Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,900
SOUTH PARK 405
http://south-park.cz/
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,872
Dickens.
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,275
P�edstava dl�d�n�ch ulic,
strm�ch lond�nsk�ch budov...
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,236
a mu�k�tem pln�n�ch pudink�.
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,828
Zdrav�m, j� jsem Brit.
6
00:00:21,960 --> 00:00:27,751
Postava Pipa se �asto objevuje
v americk�m seri�lu South Park.
7
00:00:27,800 --> 00:00:31,031
Av�ak mnoho Ameri�an�
nezn� jeho p�vod.
8
00:00:31,160 --> 00:00:36,553
Je to roztomil� mlad� Angli�an
z nad�asov� knihy Charlese Dickense...
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,875
Nad�jn� vyhl�dky.
10
00:00:39,000 --> 00:00:49,028
Dnes ve�er se tv�rci South Parku rozhodli
p�edstavit tento Dickens�v p��b�h.
11
00:00:49,400 --> 00:00:55,875
Po shl�dnut� budete zn�t tuto klasiku,
jako byste ji �etli.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,918
N� p��b�h se odehr�v� v Anglii,
13
00:00:58,960 --> 00:01:02,111
v m�lem m�ste�ku Dratfordshire.
14
00:01:02,240 --> 00:01:08,031
Mlad� blon�at� Pip
je na cest� za rodi�i.
15
00:01:15,840 --> 00:01:18,718
Ahoj mami a tati,
r�d v�s zase vid�m.
16
00:01:18,960 --> 00:01:21,269
Nem�jte strach,
sestra se o m� dob�e star�.
17
00:01:21,400 --> 00:01:26,394
R�da m� ml�t� a ��k�, �e jsem k ni�emu.
U��v�me si spoustu legrace.
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,398
U� se stm�v�.
Na vid�nou.
19
00:01:36,600 --> 00:01:39,637
Co tady d�l�, zmetku?
20
00:01:39,680 --> 00:01:44,557
Vypad�te jako uprchl�k.
Utekl jste z v�zen�?
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
Jste spoutan�. Pom��u v�m.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Co s t�m d�l�?
23
00:01:48,720 --> 00:01:52,918
U��m se kov��em.
Tady m�te sendvi�, mus�te b�t hladov�.
24
00:01:53,600 --> 00:01:56,751
Pro� mi pom�h�?
25
00:01:56,800 --> 00:02:00,133
Nechci v�s soudit.
V�ichni jsme na tom stejn�.
26
00:02:02,240 --> 00:02:04,470
Jen n�kte�� smrd� jinak.
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,516
Kde jsi sakra byl?
28
00:02:09,120 --> 00:02:10,394
Kr�sn� den, �e?
29
00:02:10,440 --> 00:02:14,433
Co je na n�m kr�sn�ho?
Joe, nau� ho b�t cynick�!
30
00:02:14,480 --> 00:02:18,758
Ne, jen mi pom�h� p�i kov�n�.
31
00:02:18,800 --> 00:02:22,475
Hele, vyrobil jsem kr�sn� pohrab��.
32
00:02:22,520 --> 00:02:26,479
Na co n�m bude pohrab��,
kdy� um�eme hlady?
33
00:02:26,520 --> 00:02:28,750
Ud�lej n�co k j�dlu!
34
00:02:28,800 --> 00:02:33,112
Vyrobil jsem �elezn� pomeran�.
35
00:02:33,160 --> 00:02:39,828
Str� si ho n�kam, ty parchante!
Nem� cenu ani l��ce pta��ho trusu!
36
00:02:39,880 --> 00:02:42,952
Pro� ty nejde� makat?
Je ti u� 8.
37
00:02:43,000 --> 00:02:49,314
- Vyrobil jsem �elezn� noviny.
- Bu� zticha, h�upe!
38
00:02:49,360 --> 00:02:52,318
K �emu n�m ty noviny budou?
39
00:02:52,360 --> 00:02:57,150
M��eme v inzer�tech naj�t Pipovi pr�ci.
40
00:02:57,200 --> 00:03:01,113
"Hled�me mlad�ka na placen� m�sto."
41
00:03:01,160 --> 00:03:03,475
- Kde?
- "Haveshamova residence...
42
00:03:03,620 --> 00:03:06,512
hled� mlad�ka na hran� si s dcerkou."
43
00:03:06,560 --> 00:03:09,629
Zaplat� dvacet liber denn�?!
44
00:03:09,680 --> 00:03:13,511
- To je spousta pen�z.
- To bys mohl d�lat, Pipe.
45
00:03:13,560 --> 00:03:18,236
Pan� Haveshamov�
je nejbohat�� �ena ve m�st�.
