Original subtitles

SOUTH PARK 613 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

Mocn� �arod�ji z Gregendatu, jak� �kol m� pro hrani���e a paladina?

K z�chran� kr�lovstv� pot�ebuji kol�� se zmrzlinou a magick� �t�t. Posp�te!

To je debiln� �kol, Cartmane, vymysli jinej.

Buttersovi rodi�e cht�j� p�j�it P�na Prsten�. Donesete jim ho?

Vys�l� n�s na �kol? M�me Buttersovi don�st kazetu?

Ano, dejme tomu.

Bude to nebezpe�n� v�prava.

Ale kdy� se tam mus� don�st, kdo jin� to zvl�dne?

Pust�me se do �kolu okam�it�, ot�e. Jdeme, v�le�n�ci!

- Tak jsme se jich zbavili. - Ale, my jsme n�jac� hrav�.

Nep�j�il jsem jenom P�na Prsten�. Taky jsem p�j�il porno.

- Ty ro���ku! - Chce� se na n�j pod�vat?

Kudy p�jdeme k Buttersovi? P�es Endorsk� doly nebo Grogsk� hory?

Pozor, stra�liv� drak z Perengrafu!

Nebojte, jsem mocn� �arod�j Motortart. Ochr�n�m n�s p�ed dra��m ohn�m.

Dobr� pr�ce, �arod�ji.

A tak skupina pokra�ovala. Velk� �arod�j, siln� hrani��� a chamtiv� �id.

- J� jsem paladin, Cartmane! - �id nem��e b�t paladin.

Zdrav��ko, kovboji.

- Jsi p�ipraven� na trochu vzr��a? - To si pi�.

Chlapi v pr�ci mi to doporu�ili. Prej to je nejlep�� porno na sv�t�.

To zn� dob�e.

Miluju tohle pr�d�lko.

- L�b� se ti to? - Jo, bejby.

- Jo. Jsi p�ipraven�? - P�ipraven�.

P��b�h za��n� ve St�edozemi, kde se v Gelgelaru ���ila ne�cta.

Nesn��m, kdy� d�vaj� do porna p��b�h.

Sedm prsten� bylo darov�no lidem.

Sedm elf�m, p�t vesni�an�m z Gelgendoru.

To porno mus� m�t velk� rozpo�et.

Jo, skoro to vypad� jako P�n Prste...

Panebo�e!

- Tohle je P�n Prsten�! - Ale to znamen�...

�e kluci maj� to nejtvrd�� porno na sv�t�.

Zdrav��ko, chlapci.

M�j otec n�s ��dal, abychom v�m p�inesli P�na Prsten�.

D�kujeme v�m, state�n� hrdinov�.

A co odm�na? Zlato nebo tak n�co?

Jste �lechetn� hrdinov�, pod�kov�n� bude jist� sta�it.

To jsou kecy.

Buttersi, pod�vej, co m�me. P�na Prsten�.

Panejo, kone�n� ho uvid�m!

Nebude� se u toho s�m b�t?

- Nebudu, mami. Slibuju. - To je n� kluk. Tady m�.

Kone�n� uvid�m P�na Prsten�!

Vystr� tu prdelku.

No teda.

To je dobr�.

Bo�e, to bude trapas. "Ahoj, Chrisi a Lindo, vr�t�te n�m na�e porno?"

Klid, t�eba tam kluci je�t� nedo�li.

A tak se spole�enstvo po velk�m �kolu vrac� dom�.

Kazeta byla navr�cena a v South Parku panuje m�r.

- Pozor, p��era z Roklinky! - P�ipravte se na boj!

Kluci!

Kluci, kde je ta kazeta?

Dali jsme ji Buttersovi, jak jsi �ekl.

Mus�me si s nimi jet promluvit.

Kluci, dok�zali byste tu kazetu z�skat hodn� rychle zp�tky?

To zn� jako velice d�le�it� �kol.

Ano, je to d�le�it�j�� ne� cokoliv jin�ho.

