Original subtitles

SOUTH PARK 801 http://south-park.cz/

P�eklad a �asov�n�: MND

"OKRESN� TR�NICE"

- P�esta�, Cartmane! - To je sranda.

Krucin�l, p�esta� na m� h�zet ty pr�ska�ky!

P�istupte a pod�vejte se, prod�v�me zde plno no��.

P�ni, koukn�te!

Zbran� bojov�ch um�n� z D�ln�ho v�chodu.

P�ni!

Koup�me si zbran� a budeme jako ninjov�.

A nikdo si na n�s nedovol�.

- Ale rodi�e n�m to nedovol�. - Kdo jim to bude ��kat, blb�e?

Rodi�e budou celej den na t� tr�nici. Nezjist�, co si koup�me.

J� si vezmu tonfy, ty jsou skv�l�.

J� si vemu ty par�dn� saie.

Hele, Kenny, tvoje cenov� kategorie. �uriken za 1.99$.

M��u v�m pomoct, chlapci?

Jo, cht�li bysme ka�dou z t�hle zbran�.

Dobr�, mus�te m�t s sebou rodi�e. Nem��u to prodat mlad��m 18-ti let.

Rodi�e? Rodi�e? Bo�e m�j!

Co se d�je?

V�te, jsme brat�i a na�i rodi�e loni zahynuli p�i boura�ce.

Pro�? Pro� sis je musel vz�t oba?

Pro� n�m to ostatn� po��d p�ipom�naj�?

To je dobr�, kluci. Nepla�te. J� v�m to p�jdu zabalit, plat�?

To zabralo snad u� podvan�ct�.

Sklapn�te, hip�ci! Zabiju v�s!

Se sv�ma tokanawsk�ma tonfama se st�v�m mocn�m ninjou Sharohachi.

Zrozen� k boji se zlem a lidmi, co nem�m r�d.

A m� mocn� nun�aky ze m� d�laj� Bounakua.

Vra�edn�ho, ale soucitn�ho ninju, kter� chr�n� slab�.

A co ty, Kenny?

A j� jsem Bulrog, krut� ninja bojuj�c� za lep�� sv�t bez hip�k�.

- Ninjov�, poj�me chr�nit sv�t. - N�mrd.

Kluci, v�te co? Uk�eme zbran� Craigov� part�. Ty budou z�vid�t.

Nem��eme je v�ude ukazovat. Je�t� by to pak zjistili rodi�e.

Vid�te? Proto �idi nem��ou b�t ninjov�, jsou bezp�te�n�.

Ty v� o �idech kulov�, �peku!

M�ma m� vzala na Umu�en� Krista a podle Mela Gibsona jste leno�i a lh��i!

A kdy� to ��k� Bojovn�k silnic, tak to je pravda.

Neboj, Kyle, Craig n�s nenapr�sk�. Jdeme, ninjov�.

- A jsme tu. - S�dlo toho, jemu� ��kaj� Craig.

Stejn� to nen� dobrej n�pad.

Postoj ninj�!

- Nazdar, Craigu. - Pod�vej, co m�me.

Kde jste to vzali?

To ti nem��eme ��ct, je to tajemstv� ninj�.

To je z�vist, co se ti bly�t� v oku? Jo, utop m� v mo�i tv�ho z�vid�n�.

Zas tak skv�l� nejsou.

To ur�it�. Tohle jsou prav� zbran� z D�ln�ho v�chodu.

Ale nikde ne��kej, �e je m�me.

- P�ni, odkud to m�te? - Uka�te.

R�di bychom se zdr�eli, ale m�me n�co d�le�it�ho na pr�ci.

�ivot ninjy je spletit� a pln� nebezpe��.

Poj�me, ninjov�.

Vid�ls, jak se Craig tv��il? To bylo skv�l�!

Jsme ti nejskv�lej�� d�ti v cel�m st�t�.

�au, kluci. Co se d�je?

Hrajem si na ninjy, Buttersi.

P�ni! M��u hr�t s v�ma?

Ne. M�me elitn� t�m k boji se zlem a ty s n�ma hr�t nem��e�.

Ty bys nebyl dobrej ninja, Buttersi. Poj�te, kluci.

- M�me toho hodn� na pr�ci. - Jo, a m�lo �asu. M�lo.

Mysl�m, �e bych byl skv�lej ninja.

Pro� si se mnou necht�j� hr�t? Po��d se mi stran�.

Jsem ztracen� du�e, osam�l� temn� st�n.

- Ahoj, Buttersi. - Ahoj, mami.

Jsem vyvrhel donucen� ��t v samot�.

Kv�li tomu jsem se p�iklonil ke zlu.

Spole�nost m� vyvrhla a j� se za�ekl, �e za to zaplat�.

Nikdo nev�, �e tenhle mil� chlape�ek je ten nejzlej�� a nejni�iv�j�� padouch!