46
00:03:18,280 --> 00:03:23,638
P��t�ho dne �el Pip
k pan� Haveshamov� ��dat o m�sto.
47
00:03:23,680 --> 00:03:27,434
A pr�v� tam poznal d�vku sv�ch sn�.
48
00:03:28,520 --> 00:03:29,714
Kdo jsi?
49
00:03:29,760 --> 00:03:31,796
Jsem tu kv�li inzer�tu.
50
00:03:31,840 --> 00:03:34,070
V�n�, ty smradlav� parchante?
51
00:03:34,080 --> 00:03:37,474
- Co�e?
- Tudy, ty vagin�ln� v�toku.
52
00:03:38,960 --> 00:03:42,396
Tudy, ty odum�el� opi�� penise.
53
00:03:44,200 --> 00:03:47,795
Nahoru, ty p�chnouc� hromado zvratk�.
54
00:03:49,440 --> 00:03:51,396
- Sem.
- Po v�s, sle�no.
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,637
J� tam nejdu, ty blb�
lou�e bezdomov��ch chcanek.
56
00:03:58,760 --> 00:04:00,352
Kdo je to?
57
00:04:00,400 --> 00:04:02,072
P�i�el jsem kv�li inzer�tu.
58
00:04:02,120 --> 00:04:04,475
Poj� bl�. Pod�vej na m�.
59
00:04:05,680 --> 00:04:10,037
D�s� t� pohled na n�koho,
kdo nebyl 20 let na slunci?
60
00:04:10,080 --> 00:04:15,393
Ne, vid�l jsem takov�ch spoustu.
61
00:04:15,440 --> 00:04:17,635
N�kdy m�v�m zvrhl� p�edstavy.
62
00:04:17,680 --> 00:04:21,309
R�da bych vid�la n�koho si hr�t.
Tak za�ni.
63
00:04:22,840 --> 00:04:24,034
Hraj si.
64
00:04:27,600 --> 00:04:30,433
- Estello, hraj si s n�m.
- S n�m?
65
00:04:31,480 --> 00:04:36,918
- V�dy� je to n�jak� chud�k!
- Mohla bys mu zlomit srdce.
66
00:04:36,960 --> 00:04:40,999
- Dob�e, poj�me si hr�t.
- Co budeme hr�t?
67
00:04:41,680 --> 00:04:45,832
Hru jm�nem 'Fl�kni blon��ka
do hlavy velk�m klackem.'
68
00:04:45,880 --> 00:04:49,555
Se setrou to hraji po��d.
Kdo za�ne?
69
00:04:51,400 --> 00:04:54,039
Ty uboh� tup�e!
70
00:04:55,120 --> 00:04:56,678
Co si o n� mysl�?
71
00:04:56,720 --> 00:04:59,518
Mysl�m, �e je p�kn�.
72
00:04:59,560 --> 00:05:01,232
Co je�t�?
73
00:05:01,280 --> 00:05:02,759
Je docela ur�liv�.
74
00:05:02,800 --> 00:05:08,352
Docela sis ji obl�bil, �e?
P�ij� zase p��t� t�den.
75
00:05:10,040 --> 00:05:16,639
Tu noc nemohl Pip
p�estat myslet na Estellu.
76
00:05:16,680 --> 00:05:20,229
P�esta� na m� myslet, ty v�kale.
77
00:05:20,280 --> 00:05:25,638
Pip Estellu nav�t�voval denn�.
Ob�as si hr�li, ob�as pov�dali.
78
00:05:25,680 --> 00:05:28,752
Ka�d� den jeho l�ska k n� rostla.
79
00:05:30,640 --> 00:05:34,758
- U� si nechce� hr�t?
- Po��d mysl�, �e jsem p�kn�?
80
00:05:34,800 --> 00:05:38,634
- Ano.
- A �e jsem ur�liv�?
81
00:05:40,080 --> 00:05:42,719
- U� ani ne.
- Nesn��m t�!
82
00:05:42,760 --> 00:05:47,276
Jsi jako bolestiv� hemeroid.
M��e� m� pol�bit.
83
00:05:49,280 --> 00:05:51,475
Poj�me se proj�t po zahrad�.
84
00:05:51,800 --> 00:05:56,271
Jak� to z�bava koupat se
ve font�n�. Hej, chlape�ku!
85
00:05:56,320 --> 00:05:59,710
Vsad�m se,
�e mi nesko�� na z�da.
86
00:05:59,760 --> 00:06:02,558
- Kdo to je?
- Dal�� bavi�.
87
00:06:02,600 --> 00:06:06,115
- Nemyslel sis, �e jsi jedin�, �e ne?
