?

- Dob�e. - Brian s tebou ud�l� test a obezn�m� t� se scientologi�.

Bude to z�bava.

Tohle je n�bo�enstv�? Proto�e moje rodina jsou katol�ci.

To nevad�, scientologie je sp� psychologie ne� n�bo�enstv�.

Tak pro� tam m�te naps�no scientologick� c�rkev?

Jak hrajou Mustangov�, 6:2?

- 7:2. - Par�da! Poj� dovnit�, bude to sranda.

"PROB�H� TEST"

Polo��m ti p�r ot�zek a odpov�dej na n� co nejpravdiv�ji.

Za prv�. �ekl jsi n�kdy n�co, �eho jsi pozd�ji litoval?

Jasn�.

D�val bys rad�ji rozkazy, ne� je s�m dost�val?

Jo.

P�skal sis n�kdy jen tak pro z�bavu?

A posledn�, p�ijde ti n�kdy �ivot nejasn� a matouc�?

Ano.

To je v�echno, Stane. Konec testu osobnosti.

Jak jsem si vedl?

Nerad to ��k�m, ale jsi p�kn� zmaten� d�t�.

Ob�v�m se, �e jsi naprosto ne��astn� a deprimovan�.

Fakt? To jsem nev�d�l!

Jsi bezpochyby skv�l� kandid�t na scientologii.

- To by t� mohlo rozveselit. - Co m�m d�lat?

Je to jednoduch�. Pot�ebujem jenom 240 dolar�.

Stanley, v�bec nic jsi nesn�dl. Co je s tebou?

- Jsem naprosto deprimovan�. - Pro�?

- Nev�m. - Jak dlouho se tak c�t�?

Nejsem si jistej, ale pot�ebuju 240 dolar�.

240 dolar�? N�co jsi rozbil?

- Na�el jsem program, kter� m� m��e vyl��it. - Odpov�� je ne.

Ale jsem ne��astnej a m��ou mi pomoct.

- J� nev�d�la, �e jsi ne��astn�. - J� taky ne.

M� v�bec p�edstavu o pen�z�ch? Pen�ze nerostou na stromech.

Je ti jedno, �e m�m deprese?

Co kdy� si vezmu �ivot nebo za�nu p�t jako d�da?

Kdy� mysl�, �e m� tak �patnej �ivot, tak si vem �spory na kolo.

- Ale to jsou moje pen�ze. - V�ichni se rozhodujeme, co koup�me.

Chce� nov� kolo nebo se chce� zbavit depres�?

- Michelle, Stan chce m�t auditing. - To je dob�e, bude� ��astn�.

- To douf�m. - Je to za��tek tv�ho nov�ho �ivota.

Skv�le, tak�e m� 240 dolar�?

Perfektn�, tak jdem na to. Poj� sem a j� t� zasv�t�m.

Scientologii zalo�il v�znamn� mu� jm�nem L. Ron Hubbard.

Pan Hubbard zjistit, �e negativn� emoce zp�sobuj� takzvan� thetani.

Fakt?

Ano, a proto�e byl takov� g�nius, na�el zp�sob, jak se thetan� zbavit.

Tohle je e-metr, hlavn� n�stroj scientologie.

Chytne� tyto dr��ky a j� s tebou budu mluvit o tv�m �ivot�.

Odtud vezmu �daje a ur��m �rove� tv�ho thetana.

- �rove� thetana. - Poj� do auditingov� m�stnosti.

Tito lid� audituj� s e-metrem, aby se zbavili negativn�ch emoc�.

Uvolni se, Stane, a uchop dr��ky e-metru.

Tohle m� rozvesel�?

Zhluboka se nadechni a j� z�sk�m z�kladn� �daje o tv�m thetanovi.

To je zvl�tn�.

- Co? - N�co se rozbilo.

- Briane, m��e� na chv�li? - Jo. Ahoj, Gregu!

- Stane. - Pod�v� se na jeho �rove� thetana?

Zkus�me jinej e-metr, tenhle je zjevn� rozbitej. Promi�, Gregu.

Vyhodnot�me va�i osobnost a kdy� bude t�eba, za mal� poplatek pom��eme.

To zn� rozumn�, �no.

- Miku, mus�m s tebou mluvit. - Omluvte m�, hned jsem zp�tky.

- Nen� ti nic? Pot� se. - Pod�vej se na tohle.

- Co je to? - V�sledky chlapce v m�stnosti D.

To nem��e b�t spr�vn�.

Zkou�eli jsme to �ty�ikr�t na �ty�ech r�zn�ch e-metrech.