Profesor Chaos!

Uvid�me, co zm��ete proti m�, ninjov�!

- Buttersi, jde� si zase hr�t? - Jo, mami, jdu na chv�li ven.

Odnesl bys tamten kol�� Thompsonov�m?

Upekla jsem jim ho za to, �e t� minul� t�den pohl�dali.

Tak dobr�, mami.

Tudy to nebude. M�j ninjovsk� smysl mi ��k�, �e jdeme �patn�.

Nahl�dnu do budoucnosti a zjist�m, kam m�me j�t d�l.

Po�kejte, m�m dal�� schopnost.

Um�m nahl�et do budoucnosti l�pe ne� Kyle. Zkus�m to.

Nem��e� si furt vym��let nov� schopnosti!

Jo, tohle je u� snad p�t�.

J� jsem Bulrog a m�m hromadu schopnost�.

Ne, odte� m� jenom jednu! Kter� to bude?

M�m schopnost m�t v�echny schopnosti, co chci.

- To se nepo��t�, �peku! - To sta��, nebude� m�t ��dnou.

Ale no tak!

Ale ale, nejsou to ti �ty�i ninjov�?

- Kdo to sakra je? - Nev�m. Craigu, to jse� ty?

Bl�zni, j� jsem profesor Chaos, p�in��m destrukci a zk�zu!

Va�e slab� schopnosti si se mnou nezadaj�!

Zd� se, �e m�me zap��s�hl�ho nep��tele.

Tak dobr�, profesore Chaosi. Rozd�me si to.

Poci� ��r m�ch tokanawsk�ch tonf!

- To t� srazilo, chlap�e. - Nene!

Jojo, dostal jsem t�!

M�j pl᚝ je z titanov� slitiny a chr�n� m� p�ed ��rem.

To je hovadina! S t�m a� mi pol�b� prdel.

Uvid�me, co �ekne na moje mraz�c� sokuromotsk� nun�aky.

Dobrej pokus, ninjo. Te� ale oba poc�t�te s�lu m� Lepkav� pavu�iny!

A te� jste oba chycen� v pavu�in�ch.

Te� za to zaplat�, p��o!

Nem�m ��dnou schopnost, Kyle mi v�echny sebral.

- Vra� mi je, Kyle, a� m��u bojovat! - No dobr�, vrac�m ti je.

A te� pou�iju sv� schopnosti... a prom�n�m Kyla ve slepici.

Krucin�l, Cartmane!

A te� je z tebe slepice.

Tak dost! U� m�m dost va�� hlouposti. Profesor Chaos je nezastaviteln�!

Mysl�? Kenny, pou�ij svou hv�zdu!

- A doprdele! - To je Butters, panebo�e!

- M� to zap�chl� v oku! - Pro� sakra tohle, Kenny?

Bol� to!

M�me po��dnej pr�ser!

To nic nen�, Buttersi. Uklidni se, nen� to tak zl�.

J� nic nevid�m. Mus�m do nemocnice!

Uklidni se, Buttersi. To bude v po��dku.

Kluci, m��u s v�ma mluvit?

Mus�me z�stat v klidu a spr�vn� se zachovat.

Mus�me Butterse zab�t a zakopat u Kyla na dvorku.

- Zmlkni, vole! - Souhlas�m s Cartmanem.

- Co�e? - Ty nev�, co mi m�ma za tohle ud�l�.

Dr�, Buttersi.

P�esta�, vyrve� mu mozek!

Jen mu ho vyrvi, pak si n�s nebude pamatovat.

Vy mi oko nevyl���te, mus�te m� vz�t do nemocnice!

- Jestli ho tam vezmeme, zjist� se, co se stalo. - Krucin�l!

Bo�e, kdy� m� z toho dostane�, u� si nikdy nebudu hr�t se zbran�ma.

Nez��kej se tak rychle sv� ninjovsk� zodpov�dnosti.

Kluci, pr�v� v takov�chhle �asech se prok�e prav� povaha ninj�.

Je mi n�jak mdlo.

Zmlkni! Existuje �e�en�. Mus�me uva�ovat jako ninjov�.

Pot�ebujeme doktora, ale nem��eme do nemocnice.

Po�kat, co veterin��?

- Doktor Shafley? - Je u� starej a �patn� vid�.

Tak�e kdybychom Butterse p�evl�kli za psa...

- Ale ne. - Propa�ovali bysme ho za zv��e.

Ale kluci, kdy� budu p�evle�enej za psa s hv�zdou v oku, dostanu zaracha.

Zmlkni, Buttersi!

To je ta nejv�t�� pitomost, co v�s mohla napadnout!

Od Cartmana jsem �ekal n�jakou blbost, ale ty, Stane?

Butters pot�ebuje doktora!

Tak ho vem do nemocnice, Kyle. A pak tvoje m�ma zjist�, co se stalo.

Pot�ebuju v�c lepidla, tady mus� b�t chlupat�j��.

Z toho lepidla se mi d�l� blb�.

Buttersi, sna��me se ti pomoct! P�esta� se u� chovat jak kret�n!

Pot�ebujem v�c chlup�.

- Podle m� to sta��. - Za�t�kej, Buttersi.

Haf. Haf.

Te� s n�m mus�me tajn� do m�sta.

Vzduch je �istej.

Pamatuj, Buttersi, a� tam p�ijdem, p�jde� po �ty�ech...

Poslouchej! U veterin��e mus� chodit po �ty�ech a hodn� �t�kat!

Haf. Haf. Haf.

Mus�me si posp�it, u� se stm�v�.

- Do prdele, n�kdo jde! - Schovejte Butterse!

Sem dovnit�!

Ale kluci, j�...

Tak tady jste!

Mysleli jste, jak jste skv�l�, co? Pod�vejte, co m�me.

- Vy m�te taky zbran�? - Kde jste je vzali?

Od p...

Od prodava�e no�� z tr�nice.

Museli jsme mu ��ct, �e na�i rodi�e jsou mrtv�.

Te� bude m�t zbra� ka�dej trap�k ve m�st�.

Co byste �ekli na z�pas, ninjov�?

Te� ne, Craigu. U� mus�me.

Nem��ete odej�t, dokud neobh�j�te svoji �est!

��kal, �e te� ne, Craigu!

J� nejsem Craig. Jsem Ginza s mocn�m ost��m katany.

A j� jsem �ern� Taku se schopnost� bezchybn�ho pravopisu!

Kluci, my fakt nehrajeme.

Copak, p�nov�? Jste ninjov� nebo p-poserov�?

Jsme dvakr�t lep�� ne� vy, buz�ci!

- Tak bojujte! - No dobr�, Clyde.

P��sahal jsem, �e u� nikdy nebudu bojovat.

Nem�me na v�b�r, jen je zesm�n�me.

Hej, no tak poj�!

Vochra� mi zadnici.

Tak poj� bojovat.

Poj� s l�skou bojovat...

Po�kat, po�kat!

Zadr�te na chvilku. Kde je Butters?

- Ale ne. Buttersi! - Buttersi!

To se v�m povedlo, kret�ni! Kv�li v�m jsme ho ztratili.

- Koho? - Butterse.

M� hv�zdu zap�chlou v oku, tak ho berem k veterin��i a vy v�echno poserete!

- Zap�chlou v oku? Krv�cel? - Trochu. Buttersi, vra� se zp�tky!

- To jste v h�ji. Pad�me! - Ne, mus�te n�m ho pomoct naj�t.

- Jd�te do h�je! - Jsme v tom v�ichni, Craigu.

Kdy� n�s Butters pr�skne, my pr�sknem v�s. To je z�kon ninj�.

Hal�? Je tu n�kdo?

Haf. Haf.

- Buttersi! - Buttersi! - Hej, Buttersi!

- B-Buttersi! - Buttersi!

Hele!

- Nazdar, kluci. - �au, ��fe.

- Jak to jde? - Blb�.

- Pro� blb�? - ��fe, nevid�l jsi Butterse?

Ne, nevid�l. Co d�l�te s t�ma zbran�ma?

Nic, jen si hrajeme.

- Tak bu�te opatrn�, a� s t�m n�komu nevyp�chnete oko. - My v�me.

J� mus�m zp�tky na tr�nici, za��n� tam velk� aukce. M�jte se.

Haf! Haf! Haf!

Panebo�e! Co to... Doktore!

Prokrista.

Jakej hajzl to mohl ud�lal psovi? Chud��ek.

Haf, haf!

Pom��ete mu, doktore?

Nev�m jak. Bohu�el pro n�j, j� jsem lidsk� doktor.

- Nejlep�� bude zavolat do ps�ho �tulku. - Jdu na to.

Minule �ty�i ninjov� bojovali s profesorem Chaosem.

B�hem tohoto z�pasu ho mistr Kenny zas�hl hv�zdou do oka.

Te� jsou ninjov� v �zk�ch, proto�e rodi�e by mohli zjistit, �e maj� zbran�.

Na cest� k veterin��ovi narazili ninjov� na Craiga a spol.

Bojovali legend�rn� bitvu Tokugawa, b�hem kter� profesor Chaos utekl.

Te� se mus� sjednotit a naj�t ho, jinak v�ichni budou m�t zaracha.

- Buttersi! - Buttersi!

Buttersi, kde sakra jsi?

To nem� cenu, Butters u� mus� b�t v nemocnici.

Te� u� rodi�e asi v�, �e jsme si hr�li se zbran�mi.

- Mus�me se zbavit d�kaz�! - Co?

