Original subtitles

SOUTH PARK 711 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

Kde je asi Kyle?

Mo�n� chc�pl na n�jakou chorobu. To by bylo skv�l�.

Z toho si ned�lej legraci.

Kdo si d�l� legraci?

- Kluci, m�m skv�l� zpr�vy! - Dostals AIDS?

Na moje narozky v sobotu m� m�ma vezme do Casa Bonity

a m��u pozvat 3 k�mo�e.

- P�ni, Casa Bonita? - Co je Casa Bonita?

Tys tam nikdy nebyl? Je to velk� mexick� restaurace,

kde sk��e chl�pek z �tesu, maj tam jeskyni a tak r�zn�.

N�co jako Disneyland.

Tuhle sobotu, skv�l�! Casa Bonita, j�dlo, sranda a super atmosf�ra.

Kdo ��kal, �e pozvu tebe?

M�ma ti ��kala, �e m��e� vz�t t�i k�mo�e.

P�esn�, t�i k�mo�e. Ty nejsi k�mo�.

Koho jin�ho bys tak vzal?

Beru Butterse. Posledn� m� taky pozval na narozky.

Butterse? Pro� bere� takov�ho kripla?

- Proto�e na m� nen� zmrd! - J� na tebe nikdy nebyl zmrd.

No tak, furt mi nad�v�, �e jsem �id.

Kdy jsem ti tak nad�val?

Jse� pitomej �id! Jse� �id!

Dr� tu svoj� �idovskou hubu!

Dobr� pr�ce, �ide!

�idi.

Sklapni, �ide!

Jse� �id! Je �id.

�ide! �ide! �ide!

- �idi nemaj rytmus. - Jdi do prdele!

A� na ten jeden p��pad.

Jsi na m� zmrd a nepozvu t�.

Ty to nech�pe�. Casa Bonita je moje nejobl�ben�j�� m�sto.

- Neunesl bych, kdybys m� nevzal. - Promi�, u� jsem se rozhodl.

Tak si polib, Kyle! Stejn� nechci na ty tvoje teplou�sk� narozky!

Rad�i budu doma ne� s tebou a tou tvoj� �idovskou m�mou!

Polib mi, debile!

J� to tak nemyslel. Moc bych cht�l do Casa Bonity.

Mrz� m�, �e jsme se tak chytli. Zn� to, oba �eknem n�co o�kliv�ho,

ale konec dobr�, v�echno dobr�.

J� t� tam nepozvu.

Tak si polib, Kyle! K� bys tak chc�p!

Casa Bonita! Poj�te, kluci!

Skv�l�!

Poj�te, Bartolom�jova jeskyn�!

Sk�ka� z �tesu!

Dal�� sopapilly, pros�m!

Nepozvu t�, Cartmane. Nep�jde�.

Ne! Casa Bonito, ne!

Sakra, mus� m� pozvat! Budu muset b�t na n�j milej.

Ahoj, Kyle.

- To nen� ono, Cartmane. - Co nen� ono?

Nejsi milej, kdy� si obl�kne� milej svetr.

- Nevid�m v tom rozd�l. - J� v�m, �e ne.

Hej, Jimmy! Po�kej!

Pot�ebuju s n���m poradit.

Jasn�, Ericu. V �em je probl�m?

Dob�e vych�z� s lidma a v�ichni t� maj� r�di, tak by m� zaj�malo, jak to hraje�.

Nejlep�� je to nehr�t. Prost� bu� up��mn� mil�.

Dob�e, jak teda zahraju up��mn� mil�ho?

Abys byl mil�, mus� i um�t lidi rozesm�t.

Nejlep�� je ��ct n�jak� skv�l� vtip nebo humornou a-anekdotu.

Co t�eba?

Na uk�zku t�eba tohle: �uk �uk.

- Kdo tam? - P�n Tulip�n.

A ty �ekne�: "Jak� p�n Tulip�n?"

Tady m�, Jimmy! A u� o Kylovi nikdy ne��kej nic �patn�ho, je to m�j k�mo�!