- Tak trochu myslel.
88
00:06:06,160 --> 00:06:10,153
Ty hlup��ku s mal�mi varlaty.
Poj�me se proj�t.
89
00:06:11,560 --> 00:06:16,588
V�born�, zlom� mu
srdce na tis�c kousk�.
90
00:06:21,240 --> 00:06:23,879
Kam se to jen Pip dostal?
91
00:06:23,920 --> 00:06:26,832
Byl najat�, aby si hr�l s Estellou.
92
00:06:26,880 --> 00:06:29,590
Ale ona s n�m
zach�zela jako se �p�nou,
93
00:06:29,640 --> 00:06:35,110
a mo�n� proto
ji Pip miloval st�le v�ce.
94
00:06:35,160 --> 00:06:39,676
Nen� to hezk�?
Nebo smutn�?
95
00:06:39,720 --> 00:06:44,874
Proto�e v�d�l, �e n�kdo
jako ona ho nikdy nebude m�t r�d.
96
00:06:44,920 --> 00:06:48,151
Byl oby�ejn� pomocn�k kov��e.
97
00:06:49,840 --> 00:06:52,912
Bouchne� sem a na druhou stranu.
98
00:06:52,960 --> 00:06:56,350
A m� kr�sn� kostky.
99
00:06:56,400 --> 00:06:58,755
Vid�m. P�kn�.
100
00:06:58,800 --> 00:07:00,597
Co se d�je, Pipe?
101
00:07:00,640 --> 00:07:03,154
Joe, v� n�co o holk�ch?
102
00:07:03,200 --> 00:07:06,988
Jasn�, to jsou
ty v�ci, co maj� vag�nu.
103
00:07:07,040 --> 00:07:11,033
A v� n�co o nich? Jak funguj�?
104
00:07:11,080 --> 00:07:15,437
To nev�m, j� jsem jen kov��.
105
00:07:15,480 --> 00:07:19,393
Mysl�, �e by bohat� holka
mohla cht�t kov��e?
106
00:07:19,440 --> 00:07:23,592
To si nemysl�m, Pipe.
107
00:07:24,320 --> 00:07:25,799
Kdo to je?
108
00:07:26,000 --> 00:07:28,355
- Kov�� Joe?
- Ano.
109
00:07:28,400 --> 00:07:32,439
- Jsem pr�vn�k z Lond�na. Hled�m Pipa.
- To jsem j�.
110
00:07:32,480 --> 00:07:37,076
P�i�el jsem v�m nab�dnout
pen�ze za va�eho u�n�.
111
00:07:37,120 --> 00:07:39,714
Pip nen� na prodej.
112
00:07:39,760 --> 00:07:42,433
M�j klient chce chlapci
poskytnout lep�� budoucnost.
113
00:07:42,480 --> 00:07:47,713
- Co jin�ho si m��e p��t. Odm�t�te?
- Nem��u mu st�t v cest�...
114
00:07:47,760 --> 00:07:52,151
Jednoho dne zd�d�
kr�snou nemovitost,
115
00:07:52,200 --> 00:07:54,191
ale nejprve se mus�
st�t gentlemanem.
116
00:07:54,240 --> 00:07:56,435
To je skv�l�.
117
00:07:56,480 --> 00:07:57,959
Je tu jen jedna podm�nka.
118
00:07:58,000 --> 00:08:02,278
- Tv�j patron chce z�stat v anonymit�.
- To je ur�it� pan� Haveshamov�.
119
00:08:02,320 --> 00:08:07,519
- Jestli m� pon�t�, kdo to je,
nech si ho pro sebe. - Ano, pane.
120
00:08:07,560 --> 00:08:10,870
Do t�dne mus� odjet
do Lond�na. Tady je 20 tolar�.
121
00:08:10,920 --> 00:08:13,592
- Vypad�te omr��en�.
- To jsem, pane.
122
00:08:13,720 --> 00:08:17,918
Odch�z�m.
Uvid�me se v Lond�n�.
123
00:08:17,960 --> 00:08:21,191
- Naschle, pane.
- Pip, mlad� gentleman.
124
00:08:21,240 --> 00:08:24,755
Nad�jn� vyhl�dky.
125
00:08:26,250 --> 00:08:29,350
"LOND�N"
126
00:08:32,040 --> 00:08:35,157
Z�sta�te zde
se sv�m spolubydl�c�m.
127
00:08:35,200 --> 00:08:38,556
Je to mlad� chlapec,
kter� v�m pom��e s vychov�n�m.
128
00:08:38,600 --> 00:08:41,114
- Douf�m, �e v�m to nevad�.
- Ne, pane.
