All language subtitles for South Park - 8x14 - Woodland Critter Christmas.DVDRip.AERiAL.cz
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
SOUTH PARK 814 http://south-park.cz/
P�eklad a �asov�n�: MND
Vysoko v hor�ch m�ste�ko stoj�, a tam se ulice na sv�tky zdob�.
Lid� ve front�ch stoj� i hodinu, aby koupili V�noce pro svoji rodinu.
Ale v les�ku nep��li� vzd�len�m i zv���tka se chystala na sv�j �t�dr� den.
Doba u� je skoro ta, co je jednou do roka.
U� jsou t�m�� u vr�tek V�noce lesn�ch zv���tek.
Zv���tka p�i pr�ci radostn� p�la a vskutku zaj�mav� jm�na m�la.
Veverka Veve�i�ka, kr�l�k Kr�l��ek, bobr Bob��k a medv�d Medv�dek,
dikobrazice Dikobr�zka, tcho� Tcho��k, li�ka Li�ti�ka a srnka Srne�ka,
datel Datl�k, My�ka my� a s�kora S�korka. Les byla jejich skr��.
A v ten kouzeln� den p�ed t�m v��m stoj�c�
byl p�ekvapen� hoch v �ervenomodr� �epici.
Co to sakra?
V�noce m� ka�d� r�d, co do roka jsou jedinkr�t.
Ka�d� zv��e, velk�, mal�. V�noce jsou n�m v�em drah�.
- Nazdar, v�tej u n�s v lese. - L�b� se ti n� strome�ek?
- P�knej. - Je to ten nejlep�� strom v lese.
- Je tu probl�m! - Jak�pak? - N� strome�ek nem� hv�zdu.
- Nem��em m�t strome�ek bez hv�zdy. - Co si po�neme?
Nezoufejte, t�eba n�m n� nov� kamar�d pom��e hv�zdu naj�t.
- Opravdu? - Pomohl bys n�m?
No dobr�!
S trochou pap�ru a veselou tv��� vyrobil hoch hv�zdu, kter� z���.
To je nejkr�sn�j�� hv�zda, co jsem kdy vid�l.
Zv���tka se radovala a Bob��k ��k�:
Poj� s n�ma tancovat a zp�vat.
A chlapec v �epici s �sm�vem odpov�:
Ne, d�ky. Mus�m dom�.
M�j se, Stan�ku!
Ahoj, Stan�ku!
Co to?
P�ekvapen�, m� tu sv� p��tele. Usm�val se chlapec, o�i vesel�.
Kolik je?
Tomu nebude� v��it, Stan�ku. Je to ten nejkouzeln�j�� v�no�n� d�rek.
Dikobr�zka je t�hotn�!
J� z�tra musim do �koly.
Ten chlapec asi nech�pe v�nost tohoto oplodn�n�.
Dikobr�zka je panna, Stan�ku. P�i po�et� nebyla poskvrn�na.
Porod� na�eho P�na a Spasitele.
Co?
Bylo mi p�edpov�zeno, �e porod�m na �t�dr� den.
- To je za chv�li. - Na�e du�e jsou spaseny.
Kone�n� budou m�t zv���tka sv�ho vlastn�ho Spasitele.
Je tu ale probl�m. Nem�me ��dn� jesle.
Ale my jesle pot�ebujeme.
Ud�l� to, Stane? Postav� n�m jesle?
Chlape�ek ��k�: "Jesle v�m postav�m!" Mrkl na zv���tka a hopsl k nim.
V les�ku se hoch do pr�ce vlo��. Postav� m�sto, kde ml�d� hlavu slo��.
P�ni, to jsou ty nejhez�� jesle, co jsem kdy vid�l.
Zde bude moci odpo��vat syn na�eho P�na.
U� m��u j�t sp�t?
M�j syn bude m�t nejkr�sn�j�� post�lku v lese.
To budou ty nejlep�� V�noce zv���tek!
Doba u� je skoro ta, co je jednou do roka.
- J� u� jdu. - U� jsou t�m�� u vr�tek...
- Puma! - Schovejte se!
Mazej pry�! K��!
- Je pry�? - Mysl�m, �e jo.
J� nevylezu.
Tak to je konec. Puma v�, �e je Dikobr�zka t�hotn� a chce ji zase zab�t.
Zase?
Ka�d� V�noce puma se�ere zv��e nesouc� syna na�eho P�na.
- J� se tak boj�m. - Puma nikdy nedovol�, aby se n� Spasitel narodil.
Letos se nemus�me b�t, m�me p�ece Stan�ka.
No jasn�! Kdy� dok�zal postavit jesle, dok�e i zastavit tu zlou pumu.
V�noce jsou zachr�n�ny.
Vysoko nad lesem na sk�le tmav�, �ila tam puma, co lovila slab�.
N�kdo musel zastavit tu hrozbu ����c�.
To je kurva absurdn�!
�ekl chlape�ek v �ervenomodr� �epici.
Nebyl mu to snadn� �kol d�n. V tom ho najednou napadl pl�n.
Vrrr! Vrrr! Vylez ven!
Poj�, ty vrahu! Tvoje dny zab�jen� nevinn�ch zv���tek jsou u konce!
V m�iku byl konec, co ��kat v�ce? Na chladn� p�d� le�ela lvice.
A je to.
- Mami? - Mami!
- Maminko, probu� se. - Neopou�t�j n�s.
Pro�, �lov��e? Pro� jsi n�m zabil maminku?
J�... to ta zv��ata. Oni... narozen� Spasitele...
Lv��ata spole�n� �alostn� bre�ela, �e jejich maminka na dobro zem�ela.
- Jsi v po��dku, Dikobr�zko? - Jen m� tro�ku kopl.
U� je to dlouho. Zd� se, �e to n� ob�tav� Stan�k nep�e�il.
- Puma ho asi cel�ho spolkla. - Z na�eho Spasitele bude sekan�.
Hele, pod�vejte!
Stan�k!
- Stan�ku, ty �ije�! - To znamen�, �e jsi zabil pumu?
Je mrtv�.
- Fakt doopravdy? - Jsi si jist�?
Jo, u� v�m neubl��.
Dok�zal to! Kone�n� nastanou V�noce zv���tek!
- A� �ije Satan! - A� �ije Satan!
Co�e?
Moc jsi n�m pomohl, Stan�ku. Nyn� m��e Dikobr�zka porodit Antikrista.
Antikrista? ��kali jste va�eho Spasitele!
Spr�vn�, syna Satana, prince temnot.
Ale j� myslel, �e syna Boha!
V�n� mysl�, �e by B�h soulo�il s dikobrazem?
N�co takov�ho by ud�lal jen Satan, princ temnot a vl�dce zla.
To chce oslavit. Ob�tujeme Kr�l��ka a sn�me jeho maso!
Jo, ob�tujte m� ��blu!
Napijte se jeho krve!
- Krvav� orgie! - J�, krvav� orgie!
Ve zvl�tn� chv�li a zvl�tn� �as jsou V�noce lesn�ch zv���tek.
A� �ije Satan!
V lese r�no na �t�dr� den se jist� zv���tka chystala na zrod Antikrista.
�lechetn� puma ni�ila zlo cel� ta l�ta. Nyn� je mrtv� a sov tu p�r vzl�t�.
Lv��at�m zat�m smutek vl�dne, je ne�ekaj� V�noce ��dn�.
Brzy Satan�v syn zahub� v�e �ij�c�. V�e kv�li hochovi v �ervenomodr� �epici.
Proto�e zabil �lechetnou lv� pan�, apokalypse te� nikdo nezabr�n�.
S �sm�vem ��k�: "Co d�lat v�m! Do lesa zajdu a se zv���tky promluv�m."
To teda ne.
Rozhodl se zhasnout a z pokoje j�t zp�tky do lesa a tam v�e napravit.
�el zp�tky do lesa v�e napravit.
Aby na v�e zapomn�l, zapl si televizi, nakonec uposlechl sv� sv�dom� ryz�.
Ut�ci probl�m�m v�ak nen� moci, co ud�lat m�, v� ve sv�m srdci.
Dej mi pokoj!
- V�d�l, �e pouze v lese m��e... - No tak dobr�, pro bo�� klid!
Pod�vejte, to je n� kamar�d Stan�k.
- Stan�ku, jde� pr�v� v�as. - M�me velik� probl�m.
Satan n�m na��dil, �e pro Antikrista mus�me naj�t lidsk�ho hostitele.
Aby tak mohl ovl�dnout celi�k� sv�t.
Hostitel nesm� b�t pok�t�n a nesm� uct�vat Krista.
Mysleli jsme, �e by ses na to hodil.
Ale j� byl pok�t�n a jsem k�es�an.
Ale my pot�ebujeme hostitele pro Antikrista.
Nakonec asi ��dn� V�noce m�t nebudeme.
- Nesmutn�te, Stan�k n�m pom��e naj�t hostitele. - V�n�, Stan�ku?
Ne! U� v�m nebudu pom�hat a nenech�m v�s porodit Antikrista!
P�i�el jsem tohle v�echno zastavit.
- Zastavit? - Ale to na tebe budeme muset pou��t na�e zl� satanick� s�ly.
Poslu�te si. Jdu zbourat ty jesle.
- Na�e satanick� s�ly se ale povedly. - Jsou ka�di�k�m dnem siln�j��.
Vid�, zrodu Antikrista nic nezabr�n�, krom� pumy.
A t� jsi n�s zbavil.
Hoch, �okov�n hn�vem, ztr�cel u� s�ly, jen�e na kopci je�t� dal�� t�i pumi�ky byly.
No jasn�!
Hal�? Je tam n�kdo?
- To je ten �lov�k, co zabil maminku. - Te� p�i�el zab�t i n�s.
- Stejn� moje du�e um�ela s maminkou. - Lep�� tohle, ne� pomal� smrt bez maminky.
Omlouv�m se, �e jsem v�m zabil m�mu. Veverka mi �ekla, �e je zl�.
Tebe oklamala veverka? Nejsi moc chytr�, co?
Chci v�echno napravit, ale ��belsk� zv��ata zabije jedin� puma.
- A tu jsi zabil ty. - Vy jste taky pumy.
My jsme jen ml��ata. Je�t� m�me ml��n� zoubky.
- A mal� dr�pky. - A mrtvou maminku.
Po��d mus� b�t zp�sob, jak zab�t d�t� dikobrazice.
- Mysl� potrat? - Jo, potrat. To by �lo.
- Ale my neum�me d�lat potrat. - V�, kde bychom se to mohli nau�it?
"Kde se to nau��?", �elo si mne. "V�dy� kousek za m�stem klinika je."
Co?
Hoch opustil horu s pumami v n�ru�� a vzal je na m�sto, kde se potraty nau��.
- Ne, nevzal. - Ale vzal.
- Ne, nevzal! - Ale vzal!
Krucin�l!
�ekl hoch v �ervenomodr� �epici. "U� jsme tu, pumi�ky, cel� a �ij�c�!"
Co tu d�l�te?
- Doktor se pt�. - Zde m��e b�t jen ten, kdo povolen� m�.
M�m t�mhle pum�m uk�zat, jak se d�laj� potraty. V�m, �e to zn� sm�n�.
�t�st� to m�, r�d je zasv�t�m. Do V�noc je nau��m v�echno, co v�m.
Poj�te sem, ml��ata rozechv�l�, nau��m v�s, jak se potrat d�l�.
A tak v�ichni z�stali v s�le mal�m a cel� den sledovali potrat za potratem.
V�noce m� ka�d� r�d, co do roka jsou jedinkr�t.
Ka�d� zv��e, velk�, mal�. V�noce jsou n�m v�em drah�.
V�no�n� doba je jen jednou ro�n�. Je jenom jednou do roka.
V�no�n� doba je jen jednou ro�n�. Kdy� sly��me, �e V�noce jsou jednou do roka.
A� tohleto m� n�jakej ��el, vole.
Doba u� je skoro ta, co je jen jednou do roka.
- Hele, ten chlape�ek je �pln� s�m. - P�ni, vypad� smutn�.
Nazdar!
- Co to sakra? - Jakto�e jsi o V�noc�ch s�m?
- Moje rodina neslav� V�noce. - Ale pro�?
Proto�e nev���me v Je��e.
- Tak�e nejsi pok�t�n�? - Ne, jsem �id.
- Mus� j�t s n�ma! - Jsi perfektn�.
Ve zvl�tn� chv�li a zvl�tn� �as jsou V�noce lesn�ch zv���tek.
A� �ije Satan!
T� noci p�ed �t�dr�m dnem planula nov� hv�zda nad nebem.
Jedin�, kdo mohli sv�tu sp�su d�t, byl chlape�ek s pumami a pl�nem na potrat.
Je to t�mhle sm�rem. Jste p�ipraveni zabr�nit narozen� Antikrista?
Jasn�. U� v�me, jak d�lat potraty.
Dor�� k zv���tk�m p�ipraven k boji, n�hle v�ak uvid�, co p�ed n�m stoj�.
Dok�zali jsme to.
Zv��ec� Antikristus se narodil a p�in�� s sebou tis�c let temnoty.
Antikristus se narodil, s n�m i zk�zy hrozn�. Hoch v �ervenomodr� �epici p�i�el pozd�.
- Pozd�? To si d�l� prdel! - Ahojky, Stan�ku!
- Stane, co se to tu d�je? - To ty pitom� V�noce lesn�ch zv���tek!
Nyn� sta�� vlo�it Antikrista do na�eho hostitele.
Deset tis�c let temnoty a j� ani nebudu m�t vesel� V�noce?
Z oblohy se nese rolni�ek zn�n�, jak �erven� s�n� klesaj� k zemi.
- Pod�vejte, to je Santa Klaus! - Jo!
Sn�me jeho maso!
Co se to tu d�je? Pro� na obloze z��� rud� hv�zda?
S pomoc� Stan�ka se n�m kone�n� poda�ilo p�iv�st na sv�t Antikrista.
V�echny te� �ek� smrt a utrpen�.
M�l by ses styd�t, chlap�e!
J� jim necht�l pomoct, zkou�el jsem je zastavit.
Dobr� pr�ce, h�upe! Je jedin� mo�nost, jak zastavit satanistick� zv��ata.
Ty vole!
Poj�, vole.
M� p�ece nezabije�, �e ne, Santo?
Santo, co ud�l�me s Antikristem?
Nebojte se, Antikristus nedok�e p�e��t bez hostitele.
- Ne, j� chci m�t v sob� Antikrista. - Co? Kyle!
S jeho moc� ud�l�m sv�t lep��m m�stem pro �idy.
Ned�lej to, Kyle!
Ty vole!
Ano! Nyn� kone�n� �idi ovl�dnou V�noce!
P�esta�, Cartmane!
To by sta�ilo!
Nebude� ��st u� ani slovo z t� tv� pitom� poh�dky!
Nevzpom�n�m si, �e by tebe p�i �ten� n�kdo p�eru�oval.
Cel� tohle je o tom, abys m� zase pod�lal p�ed V�nocema!
Pane Garrisne, m��ete mu n�co ��ct?
Jestli to Kyla diskriminuje, m�l bys p�estat, jinak mi zase bude volat jeho matka.
Tak fajn, zapome�te na to.
- Ale co bylo d�l? - P�inesl Kyle tis�c let temnoty?
Co se stalo s pumama?
To se nikdy nedozv�me, p�� Kyle to nechce sly�et.
V�echno dob�e dopadne, ne? Sv�t bude zachr�n�n a j� oslav�m V�noce.
Pro� t� to zaj�m�?
Aspo� chci v�d�t, jestli budu m�t vesel� V�noce nebo jestli zv�t�z� zlo.
Je jasn�, jak to skon��. Santa m� zabije, aby zachr�nil V�noce.
Takhle to v�bec nen�.
- No tak, a� n�m p�e�te konec. - Jo, no tak!
No dobr�!
"M�j k�mo� je posedl�! Co s t�m d�l?" hoch v �erveno-modr� �epici se ptal.
Nyn� budu vl�dnout...
Bo�e, to p�l�!
Moje du�e ho��!
To se mi nel�b�. To je moc temn� a zl�.
A cos �ekal? Je to syn ��bla.
Co jsem to ud�lal? Odpus�te mi, nechci b�t n�dobou pro Antikrista.
Je mi l�to, ale na to u� je pozd�. Santa t� bude muset zab�t.
Ned�lej to, Santo!
Nem�me na v�b�r, za p�r hodin mu ta temn� stv�ra se�ere du�i.
Chlapec se boj�, nejistota vl�dne. Ten nejlep�� n�pad napadl ho n�hle.
Pumy!
- Hoch pokra�oval d�l. - V�dy� j� je na potraty vzal!
Co?
Jak jste to vid�li, d�lejte p��tel�. Vyt�hn�te mu Antikrista z prdele!
Za svitu hv�zdy d�l� ka�d� sv�j kus pr�ce. Sta�ilo si vzpomenout a do potratu d�t se.
D�ky, lidi. Promi�te, �e jsem blbl.
Zd� se, �e toho m� hodn� za sebou. M� letos n�jak� zvl�tn� p��n�?
Jedno by tu bylo.
Co se stalo?
Mami? Jsi zp�tky, chyb�la jsi n�m.
Dobr�.
Doma ho �ekaly d�rky a tu�n� j�dla.
Byly to ty nejlep�� V�noce, co kdy m�val.
A v�ichni a� do smrti ��astn� �ili.
A� na Kyla, kter� zam�el na AIDS za dva t�dny.
Krucin�l, Cartmane!
www.tvsubtitles.net