A jestli znovu �ekne�, �es mu vojel m�mu, tak to fakt schyt�!

J�, ahoj Kyle.

Mysl�, �e bude� milej, kdy� ml�t� posti�en�ho?

Hej, Kyle! �uk �uk, Kyle.

"U�IL JSEM SI V CASA BONIT�"

- Jo, Casa Bonita, tuhle sobotu. - Pane�ku, to bude sranda!

Bude to skv�l�. Jenom my �ty�i.

- �au, Kyle. - Co zas? - Co jako?

Jak m� bude� p�emlouvat tentokr�t?

Nebudu, Kyle. V�m, �es to u� nab�dl Buttersovi.

No jo, nab�dl.

Ale popravd�, nikdy jsem necht�l, abys myslel, �e mi na tob� nez�le��.

V�m, �e se furt h�d�me, ale taky jsme toho spolu hodn� za�ili.

Mo�n� t�m nejsme p��tele, ale n���m jsme.

V�, prost� jenom douf�m, �e v�echno bude v pohod�.

- Stejn� t� tam nevezmu. - J� v�m, Kyle. Tak zat�m.

Cartmane, fakt ti nevad�, �e nep�jde�?

Vad�, ale nechci, aby se kv�li tomu na�e parta rozpadla.

To jsem p�esn� cht�l sly�et. Stejn� tam beru Butterse, ale...

- I tak to bude fajn. - Jasn�.

- Kdyby Butters n�hodou nemohl, tak vezmu tebe. - Fajn.

Bingo!

O co jde, Ericu?

- Buttersi, um� dr�et tajemstv�? - Jasn�, �e jo.

P�t dn� pozoruju vesm�r. Dnes r�no ve 3:45 jsem zahl�dl n�co stra�n�ho.

Jak stra�n�ho?

Meteor velikosti st�tu Wyoming sm��uj�c� k Zemi.

- Co�e? - Douf�m, �e se pletu. Pod�vej se a �ekni, co si mysl�.

- Vid� n�co? - Jenom hv�zdy.

Koukej d�l. Chv�li trv�, ne� o�i zaost��.

Nevid�m ��dn�... Po�kat, vid�m to!

Je to meteor, panebo�e!

Panebo�e! A p�ibli�uje se?

Jo, p�ibli�uje! Panebo�e!

Meteor takov� velikosti se sraz� se Zem�!

Kdy se k n�m dostane?

Nev�m, mus�m prov�st p�r v�po�t�.

Desetimocnina jedn� d�leno dev�ti, plus p�t, m�nus t�i.

- Bo�e m�j. - Co?

Podle v�po�t� ten meteor sraz� Zemi za necel� �ty�i hodiny.

T�m chce� ��ct, �e um�eme?

Ne, Buttersi, p�e�ijeme to! Sly��? Mus�me naj�t atomovej kryt!

Kde je tady atomovej kryt?

Stan�v strejda Jimbo m� jeden na dvorku. Jdeme Buttersi, honem!

- Tady to je! - Panebo�e!

Tady bychom m�li b�t v bezpe��. Potraviny by m�ly vysta�it t�dny.

A co ostatn�? Mus�m to ��ct rodi��m.

Nem��u t� nechat takhle riskovat! J� dojdu pro ostatn�.

- Jsi si jistej? - V�c ne� kdykoliv p�edt�m.

Te� poslouchej, za ��dn�ch okolnost� nesm� vyj�t ven.

Pokud nestihnu ostatn� p�iv�st, bude� muset znovu zalidnit Zemi.

Ale jsem tu s�m, jak ji m�m zalidnit?

No p�ece pin�ourem.

Prost� tu z�sta�, ne� se ti ozvu.

A modli se, Buttersi. Modli se za lidstvo.

Bo�e m�j.

Kde je Butters? M�li jsme vyrazit p�ed 40 minutama.

Asi budeme muset jet bez n�j, u� se stm�v�.

Jo, ka�lem na n�j. Poj�me.

No kone�n�!

V�echno nejlep��, Kyle. Jen jsem ti cht�l d�t d�rek.

D�ky.

Snad se ti bude l�bit. Tak zat�m.

- Po�kej, Cartmane. - Ano?

Butters se neuk�zal. Chce� teda jet s n�ma?

Fakt se Butters neuk�zal? �ekls mu spr�vnej �as?

�ekl. U� mus�me vyrazit, jde� teda?

Nejd��v se mus�m stavit doma a vz�t si...

Vlastn� ne, m�m v�echno s sebou.

- Fajn, tak poj�me. - Poj�te do auta, kluci.

Casa Bonito, u� jedeme!

Ahoj, Chrisi a Lindo.

Ahoj, lidi. Nevid�li jste na�eho syna?

Butters m�l dneska s n�ma jet do Casa Bonity.

V�era ve�er se nevr�til dom�. Policie hled� v�ude mo�n�, ale...

Tak d�kuju. Ozv�te se pros�m, kdy� n�co zjist�te.

- To je hr�za. - Jo, chud�k Butters. P�jdem, ne?

Nem��u j�t slavit narozky, kdy� je Butters poh�e�ovanej.

Jo, bylo by to divn�.

Asi m�te pravdu, ale na druhou stranu zn�te Butterse. Cht�l by, abysme �li.

- J� nem��u, p�jdem ho hledat. - Jasn�.

To je od v�s hezk�. Tak Casa Bonitu p�esunem na p��t� sobotu.

P��t� sobotu? Tak dlouho Butterse neudr��m v...

Ve sv�m srdci. Snad se do t� doby najde.

Kouknem se ke Starkov� rybn�ku, Butters tam �asto chod�.

- Jo, a pak zkus�me h�i�t�. - Odvezu v�s tam, ho�i.

Kurvadr�t! Jak ho m�m v tom krytu udr�et celej t�den?

Tak lidi, hled�me tohoto chlape�ka. Leopold Stotch, zn�m� t� jako Butters.

Je poh�e�ovan� dva dny a naposled ho vid�li ve �kole. Tak ho najd�te.

Su�en� j�dlo. Pro p��chu� zalijte vodou.

Hal�? Hal�?

Buttersi!

Buttersi! Bylo to p��ern�!

A co se stalo?

Ten meteor, dopadl p��li� brzo. Nebyl �as.

A co moji rodi�e? Vid�ls je?

Byl obrovsk� zmatek, panika! Lid� se po sob� plazili na ulic�ch.

Bylo to stra�n�! Po dopadu miliony lid� okam�it� zem�ely.

Zbytek �ije v oblaku toxick� radiace.

Panebo�e, m��u se pod�vat?

Ne, kdy� vyjde� ven, nakaz� se. �ekej tu, dokud radiace neklesne.

To bude asi tak t�den. Do soboty.

Kolik lid� p�e�ilo? M�li byste sem v�ichni p�ij�t.

To bysme t� nakazili, Buttersi. Mus�me p�e��t po sv�m.

Ericu, nikdy ti nem��u za tohle v�echno dostate�n� pod�kovat.

Pod�kuj mi t�m, �e p�e�ije� a v�e znovu postav�.

U� mus�m. Pamatuj, �ekej do soboty. Sbohem.

U� jenom �est dn�, Buttersi. Je�t� vydr�.

Tome, u� to jsou t�i dny, co je mal� Stotch poh�e�ovan�.

Zdej�� st�le hledaj�, ale nad�je ub�v�.

D�ky za va�i snahu. T�i dny je dlouh� doba, ale nesm�me p�est�vat.

Nenajdete ho, dokud se nedostanu do Casa Bonity.

�asto se st�v�, �e se d�ti samy uv�zn�.

Proto mus�me prohledat i potrub�, studny a atomov� kryty.

Co�e?

��k�m prohledat potrub�, studny a atomov� kryty. Tak pohyb, lidi.

