All language subtitles for Sketch.S01E05.x265.720p-WebRip.srt - 2

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

[The people, organizations, names,
and issues in this story are fictional.]

What do you mean that Shi Hyun has been abducted?

[Episode 5]

Why don't you look at this?

It's a sketch that Sergeant Yoo drew.

This sketch...

When did she draw it?

Yesterday around 3:00 p.m.

You had a sketch of Shi Hyun dying...

yet, you let Shi Hyun go out in the field?

How could you do this, Chief Moon?

I thought that you considered Shi Hyun
to be like a daughter to you.

If your own daughter died...

I apologize. I was out of line.

No, you're right.

Leaving Sergeant Yoo alone
like that... is my mistake.

Saving Shi Hyun is the priority now.

So, what is this favor you need? I mean...

what should I be doing?

I'll get right to the point.

We need you right now.

If you agree to help us,
I'll free you from those handcuffs now.

Are you telling me to join your team, Chief Moon?

Oh no. Don't expect that much.

This deal will just be to save Sergeant Yoo.

Do you have any suspects
for who might have taken her?

His name is Jung Il Woo.

His name is Jung Il Woo.

He's the boss of a gang
on the outskirts of Seoul.

He operates some illegal loan shark businesses.

Why do you have him on the suspect list?

He is the brother of Seo Bo Hyun's
co-conspirator, Jung Il Soo.

Sergeant Yoo sketched Jung Il Soo
escaping during transport.

She was taken while trying to stop it.

If you look at the motive of the crime

Jung Il Woo is the most likely suspect.

No matter what, he is his younger brother.

Jung Il Soo killed a woman named Lee Soo Young.

That woman's husband is...

Kim Do Jin.

Let's make one thing clear.

Once I save Sergeant Yoo

don't get in my way,
no matter what I do after that.

Have you found out who killed Prosecutor Min?

If what you're trying to do is get
revenge for Prosecutor Min's death...

I can't promise that
I will stand by and just watch.

Sergeant Yoo and I are police.

If you commit a crime...

we have a duty to stop it.

Do you think you can stop me?

Fine, then.

Why don't we stop
with the useless back and forth?

So, how are you planning to get me out of here?

Doctor Oh Jin Woo?

Who are you?

You know Detective Kang Dong Soo, don't you?

Who are you?

Who are you to show up so suddenly...

Ah, I'm sorry. I should introduce myself.

I'm Yoo Shi Joon and I'm a prosecutor
for Seoul Central District.

Tie her up.

I'll do it.

Give that to me.

What did you need from me, Prosecutor Yoo?

I don't have much time,
so I'll get right to the point.

You claim that Detective Kang kidnapped you

and forcefully confined you?

It's not a claim. It's the truth.

He tried to kill me.

But, there's something missing
from your statement, Doctor.

Your relationship to
Sun Ho Medical Pharmaceuticals.

The prosecution office has been
secretly investigating Nam Sun Ho.

Soon, we will issue a search and seizure warrant.

Nam Sun Ho will be judged by the law.

Of course...

all of those involved will also
pay for what they have done.

I want to help you, Doctor.

In order to do that...

you need to help me first.

What do I need to do?

Jung Il Soo!

Come out if you're done tying her up.

Oh, Il Woo. I'm done, I'm done.

How can you be thinking
about that 24 hours a day?

I know you're my brother,
but I'm getting tired of it.

What did I do?

Geez, it's not like that.

Il Soo.

Pull yourself together, will you?
It's hard for your brother.

Okay.

Sorry.

[The Year 2003]

Shi Hyun, you drew these?

And they all happened within three days?

- Just like the drawings?
- Yes.

You don't believe me, do you?

No, I believe you.

In the name of love and justice,
I will believe you.

We are friends, after all.

Thanks.

But, don't tell the other kids about this stuff.

They would just call you weird.

I won't show the other kids.

Honestly, I wasn't planning on showing
them to you either, Yeon Hee.

Then why did you show me?

Here. Look at this.

This bracelet...

I looked at it carefully
and it looks just like yours.

Then...

are you saying this dead girl here is me?

It probably isn't you.

The girl in this drawing
doesn't have a bracelet on.

Oh, what a relief.

Then whose hand is this, in the last drawing?

I don't know.

Hold on.

I think I know where this is.

There was a girl named Hee Sook
in my class in third grade.

I went over to her house once.

This is right. She had tape on her windows.

Her house looked like this.

Chief.

What is it?

Uh, well...

Chief Jang.