Po�li to do centr�ly v LA. To mus� vid�t n� prezident. Hned!

"CENTR�LA SCIENTOLOGIE"

Ten chlapec je z horsk�ho m�sta v Coloradu.

Jak m��e m�t napoprv� takovou �rove� thetana?

Jeho OT je 9! Moje je jenom 7 a jsem �lenem cel� �ivot!

Na tento den jsem �ekal 42 let.

- Pane? - Nech�pete, co to znamen�?

V historii c�rkve m�l jedin� �lov�k OT 9.

L. Ron Hubbard �ekl, �e �il minul� �ivoty.

Tak�e kdy� zem�el, jeho thetan by se m�l znovu objevit.

N� v�tec se vr�til.

Stanley, ne� p�jde� sp�t, vynes ko�.

- Vyn�el jsem ho v�era. - Okam�it�, Stane!

Blb� smet�!

Tady je!

- D�ky, �e ses vr�til! - Je n�dhern�!

- Stane, co jsi sakra ud�lal? - J� nev�m.

Ahoj, mlad�ku. J� jsem �editel scientologie.

Je mi ct� t� poznat.

- O co tady sakra jde? - Va�eho syna hled�me u� dlouho.

Je reinkarnac� nejslavn�j��ho v�tce na�� c�rkve.

- Co? - V�ichni scientologov� se raduj� z jeho n�vratu.

Nechceme, aby se k v�m n� syn p�idal.

My ho ne��d�me, aby se k n�m p�idal, ale aby n�s vedl.

Panebo�e, to je John Travolta!

Tady �ije L. Ron Hubbard? Panebo�e!

John Travolta a Tom Cruise jsou velk�mi scientology. U� mi v���te?

Chlap�e, v�m, �e si to nepamatuje�, ale jmenoval ses L. Ron Hubbard.

Odhalil jsi tajemstv�, kter�m za�ala scientologick� c�rkev.

Stane, je pozd�, b� u� sp�t. Maminka s tat�nkem to vy��d�.

- Panebo�e. - L. Rone?

Jsi to v�n� ty! Tohle je nejv�t�� den m�ho �ivota.

- Mus�m j�t sp�t. - To jsem j�, Tom Cruise!

- J� v�m, kdo jsi. - Nevedl jsem si dob�e?

Nel�bilo se ti m� herectv�? Kter� film se ti nejv�c l�bil?

No, nejsi tak dobrej jako Leonardo DiCaprio, ale jde to.

- Co? - Nejsi Gene Hackman nebo ten, co hr�l Napoleona Dynamita.

Nejsem nic. Jsem zklam�n� v o��ch v�tce!

- J� to tak nemyslel! - B� pry�!

- Tohle je m�j pokoj! - B� pry�, pov�d�m!

Tati, Tom Cruise nechce odej�t z komory!

- Co�e? - Tom Cruise se zamkl v komo�e a nechce odej�t.

Pane Cruisi, vyjd�te z komory.

- Ne! - No tak, je to d�tinsk�.

- Nikdy nevyjdu! - Cos mu �ekl?

- �e Napoleon Dynamit je lep�� herec, ne� on. - Ach jo.

Pane Cruisi, nem��ete tam z�stat. Mus�te j�t ven.

- Co se d�je? - Tom Cruise nechce odej�t z komory.

- Co? - Nechte m� b�t!

To nejde, proto�e vy nevyjdete!

U� jsou to �ty�i hodiny a Tom Cruise je�t� nevy�el z komory.

P�i�ly stovky div�k� v nad�ji, �e to celebrita kone�n� vzd�.

Tome Cruisi, tady policie. Pros�m, opus�te komoru.

V�ichni cht�j�, abyste vy�el ven.

Nikdo nebude na�tvanej a v�echno bude dobr�, tak vylezte.

St�le nev�me jist�, pro� je v komo�e, ale m�m tu slavn�ho zp�v�ka R. Kellyho.

Jen tak jsem tu st�l a Tom Cruise se zamkl v komo�e.

Pt�m se s�m sebe, pro� odtamtud nevyleze.

Nikdo neodpov�d�, a tak si vyt�hnu boucha�ku!

�ekn�te, pro� je v t� komo�e, nebo n�koho odd�l�m!

Pros�m pochopte, �e chceme pro va�eho syna to nejlep��.

O Hubbardovu reinkarnaci se mus�me postarat. M�l mnoho nep��tel.

Nebyl L. Ron Hubbard spisovatel sci-fi?

Ano, ale byl tak� v�tec, kter� v�d�l tajnou pravdu o �ivot�.

Tohle je moc.