Kdy� m� opust�, vezme� mi to nejcenn�j��. Zlato, neodch�zej.

Ericu? Jsi to ty?

Panebo�e, u� p�ich�z�! Mus�me odtud, jdou sem!

- A kdo? - Kanibalov�! Nev�? Meteor zni�il celou spole�nost.

Zemi te� vl�dne sme�ka ��lenc�! Jsme loveni maso�rav�mi kanibaly.

Panebo�e, nesn��m kanibaly!

U� je sly��m, jdou sem.

Bu� si jistej, �e t� tu najdou a se�erou t� za�iva.

Ne!

Mus�me odtud vypadnout! Po�kat, j� zapomn�l, toxick� radiace!

Pou�ijem tuhle krabici, ta by t� m�la ochr�nit.

Ale p�es ni nic nevid�m.

Necht�j vid�t, co je tam naho�e. Poj� u�, odvedu t� do bezpe��.

Je�t� dva kroky a jsi naho�e.

Te� jsme uprost�ed zk�zy?

Jo, jsou tu jen doutnaj�c� mrtvoly, vyho�el� budovy a zbytky na�eho m�sta.

J�mine.

Tudy, Buttersi. �i� se m�m hlasem.

Nyn� proch�z�me kolem hromad suti, kter� b�valy lidsk�mi domovy.

To je hrozn�.

Bl��me se ke kr�teru, d��e v zemi dlouh� dv� m�le.

Te� jsme u star� benz�nky, kter� dopad p�e�ila. Tady budem v bezpe��.

- Proboha! - Co je?

To je kanibal! Dr� se zp�tky, kanibale!

Mus�m ho zahnat!

Padej od Butterse, je to posledn� nad�je lidstva!

Kousl m�! Ukousl mi ruku!

�ere moji ruku jako kus ku�ete! Sly�� ten k�upot kost�?

Hele, sekera zabodnut� v mrtvole. Vyt�hnu tu sekeru a u��znu mu hlavu.

Chc�pni!

Co se stalo?

Ten kanibal je mrtvej, Buttersi.

- Ale kousl m�, tak�e brzy za�nu tak� hladov�t po lidsk�m mase. - Ne!

Nem�me na v�b�r, Buttersi. Mus� n�kam, kam na tebe nem��u.

A kam?

Hele, star� ledni�ka!

B� dovnit�. Zlom�m dr��k, aby na tebe nikdo nemohl.

U� nep�ijde�?

U� je pozd�. C�t�m, jak se m� t�lo m�n�. Mus�m s t�m bojovat!

Nikomu neotv�rej, Buttersi. A� usly�� cokoliv, z�sta� uvnit� 4 dny.

Tady m� j�dlo a pit� z krytu.

Ericu, jsi m�j nejlep�� k�mo�. M�m t� r�d.

J� tebe taky... Vypad� chutn�! Sn�m ti mozek!

U� je st�eda! Do Casa Bonity zb�vaj� u� jenom t�i dny.

Nejd��v p�jdu do jeskyn�. Ne, nejd��v p�jdu ke sk�ka�i z �tesu.

Mo�n� kdy� �eknu, �e j� slav�m narozky, nechaj m� sko�it.

To by bylo n�mrdov�!

Kone�n� m��u d�chat...

Proboha, ten meteor v�echno smetl. Nic nezbylo.

Hal�, p�e�il je�t� n�kdo?

Hal�?

Tady musela b�t knihovna. A tady asi �kola. Hal�?

J� zapomn�l, mus�m d�vat pozor na oz��en� kanibaly.

Jste kanibal? Pane? Pan�?

To je jenom pejsek. Zdrav�m t�, pane Pejsku.

Asi jsme jedin�, kdo to p�e�ili. Budem se dr�et spolu, �ejo?

Tak poj�, mus�me to tu uklidit a obnovit civilizaci.

Ten meteor to tu p�kn� zasmradil.

Jedem do Casa Bonity, za chv�li tam budem. Bude� to tam milovat, Stane.

M��e� se tam p�evl�ct za kovboje a nechat se vyfotit.

- Fakt? - Jo, celkem dobr�.

Prej celkem dobr�. P�jdem nejd��v do jeskyn� nebo koukat na loutky?

J� bych �el nejd��v do jeskyn�,

proto�e to je�t� ud�l�me tak osmkr�t. A p�ed loutkama se kouknem na sk�ka�e.

Jsou to Kylovy narozky. Ud�l�me, co bude cht�t on.

Do prdele s Kylem.

Kec�m, narozeninovej vt�pek. Jasn� �e ud�l�me, co bude cht�t on.

V�echno nejlep��, Kyle.

Hodn� �t�st� zdrav�.

Hodn� �t�st�, drah� Kyle. Hodn� �t�st� zdrav�.

Vezme� mi to nejcenn�j��.

Zlato, neodch�zej.

- Mus�m zjistit, co ��ct m�m. - Hal�?

- Kdo jste? Jste naka�en�? - ��m?

- Nejste kanibal, �e ne? - Ne.

Dobr�, p�e�ila jste jako j�.

Pod�vejte, pane Pejsku, taky p�e�ila. A je to �ena.

Tak�e m��em zalidnit Zemi. Jup�!

- Chlap�e, co tady d�l�? - Obnovuju spole�nost. Koukn�te.

Tohle je knihovna, tamto banka. T�mhle bude bu� P.F.Chang nebo Bennigan.

A tohle je pomn�k Erica Cartmana.

�lov�ka, kter� pro tohle ob�toval sv�j �ivot.

Tak pan�, asi bychom m�li olidnit Zem.

�ek� se jenom na v�s.

Nev�m, co se ti mot� v hlav�, ale tohle je odpad.

To nen� od v�s hezk�. D�l�m, jak nejl�p um�m.

Ne, tohle je skl�dka odpadu. M�sto je t�mhle, nikomu nic nen�

a mysl�m, �e t� v�ichni u� t�den hledaj�.

M��u si od v�s zavolat?

A jsme tu! Casa Bonita!

- To bude skv�l�! - Zpomal, Ericu. Mus�me z�stat spolu.

Po�kejte, chlapci, to je m�j mobil.

Hal�? Ano. To je skv�l�!

Pr� na�li Butterse, nic mu nen�.

- Super. - V�d�l jsem, �e se najde.

Ano, Eric Cartman je s n�mi, pro�?

- V�n�? - Co?

Okam�it� mu d�m v�d�t. D�kuji.

Zd� se, �e Eric byl zodpov�dn� za Buttersovo zmizen�, aby se sem dostal.

Co�e?

Ericu, policie u� je na cest� a cht�j� si s tebou popov�dat.

Ale... Casa Bonita.

M�l jsem t� prokouknout. V�bec ti ne�lo o moje narozky!

Ale j�... Ustupte!

- P�esta�, Cartmane! - J� jdu do Casa Bonity!

U� je pozd�. Budou tu ka�dou chv�l�.

Ka�dou chv�l�!

Cartmane!

Super!

S dovolen�m. M��u ochutnat? D�kuju.

Mus�m do Bartolom�jovy jeskyn�.

S dovolen�m, jdu do jeskyn�!

Stra�ideln�! Hele, kostra! Jsem tak vyd�enej!

To bylo skv�l�! Sk�ka� z �tesu!

No tak, sko�!

Sko�, ty kret�ne!

Super! To bylo skv�l�, co?

Honem!

M��u dostat sopapilly, pros�m?

Skv�l�.

Loutkov� divadlo!

Cartmane!

Tak, hochu, tady kon��.

- Jo! - Je��i Kriste!

Chlap�e, vyd�sil jsi cel� m�sto, p�i�el jsi o v�echny kamar�dy

a na t�den p�jde� do v�znice pro mladistv�. St�lo ti to za to?

Naprosto.

Titulky: MND

www.tvsubtitles.net