129
00:08:41,160 --> 00:08:46,393
- A p�ipravte se na z�t�ej�� �kolu.
- Ano. D�kuji, pane.
130
00:08:52,160 --> 00:08:55,311
- Pan Pip? - Pan Pocket?
- Pros�m vstupte.
131
00:08:55,360 --> 00:08:59,876
- D�ky, p�ipad�te mi pov�dom�.
- Vy mn� taky, mo�n� se ji� zn�me.
132
00:08:59,920 --> 00:09:02,313
Toto je n� p��bytek,
nen� a� tak velkolep�.
133
00:09:02,413 --> 00:09:04,513
Toto je ob�v�k, p�r �idl� a st�l.
134
00:09:04,560 --> 00:09:07,748
- Toto je m�j pokoj a toto v�.
- To je p�kn�.
135
00:09:07,800 --> 00:09:11,236
Mysl�m, �e spolu za�ijeme
skv�l� �asy, a to mysl�m v�n�.
136
00:09:11,280 --> 00:09:15,353
Omluvte m�, zapomn�l jsem
na va�e zavazadla. C�t�m se trapn�.
137
00:09:15,400 --> 00:09:16,753
To je v po��dku.
138
00:09:16,800 --> 00:09:19,872
Vy jste chlapec, kter�ho
jsem vid�l u pan� Haveshamov�.
139
00:09:19,920 --> 00:09:23,196
Ano, to jste vy.
To je ale n�hoda.
140
00:09:23,240 --> 00:09:29,031
- Mo�n� ne, pan� Haveshamov� je �t�dr�.
- S tou mrchou u� nic nem�m, je bl�zen.
141
00:09:29,080 --> 00:09:31,833
- Pro�?
- Nev�te o jej� minulosti?
142
00:09:31,880 --> 00:09:34,394
To je dlouh� p��b�h.
Promluv�me si o tom u ve�e�e.
143
00:09:35,400 --> 00:09:40,032
- �as na j�dlo a pov�d�n�.
- Mohu v�s o n�co po��dat?
144
00:09:40,080 --> 00:09:44,789
Sna��m se b�t gentlemanem kv�li d�vce.
�eknete mi, co d�l�m u stolu �patn�?
145
00:09:44,840 --> 00:09:46,432
Vedete si v�born�.
146
00:09:46,480 --> 00:09:50,917
Pan� Haveshamov� m�la bohat�ho otce
a stal se z n� rozmazlen� spratek.
147
00:09:50,960 --> 00:09:53,872
Mimochodem, p�i j�dle
se nestrk� n�� do �st.
148
00:09:53,920 --> 00:09:55,399
Omlouv�m se.
149
00:09:55,440 --> 00:10:01,117
Nevad�. Pan� Haveshamov�
se stala kr�snou mladou d�mou.
150
00:10:01,160 --> 00:10:04,550
Jen odbo��m,
ubrousek nikdy nestrk�me do poh�ru.
151
00:10:04,600 --> 00:10:06,318
- Omlouv�m se.
- V po��dku.
152
00:10:06,360 --> 00:10:10,592
Jednou se do n� zamiloval
mu� a posl�ze i ona do n�j.
153
00:10:10,640 --> 00:10:15,998
Svatba byla dohodnuta,
�aty koupeny a host� pozv�ni.
154
00:10:16,040 --> 00:10:19,600
Te� to p�eru��m, abych v�m �ekl,
�e nen� slu�n� prd�t u ve�e�e.
155
00:10:19,650 --> 00:10:21,500
- Omlouv�m se.
- V po��dku.
156
00:10:21,520 --> 00:10:25,911
Ale �enich se neobjevil. Napsal dopis,
kter� dostala 20 minut p�ed svatbou.
157
00:10:25,960 --> 00:10:29,032
P�l dev�t�, v�echny hodiny
v dom� jsou v ten �as zastaveny.
158
00:10:29,080 --> 00:10:33,596
Pot� poni�ila cel� d�m
a nikdy nevy�la na sv�tlo.
159
00:10:33,640 --> 00:10:37,918
�lov�k by nem�l vytahovat
svoje p�irozen� b�hem ve�e�e.
160
00:10:37,960 --> 00:10:40,758
- Velice se omlouv�m.
- To je v po��dku.
161
00:10:40,800 --> 00:10:44,918
N�kolik m�s�c� se Pip
u�il dobr�mu vychov�n�.
162
00:10:44,960 --> 00:10:46,951
U�il se ciz� jazyky,
163
00:10:47,000 --> 00:10:51,471
�ermov�n� a bylo mu �e�eno,
jak spr�vn� j�st a tan�it.