It's been a long time. Have you been well?

What brings you here, Prosecutor Yoo?

Did you have some business
with the victim of our case?

I received information on a new drug

being developed by a pharmaceutical company.

Doctor Oh is an important witness
for us in that case.

I understand what you're saying, but...

there is an order to things.

Doctor Oh is still a victim in our case.

We are not done with our investigation.

Ah, that case.

I believe there was a misunderstanding.

Doctor Oh has decided to withdraw
all of his statements for that case.

As for Detective Kang Dong Soo

he will be cleared of all charges.

Doctor Oh.

Perjury is a major felony.

If we find out you perjured yourself
after we re-investigate...

About that re-investigation...

all cases regarding Doctor Oh Jin Woo

will be handled by the prosecution in the future.

This is unexpected.

The Prosecutor Yoo that I know
doesn't like these abrasive methods.

Everyone has their reasons.

In return, I won't forget
this debt. I will repay it.

A debt?

I'm the one who is indebted.

And I will repay you.

Who is he?

Prosecutor Yoo Shi Joon.

Sergeant Yoo Shi Hyun's older brother.

I heard you are very talented.

You've agreed to help find Shi Hyun. Thank you.

I will do my best.

No, that will not be enough.

I'm a prosecutor of this nation.

The fact that I was able to get you out
means that I can put you back in.

Don't forget that.

What should we do though?

I'm not they type who works harder
if someone chases me.

I'm not the type who gets scared
if someone threatens me either.

Don't forget that.

All right, now. Enough with the greetings.

Let's get going. We don't have time.

You're going to the office, right?
I will come too.

I understand how you feel.

But, it doesn't help
the situation to have you there.

I'll contact you if anything changes
or if we need your help...

Chief Moon.

I'm not an indifferent brother who will
leave my only sister's life to others.

I'm not going anywhere until you save Shi Hyun.

We should get going too.

As I have already told you

we need to dig into Jung Il Woo.

We should start the investigation by
looking into his personal information.

Saving Sergeant Yoo...

could be difficult.

You said Sergeant Yoo's sketches
have never been wrong, right?

She drew a sketch of her own death.

Yet, she went out there
knowing that she would die.

Why would she do that?

It would be normal to avoid
danger in cases like this.

What are you trying to say?

It's not easy to save someone
who's trying to die.

Are you saying Shi Hyun wants to die?

No one wants to die.

It's just that Sergeant Yoo...

believes it's okay for her to die.

That's what she might be thinking.

Think about it.

Sergeant Yoo has been drawing
the deaths of others for a long time.

1, 2, 10, 100 people.

1, 2, 10, 20 years.

If you think about the weight of
those sketches on Sergeant Yoo

I don't think that I could bear it.

It's not odd to want to let go and rest.

Shi Hyun...

Shi Hyun is stronger than anyone.

All people have limits.

Appearing strong doesn't mean
they don't have limits.

What do you know...

Hey, Prosecutor Yoo.

I didn't get you out to give us
a psycho-analysis of her.

Just focus on saving Sergeant Yoo.

This isn't a good place to die.

- Oh, Hae Won.
- Oh.

Yeah!

Hee Sook? She hasn't been
to school in a few days.

Why? Is something wrong?

She tends to be absent a lot.

But, I think something seems strange.

She's never been absent this long.

Tell us if Hee Sook comes back.

What about Hee Sook?

Oh, um... I need to get something from Hee Sook.

She was supposed to give it to me by today.

She doesn't seem to be at school.

Hee Sook won't be able to come
to school for the time being.

Her father called saying she'd be with
her mom's family until next week.

I think something is wrong.

What?

Hee Sook told me long ago.

Her mom ran away when she was young.

Since then, she hasn't been seeing her relatives.

Her mom ran away? Why?

Well, Hee Sook's dad likes to drink a lot.

When he drinks... I think he becomes scary.

So, Hee Sook lives with her dad?

Yes, I suppose so.

By the way, when did it start?

What?

The sketches, when did you start drawing them?

Sorry, I don't really want to talk about it.

Oh, really? I shouldn't have asked. I'm sorry.

- Shi Hyun.
- Huh?

Let's visit Hee Sook's house.

Something just feels wrong.

Just the two of us?

We'll just drop by to see if anyone is home.

What do you think?

Looks like you're all ready.

You probably have no idea
how long I've waited for today.

But, what do we do?

The situation has changed a bit.

Ah, you don't need to worry about your revenge.

I suppose I should just say
your workload has increased.