Chceme Stanovi uk�zat tajemstv� �ivota v na�� c�rkvi.

P��sn� st�e�en� scientologick� pozn�n�.

Pros�m, v� syn si zaslou�� b�t osv�cen.

Stane, chce� sly�et velk� scientologick� pozn�n�?

- Jasn�. - Tak mu to �ekn�te.

Omluv�te n�s? Toto je vysoce d�v�rn� informace.

Kruci!

V�t�inou mus� b�t n�kolik let �lenem, abys sly�el tajn� pozn�n�.

Jsi p�ipraven sly�et pravdu?

- Asi jo. - Existuje d�vod, pro� se lid� c�t� �patn�.

Mimozemsk� d�vod. V�echno za�alo p�ed 75 miliony lety.

V tu dobu existovala galaktick� federace, kter� vl�dl zl� vl�dce Xenu.

Xenu myslel, �e je jeho galaxie p�elidn�n�,

a tak shrom�dil v�echny mo�n� mimozem��any a nechal je zmrazit.

"V TOTO SCIENTOLOGOV� OPRAVDU V���"

Zmra�en� t�la nalo�ili na k�i�n�ky podobn� DC-8.

K�i�n�ky vzaly zmrzl� t�la na na�i planetu, Zemi,

a shodily je do havajsk�ch sopek.

Mimozem��an� u� nebyli zmra�en�, byli mrtv�.

Jejich du�e ale �ily a vzl�tly k obloze.

Ale zl� Xenu byl na to p�ipraven�.

Xenu necht�l, aby se du�e vr�tily, a tak vyrobil ob�� ducholapa�e.

Du�e byly p�em�st�ny do za��zen� pro ideologick� p�e�kolen�.

Zde du�e musely sledovat materi�l, kv�li kter�mu uv��ily fale�n� realit�.

Pot� Xenu propustil du�e, kter� se zmaten� za�aly potulovat po Zemi.

Za �svitu lidstva du�e kone�n� na�ly t�la, kter�ch se mohly chytit.

P�ipoutaly se k cel�mu lidstvu,

��m� n�m dote� zp�sobuj� strach, zmaten� a na�e probl�my.

L. Ron Hubbard n�m pov�d�l tuto neuv��itelnou pravdu.

Te� t� ��d�me, abys za�al tam, kde on skon�il.

Ale j� o tom nic nev�m.

To nev�d�l ani L. Ron. Pr� zav�el o�i a psal, co ho napadlo.

- Taky to dok�e�. Nech to plynout. - Zkus�m to.

R�d bych psal v pokoji, ale Tom Cruise nechce z komory.

J� v�m. Poslali jsme tam na pomoc Nicole Kidman.

Tome? To jsem j�, Nicole.

- Ahoj, Nicole. - Nemysl�, �e u� to sta��?

U� bys m�l z t� komory vyj�t.

- J� nejsem v komo�e. - Ale jsi. Mus� s t�m p�estat a vyj�t.

Nebudu o tob� sm��let jinak a Katie taky ne. U� m��e� vyj�t.

- Ale j� tu nejsem. - Ale jsi.

- J� nejsem v komo�e. - Tak jak s tebou mluv�m?

Nem��e� se skr�vat v��n� jenom proto, �e ses Hubbardovi nel�bil.

Poj� ven, nikoho neoblbne�.

Ale j� tu nejsem.

Jo!

- �au, Stane, jdem do kina. - Nem��u, p�u nov� tajn� pozn�n�.

Stane, d�l� n�m starosti ta tv� sekta.

Scientologie nen� sekta. Je zalo�en� na faktech.

L. Ron Hubbard psal sci-fi.

�il na jacht� s mal�ma klukama a n�kolikr�t ho zatkli.

To jsou pov�da�ky lid�, kte�� neznaj tajnou pravdu.

- Jakou pravdu? - To nem��u ��ct, mus� zaplatit za l�ta auditingu.

D��v jsem byl v depres�ch a te� jsem na�el smysl.

J� nev�d�l, �es byl v depres�ch.

J� taky ne. Ale kdy� to nehodl�te p�ijmout, tak u� nem��em b�t k�mo�i.

Stane, chci abys v�d�l, �e Kyla stejn� nen�vid�m v�c.

Tome, tady John Travolta.

- Ahoj, Johne. - Mus� ven, panebo�e.

- L. Ron mysl�, �e jsem �patnej herec. - Mo�n� jsi ho �patn� pochopil.

Kdy� nechce� j�t ven, tak m� aspo� pus� dovnit�.

- Dobr�, ale ��dn� lev�rny. - ��dn� lev�rny.