164
00:10:51,520 --> 00:10:54,990
Po n�kolika t�dnech
usilovn�ho �kolen�...
165
00:10:55,040 --> 00:10:58,237
se Pip stal opravdov�m gentlemanem.
166
00:10:58,280 --> 00:11:02,512
Nyn� se rozhodl nav�t�vit
pan� Haveshamovou.
167
00:11:02,560 --> 00:11:08,317
Pod�kovat j� a zjistit,
jestli je dost dobr� pro Estellu.
168
00:11:08,360 --> 00:11:09,634
Dobr� ve�er.
169
00:11:09,680 --> 00:11:12,911
Poj� bl�.
Ty jsi te� gentleman, �e?
170
00:11:12,960 --> 00:11:14,473
- D�ky v�m.
- Mo�n�.
171
00:11:14,520 --> 00:11:17,637
Estella byla tak�
ve �kole a je z n� d�ma.
172
00:11:17,680 --> 00:11:19,352
Chce� vid�t jej� fotku?
173
00:11:20,720 --> 00:11:24,395
- Je kr�sn�j�� ne� p�edt�m.
- Miluje� ji, �e?
174
00:11:24,440 --> 00:11:28,831
- Nev�m, ale po��d na ni mysl�m.
- V�, co je l�ska, Pipe?
175
00:11:28,880 --> 00:11:32,793
Je to slep� oddanost,
pon�en�, pokora,
176
00:11:32,840 --> 00:11:39,555
v�ra proti sob� a cel�mu sv�tu
a vyd�n� sv�ho srdce a du�e.
177
00:11:39,600 --> 00:11:44,355
Miluj ji Pipe, vychovala jsem ji
a mysl�m, �e je zamilovan�.
178
00:11:44,400 --> 00:11:49,190
- Kde ji najdu?
- Bude z�tra tan�it v pal�ci.
179
00:11:49,240 --> 00:11:52,437
B� tam a najdi ji. A miluj ji.
180
00:11:52,480 --> 00:11:55,950
D�kuji v�m za v�echno.
Jsem nej��astn�j�� kluk na zemi.
181
00:11:56,000 --> 00:12:00,118
Kdy� t� zah�eje, miluj ji.
Zlom� ti srdce na n�kolik kus�.
182
00:12:00,160 --> 00:12:03,994
A ��m bude� star��,
t�m v�c to bude bolet. Miluj ji.
183
00:12:07,360 --> 00:12:10,830
Pip u�el dlouhou cestu.
184
00:12:10,960 --> 00:12:15,795
Od u�n� k gentlemanovi
s nad�jn�mi vyhl�dkami.
185
00:12:15,840 --> 00:12:18,912
Nyn� se chystal setkat s Estellou...
186
00:12:18,960 --> 00:12:22,670
na b�lu po��dan�m
kr�lem Anglie Tony Blairem.
187
00:12:22,700 --> 00:12:26,598
Tady m�l Pip po��dat Estellu,
aby byla jeho d�vkou.
188
00:12:26,720 --> 00:12:30,235
V�e m�lo b�t v po��dku.
189
00:12:35,360 --> 00:12:39,148
- Ahoj, Estellu.
- Bo��nku, ty jsi se zm�nil.
190
00:12:39,200 --> 00:12:41,634
Stal jsem se gentlemanem.
Sm�m prosit?
191
00:12:42,000 --> 00:12:42,989
Ano.
192
00:12:45,920 --> 00:12:49,959
- Jak jsi se nau�il tan�it?
- Byl jsem ve �kole v Lond�n�.
193
00:12:50,000 --> 00:12:54,710
- Ty u� ne�ije� u kov��e?
- U� jsem ho dlouho nevid�l.
194
00:12:54,760 --> 00:12:58,469
Te�, kdy� jsem gentleman,
nem�me u� moc spole�n�ho.
195
00:13:02,120 --> 00:13:05,078
- R�d t� op�t vid�m.
- Ano? Pro�?
196
00:13:05,120 --> 00:13:09,193
- Proto�e t� miluji.
- J� nem�m ��dn� srdce, Pipe.
197
00:13:09,240 --> 00:13:10,355
J� mysl�m, �e ano.
198
00:13:10,400 --> 00:13:14,916
M�m srdce, do kter�ho
m� m��e� st�elit �i bodnout,
199
00:13:15,040 --> 00:13:19,192
ale nem�m v sob�
��dn� city ani sympatie.
200
00:13:19,240 --> 00:13:22,471
J� vid�m d�vku,
kter� chce b�t mil� a v�el�.
201
00:13:22,520 --> 00:13:24,476
Estello, poj�me pry�.
202
00:13:24,520 --> 00:13:27,159
Ano, Steve. Je�t� minutku.