I don't doubt that you see the future, however...

why must we make things so complicated?

I don't understand.

Do you remember my first condition?

I said you must trust me.

Let me make things clear.

What I want is absolute trust.

All right.

Take this. It is key to today's work.

Is the future something that changes so easily?

The future doesn't change.

I can't make it go my way either.

All I'm doing is using the small cracks
to go in for a moment.

This is all too hard for me to understand.

You don't need to understand.

I'll say this one more time.

You just need to trust me.

Just eat it.

It won't take long.

What do we do with the girl?

We need to know how much the police
know and then take care of it.

Take care of it?

Don't you get what I'm saying?

Boss, she is a cop.

The problem is that she has seen our faces.

All of our necks are on the line.
Am I right or wrong?

Yes, Boss.

Also, Il Soo.

Watch over him, so that he doesn't cause trouble.

Yes.

What's wrong?

I brought you a lunch.

Eat it when you get hungry.

Can you even eat in this situation?

You really are something.

Still, you're suffering because of me.

I should do something like this.

I'll leave it here, so make sure to eat it.

We're all doing this to make a living and eat.

Thanks.

Il Woo.

You know I'm really very grateful, don't you?

You rascal. Come on.

Close the door. I'm late.

Okay. Bye.

That's a water fountain in Incheon.

The water fountain comes out
twice a day, at 3:00 and 5:00 p.m.

If there's anything on the field,
the search team will find it.

In the meantime, we need
to find a lead in the sketches.

Are there any updates from the search teams?

Not yet.

They can't have much more to go on.

I'm worried. Time is passing.

I took a look at this file.

He's a very tough guy.

You shouldn't assume that
he's a simple, passionate cop.

Despite how he appears,
he's level-headed and analytical.

I know that he's a skilled detective.

However...

it seems that he went through
something big recently.

Shi Hyun's life is on the line.

I don't want to gamble on it.

Right now...

I believe that Detective Kang
is the best option that we have.

I won't tell you to trust Detective Kang.

However...

I do wish you would trust me.

If you're saying that, I have no other choice.

Detective Kang.

If you're here to help us,
shouldn't you at least pretend to work?

Where are you going, Detective Kang?

Give me that.

Take a look. Give me that.

Hit it like this.

You need to look far off.

You have to turn your hips first.

Hold on.

Gosh, I can't get it.

Where are you going?

Oh, I need to talk to that cop.

Oh, um...

I'm saying this because we're alone.

I haven't seen a woman in a long time.

So, could you please give me
a little time with her?

Go back while I'm still being nice.

- What?
- I won't say it twice. Go back.

Ah, yes well...

I'll have to go if you say so.

Work hard.

But...

are you allowed to speak to me so rudely?

Are you my brother's subordinate?

You know that my brother
cares about me a lot, right?

Should I tell him you treated me like crap?

Want to see what happens?

Oh, it won't take long.

About 20 minutes.

No, no, no.

About 30 minutes or so.

Okay?

Cheer up, baby. Cheer up, baby.

Be stronger for me.

That psycho pervert punk.

With that, it should be enough
for your brother to live on.

Let me ask you one thing.

What's your reason for doing this
for me and my brother?

There is one bitter lesson
that I've learned in my life.

That is... there is no
such thing as a free lunch.

Something like that.

I never said it was free.

What is it that you want from us?

I already got what I want.

What?

We should get going.
Your brother must be waiting.

You don't seem like one of the punks
in this neck of the woods.

Who, exactly, are you?

Geez.

Let's not meet again.

That would be best for both our sakes.

Gosh, seriously.

I've delivered the money.

You don't need to report that to me.

Just get me the results I want.

Yes, Sir.

Kim Do Jin will show up where Jung Il Soo is.

Kim Do Jin.

Make sure to bring him in alive.

I will be the one...

to end his life.

Yes, Sir.

So, you're saying the man with the
ponytail in the sketch is Jung Il Woo?

It's not common to tie your hair back like that.

His record indicates that he's a dangerous guy.

Can you arrest him by yourself, Detective Kang?

I won't arrest him.

What?

It's only our speculation that he has
Sergeant Yoo and we have no evidence.

That's true.

If we arrest him without evidence

he won't confess and Sergeant Yoo
will be in more danger.

So, what will you do?

I'll follow him.

If we're lucky, he may
lead us right to Sergeant Yoo.

Of course, Prosecutor Yoo
needs to be okay with this.

Make your decision from out in the field.

- All right.
- Detective Kang.

Tomorrow is Shi Hyun's birthday.

I would like to celebrate
her birthday with her as her brother.

Why are you telling me this now?

Please...

save Shi Hyun.

I'll hang up now.

Water's coming out.

Are you okay?

My brother went too far, right?

It's all right. We're alone now.

So, just listen to me and I'll protect you.

Why are you sweating so much?

Get lost. I feel like I'm going to vomit.

Oh, are you okay?

Why didn't you listen when I was being nice?

Why would you make me hit you?

Are you okay?

Ow!

All right. You want to play rough?

I'll grant you your wish.

Wait!

Okay! I'll do whatever you tell me to.

Please just stop.

Are you really going to do whatever I want?

Please.

Please.

Before I do...

can you please untie my hands?

If I untie your hands,
will you really do what I say?

Yes.

Do you really think I'm some stupid idiot?

This is the problem with you women.

You lie whenever you get the chance.

What are you doing?

Ah, seriously!

Find her, quickly!

Yes.

Hey! Wake up, kid.

Wake up, Jung Il Soo!

I said wake up!

This is the place, right?

That's weird.

Looks like no one is home.
Let's just go, Yeon Hee.

That's weird.

It seems like someone is home.

Oh, the smell.

Hee Sook.

Are you home?

Yeon Hee, let's go now.

Please?

Okay, let's go.

Water...

Did you hear that?

I definitely heard something.

Hee Sook, Hee Sook!

Water.

Thirsty.

Shi Hyun, go look for some water.

Just a bit... wait just a bit.

It'll be here soon.

Yeon Hee.

The water... tastes good.

Hee Sook, Hee Sook!

What is it?

Hee Sook is...

Hee Sook is...

not breathing.

Oh, I long for the...

Hide, hide.

Oh, the sorrow that comes.

Hey, Hee Sook.

Hee Sook.

Hee Sook, get up.

Hey.

Get up.

Hee Sook.

Stop joking around and get up.

Hee Sook!

- This is seriously crazy.
- Oh!

Yes, he went inside the parking lot structure.

This is going to be difficult.

What is?

If he took Sergeant Yoo, she's
likely on the outskirts of the city.

Unlike in the city

there is less traffic outside the city,
so I'd likely get caught following him.

It would be good to use a location tracker.

Where would I suddenly get one of those?

Hold on. I'll call you back.

Oh my!

Ow. Goodness.

Oh, I think I hurt my back.

Hey, you! What kind of driving is that?

Stop acting and get up.

Oh, Father. Oh my. I'm sorry.

I know I should give you children,
but I had to hurt my backbone.

Oh, Father.

Hey, you thug. Don't you see that CCTV?

I even have a black box on my car.

So, stop acting hurt and get up.

Why, you...

Hey.

Oh my.

Hey, you!

If you hit a person, you should say sorry.

That's the polite thing to do.

How dare you accuse me of being a fraud?

Call the cops.

Take this.

If you don't get lost now,
there won't be any need for cops.

I'll kill you myself.

Just know that you're lucky.

I'm letting it go because I'm a good person.

You know? Gosh.

All right, then.

Where are you going?

Police. Just go for now.

Are you going to pay me?

I said I'm police.

Yeah and I asked if you're
going to pay your fare.

Ah, seriously.

Here.

100,000 won.

You have urgent business.

Of course, I should comply
as a citizen of this country.

On that note, let me borrow your phone.

Sure.

Hello.

Lieutenant Oh, it's me.

Who? Detective Kang?

Whose phone is this?

It's a long story.

I turned my phone on, so please track it.

Okay.

The road will split up ahead.

He's been on Highway 3 this whole time.

- Please go straight here.
- Okay.

Wake up man, would you?

Il Soo.

Jung Il Soo, Jung Il Soo!

Are you okay?

Where is she?

Bring her back!

Bring her back!

Bring her back!

What is this? Everything is going wrong.

Gosh.

Yes, Boss.

Please go on.

I have a strange tail on me.

Just in case, take Il Soo and everyone and leave.

Clean up and don't leave a trace.

Bury that problem with the police.

Uh, Boss...

there's a bit of a problem.

What do you mean?

What you mean, you punk!

There's an intersection
200 meters ahead. Where should I go?

Lieutenant Oh, are you listening to me?

Detective Kang, something strange is going on.

The signal's been at the same spot
for the past three minutes.

What?

You can get closer to him since he has stopped.

It's not good to get too close, right?

What's the exact location?

Detective Kang, have you found Shi Hyun?