P�ineste n�m tu kazetu dom�, ale nekoukejte na ni. Je v n� zl� moc.

Ud�lejte to a budete bohat� odm�n�ni.

- P�ni! - To je bo��.

P�nov�, odch�z�me.

Probl�m vy�e�en.

Bo�e, u� budu.

Jemin��ku.

Co se to tam dole d�je?

P�i�li jsme si pro Jednu kazetu!

- Co to d�l�te? - Marshovi si p�ej� vr�tit P�na Prsten�.

P�n Prsten� je nejlep�� film, co jsem vid�l. Mus�m se dokoukat.

Ne, Buttersi, ta kazeta mus� zp�t k Marshov�m.

Buttersi, �ekli jsme, �e ne! M�me posl�n�.

M��u j�t s v�ma?

No dob�e, ale mus� si taky hr�t na P�na Prsten�.

Tak jo.

- Buttersi, co to kurva d�l�? - Hraju si na P�na Prsten�.

Slez ze m�! Jse� divnej, s n�ma si hr�t nebude�!

- Tak mi dejte tu kazetu! - Ne, mus�me j� vr�tit!

M�j film! M�j ��asnej kr�snej film!

M�j mil�ek.

A tak se kazeta op�t vrac� do Stanova domu.

Z toho P�na Prsten� se Butters choval divn�.

A moji rodi�e taky.

Mo�n� m� Jedna kazeta n�jakou nep�edv�datelnou moc.

Ale, ale, nen� to Robin Hood a jeho pomocn�ci?

Kurva, �es��ci!

- Co to m�? - Nic.

Hej ty!

- P�n Prsten�? Takov� kravina! - Ty jse� kravina!

Co to?

- �umte na to! - P�ni!

Vra� mi to, mus�me to vr�tit m�m rodi��m!

Ani n�hodou! Nech�me si to a zkouknem to.

- Na to zapome�. - Co s t�m ud�laj� t�i �tvr���ci?

- Jsme �ty�i, Kennyho du�e je uv�zn�n� v Cartmanovi! - Jo!

- U� se na to t��m! - Ta kazeta v�n� blbne lidi.

Jedna kazeta mus� b�t navr�cena!

- B�te! - Za nima!

Ahoj, Randy, Sharon.

Chrisi, jsou tady chlapci?

Ne, jenom Butters. D�v� se dole na P�na Prsten�.

- A sakra! - Co se d�je?

Zn� to sm�n�, ale omylem jsme dali do obalu od P�na Prsten� porno.

Bo�e m�j!

- Buttersi? - Buttersi?

Buttersi!

Mil�ek! P�inesete mi ho zp�tky?

Buttersi, kde je ten film?

Vzali n�m ho, �li se koukat bez n�s. Ten film se n�m l�bil. M�j mil�ek.

- Chlapci museli zjistit, co to je, a pak to n�kam odn�st. - Ale ne.

Kazeta se nesm� dostat �es��k�m do rukou.

Mus�m souhlasit. Jestli je proklet�, ve �patn�ch rukou nebude v bezpe��.

C�t�m �tvr��ky!

- A sakra! - Schovat!

Hej.

Pod kopcem jsem n�co vid�l.

- Tu kazetu chce hodn� lid�. - Jo. Butters, rodi�e a te� �es��ci.

Jdeme, kluci. Mus�me ji don�st nejvy���mu elfu z Paragonu.

Jo, ten si bude v�d�t rady.

Tak�e je to takhle. Kluci b�haj� venku s pornokazetou.

Bo�e, to je stra�n�!

Klid, o jak�m pornu tu mluv�me? Je na �rovni Rozku�ova�ek 3?

Jsou to Kurvy v nouzi 9.

Kurvy v nouzi 9?

To je zl�?

Vedle Kurev v nouzi 9 vypadaj� Rozku�ova�ky 3 jako Sest�i�ky 2!

Je to bezpochyby to nejzvrhlej�� a nejtvrd�� porno v�bec.

- Jak to sakra v�? - �etl jsem to v novin�ch.

- Jak jste mohli b�t tak nezodpov�dn�? - Je n�m to l�to.

Nem��em to p�ed nimi skr�vat v��n�. Mo�n� by jim prosp�lo, kdyby to vid�li.

Ne, kdy� je neuvedeme do kontextu. Nech�pali by, na co koukaj�.

V�dy� jim to nem��e a� tak ubl�it.

Mil�ek, dejte mi m�ho mil�ka.

Pros�m!

Otev�i se. Bellog.

Co chcete?

Mus�me mluvit s nejvy���m elfem Faragonu.

Po�kejte chvilku.

Co v�s tr�p�?

Vlastn�me p�edm�t nezm�rn� moci, P�na Prsten�.

Toho m�m t�ikr�t. A taky DVD roz���en� o 12 hodin.

Ale tohle... P�ni, dvan�ct hodin?

Ale z t�hle kopie se lid� chovaj� divn�.

V�n�, nejvy��� elfe. V t� kazet� d��m� zlo.

Dobr�, svol�m radu. Sejdeme se za domem Talangara �ern�ho.

A te� zmizte, ne� v�s uvid� m�ma.

- D�ky, nejvy��� elfe z Paragonu. - Faragonu, kriple!

Clyde je �ur�k.

Poslouchejte, n�kde tu je parta usmrkanejch �tvr��ku, co m� porno Kurvy v nouzi 9.

Na internetu p�ou, �e to je to nejtvrd�� porno na sv�t�.

Svolal jsem v�s, abyste jakkoliv z�skali tu kazetu. Tak vzh�ru za pornem!

Kazeta m� z�ejm� zlou moc. Kyle, p�inesl bys ji sem?

Tu kazetu asi vyrobily Sauronovy zl� s�ly.

M� n�jakou ment�ln� moc.

T�eba s n� m��eme pos�lit na�e k�i�n�ky.

Kevine, kurvadr�t.

Dokud sami nepozn�me moc kazety, nem��eme ji nikomu sv��it.

Kdy� se na ni pod�v�me, m��e n�s taky o�arovat.

Spr�vn�, m��e ji vid�t jedin� siln� paladin.

To je �kol pro tebe, Talangare �ern�.

Neboj�m se. Na kousek se pod�v�m.

Jestli se nevr�t�m do 2 minut, p�trejte po mn�.

Osud St�edozem� je v m�ch rukou.

�tvr��ci, navalte n�m porno!

Chlapci?

Chlapci, nezlob�me se na v�s. Chceme si jenom promluvit.

Talangar �ern� se vrac�.

Co jsi na kazet� vid�l? Je to pr�ce Sauronovy magie?

J� u� nehraju.

Po�kej, co jsi vid�l?

Nev�m a v�d�t nechci. Kon��m.

- Proboha, ta v�c je v�n� mocn�. - Kdekoliv je, lidi z n� vy�ilujou.

Tak�e co s n�?

Jedno v�me jist�, nem��eme j� d�t nikomu. Vr�t�me ji do p�j�ovny, odkud p�i�la.

A to je kde?

Videop�j�ovna Dv� V�e v Coniferu.

Conifer? Cesta tam potrv� hodiny!

Nen� jin� mo�nost. Mus�me kazetu vr�tit, ne� zap���in� dal�� �kody.

J� p�jdu.

Nem��eme to sv��it trpasl�kovi. Obzvl᚝ trpasl�kovi ze �kolky.

- Chov�te se jak banda vyl�zanc�! - J� ji vezmu.

P�jdu do p�j�ovny.

Je to moc nebezpe�n�. Vezmi s sebou �arod�je, trpasl�ka, v�le�n�ka, klerika a �ida.

Paladina!

Budete Spole�enstvo P�na Prsten�. Hodn� �t�st�.

- A te� u� mus�m dom�. - J� taky.

To n�s p�jde jenom �est?

Ne, sedm. Kennyho du�e je po��d v Cartmanov� t�le.

Jo, blbe. "Na�t�st� je Cartmanovo t�lo dost velk� pro oba." Sklapni, Kenny!

A tak na�i hrdinov� u�li mnoho mil, aby navr�tili P�na Prsten� do videop�j�ovny.

Pr�v� proch�z�me velk�m pr�smykem hory Ururalak.

Bacha!

- M�lem jsme zem�eli. - Temn� �arod�j se n�s sna�� zastavit!

N�kdo si nep�eje, aby se kazeta dostala zp�tky do p�j�ovny.

Zdrav�m, lidi.

Steve, pr� tady p�ed chvilkou byla parta d�t�.

Ano, byli tu, ale u� ode�li. Co se d�je?

Je mo�n�, �e na�i kluci ukazovali ostatn�m d�tem pornokazetu.

Co? Token nikdy porno nevid�l. Nepochop�... Ach m�j bo�e!

Tokene!

Tokene, byli tu kluci a uk�zali ti film?

Tokene?

Tokene, mus� b�t velmi zmaten� z toho, cos vid�l.

Tomu se ��k� pornografie a ukazuje, jak mu� a �ena maj� pohlavn� styk.

Kdy� se zamiluj�, mu� zasune sv�j penis do �eniny vag�ny.

��k� se tomu milov�n� a je to sou��st zamilov�n�.

A kdy� m� �ena v sob� �ty�i penisy najednou, potom na mu�e mo��,

to je taky sou��st zamilov�n�?

P�t trpasl�k� pl�caj� chlapa polit�ho majon�zou.

To je milov�n�?

Je��i, co to bylo za porno?

Kurvy v nouzi 9.

Proboha, tohle ne!

Chud�k Kyle mus� b�t taky tak vystra�en�.

Tokene, v�, kam kluci s tou o�klivou kazetou �li?

Vstupujeme do okresu Bailey. Dr�te se u sebe.

- Mo�n� tu je Velk� �erv. - �erv pro trpasl�ka nic nen�.

Tak zabijeme �erva a vezmem si jeho poklad.

- Ses�l�m na tebe kouzlo! - Vykryl jsem ho, �arod�ji.

Co to d�l�te?

Hrajem si na Harryho Pottera.

Buz�ci!

- N�kdo n�s sleduje. - To je Butters.

- Butters? - Jo, sleduje n�s u� asi dv� hodiny.

N� mil�ek, uka�te ho Buttersovi.

Prost� ho ignorujte. T�eba toho nech�.

Hej lidi, ned�me si pauzu?

Nem�me �as, kouzeln�ku. Sp�ch�me!

U� jdou.

- Jd�te nap�ed. - Jimmy, jsi si jistej? - Jd�te!

Nem��ete p...

Nem��ete pro...

Nem��ete pro...

Nem��ete pro...

Nem��ete proj�t.

- Jimmy je nezastavil! - Seberou n�m P�na Prsten�!

Rychle, p�es �eku! �es��ci nesnesou vodu!

Co? To je blbost.

Jsem supersilnej kouzeln�k a ��k�m, �e �es��ci nesn�ej vodu.

- Nasrat, jdu si hr�t na Harryho Pottera. - J� taky.

Fajn, jd�te si hr�t na blb�ho Harryho Poseru!

P�es �eku, u� se bl��!

Co je to s v�ma? P�ineste kazetu!

- Ty vole, nechci se namo�it. - Jo, ani nem�m r�d vodu.

To n�m pak zreznou kola.

Do hajzlu! Tak jdeme naj�t most.

�kol vr�tit P�na Prsten� do videop�j�ovny pokra�uje.

Nem�li jsme p�ekro�it tu blbou �eku.

Skv�lej n�pad, �arod�ji Tlustoprde! Ztratili jsme se.

Neztratili, �id�ku z �id�kova. Jenom nev�me, kde jsme.

"To znamen�, �e jsme se ztratili." Dr� u� kurva hubu, Kenny!

Bezva. Nev�me, kde jsme, ani jak�m sm�rem je videop�j�ovna.

- Butters to v�. - Bo�e!

- Videop�j�ovna, jist�, nedaleko. Uk�eme v�m, kde to je. - Kde?

Nejprve chce Butters vid�t mil�ka.

Ne, pod�vej na sebe. Ud�lalo to z tebe je�t� v�t��ho ubo��ka.

Pokud to je�t� �lo.

�ekni, kudy do p�j�ovny, nebo ti nakopeme prdel!

Neubli�ujte Buttersovi. Uk�eme cestu. Jist�, tudy.

To je hr�za, ka�dou dal�� minutou vid� Kyle st�le v�c zvr�cen�ho sexu!

Najdeme je a pokus�me se je uv�st do kontextu.

Pod�vejte, jeden z nich!

- Jimmy! - Jimmy, kam �li kluci s t�m pornem?

�li s n�m do vi... do vi...

No tak, Jimmy, nem�me moc �asu.

�li do videop... videop...

- Videoprase��ku? - Videoponorky.

Co je to videoponorka, Jimmy?

Ne, videopu... videop�j...

- Pr�jem? - Pomn�k. �li k videopomn�ku. Kde to je, Jimmy?

Ne, vy retardi! Do videop�j�ovny!

- Videop�j�ovna! - Rychle! - V�m, kde je.

- Ale ne, je zav�eno! - Zav�eno?

T�mhle jsou!

Nenechte je vr�tit tu kazetu!

- Jsme v prdeli. - Moment, vhazova�ka!

Honem, Kyle, ho� tam ten film!

Kone�n� je po v�em.

Mil�ek! Vra�te n�m mil�ka!

Buttersi, ne!

M�me mil�ka!

P�ich�zej�!

- Mus�me ji vr�tit! - Mil�ek chce z�stat s Buttersem.

T�mhle je! Dej mi to!

- Pus� tu kazetu, Buttersi! - Nesm� m� opustit!

- Fajn. - Mil�ku!

Ne! Ne!

Sakra!

Sakra, te� u� tvrdou akci neuvid�me.

Vy blb� �tvr��ci!

Kazeta je tam, odkud vze�la. Ztratila svoji moc.

St�edozem je znovu zachr�n�na.

Ale to n�m nezabr�n� nakopat v�m prdel.

Kluci!

Kurva, rodi�e! Zdrh�me!

Je�t� se uvid�me, �tvr��ci.

Mo�n�, �e ano. Ale prozat�m je arm�da �es��k� pora�ena.

- Tady jste! - Kyle, jsi v bezpe��!

Pr�v� jsme se chystali j�t dom�. Museli jsme vr�tit kazetu.

Poslouchejte. Je tu p�r v�c�, kter� v�m mus�me vysv�tlit.

V�te, mu� zasouv� sv�j penis do �eniny vag�ny kv�li l�sce a rozko�i.

Ale n�kdy �ena le�� na mu�i a oba si navz�jem d�vaj� genit�lie do �st.

Tomu se ��k� poloha 69 a je to norm�ln�.

�ensk� pochva je velice citliv� a je j� p��jemn� m�t v n� penis.

Ale n�kdy �ena pou��v� i jin� v�ci. Telefony, se��va�ky, �asopisy.

To proto�e nervov� zakon�en� v pochv� jsou velmi citliv�.

K dvojit� penetraci. �ena m��e m�t sex s v�ce ne� jedn�m mu�em.

Dosp�l� to d�laj� s dobr�mi p��teli a v p��jemn�m prost�ed�.

Tak� mus�te pochopit, �e n�kte�� se rozhodnou mo�it na partnera.

��rat nebo kakat na druh�ho je v po��dku, pokud s t�m v� partner souhlas�.

Tak, kluci, n�jak� ot�zky?

P�ni.

- V�born�, tak u� poj�me. - Jo, kluci, jedeme dom�.

Po�kat, kde je Butters?

M�me na�eho mil�ka! Mil�ka!

P�eklad: Dave Davidfl Korektura: MND

www.tvsubtitles.net