203
00:13:27,200 --> 00:13:31,398
- Kdo je to?
- Steve. Je mu 17 a m� auto.
204
00:13:31,440 --> 00:13:35,672
- Ty se s n�m st�k�?
- Ano, je to m�j p��tel.
205
00:13:35,720 --> 00:13:37,392
- P��tel?
- Co se d�je?
206
00:13:37,440 --> 00:13:42,230
Nerozum�m tomu. P�estal jsem b�t
chud�, dokonce jsem ode�el od Joa.
207
00:13:42,280 --> 00:13:46,353
Takhle to chod�.
Je mu 17 a m� auto.
208
00:13:46,400 --> 00:13:49,756
Je mi to...
J� odch�z�m.
209
00:13:55,880 --> 00:13:59,714
Pan� Haveshamov�,
mus�te promluvit s Estellou...
210
00:13:59,760 --> 00:14:02,194
Ale, ale, nen� to pan Pip?
211
00:14:03,400 --> 00:14:05,038
Ale, madam...
212
00:14:05,080 --> 00:14:08,868
Nejsou kr�sn� p�r?
Pod�vej, jak dr�� jej� ruku.
213
00:14:08,920 --> 00:14:13,550
Nerozum�m. Poslala jste m�
do �koly, abych mohl b�t s n�.
214
00:14:13,600 --> 00:14:16,016
V�ci nejsou v�dy,
jak se zdaj�, Pipe.
215
00:14:16,160 --> 00:14:21,180
Copak? Zlomila ti srdce?
216
00:14:21,320 --> 00:14:26,631
Jestli jste mi cht�la zlomit srdce,
tak se v�m to povedlo.
217
00:14:26,680 --> 00:14:28,557
Velice to bol�.
218
00:14:28,600 --> 00:14:33,355
Popi� mi tu bolest.
�ekni mi o tom v�echno.
219
00:14:33,400 --> 00:14:38,838
Jako kdy� v�m n�kdo dr�� srdce
a pomalu ho ma�k�.
220
00:14:38,880 --> 00:14:41,394
Ano, a t�ko se d�ch�.
221
00:14:41,440 --> 00:14:45,752
Tak�e tohle v�echno
byla jen l��ka?
222
00:14:45,800 --> 00:14:48,519
M� tak� zlomen� srdce?
223
00:14:48,560 --> 00:14:50,970
Ale pro� chcete,
aby va�e dcera ubli�ovala lidem?
224
00:14:50,980 --> 00:14:52,955
Je to jednoduch�.
225
00:14:53,000 --> 00:14:57,596
Pot�ebuji slzy mu��
pro m�j genetick� stroj.
226
00:14:57,640 --> 00:15:01,633
Jsem u� velmi star�,
227
00:15:01,680 --> 00:15:05,389
ale dnes vlo��m
svoji du�i do Estelly...
228
00:15:05,440 --> 00:15:09,638
a budu moci l�mat
srdce po dal�� generaci.
229
00:15:09,840 --> 00:15:10,670
Co to kurva?
230
00:15:10,680 --> 00:15:13,911
Estello, b� do genetick� plo�iny.
231
00:15:13,960 --> 00:15:17,714
Ne, jsi moje holka
a j� ti to nedovol�m!
232
00:15:21,560 --> 00:15:25,712
O tebe se postaraj�
moje robot� opice, Pipe.
233
00:15:35,560 --> 00:15:38,712
- Pipe, m�j chlap�e?
- Joe?
234
00:15:38,760 --> 00:15:41,069
Jsi v teple a bezpe��.
235
00:15:41,120 --> 00:15:43,714
Joe v�s na�el le�et na ulici.
236
00:15:43,760 --> 00:15:46,558
Byl jste v bezv�dom� p�es 3 hodiny.
237
00:15:46,600 --> 00:15:50,195
Pan� Haveshamov� v�zn� v�echny,
komu Estella zlomila srdce.
238
00:15:50,240 --> 00:15:53,630
Pro� m� pos�lala do t� �koly?
239
00:15:53,680 --> 00:15:57,753
Je zde n�kdo, kdo t� chce vid�t.
240
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
Ahoj, Pipe. Pamatuje� si m�?
241
00:16:00,920 --> 00:16:03,434
Utrhnu ti ruce
a str��m ti je do prdele!
242
00:16:03,480 --> 00:16:06,870
Jste uprchl� trestanec,
kter�mu jsem pomohl.
243
00:16:06,920 --> 00:16:10,879
D�ky tob� jsem se stal n�k�m
a odst�hoval se do Walesu.
244
00:16:10,920 --> 00:16:15,869
- Neb�t tebe, nebyl bych milion��.