- Je to tu pohodln�. - Jo, vid�?

Cejt�m se v bezpe��, bo�e.

Hal�? Hej, vylezte!

Tome, podle v�eho je v komo�e i John Travolta.

S podrobnostmi je tu op�t R. Kelly.

Jen tak jsem tu st�l a Tom Cruise se zav�el v komo�e.

Pak p�i�el John Travolta a u� je taky v komo�e.

Pros�m, vylezte ven z komory!

Mus�m se uklidnit, a tak vyt�hnu boucha�ku!

Je��i, je to tu zas!

Jestli nevyjdou z t� komory, odpr�sknu tuhle svini!

Ano, je to skv�l�, Stane.

P�u, �e bysme nem�li l�tat v DC-8, proto�e p�ipom�naj� Xenuho k�i�n�ky.

Ano, to je b�je�n�!

A �e Xenu ned�vno utekl z galaktick� basy.

- No ano! - A to nejlep��, �e scientologov� n�m u� nemus� platit.

- Co? - Abychom byli c�rkev, nem��em za pomoc vyb�rat pen�ze.

Nejsi blbej? A jak na lidech vyd�l�me prachy?

Nejde o pen�ze, ale o poselstv�, ne?

Tak po�kat, nev��� t�mhle kravin�m, �e ne?

Blb�e! Mimozemsk� du�e? E-metry a thetani?

J� myslel, �e jsi natolik chytrej a ch�pe�, o co jde.

- Ale ��kal jste... - Co je lep��, ne� nechat lidi v��it v blbej p��b�h?

Nechat je za to platit, blb�e!

Tak pro� pot�ebujete m�, abych n�co takov�ho napsal.

Proto�e kdy� lidi budou myslet, �e jsi reinkarnace Hubbarda,

koup� tvoje spisy a spole�n� vyd�l�me 3 miliony dolar�!

- T�i miliony? - Takhle podvody funguj�.

Jen�e tohle je podvod glob�ln�ch rozm�r�. U� mi kurva rozum�?

- Jo, rozum�m. - Tak pi� d�l, tvoji lid� �ekaj�.

Zpr�vy ze South Parku.

Tom Cruise a John Travolta po��d nevy�li z komory.

Policie se rozhodla zkusit novou metodu.

Po��dali m�, abych sem �el a vyt�hl v�s z t� komory.

Tohle je ��lenost, pro� prost� nevylezete?

My odtud nevyjdeme, tak m��e� j�t pry�.

- Ale v�ichni v�s cht�j venku. - To je jedno, my tu z�st�v�me.

Za��n�m se zlobit, tak si vyt�hnu boucha�ku!

Otev�te, po��t�m do t��.

Jedna, oba v�s odpr�sknu. Dva, zabiju n�jakou svini. T�i...

Te� jsem v komo�e. Te� jsem taky v komo�e.

Draz� scientologov�, n� v�tec dokon�il nov� pozn�n�...

a p�e�te p�r pas��, ne� to bude k sehn�n� za drobn� poplatek.

Tady m�te reinkarnaci L. Rona Hubbarda!

D�ky. Napsal jsem, �e mimozemsk� du�e jsou z galaxie Nubanon.

- Nubanon. - A �e...

- J� to nedok�u. - Co�e?

Lidi, v�ichni hled�me odpov�di.

V�ichni chcem v�d�t, kdo jsme a odkud jsme se vzali.

Ale ob�as chcem odpov�di tak moc, �e uv���me v�emu.

Co�e?

Nejsem reinkarnace Hubbarda a scientologie je jeden velkej podvod.

- Za tohle t� za�alujem! - Co?

Mysl�, �e m��e� ��kat, �e na�e n�bo�enstv� je podvrh? Za�alujem t�!

- S�m jste mi to �ekl! - A te� to sv�d� na m�? Za�alujem t�!

Ze scientologie si nem��e� d�lat srandu! Za�alujem ti prdel i koule!

Jak si dovoluje� zesm��ovat na�i v�ru?!

Z�tra usly�� od na�ich pr�vn�k�!

M�me neuv��iteln� zpr�vy! Tom Cruise, John Travolta a R. Kelly opustili komoru!

Tak�e nejsi v�tec! Ud�lal jsi ze m� vola, taky t� za�aluju!

- Fajn, tak m� �aluj! - Za�aluju t� v Anglii!

- Jsi �pln� za�alovanej! - Tak m� �alujte!

- Ud�l�me to! - Tak do toho!

J� se v�s neboj�m! �alujte m�!

P�eklad: MND �asov�n�: Pix

www.tvsubtitles.net