He seems to have caught on.

Then what about Shi Hyun?

I'm sorry.

She couldn't have
made it far with that leg injury.

- Find her.
- Yes, Boss.

Looks like it's not working out.

So, can I eat something?

Mister, what did you just say?

It's just that I haven't
eaten a meal since breakfast.

We're all doing this
just to make a living and eat.

Detective Kang, have you found something?

Yes, attacking a prisoner transport
vehicle isn't as easy as it sounds.

They had to have gathered
for at least a day or two to plan.

They probably had a place
they were temporarily staying at.

While they were staying there,
what do you think they needed?

I don't know.

Food.

Don't you see that CCTV?

So, stop acting hurt and get up.

Why, you...

Hey. Oh, my back.

[Heart's Lunch]

Find out if there's a Heart's Lunch
location around here.

Okay.

I'll send you the location.

Also, send me pictures of all
the members of Jung Il Woo's gang.

Yes, okay.

[Jung Il Woo]

[Lee Dong Ho]

[Choi Jung Shik]

[Park Chang Soo]

There's no sign of her.

She may have contacted other cops.

We should leave now.

Boss.

How long was he passed out
before you came in here?

It was less than five minutes.

I told you before.

Someone with a leg injury
can't disappear that quickly.

Yeah.

The darkest place could be right under the light.

Bingo.

Oh, it's this person.

Do they order delivery too?

Yes, I delivered to their building today.

Where is it?

Geez!

You don't want to go quietly, is that it?

Should we play a little?

Does that hurt?

How about here?

Oh, does that hurt?

- Take care of her.
- Yes, Boss.

You go out and keep watch.

Yes, Boss.

This is big trouble. Gosh.

Are you two friends with Hee Sook?

You're in her class?

Yeah, friends? Okay.

Friends.

But, you know...

why would you come into a house
when the owner's not home?

Is that what you learned in school, huh?

What am I going to do?

Did either of you tell anyone
that you were coming here?

It's okay. You can be honest.

Did you tell anyone?

Mister, my dad is a policeman.

Police, really?

Yes, a policeman.

A really high up one too.

So, please just let us go.

If you don't, you could be in trouble.

Yes, yes, then...

Yes, yes, uh...

But, your dad the policeman...

isn't here right now.

Hey.

Hey, open the door.

Hey, kids!

Let's calm down.

I'm sorry.

For what?

This happened because of me.

Sorry.

If I hadn't drawn that sketch,
that wouldn't have happened to Hee Sook.

We would be okay too.

Hey, Yoo Shi Hyun. Stop saying dumb things.

This didn't happen to us because of your drawing.

Or to Hee Sook.

The thing that makes me upset is that
I wish we had seen your drawing earlier.

We could've saved Hee Sook.

That makes me angry.

Shi Hyun, you didn't do anything wrong.

There's nothing wrong with your drawings either.

Still...

Listen carefully, Shi Hyun.

Your drawings aren't there
for you to see people die.

They're there for you to save people.

Come out of there.

Let's get out of here, okay?

Open the door.

Shi Hyun, hurry.

Shi Hyun, hurry up and jump.

There was nothing on the wrist
of that girl in the drawing.

It's me.

I... I'm going to die.

You see that? It's nothing.

It's way easier than
the jumps we do in gym class.

But... but, the drawing...

I'll protect you.

Shi Hyun, you can do it.

I'll protect you from the back,
so don't worry about a thing.

Shi Hyun, you won't fall.

I'll protect you. You trust me, don't you?

Good job.

Yeon Hee.

Shi Hyun, run away.

Yeon Hee.

Shi Hyun!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee!

Look at the state you're in.

Are you okay?

I knew you'd get yourself in trouble
seeing how reckless you were.

Do you see how scary the world can be now?

Hold on a bit. It won't take long.

Oh yeah.

I thought you looked familiar.

You were the one who purposely
got run over by my car.

You're a cop?

Are you alone?

Why don't you reply
when someone's talking to you?

- Today...
- Today what?

Today, no one here...

will be able to walk out of here.

[Sketch]

I owe you a great debt.

I didn't save your life though.

You say your sketches are never wrong.

I really wanted to see you.

Please save me this once.

Wrong answer.

Where is Kim Do Jin?

What can Detective Kang do for me?

You underestimated Detective Kang.

I'm all there is now.

You'll die if you go now! You will die.

Attack Kim Do Jin now.

Destroy him right now!

What's the reason? Was it revenge on me?

It was for cause and effect.

Answer me!