- On t� poslal do Lond�na.
245
00:16:15,920 --> 00:16:20,232
- Abys se stal gentlemanem.
- Vy?
246
00:16:20,280 --> 00:16:24,512
- Pro�? - Proto�e jsi se
ke mn� choval jako nikdo jin�.
247
00:16:24,560 --> 00:16:27,358
Nebyl jsi snob
a bohat� jsi mi pomohl.
248
00:16:27,400 --> 00:16:31,916
Celou dobu jsem si myslel,
�e to byla pan� Haveshamov�.
249
00:16:31,960 --> 00:16:36,829
Ona je mrcha, kter� chce
vid�t utrpen� mu�sk�ho pohlav�.
250
00:16:36,880 --> 00:16:42,557
Poznal jsem, �e b�t gentleman
neznamen� um�t tan�it.
251
00:16:42,600 --> 00:16:47,594
- Znamen� to b�t ke v�em vl�dn�.
- Spr�vn�, Pipe.
252
00:16:47,640 --> 00:16:50,359
Mus�me ud�lat je�t� jednu v�c.
253
00:16:50,400 --> 00:16:51,674
Co, Pipe?
254
00:16:51,720 --> 00:16:54,553
Jestli�e to pan� Haveshamov�
chce ud�lat ostatn�m,
255
00:16:54,600 --> 00:16:56,911
mus�me j� nakopat prdel!
256
00:17:00,600 --> 00:17:04,639
Te� p�ich�z� posledn�
sc�na tohoto d�la,
257
00:17:04,680 --> 00:17:07,672
ve kter� je velkolep� vyvrcholen�.
258
00:17:07,720 --> 00:17:10,359
Robot� opice se uk�zaly
b�t nep��telsk�,
259
00:17:10,400 --> 00:17:15,599
ale Pip nenech� stroj
pohltit Estellinu du�i.
260
00:17:15,640 --> 00:17:20,430
Toto je strhuj�c� rozuzlen�
Nad�jn�ch vyhl�dek.
261
00:17:23,760 --> 00:17:27,275
Jsi p�ipravena dokon�it cyklus?
262
00:17:27,320 --> 00:17:28,719
Ano, matko.
263
00:17:30,040 --> 00:17:33,510
Ne tak rychle, ty star� kr�vo!
264
00:17:36,080 --> 00:17:39,152
Va�e dny jsou se�teny!
265
00:17:39,200 --> 00:17:43,876
Moje pomsta teprve za��n�.
266
00:17:43,920 --> 00:17:45,194
Bo�e, pod�vej!
267
00:17:45,240 --> 00:17:48,152
Pomo� mi, jsem tv�j p��tel.
268
00:17:48,200 --> 00:17:49,872
- J� taky.
- J� taky.
269
00:17:49,920 --> 00:17:53,390
Jsme v�ichni jej� kluci.
Te� jsme ztraceni.
270
00:17:53,440 --> 00:17:55,158
Pla�te, chlapci.
271
00:17:55,200 --> 00:18:00,228
Jakmile stroj pohlt� va�e slzy,
j� a Estella se spoj�me.
272
00:18:00,280 --> 00:18:02,509
- Z toho se nedostane�!
- �e ne?
273
00:18:07,200 --> 00:18:09,077
Nech� p�em�na za�ne.
274
00:18:10,440 --> 00:18:12,795
Pipe, spustila stroj!
275
00:18:14,400 --> 00:18:18,888
- Za ka�dou cenu jim zabra� v pl��i!
- Jasn�, Pipe.
276
00:18:19,040 --> 00:18:20,393
U� to za�alo.
277
00:18:20,440 --> 00:18:22,635
Estello, tohle p�ece nechce�.
278
00:18:22,680 --> 00:18:24,511
Byla jsem pro to vychov�na.
279
00:18:26,080 --> 00:18:31,154
P�nov�, nepla�te.
Tento stroj funguje d�ky slz�m.
280
00:18:31,200 --> 00:18:35,557
Nepla�te? M�me zlomen� srdce,
zni�en� �ivot a nyn� um�eme.
281
00:18:35,600 --> 00:18:38,398
Myslete t�eba na pandy.
282
00:18:39,320 --> 00:18:43,359
Jsou sladk� a mil�
a maj� legra�n� nosy.
283
00:18:43,400 --> 00:18:46,073
Pandy m� rmout�.
Jsou skoro vyhynul�.
284
00:18:46,120 --> 00:18:48,475
Nemyslete na pandy.
285
00:18:48,520 --> 00:18:53,799
Myslete na plav�n�.
To je ale z�bava.