Kdy� se jich zbav�me, tak m��eme v�echno zap��t.

J� t� seru, dal jsem za to 20 babek.

Jo, p�jdem je vr�tit za pen�ze.

Na to nen� �as, prost� je te� zahod�me.

Tak do toho, Kyle. Zaho� sv� nun�aky, jestli to dok�e�.

S�m dob�e v�, �e ti to tvoje �idovsk� krev nedovol�.

Nezahod� n�co, za cos dal 15 babek. Jen to zkus.

Jdi do h�je, �peku!

Mel Gibson m�l pravdu, Kyle.

Ten �id v tob� te� na��k�: "Ne, to st�lo pen�ze! Dosta� je zp�tky!"

Tak do toho. Doka�, �e se Mel Gibson pletl.

Ud�lej to.

J� to nedok�u. Nedok�u.

To je dobr�, Kyle. P�jdem je na trh vr�tit.

"PS� �TULEK"

Poj�. Poj�, mali�k�.

P��mo sem. Poj�, pejs�nku.

Sem dovnit�. Hodnej pejsek.

Tomu chud��kovi n�kdo hodil hv�zdu do oka?

Je mi na blit� z toho, jak n�kte�� t�raj� zv��ata.

Ned� se nic d�lat, mus�me ho utratit.

Tak, pejsku, m�m pro tebe sladkou ps� smrt.

Co to? Zatracen�, on utekl!

No nic, tak hold utrat�m jin�ho psa.

Dobr�, tr�nice je je�t� otev�en�.

M��u v�m pomoct, chlapci?

Chceme vr�tit ty zbran�.

Promi�te, ale pen�ze nevrac�m.

Posly�te, rodi�e zabijou n�s i v�s, jestli se dozv�, �e jsme si to koupili.

��kali jste, �e jste sirotci.

- Kluci! - Co je, Craigu?

- Vid�li jsme Butterse! - Kde?

Na druh� stran� trhu. Toul� se tam kolem.

- Tak�e je�t� nen� pozd�! - Poj�me, ninjov�.

Tak lidi, d�le tu m�me tuto hezkou lampu z 19. stolet�.

Do h�je, jsou tu na�i rodi�e.

- Butters je na druh� stran�. - Mus�me n�jak proj�t.

Dobr�, mus�me pou��t svou schopnost zneviditeln�n�.

Ty m� takovou schopnost?

Jak jsem ��kal, Bulrog m� hromadu schopnost�. Pohle�te.

Takhle projdu t�m davem, ani� by m� vid�li.

- Podr� mi v�ci. - Hodn� �t�st�, Bulrogu.

Tato lampa poch�z� z vily Edny a Jamese Holingerov�ch ze severn�ho Wyomingu.

M� bronzov� zakon�en� a zlat� listy po cel�m podstavci.

Je to jedine�n� mo�nost vlastnit tuto staro�itnost.

Stanoven� cena pro tuto aukci byla 2 000 dolar�.

Tak za�neme dra�bu na 375. D� n�kdo 375?

Co si mysl�, �e d�l�?

Buttersi!

- Co se mu stalo? - Panebo�e!

- A sakra. - Te� to schyt�me.

"NAL�HAV� SCH�ZE M�STA"

V�ichni jsme nav�sost znepokojeni t�m, co se stalo.

Ale zkuste mluvit pojednom.

Jako v�t�ina z v�s jsem �okov�n a ot�esen t�m, co se stalo!

Nev�m, jestli to je vina rodi�� nebo t�to doby, ale n�co se mus� zm�nit!

Tohle je ta nejhor�� v�c, co se v tomhle m�st� stala!

Jo, tu aukci pozorovaly i d�ti!

A aby se tam proch�zel osmilet� chlapec s obna�en�m penisem...

To je pobu�uj�c�!

- Co�e? - Co�e?

A nejenom to. Ta aukce b�ela v televizi.

A tak moje dcerka sleduj�c� to doma vid�la ten penis.

Jak j� to te� m�m vysv�tlit?

To se stane, kdy� se zhrout� mor�ln� z�klady spole�nosti!

Vid� ty �kody, Ericu Cartmane? Co sis sakra myslel?

��k�m, zasekl se n�m �atn�k.

Jim nevad�, �e jsme Buttersovi vyp�chli oko?

Neza��nej.

Souhlas�m! Moje d�tsk� psychika se s t�m te� nedok�e vypo��dat.

- Cartman by m�l b�t potrest�n! - Jo!

Jdi do prdele, Kyle!

J� tomu nem��u uv��it.

Rodi�e serou na n�sil�, kdy� jde o sexu�ln� probl�my.

- Tak�e si m��em nechat zbran�. - Jo, poj�me, ninjov�.

M�me je�t� n�co na pr�ci.

www.tvsubtitles.net