286
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
Vypadni z toho k�esla, mrcho!
287
00:19:01,760 --> 00:19:04,954
Estello, jsi kr�sn�
d�vka s dobr�m srdcem.
288
00:19:05,040 --> 00:19:07,076
Nem�m srdce.
289
00:19:07,120 --> 00:19:09,873
M�, j� ti to dok�u.
290
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
Pod�vej se na toho kr�l��ka.
291
00:19:14,360 --> 00:19:15,873
Je roztomil�.
292
00:19:15,920 --> 00:19:20,152
Vid�? Bezcitn� osoba by se o n�j
nestarala a zlomila by mu krk.
293
00:19:22,520 --> 00:19:27,992
Ale pod�vej se na tohoto kr�l��ka.
Nem� srdce zab�t dva.
294
00:19:31,560 --> 00:19:33,516
Sb�rat zn�mky je z�bava.
295
00:19:33,560 --> 00:19:37,758
D�vat je do knih, v�echny
uspo��dan� a s mal�mi obr�zky.
296
00:19:37,800 --> 00:19:40,553
M�j otec zem�el p�i sb�r�n� zn�mek.
297
00:19:40,600 --> 00:19:44,070
Dob�e, tak si promluv�me o...
298
00:19:44,120 --> 00:19:45,269
Bruslen�!
299
00:19:45,320 --> 00:19:49,871
Bruslen� je super,
kdo m� dok�e chytit?
300
00:19:49,920 --> 00:19:51,911
U� je nedok�u d�l odvracet!
301
00:19:51,960 --> 00:19:55,509
Dev�t kr�l��k�, nikdo se srdcem
by nezabil dev�t kr�l��k�.
302
00:19:55,560 --> 00:19:57,994
Tak�e mus� m�t opravdu...
303
00:19:58,040 --> 00:19:59,598
Deset kr�l��k�.
304
00:19:59,640 --> 00:20:01,312
Je jich tu moc!
305
00:20:02,040 --> 00:20:03,837
Pros�m, nesm�te plakat!
306
00:20:03,880 --> 00:20:06,553
Nud� n�s k pl��i.
307
00:20:09,360 --> 00:20:10,998
Pipe, je pozd�!
308
00:20:11,040 --> 00:20:14,271
Dvacet �est kr�l��k�.
309
00:20:14,320 --> 00:20:16,850
- J� nechci, nem�m k tomu d�vod.
- Co?
310
00:20:16,880 --> 00:20:18,154
Nechci jich u� v�c zab�t.
311
00:20:18,200 --> 00:20:20,998
Vid�, m� srdce!
312
00:20:21,040 --> 00:20:23,474
Mysl�? Mo�n� ho je�t� m��u zab�t.
313
00:20:23,520 --> 00:20:24,999
Ne, jsem si jist�.
314
00:20:25,040 --> 00:20:28,396
M� srdce a chce� ��t
vlastn� �ivot. Poj� se mnou.
315
00:20:29,600 --> 00:20:31,033
Ano!
316
00:20:37,280 --> 00:20:38,952
Ne!
317
00:20:41,080 --> 00:20:42,638
Chytr�, Pipe!
318
00:20:44,360 --> 00:20:45,873
Dok�zal jsi to, Pipe!
319
00:20:49,440 --> 00:20:54,639
Mysl�m, �e se star�
Haveshamov� u� nepomst�.
320
00:20:54,680 --> 00:20:57,353
Jej� uboh� �ivot kone�n� skon�il.
321
00:20:57,400 --> 00:21:01,313
Jse� voln�, Estello.
M��eme kone�n� ��t spolu.
322
00:21:01,360 --> 00:21:03,476
Ano, m� l�sko s mal�mi varlaty.
323
00:21:03,520 --> 00:21:07,798
Jsem r�d, �e v�echno vy�lo.
Kde jsou moji kr�l��ci, Pipe?
324
00:21:07,840 --> 00:21:10,513
A v�ichni �ili ��astn�.
325
00:21:10,640 --> 00:21:14,155
A� na Pocketa, kter�
um�el na �loutenku typu B.
326
00:21:14,280 --> 00:21:17,795
Tak kon�� Dickensovy
Nad�jn� vyhl�dky.
327
00:21:17,920 --> 00:21:21,117
Douf�me,
�e nyn� l�pe ch�pete Pipa...
328
00:21:21,160 --> 00:21:24,789
a dal�� slavn� liter�rn� d�la.
329
00:21:24,840 --> 00:21:29,630
A pro p��t�, j� jsem Brit.
Dobrou noc.
330
00:21:29,690 --> 00:21:35,630
P�eklad: Johny Moselay
Korektura: MND
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof