Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,202 --> 00:00:09,901
Пропавшие письма.
2
00:00:11,113 --> 00:00:16,001
Пилотная серия.
3
00:00:18,306 --> 00:00:20,487
- Вот, держи, малыш.
- Спасибо.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,234
Ты знаешь, я слышал много историй,
5
00:00:22,254 --> 00:00:24,027
рассказанных людьми на этом заднем сидении,
6
00:00:24,029 --> 00:00:26,096
но твоя - это что - то с чем - то.
7
00:00:26,098 --> 00:00:29,510
Я никому не рассказывала. Поверить не могу,
что рассказала вам.
8
00:00:29,569 --> 00:00:31,835
Не волнуйся, милая. Ты всё делаешь
правильно.
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,005
И это письмо...
10
00:00:35,007 --> 00:00:37,240
" потому что жизнь коротка.
11
00:00:37,242 --> 00:00:38,776
Я знаю.
12
00:00:39,695 --> 00:00:41,645
Но, гм, я так опаздываю.
13
00:00:41,647 --> 00:00:43,230
Не могли бы вы ...?
14
00:00:43,232 --> 00:00:44,598
Да.
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,084
Нет проблем. Это часть моей работы.
16
00:00:48,137 --> 00:00:50,003
Такси. Эй!
17
00:00:50,005 --> 00:00:52,139
Мм, нам нужно в Оксфорд.
18
00:00:52,141 --> 00:00:54,375
Ну, садитесь.
19
00:00:56,444 --> 00:00:59,313
...
20
00:01:02,550 --> 00:01:04,644
Ладно, ты не поверишь.
21
00:01:04,684 --> 00:01:06,752
Он опоздал на поезд.
22
00:01:06,899 --> 00:01:09,199
Я знаю.
23
00:01:09,201 --> 00:01:10,934
Нет, у него всё нормально.
24
00:01:10,936 --> 00:01:13,953
Он постарается успеть на 2:00,
так что я сразу сообщу тебе.
25
00:01:13,973 --> 00:01:15,939
Я в порядке.
26
00:01:15,941 --> 00:01:18,295
Но тебе придётся немного задержаться там с ними,
пока мы не вернёмся.
27
00:01:18,341 --> 00:01:19,741
Извини.
28
00:01:20,486 --> 00:01:21,748
Я могу отправить это письмо?
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,021
Да, если хочешь.
30
00:01:24,023 --> 00:01:25,088
Я не знаю.
31
00:01:25,090 --> 00:01:26,702
Ты можешь покормить их.
32
00:01:26,702 --> 00:01:29,073
Прекрасно. И в холодильнике есть немного соуса.
33
00:01:29,765 --> 00:01:31,962
Сделай всё возможное...
34
00:01:31,964 --> 00:01:36,300
...
35
00:01:36,302 --> 00:01:37,501
Да. Хорошо.
36
00:01:37,503 --> 00:01:39,936
Это здорово ...
37
00:01:46,778 --> 00:01:50,280
Время от времени я задаюсь вопросом,
кто отправил самое первое письмо?
38
00:01:50,282 --> 00:01:53,851
Кто был этот бесстрашный человек, который
поставил штамп на конверте,
39
00:01:53,853 --> 00:01:55,819
и выпустил его в мир,
40
00:01:55,821 --> 00:01:57,187
доверяя незнакомым людям
41
00:01:57,189 --> 00:02:01,008
доставить его,
через время и расстояния.
42
00:02:01,727 --> 00:02:04,336
В этом новом мире мгновенных ответов
43
00:02:04,412 --> 00:02:05,377
и нечаянных удалений,
44
00:02:05,379 --> 00:02:06,795
что мне нравится в моей работе, так это то,
45
00:02:06,797 --> 00:02:10,093
что я могу держать в руке письмо,
настоящее письмо,
46
00:02:10,133 --> 00:02:12,738
и быть тем незнакомцем,
чья единственная миссия...
47
00:02:12,738 --> 00:02:13,676
Следующий!
48
00:02:14,437 --> 00:02:15,635
Да. А...
49
00:02:15,635 --> 00:02:17,352
Я хотел бы чашку кофе.
50
00:02:17,400 --> 00:02:19,188
" Аспен ", " Вэйл " или " Стимбот " ? (города)
51
00:02:19,228 --> 00:02:20,872
Извините, я не понял.
52
00:02:21,553 --> 00:02:23,136
Маленький, средний, или большой?
53
00:02:23,136 --> 00:02:24,875
О, большой. Большой кофе.
54
00:02:25,017 --> 00:02:27,176
Хорошо. Э-э ..., какой кофе?
55
00:02:27,506 --> 00:02:29,640
Какой вы порекомендуете?
56
00:02:29,642 --> 00:02:31,813
Все перечислены здесь.
57
00:02:32,095 --> 00:02:33,366
Я тут в первый раз.
58
00:02:33,386 --> 00:02:35,341
Честно говоря, я бы сюда не пришёл вообще,
59
00:02:35,341 --> 00:02:38,395
если бы мою кофеварку
незаконно не конфисковали,
60
00:02:38,395 --> 00:02:40,868
после моей неудачной словестной пикировки
с начальником.
61
00:02:40,870 --> 00:02:42,403
Ну, я бы не назвал её начальником, вооб...
62
00:02:42,405 --> 00:02:43,404
Извините?
63
00:02:43,406 --> 00:02:45,606
Могу я просто сделать заказ,
пока вы предаётесь воспоминаниям?
64
00:02:45,608 --> 00:02:46,774
Я даже заплачу за ваш кофе,
65
00:02:46,776 --> 00:02:48,175
если вы пропустите меня вперёд.
66
00:02:49,097 --> 00:02:50,563
Пожалуйста.
67
00:02:50,565 --> 00:02:53,740
Извините. Я просто опаздываю,
это мой первый день на новой работе.
68
00:02:53,740 --> 00:02:55,087
Ну, хоть кто - то что - то делает.
69
00:02:55,087 --> 00:02:56,970
Аспен, с обезжиренным молоком и ванилью.
70
00:02:56,972 --> 00:02:58,405
Вместо того, чтобы просто сидеть вон там
71
00:02:58,407 --> 00:02:59,561
и пялиться в интернет-пространство.
72
00:02:59,561 --> 00:03:01,174
Он будет Стимбот Американо.
73
00:03:02,391 --> 00:03:03,743
Что это?
74
00:03:03,745 --> 00:03:05,845
Большой черный кофе.
75
00:03:05,847 --> 00:03:07,631
А!
76
00:03:07,633 --> 00:03:10,083
Большинство из этих людей на самом деле работают.
77
00:03:10,085 --> 00:03:11,985
Они просто работают дистанционно ( на дому).
78
00:03:11,987 --> 00:03:13,853
Предположительно.
79
00:03:13,855 --> 00:03:16,623
И кто - то им платит? Предположительно?
80
00:03:17,625 --> 00:03:19,192
Аспен, с обезжиренным молоком и ванилью.
81
00:03:19,194 --> 00:03:21,594
И Стимбот Американо.
82
00:03:21,596 --> 00:03:24,731
Мне надо идти. Сдачи не надо.
83
00:03:27,034 --> 00:03:28,568
Спасибо.
84
00:03:30,972 --> 00:03:32,605
Вот так...
85
00:03:32,607 --> 00:03:34,307
Луч надежды для тех,
кто до сих пор верит
86
00:03:34,309 --> 00:03:36,292
в силу листка бумаги
87
00:03:36,294 --> 00:03:38,161
и штампа в 46 центов.
88
00:03:38,163 --> 00:03:39,546
И за каждым письмом
89
00:03:39,548 --> 00:03:41,969
стоят тысячи преданных героев,
90
00:03:41,969 --> 00:03:45,053
которые все еще борются за доброе дело,
проходя через дождь и снег
91
00:03:45,053 --> 00:03:45,986
и растущие налоги,
92
00:03:45,988 --> 00:03:49,246
чтобы доставить каждое извещение,
каждую открытку, каждое письмо.
93
00:03:49,308 --> 00:03:50,273
Доброе утро, Норман.
94
00:03:50,275 --> 00:03:51,641
Доброе, Оливер.
95
00:03:51,643 --> 00:03:53,417
И я один из них ...
96
00:03:53,417 --> 00:03:55,402
Из немногих... Благородных...
97
00:03:55,473 --> 00:03:56,971
Почтовый работник.
98
00:03:57,626 --> 00:03:59,983
Я работаю для вас,
кто бы вы ни были,
99
00:03:59,983 --> 00:04:03,001
или где бы вы не находились.
100
00:04:04,935 --> 00:04:07,185
Я говорю вам, что это ошибка.
101
00:04:07,210 --> 00:04:09,744
Я предполагала, что буду назначена
на прямые линии технологических операций
102
00:04:09,746 --> 00:04:11,452
в качестве консультанта технических систем.
103
00:04:11,647 --> 00:04:13,861
Здесь написано, что вы D.L.O.( "dead letter office"- невостребованные письма, буквально -" мёртвые письма ")
104
00:04:13,861 --> 00:04:15,647
Да. "Прямые операционные линии."
105
00:04:15,764 --> 00:04:17,285
В Вашингтоне под этим подразумевалась
106
00:04:17,287 --> 00:04:19,120
автоматизированная служба доставки.
107
00:04:19,122 --> 00:04:21,022
Ну, а мы здесь всё ещё называем это
" отдел " мёртвых " писем."
108
00:04:21,024 --> 00:04:22,390
Послушайте, если вы просто позвоните в центральный офис...
109
00:04:22,392 --> 00:04:23,908
- ... В Вашингтон и ...
- Это отличная идея.
110
00:04:23,910 --> 00:04:25,626
Я позвоню министру почты
111
00:04:25,628 --> 00:04:28,596
сразу после того, как отвечу на звонок
министра обороны.
112
00:04:29,425 --> 00:04:31,085
Ладно. Это забавно.
113
00:04:31,283 --> 00:04:32,549
Мне здесь не место.
114
00:04:33,120 --> 00:04:35,021
Подождите здесь.
115
00:04:39,033 --> 00:04:39,933
Оливер!
116
00:04:40,577 --> 00:04:42,080
Мне нужно, чтобы ты взял в качестве практикантки эту девушку.
117
00:04:42,100 --> 00:04:43,837
Она -" компьютерный - что - то там " из Вашингтона.
118
00:04:43,857 --> 00:04:45,672
- Нет.
- Я тебя уволю.
119
00:04:45,674 --> 00:04:47,073
Я нахожусь на государственной службе,
при увольнении надо будет выплатить мне
120
00:04:47,075 --> 00:04:48,341
очень высокий процент, который даже сложно себе вообразить.
121
00:04:48,343 --> 00:04:50,482
Я заберу твой холодильник.
122
00:04:50,502 --> 00:04:52,493
Вы вернёте мою миссис Кофе.
123
00:04:52,684 --> 00:04:54,514
...
124
00:04:58,067 --> 00:04:59,838
- Ладно.
- Позовите её.
125
00:05:01,658 --> 00:05:03,125
МакИнерни!
126
00:05:08,552 --> 00:05:09,817
Это вы.
127
00:05:11,545 --> 00:05:14,652
Мистер Стимбот. Невероятно.
128
00:05:15,570 --> 00:05:16,939
Вы знакомы?
129
00:05:17,997 --> 00:05:19,575
Предположительно.
130
00:05:25,420 --> 00:05:28,138
...
131
00:05:36,214 --> 00:05:39,049
Рита, Норман... в наших рядах пополнение.
132
00:05:39,051 --> 00:05:40,250
Это...
133
00:05:40,252 --> 00:05:42,353
Это...?
134
00:05:42,355 --> 00:05:44,021
Вас зовут?
135
00:05:44,023 --> 00:05:45,656
Я Шейн МакИнерни.
136
00:05:46,808 --> 00:05:48,225
...
137
00:05:48,227 --> 00:05:50,561
Я не смогу работать с кем - то
по имени Шейн.
138
00:05:51,122 --> 00:05:52,388
Норман?
139
00:05:52,390 --> 00:05:53,789
Скажи ей почему.
140
00:05:53,791 --> 00:05:55,758
Я понял. Потому что, ну, в какой-то момент,
141
00:05:55,760 --> 00:05:58,193
ты, Шейн, выйдешь,
142
00:05:58,195 --> 00:06:00,863
а Оливеру может понадобится, чтобы ты.... вернулась?
143
00:06:00,865 --> 00:06:02,364
Очень хорошо, продолжай.
144
00:06:02,403 --> 00:06:04,867
И Оливер будет вынужден сказать...
145
00:06:04,869 --> 00:06:07,570
" Шейн! Вернись, Шейн! "
146
00:06:07,572 --> 00:06:09,271
В этот момент, вы будете смотреть на меня
147
00:06:09,273 --> 00:06:12,741
с почти такой же растерянностью,
с которой смотрите на меня сейчас,
148
00:06:12,743 --> 00:06:14,643
совершенно не подозревая,
149
00:06:14,645 --> 00:06:17,162
чем обернётся этот призыв, как в кино.( Имеется ввиду вестерн 1953 года " Шейн " и крылатая фраза:" Вернись, Шейн! ")
150
00:06:18,370 --> 00:06:20,254
Таким образом, я буду называть вас ...
151
00:06:20,256 --> 00:06:21,555
...
152
00:06:21,557 --> 00:06:23,524
...
153
00:06:24,229 --> 00:06:25,249
"Шерил."
154
00:06:26,551 --> 00:06:27,862
Шерил?
155
00:06:27,915 --> 00:06:30,373
Ну... я здесь временно...
156
00:06:30,393 --> 00:06:31,316
Конечно, вы такая мудрая,
157
00:06:31,318 --> 00:06:33,646
осуществили столь великие планы на раннем этапе своей жизни.
158
00:06:34,190 --> 00:06:36,055
Я имею ввиду, что попала сюда по ошибке.
159
00:06:36,057 --> 00:06:38,008
Забавная путаница, возможно.
160
00:06:38,048 --> 00:06:40,204
Ошибка? Ну поживём - увидим.
161
00:06:40,204 --> 00:06:42,111
Рита, пожалуйста, сохрани это.
162
00:06:44,040 --> 00:06:47,429
Фотографическая память
большой плюс в нашем бизнесе.
163
00:06:51,102 --> 00:06:54,822
Я не верю в совпадения, мисс МакИнерни.
164
00:06:56,509 --> 00:06:59,526
Совпадение - это второе имя Всевышнего.
165
00:07:01,305 --> 00:07:02,490
Все эти письма нашли и доставили вы?
166
00:07:03,333 --> 00:07:06,043
Нет. Но это стандарты,
к которым мы стремимся,
167
00:07:06,083 --> 00:07:07,561
и, однажды, мы, также, присоединимся
168
00:07:07,561 --> 00:07:09,704
к пантеону почтового мастерства.
169
00:07:11,343 --> 00:07:12,710
Каждое письмо,
170
00:07:12,712 --> 00:07:14,778
которое проходит через
почтовую систему США
171
00:07:14,780 --> 00:07:17,148
представляет собой акт веры.
172
00:07:18,640 --> 00:07:21,008
Вера, что оно дойдёт до своего места назначения
173
00:07:21,067 --> 00:07:22,896
во - время и в хорошем состоянии.
174
00:07:22,935 --> 00:07:25,253
Вера, что то, что было написано отправителем
175
00:07:25,715 --> 00:07:29,147
останется в тайне, пока не будет прочитано...?
176
00:07:31,373 --> 00:07:32,293
Получателем?
177
00:07:32,333 --> 00:07:33,583
Это священная обязанность,
178
00:07:33,585 --> 00:07:35,835
а что произойдёт, если порядок вещей нарушится?
179
00:07:35,837 --> 00:07:36,846
Норман?
180
00:07:36,846 --> 00:07:39,046
" Разруха и начало анархии. "
181
00:07:39,048 --> 00:07:41,415
Именно поэтому мы пытаемся
установить правильный адрес
182
00:07:41,417 --> 00:07:43,798
с помощью информации на внешней стороне конверта,
183
00:07:43,798 --> 00:07:45,853
пока у нас нет другого выбора.
184
00:07:45,853 --> 00:07:47,988
Но в какой - то момент мы должны решиться
185
00:07:48,414 --> 00:07:49,447
и вскрыть письмо.
186
00:07:49,449 --> 00:07:51,816
Мы делаем это с благоговением, с уважением,
187
00:07:51,818 --> 00:07:55,653
так же, как студент-медик
выполняет своё первое вскрытие.
188
00:07:56,432 --> 00:07:57,388
О, Боже, помоги мне.
189
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
Мы читаем лишь постольку, поскольку мы должны,
190
00:07:59,392 --> 00:08:02,426
подбирая и собирая зацепки,
чтобы доставить письмо по назначению.
191
00:08:03,216 --> 00:08:04,451
Это...
192
00:08:04,591 --> 00:08:07,312
действительно высокое призвание, Шерил.
193
00:08:07,532 --> 00:08:09,585
Шейн. Меня зовут Шейн.
194
00:08:12,016 --> 00:08:14,117
Итак настало время для действительно настоящей работы.
195
00:08:14,119 --> 00:08:17,220
...
196
00:08:21,309 --> 00:08:22,699
...
197
00:08:24,800 --> 00:08:26,167
А. Имя в полной сохранности.
198
00:08:26,169 --> 00:08:27,268
Томас.
199
00:08:27,270 --> 00:08:30,205
" П - е - р ". ... что-то там.
200
00:08:30,207 --> 00:08:32,607
Открытка старая, надорванная...
201
00:08:32,609 --> 00:08:33,825
Собака.
202
00:08:33,827 --> 00:08:35,076
Штемпель Сиэтла.
203
00:08:35,679 --> 00:08:36,707
Не поздравительная открытка.
204
00:08:36,707 --> 00:08:39,080
Не открытка с выражением соболезнований.
205
00:08:39,649 --> 00:08:41,383
Я предполагаю, что ...
206
00:08:41,385 --> 00:08:42,818
" Думаю о тебе ".
207
00:08:43,770 --> 00:08:44,820
Ладно...
208
00:08:44,822 --> 00:08:46,721
Начнём.
209
00:08:47,690 --> 00:08:53,612
...
210
00:08:53,860 --> 00:08:54,842
МакИнерни.
211
00:08:54,844 --> 00:08:56,243
Догадайтесь что?
212
00:08:56,245 --> 00:08:58,846
Есть кое - что в системе
под названием операционная деятельность прямых линий.
213
00:08:59,309 --> 00:09:00,664
- Я знаю.
- Но это не здесь ...
214
00:09:00,666 --> 00:09:01,799
Это в Нортгленн.
215
00:09:02,213 --> 00:09:04,296
Отлично! Я уже в пути.
216
00:09:04,298 --> 00:09:05,314
Не-а. Не так быстро, мисси.
217
00:09:05,793 --> 00:09:07,466
Вы должны подать заявку на переназначение
218
00:09:07,468 --> 00:09:08,968
и продолжать работать здесь в течение шести недель
219
00:09:08,970 --> 00:09:10,736
прежде, чем мы одобрим ваш перевод.
220
00:09:10,738 --> 00:09:12,888
Перевод?
221
00:09:14,761 --> 00:09:16,491
Это шутка... не так ли?
222
00:09:18,778 --> 00:09:20,045
...
223
00:09:20,047 --> 00:09:22,648
...
224
00:09:26,715 --> 00:09:28,074
...
225
00:09:28,074 --> 00:09:29,286
Трудно поверить, что она когда-то была
226
00:09:29,317 --> 00:09:31,916
" Мисс срочная доставка " в 1999.
227
00:09:32,871 --> 00:09:34,570
Готовы продолжить?
228
00:09:35,551 --> 00:09:38,270
...
229
00:09:41,646 --> 00:09:43,146
" Давай наверстаем упущенное.
230
00:09:43,148 --> 00:09:46,149
Я заскочила вчера в " Безделушку ",
но ты был на перерыве, так...
231
00:09:46,151 --> 00:09:47,184
Норман?
232
00:09:47,186 --> 00:09:48,485
" Безделушка ". Я как раз этим и занят.
233
00:09:48,975 --> 00:09:50,275
Вы, ребята, знаете,
234
00:09:50,305 --> 00:09:53,423
что мы живём в 21-м веке, не так ли?
235
00:09:53,884 --> 00:09:56,209
Лучше посмотри " антикварные магазины ",
236
00:09:56,211 --> 00:09:57,928
а так же " магазины подарков ".
237
00:09:57,930 --> 00:10:00,964
Нет, у меня есть данные.
Гуглим " Безделушка ", Сиэтл.
238
00:10:01,165 --> 00:10:02,164
" Безделушка " - антикварный магазин.
239
00:10:02,965 --> 00:10:04,164
Владелец: Томас Перкинс.
240
00:10:04,166 --> 00:10:05,427
" П - е - р ".
241
00:10:07,445 --> 00:10:08,845
Это впечатляет.
242
00:10:08,847 --> 00:10:09,979
Проще простого.
243
00:10:09,981 --> 00:10:13,316
...
244
00:10:21,745 --> 00:10:23,660
Спасибо, Рита.
245
00:10:28,032 --> 00:10:29,966
...
246
00:10:30,636 --> 00:10:32,252
Идём дальше.
247
00:10:33,431 --> 00:10:35,906
Так , что, вы просто берёте, читаете и отправляете?
248
00:10:35,908 --> 00:10:37,441
Никакой системы? Никаких записей?
249
00:10:38,206 --> 00:10:39,641
Ну, как я уже говорил, есть
250
00:10:39,681 --> 00:10:42,146
нечто священное в
этой работе, мисс МакИнерни.
251
00:10:42,148 --> 00:10:44,681
Мы не находим письма,
которые должны быть найдены сегодня.
252
00:10:44,683 --> 00:10:46,316
Они находят нас.
253
00:10:46,318 --> 00:10:49,219
И вы действительно верите в это?
254
00:10:49,221 --> 00:10:50,721
Возьмите сегодняшний случай, например.
255
00:10:51,434 --> 00:10:52,717
Из всех кафе
256
00:10:52,717 --> 00:10:54,124
всех городов во всём мире ...
257
00:10:54,124 --> 00:10:56,226
- Вы случайно попались мне на пути.
- Да! Так же, как
258
00:10:56,228 --> 00:10:57,694
место в отделе " мёртвых " писем,
259
00:10:57,696 --> 00:11:00,147
было первоначально предназначено для кого - то другого,
260
00:11:00,147 --> 00:11:02,266
и все же, по некоторой счастливой случайности,
261
00:11:03,110 --> 00:11:04,976
именно вас отправили не по тому адресу.
262
00:11:04,978 --> 00:11:06,511
Временно, конечно.
263
00:11:06,513 --> 00:11:09,047
Или что - то вроде того.
264
00:11:09,882 --> 00:11:12,317
...
265
00:11:12,319 --> 00:11:13,885
- Но я ..
- Тсс ...
266
00:11:14,732 --> 00:11:15,943
Это начинается.
267
00:11:15,943 --> 00:11:18,331
Норман, дай карандаш, пожалуйста.
268
00:11:21,671 --> 00:11:24,164
Адресовано " Чарли ", фамилии нет.
269
00:11:25,259 --> 00:11:27,293
Отправитель известен,
270
00:11:27,295 --> 00:11:29,245
"Келли из Вашингтон парка".
271
00:11:29,247 --> 00:11:31,547
Марка 45 центов, след от велосипедной шины.
272
00:11:31,799 --> 00:11:33,881
Раньше я каталась на велосипеде в
Вашингтон Парке всё время!
273
00:11:33,881 --> 00:11:35,251
Там был забавный человек
274
00:11:35,253 --> 00:11:36,952
по кличке " Коротышка ", он выдавал в аренду велосипеды.
275
00:11:36,954 --> 00:11:39,088
Почтовая марка выбрана не случайно, это воспоминания, не так ли?
276
00:11:39,090 --> 00:11:40,022
Да.
277
00:11:40,024 --> 00:11:41,390
Она вложила что - то в письмо.
278
00:11:41,392 --> 00:11:43,692
Норман, посмотри, пожалуйста?
279
00:11:45,529 --> 00:11:47,796
Ах. Да. Ну, почерк указывает
280
00:11:47,798 --> 00:11:48,898
на девушку где - то 20 лет.
281
00:11:49,697 --> 00:11:51,513
Обычно уверенную,
282
00:11:51,515 --> 00:11:52,920
но недавно возникли проблемы,
283
00:11:52,920 --> 00:11:56,268
на это указывают несколько раз обведённые цифры,
284
00:11:56,270 --> 00:11:58,203
а так же характерный росчерк.
285
00:11:59,601 --> 00:12:01,239
Письмо написано в спешке.
286
00:12:01,241 --> 00:12:04,109
...
287
00:12:07,898 --> 00:12:10,032
"26 июня.
288
00:12:10,034 --> 00:12:13,102
Дорогой Чарли..."
289
00:12:15,872 --> 00:12:17,193
Проштамповано 22 мая.
290
00:12:17,193 --> 00:12:18,699
Этому письму уже почти год.
291
00:12:19,204 --> 00:12:20,947
Оно никогда не проходило по всей системе.
292
00:12:20,947 --> 00:12:21,890
До прошлой недели?
293
00:12:21,931 --> 00:12:22,997
" Поплавок ".
294
00:12:22,999 --> 00:12:24,811
- У нас " поплавок! "
- «Дорогой Чарли ...
295
00:12:24,833 --> 00:12:26,735
Я хотела убедиться,
что ты получил свою пуговицу.
296
00:12:26,735 --> 00:12:28,520
И мне надо объяснить кое - что,
по поводу вчерашнего вечера. "
297
00:12:28,874 --> 00:12:29,402
О, дорогой.
298
00:12:30,747 --> 00:12:33,519
Иначе говоря " Я могу объяснить всё " ,
как бы защищаясь,
299
00:12:33,566 --> 00:12:36,055
и вкладывая что - то из предмета одежды.
300
00:12:36,727 --> 00:12:38,794
Написанию таких писема, как правило, сопутствуют
301
00:12:38,794 --> 00:12:42,644
свобода от предрассудков,
"Джелло"(желе) и Текила.
302
00:12:42,958 --> 00:12:45,350
Ну вот вам и божественное вмешательство.
303
00:12:45,352 --> 00:12:46,502
" Дорогой Чарли,
304
00:12:46,504 --> 00:12:48,353
Я хотела убедиться,
что ты получил свою пуговицу.
305
00:12:48,355 --> 00:12:49,938
Мне нужно объяснить кое - что
по поводу вчерашнего вечера.
306
00:12:49,940 --> 00:12:52,891
Уходить..."
307
00:12:53,843 --> 00:12:56,461
О, боже мой.
308
00:12:56,463 --> 00:12:59,214
...
309
00:13:07,390 --> 00:13:09,809
" Уходить и оставлять тебя,
стоящем в парке,
310
00:13:09,895 --> 00:13:11,138
было самым трудным, что я когда - либо делала,
311
00:13:11,138 --> 00:13:13,339
кроме того, пожалуй,
что я собираюсь сказать дальше.
312
00:13:13,341 --> 00:13:14,891
Я должна уехать
313
00:13:14,893 --> 00:13:17,076
" потому что я не могу позволить тебе
314
00:13:17,078 --> 00:13:19,212
смотреть, как я умираю."
315
00:13:21,996 --> 00:13:23,059
Норман...
316
00:13:25,162 --> 00:13:26,919
Я думаю мне нужно ещё шоколадного напитка.
317
00:13:30,791 --> 00:13:34,894
...
318
00:13:41,687 --> 00:13:43,104
Что это?
319
00:13:43,106 --> 00:13:44,338
Шоколадный напиток.
320
00:13:44,340 --> 00:13:46,174
Он почти никогда не пьёт два
до полудня.
321
00:13:46,176 --> 00:13:48,710
Однажды я встречался с президентом
из Ю-ху компании
322
00:13:48,712 --> 00:13:50,289
на автобусной экскурсии в Мексику.
323
00:13:51,867 --> 00:13:53,458
Итак. На чём мы остановились?
324
00:13:53,568 --> 00:13:55,025
" Я должна уехать
325
00:13:55,025 --> 00:13:56,818
потому что я не могу позволить тебе смотреть, как я умираю."
326
00:13:57,922 --> 00:14:00,226
Э-э ... о, да. Вот оно.
327
00:14:00,531 --> 00:14:01,723
" Это правда, я больна..."
328
00:14:02,382 --> 00:14:03,882
" Я действительно больна, Чарли,
329
00:14:03,937 --> 00:14:05,389
и в течение долгого времени,
330
00:14:05,408 --> 00:14:07,729
все мои мысли были о том,
как просто продолжать жить.
331
00:14:08,402 --> 00:14:10,068
А потом, вчера,
332
00:14:10,070 --> 00:14:13,298
я вошла в тот лифт,
и там был ты.
333
00:14:15,608 --> 00:14:17,042
Извините. Мы едем наверх.
334
00:14:17,680 --> 00:14:18,943
Похоже до конца.
335
00:14:20,004 --> 00:14:21,780
Ну что ж. Это не имеет значения.
336
00:14:23,015 --> 00:14:24,565
Это приятная поездка, всё же.
337
00:14:24,665 --> 00:14:26,465
Вы едете и останавливаетесь
на самых лучших этажах.
338
00:14:28,036 --> 00:14:30,186
...
339
00:14:31,255 --> 00:14:33,123
Ну, не все этажи лучшие.
340
00:14:40,439 --> 00:14:41,639
Чарли, это ты там сзади?
341
00:14:41,641 --> 00:14:43,390
Доброе утро, мистер Кэмерон.
342
00:14:44,290 --> 00:14:45,609
Ты достал мне пончики с корицей?
343
00:14:45,611 --> 00:14:46,744
Э-э, да, сэр.
344
00:14:46,744 --> 00:14:48,809
И колумбийский настоящий кофе,
345
00:14:48,809 --> 00:14:50,455
а не тот мусор из Эквадора,
который ты принёс вчера?
346
00:14:50,455 --> 00:14:51,651
Угу.
347
00:14:51,651 --> 00:14:53,439
Ты знаешь, ты никогда не достигнешь высот
348
00:14:53,439 --> 00:14:54,738
в сфере слияний и поглощений,
349
00:14:54,740 --> 00:14:57,274
если не можешь достать даже
приличный кофе, приятель.
350
00:14:57,276 --> 00:14:58,643
...
351
00:14:58,643 --> 00:15:00,994
Колумбийский. Я понял.
352
00:15:00,996 --> 00:15:06,016
Постарайся доставить всё во время на 17,
к тому времени я буду там.
353
00:15:07,302 --> 00:15:09,732
Ох ... И, э, Чарли?
354
00:15:09,855 --> 00:15:11,755
Постарайся ничего не испортить, как ты это обычно делаешь.
355
00:15:11,757 --> 00:15:13,426
Хорошо? У меня встреча с новым вице - президентом сегодня,
356
00:15:13,426 --> 00:15:14,719
и я слышал, что ей нравятся пончики.
357
00:15:14,719 --> 00:15:15,926
Бьюсь об заклад, что она ещё та свинка, да?
358
00:15:16,323 --> 00:15:17,661
На самом деле, мне нравятся бублики,
359
00:15:17,663 --> 00:15:21,648
но, гм, я могу купить их
для себя сама, не так ли, Чарли?
360
00:15:21,650 --> 00:15:23,366
...
361
00:15:24,436 --> 00:15:26,570
Ты видела его лицо?
362
00:15:26,572 --> 00:15:27,705
...
363
00:15:27,707 --> 00:15:28,989
Так ты новый вице-президент?
364
00:15:28,991 --> 00:15:31,542
Э-э, пуфф, нет. Я что, выгляжу
как вице-президент?
365
00:15:31,544 --> 00:15:32,943
Ну, ты очень красивая.
366
00:15:32,945 --> 00:15:34,795
Я...
367
00:15:34,797 --> 00:15:37,348
Э-э, я имею в виду, ты выглядишь ... Ты выглядишь великолепно.
368
00:15:37,350 --> 00:15:38,682
Ну, я надеюсь, что у тебя не будет неприятностей.
369
00:15:38,684 --> 00:15:39,783
Я просто не смогла сдержаться.
370
00:15:39,785 --> 00:15:41,168
Ты на самом деле работаешь на этого придурка?
371
00:15:41,170 --> 00:15:43,220
Да, и ещё на троих таких же.
372
00:15:43,222 --> 00:15:44,388
Жаль это слышать.
373
00:15:44,390 --> 00:15:46,790
Да, ну, ты учишься чему - то
у всех,
374
00:15:47,434 --> 00:15:49,085
даже если это не то,
что тебе нужно.
375
00:15:49,737 --> 00:15:51,061
Это замечательная позиция.
376
00:15:53,360 --> 00:15:54,611
Хочешь пончик?
377
00:15:54,611 --> 00:15:57,513
Спасибо, но я на самом деле предпочитаю бублики.
378
00:15:57,515 --> 00:15:59,232
Я в последнее время сократила употребление сахара...
379
00:15:59,234 --> 00:16:00,266
...
380
00:16:00,268 --> 00:16:01,767
Ох. Ах, 17.
381
00:16:01,769 --> 00:16:03,102
Еще раз спасибо.
382
00:16:03,104 --> 00:16:05,104
Это лучшее забавное приключение за всю неделю.
383
00:16:05,106 --> 00:16:08,407
Может быть даже за месяц. Может быть даже за год.
384
00:16:08,409 --> 00:16:10,409
Э-э, Чарли?
385
00:16:10,411 --> 00:16:12,878
Ты заслуживаешь лучшего.
386
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
Жизнь коротка.
387
00:16:14,482 --> 00:16:19,327
Да, но, э-э, иногда,
дни тянутся очень долго.
388
00:16:21,188 --> 00:16:23,105
О! Эй. Как тебя зовут?
389
00:16:23,107 --> 00:16:25,241
Келли!
390
00:16:25,243 --> 00:16:28,015
Хорошее ирландское имя, Келли с "и".
391
00:16:28,015 --> 00:16:29,656
И написано правильно. Посмотри на это.
392
00:16:29,908 --> 00:16:32,831
Почему родители так стараются
переделать нормальные имена в наши дни?
393
00:16:32,878 --> 00:16:36,483
"Келли" с "I", "Келли"
с "я-е", "Kellye" с "у-е".
394
00:16:36,483 --> 00:16:39,616
Так он просто оставил её в лифте?
395
00:16:39,618 --> 00:16:41,131
Ну, да.
396
00:16:41,131 --> 00:16:42,621
...
397
00:16:48,310 --> 00:16:51,611
...
398
00:16:53,450 --> 00:16:54,140
Эй!
399
00:16:54,140 --> 00:16:55,841
- Привет.
- Келли.
400
00:16:56,312 --> 00:16:57,458
Вниз?
401
00:16:57,458 --> 00:16:59,961
До конца. Я просто уволился.
402
00:17:01,578 --> 00:17:05,181
Ухх! Наконец - то свободен! Наконец - то свободен!
403
00:17:05,921 --> 00:17:07,182
Неужели всё было так плохо?
404
00:17:07,182 --> 00:17:08,704
Ах! Это было настолько плохо,
405
00:17:08,704 --> 00:17:10,397
что я сказал себе - сегодня утром,
406
00:17:10,397 --> 00:17:13,142
если красивая девушка не
войдёт в этот лифт
407
00:17:13,178 --> 00:17:14,897
и не спасёт меня, я доеду до самого верха
408
00:17:14,950 --> 00:17:17,569
и спрыгну оттуда.
Вместе с пончиками и кофе.
409
00:17:17,679 --> 00:17:18,845
Колумбийский кофе, я надеюсь.
410
00:17:18,847 --> 00:17:19,929
Однозначно.
411
00:17:19,931 --> 00:17:21,414
Ну, мои поздравления.
412
00:17:21,416 --> 00:17:22,815
Надеюсь, ты найдёшь другую работу,
которая будет тебе нравится.
413
00:17:24,081 --> 00:17:25,380
Это завтра.
414
00:17:25,580 --> 00:17:27,653
Сегодня я угощаю тебя бубликами.
415
00:17:27,655 --> 00:17:29,055
О, я даже не знаю.
416
00:17:29,057 --> 00:17:30,423
Что? Тебе надо на работу?
417
00:17:30,425 --> 00:17:31,607
Ну, нет, но...
418
00:17:31,609 --> 00:17:32,608
Ну, давай, пошли!
419
00:17:32,610 --> 00:17:34,377
Ты только что спасла человеку жизнь.
420
00:17:34,379 --> 00:17:35,711
В некоторых культурах,
421
00:17:35,713 --> 00:17:37,130
это бы сделало меня ответственным за тебя.
422
00:17:37,132 --> 00:17:38,931
На самом деле, я думаю, что это как раз
наоборот.
423
00:17:38,933 --> 00:17:41,494
Еще лучше. Как ты можешь сказать "нет" сейчас?
424
00:17:41,886 --> 00:17:43,054
Но я не спасала твою жизнь.
425
00:17:43,056 --> 00:17:46,166
Требуется гораздо больше,
чтобы спасти жизнь.
426
00:17:46,166 --> 00:17:47,555
Ты что, шутишь?
427
00:17:47,555 --> 00:17:49,961
Если б не ты,
я всё ещё оставался бы там,
428
00:17:49,963 --> 00:17:53,030
раздавая пончики Миллеру, Миллеру, Миллеру и Шварцу.
429
00:17:53,032 --> 00:17:55,949
Ну, не Шварцу.
У него непереносимость глюкозы.
430
00:17:55,949 --> 00:17:56,934
...
431
00:17:57,895 --> 00:17:59,044
"Правда, Чарли,
432
00:17:59,046 --> 00:18:02,431
"Я не знаю, кто кому спас
жизнь в тот день.
433
00:18:02,433 --> 00:18:04,950
Ты, возможно, спас мою.
" Может быть ненадолго..."
434
00:18:04,952 --> 00:18:06,668
" ...Ненадолго,
но я всегда буду помнить
435
00:18:06,670 --> 00:18:09,785
день, когда ты ушёл от Миллера,
Миллера, Миллера, и Шварца ... "
436
00:18:12,175 --> 00:18:13,309
Ну вот.
437
00:18:14,173 --> 00:18:15,311
Что вы делаете?
438
00:18:15,313 --> 00:18:17,279
Продолжайте.
439
00:18:17,281 --> 00:18:19,248
О, нет никакой необходимости.
440
00:18:19,250 --> 00:18:21,333
"Миллер, Миллер, Миллер,
и Шварц. "Рита?
441
00:18:21,333 --> 00:18:22,840
О! Слияния и поглощения.
442
00:18:22,840 --> 00:18:24,753
Здание банка Колорадо.
9424 Линкольн-стрит.
443
00:18:25,384 --> 00:18:27,835
Мы пошлём в их офис запрос -
форма 407B,
444
00:18:27,837 --> 00:18:29,320
с просьбой выдать имена всех уволеных
445
00:18:29,322 --> 00:18:30,604
26 июня прошлого года
446
00:18:30,606 --> 00:18:33,190
с именем "Чарльз" или "Чарли".
447
00:18:33,192 --> 00:18:34,491
А как насчёт Келли?
448
00:18:34,493 --> 00:18:37,161
Она умерла? Или она жива?
449
00:18:37,163 --> 00:18:38,496
Читать дальше нет необходимости,
450
00:18:38,498 --> 00:18:40,397
это будет нарушением основной директивы.
451
00:18:40,399 --> 00:18:42,066
Вы должно быть шутите!
452
00:18:42,068 --> 00:18:43,067
Он не шутит.
453
00:18:43,069 --> 00:18:46,137
Мы не шутим. Мы не шутники.
454
00:18:46,139 --> 00:18:49,411
Вам хорошо известно,
что на это уйдут недели, прежде чем какой - нибудь лентяй
455
00:18:49,411 --> 00:18:51,414
вытащит старую кучу записей,
456
00:18:51,414 --> 00:18:52,969
чтобы помочь почтовой службе США.
457
00:18:52,969 --> 00:18:56,185
Между тем, Чарли где-то там,
458
00:18:56,185 --> 00:18:59,191
в непонятках,
почему девушка его мечты
бросила его,
459
00:18:59,191 --> 00:19:00,656
когда они только - только начали влюбляться друг в друга.
460
00:19:00,656 --> 00:19:03,647
Здесь нет ничего такого, чтобы указывало на то,
что они стали влюбляться.
461
00:19:03,983 --> 00:19:05,864
Всё в этом письме указывает на то,
462
00:19:05,864 --> 00:19:07,871
что они буквально потеряли головы от любви!
463
00:19:07,871 --> 00:19:09,231
Правда, Рита?
464
00:19:09,491 --> 00:19:11,132
О, я, я, я...
465
00:19:12,102 --> 00:19:14,501
Я фактически никогда не была...
466
00:19:16,499 --> 00:19:17,999
Не тогда, когда ...
467
00:19:18,001 --> 00:19:21,294
Когда два человека были рядом друг с другом
некоторое время, ну...
468
00:19:21,972 --> 00:19:24,172
Однажды я, мм, прочитал книгу
469
00:19:24,174 --> 00:19:26,274
про изменения химических процессов жизнедеятельности бабуинов,
470
00:19:26,276 --> 00:19:28,219
предполагается, что обезьяны испытывают
определённые эмоциональные
471
00:19:28,219 --> 00:19:30,237
потрясения, которые сходны с человеческим чувством любви.
472
00:19:32,381 --> 00:19:34,049
Спасибо.
473
00:19:34,051 --> 00:19:35,817
Принесёшь эту книгу завтра?
474
00:19:35,819 --> 00:19:37,669
...
475
00:19:39,588 --> 00:19:40,555
Ладно.
476
00:19:40,557 --> 00:19:42,757
Послушайте, если-если есть шанс,
477
00:19:42,759 --> 00:19:45,543
что чтение еще одной страницы
может дать нам действительно реальные зацепки,
478
00:19:45,545 --> 00:19:48,430
чтобы переправить это письмо
бедняге Чарли, то ...
479
00:19:48,432 --> 00:19:50,031
Разве мы не можем это сделать ради него?
480
00:19:51,204 --> 00:19:52,549
И Келли?
481
00:19:53,669 --> 00:19:56,121
Я имею в виду, " из всех лифтов
482
00:19:56,123 --> 00:19:59,507
во всех городах во всём мире ... "
483
00:20:00,294 --> 00:20:01,530
"Мы?"
484
00:20:02,126 --> 00:20:04,179
Вы имеете в виду "нас", мисс МакИнерни?
485
00:20:04,677 --> 00:20:06,577
Или может быть вы уже приняли
486
00:20:06,579 --> 00:20:08,245
наше маленькое расследование близко к сердцу?
487
00:20:08,247 --> 00:20:10,747
Это очень трогательно, но ответ " нет."
488
00:20:10,749 --> 00:20:12,916
...
489
00:20:30,334 --> 00:20:31,718
Гм.
490
00:20:46,524 --> 00:20:50,525
Я слышала о полицейских барах и
спортивных барах и мафиозных барах.
491
00:20:50,525 --> 00:20:53,165
Никогда не была в почтовом баре.
492
00:20:53,203 --> 00:20:54,470
Каждый нуждается в месте,
493
00:20:54,472 --> 00:20:56,038
где можно хорошо провести время со своими ровесниками.
494
00:20:56,040 --> 00:20:59,053
На самом деле, ну, это не мои ровесники,
495
00:20:59,053 --> 00:21:01,137
но они явно ваши,
496
00:21:01,137 --> 00:21:02,603
и я думаю, что вам здесь понравится.
497
00:21:03,507 --> 00:21:04,858
Вы случайно не волшебник?
498
00:21:04,858 --> 00:21:06,403
Эй, Шейн!
499
00:21:06,579 --> 00:21:10,214
Эй, МакИнерни, ты же к нам на время, правильно?
500
00:21:10,216 --> 00:21:11,448
Ну, да.
501
00:21:11,450 --> 00:21:12,683
Охх!
502
00:21:12,685 --> 00:21:14,552
Отлично. У меня для тебя сюрприз.
503
00:21:15,229 --> 00:21:18,658
Рита знаток
тщательно продуманной дайкири.
504
00:21:18,946 --> 00:21:22,018
Бармен, джин рики, пожалуй?
Дайте рики.
505
00:21:22,018 --> 00:21:24,546
Сделайте два. О! У вас есть крылышки?
506
00:21:28,214 --> 00:21:30,442
На Миллер, Миллер, Миллер и
Шварц подали в суд за мошенничество
507
00:21:30,444 --> 00:21:32,410
и они вышли из бизнеса полгода назад.
508
00:21:32,412 --> 00:21:34,926
Ну, вот вам и конец нашего выдающегося расследования.
509
00:21:34,926 --> 00:21:38,183
Я не знаю, если бы вы дали мне хоть одним глазком взглянуть на это письмо к Чарли,
510
00:21:38,185 --> 00:21:40,210
мне хватило бы 30 секунд.
511
00:21:40,210 --> 00:21:42,635
Это не гонка с препятствиями, мисс МакИнерни.
512
00:21:42,635 --> 00:21:43,617
Это долгий путь.
513
00:21:43,617 --> 00:21:45,720
Это работа, Оливер!
514
00:21:45,720 --> 00:21:47,668
Вы доставляете одно письмо, и так же на следующий день,
515
00:21:47,668 --> 00:21:49,269
а имеется сто способов найти больше и гораздо быстрее место назначения.
516
00:21:49,269 --> 00:21:52,103
Это проигранная битва,
пустая трата времени.
517
00:21:52,105 --> 00:21:54,706
Это не какое - то ого - го священное путешествие.
518
00:21:55,201 --> 00:21:57,267
Есть многое такое на
небе и на земле, друг Горацио,
519
00:21:57,269 --> 00:21:59,703
что и не снилось нашим мудрецам.
520
00:21:59,705 --> 00:22:00,771
Это не Горацио, это Шерил.
521
00:22:00,773 --> 00:22:02,322
Шейн!
522
00:22:02,324 --> 00:22:04,475
Это Шекспир, невежды.
523
00:22:05,065 --> 00:22:07,408
Вам, возможно немного не хватает здравого смысла,
524
00:22:07,439 --> 00:22:10,240
но у вас есть одна характерная черта, так
что если её тщательно культивировать,
525
00:22:10,242 --> 00:22:12,125
то может выйти толк.
526
00:22:12,459 --> 00:22:14,713
Это то, что я называю любопытством.
527
00:22:14,943 --> 00:22:15,989
...
528
00:22:16,859 --> 00:22:18,703
Вы хотите знать, почему мы здесь?
529
00:22:20,985 --> 00:22:23,353
...
530
00:22:26,318 --> 00:22:28,226
Я могу объяснить.
531
00:22:29,479 --> 00:22:31,445
Ладно, я не могу объяснить,
532
00:22:31,447 --> 00:22:34,015
но я могу заверить вас, что я не читала его,
533
00:22:34,017 --> 00:22:35,216
так что теоретически...
534
00:22:35,218 --> 00:22:38,686
Несанкционированное изъятие и нарушение правил, предписание 67K.
535
00:22:38,688 --> 00:22:40,421
Да, это так.
536
00:22:42,596 --> 00:22:45,795
Но в данном случае... допустимое.
537
00:22:47,895 --> 00:22:49,095
Что?
538
00:22:58,141 --> 00:23:01,227
Я думала, вы никогда не нарушаете правила.
539
00:23:01,229 --> 00:23:03,911
Очевидно, у нас для этого есть вы.
540
00:23:03,911 --> 00:23:07,245
Я, однако, в некоторых случаях, могу отклониться от правил
541
00:23:07,245 --> 00:23:09,035
если цель оправдывает средства.
542
00:23:09,037 --> 00:23:11,570
Норман, пожалуйста, разыщи Риту.
Она не захочет пропустить это.
543
00:23:12,539 --> 00:23:14,307
Орешков?
544
00:23:19,221 --> 00:23:20,576
Спасибо.
545
00:23:21,316 --> 00:23:22,354
За что?
546
00:23:22,354 --> 00:23:24,920
Что привели меня сюда,
а не в офис,
547
00:23:24,920 --> 00:23:26,402
к Андреа.
548
00:23:26,404 --> 00:23:28,220
Я предпочитаю, чтобы о моих делах знало
как можно меньше людей,
549
00:23:28,222 --> 00:23:29,889
особенно Андреа.
550
00:23:29,891 --> 00:23:32,091
...
551
00:23:33,460 --> 00:23:34,944
Добро пожаловать, Рита.
552
00:23:34,946 --> 00:23:37,763
Я полагаю, ты помнишь, где мы остановились?
553
00:23:37,765 --> 00:23:38,981
...
554
00:23:38,983 --> 00:23:41,033
" Я всегда буду помнить..."
555
00:23:41,035 --> 00:23:42,101
- "В тот день ..."
- О, вот оно.
556
00:23:42,103 --> 00:23:43,369
"... Когда мы встретились
557
00:23:43,371 --> 00:23:45,688
и я так старалась не влюбиться."
558
00:23:47,674 --> 00:23:49,709
Всё стремится к прекрасному,
559
00:23:49,711 --> 00:23:50,693
комбинированное блюдо,
бублик и копчёная лососина.
560
00:23:50,695 --> 00:23:51,811
Хорошо.
561
00:23:51,813 --> 00:23:54,085
У нас есть лук,
помидоры, сливочный сыр,
562
00:23:54,085 --> 00:23:55,330
все основные группы продуктов питания.
563
00:23:55,330 --> 00:23:56,732
Ты всегда ешь что - то из этой группы,
каждый день с пользой?
564
00:23:56,734 --> 00:23:57,817
О, да.
565
00:23:57,819 --> 00:23:59,385
И это ...?
566
00:23:59,387 --> 00:24:01,894
А. Каперсы. Просто фабрика здоровья.
567
00:24:01,894 --> 00:24:03,166
Ах! Ох - ох!
568
00:24:03,830 --> 00:24:04,929
Секрет в том,
569
00:24:04,931 --> 00:24:06,197
ты как бы...
570
00:24:06,199 --> 00:24:10,497
" Наклеиваешь " каперсы на сыр,
571
00:24:10,497 --> 00:24:12,870
таким образом, они не скатываются.
572
00:24:12,872 --> 00:24:14,738
И потом лосось,
573
00:24:14,740 --> 00:24:16,674
и помидоры...
574
00:24:16,676 --> 00:24:18,707
И лук.
575
00:24:19,151 --> 00:24:20,159
И...
576
00:24:26,134 --> 00:24:28,569
...
577
00:24:29,184 --> 00:24:32,235
Ты... ты немного...
578
00:24:32,237 --> 00:24:34,938
Так...
579
00:24:34,940 --> 00:24:36,539
Ну вот.
580
00:24:37,490 --> 00:24:38,908
...
581
00:24:38,910 --> 00:24:40,510
Отличный нос, кстати.
582
00:24:40,512 --> 00:24:42,879
Тебе, наверно, говорили это сотни раз, я прав?
583
00:24:42,881 --> 00:24:44,264
Твой бойфренд, возможно.
584
00:24:44,266 --> 00:24:45,515
Ты знаешь, забудь.
585
00:24:45,517 --> 00:24:47,784
Это ... это слишком много
информации для первого свидания.
586
00:24:49,628 --> 00:24:51,884
Это же... свидание, верно?
587
00:24:52,665 --> 00:24:53,883
Вроде как?
588
00:24:57,489 --> 00:24:59,372
У меня есть предложение.
589
00:24:59,374 --> 00:25:00,423
Да.
590
00:25:00,425 --> 00:25:02,358
Чтобы это ни было...
591
00:25:02,360 --> 00:25:03,826
Да.
592
00:25:07,131 --> 00:25:08,965
Итак, никаких фамилий?
593
00:25:08,967 --> 00:25:10,399
Правильно.
594
00:25:10,401 --> 00:25:13,653
Не и-мейлов, не номеров телефонов,
не СМС-сообщений ?
595
00:25:13,655 --> 00:25:14,937
Никаких Твитов.
596
00:25:14,939 --> 00:25:16,138
Мы просто провели один день вместе,
597
00:25:16,140 --> 00:25:17,607
сказали всё, что хотели сказать
598
00:25:17,609 --> 00:25:18,991
без страха, без осуждения,
599
00:25:18,993 --> 00:25:21,339
потому что мы не увидим друг друга снова.
600
00:25:21,535 --> 00:25:22,534
Да, понятно,
601
00:25:22,536 --> 00:25:24,352
это же из - за меня такие проблемы.
602
00:25:24,354 --> 00:25:25,336
Ну, думай, как хочешь.
603
00:25:25,338 --> 00:25:26,404
Я имею в виду, один прекрасный день,
604
00:25:26,406 --> 00:25:27,772
когда ты не должен волноваться о
605
00:25:27,774 --> 00:25:29,274
том, что то, что ты сделал или сказал повлияет на завтра.
606
00:25:29,276 --> 00:25:30,842
Мы просто живем ...
607
00:25:30,844 --> 00:25:31,843
Прямо сейчас,
608
00:25:31,845 --> 00:25:32,994
сегодня.
609
00:25:33,903 --> 00:25:35,747
Является ли это частью твоей философии, что
" Жизнь коротка "?
610
00:25:37,211 --> 00:25:38,978
Это хорошо или плохо?
611
00:25:40,586 --> 00:25:43,721
Не смс, не твитов...
Девушка закрыла своё сердце.
612
00:25:43,723 --> 00:25:46,991
А как насчёт Чарли? Он вошёл или вышел?
613
00:25:46,993 --> 00:25:48,960
Ну, судя по длине этого письма,
614
00:25:48,962 --> 00:25:51,396
я предполагаю,
он очень сильно увлёк её,
615
00:25:51,398 --> 00:25:54,613
но если последние страницы дадут нам несколько подсказок,
616
00:25:54,613 --> 00:25:55,593
как было в первых,
617
00:25:55,593 --> 00:25:57,361
мы сможем хоть и с трудом, но найти отправителя.
618
00:25:57,361 --> 00:25:59,465
Или получателя.
619
00:25:59,465 --> 00:26:01,862
- У меня есть идея.
- О, счастливый день.
620
00:26:01,862 --> 00:26:04,696
В письме говорится, что они
пошли в парк вместе, не так ли?
621
00:26:04,698 --> 00:26:06,297
"Келли, из Вашингтон Парка." Да.
622
00:26:06,299 --> 00:26:07,549
У меня есть предложение.
623
00:26:07,551 --> 00:26:09,517
Нет.
624
00:26:09,519 --> 00:26:11,503
Чтобы это ни было, нет.
625
00:26:11,505 --> 00:26:13,624
Она наклеила марку с велосипедистом,
626
00:26:13,734 --> 00:26:15,645
и вы сказали, что это какие - то сентиментальные воспоминания, верно?
627
00:26:15,645 --> 00:26:17,959
Бьюсь об заклад, они пошли в этот
парк и арендовали велосипеды,
628
00:26:17,961 --> 00:26:19,262
у старичка, про которого рассказала Рита.
629
00:26:19,262 --> 00:26:20,639
- Велики.(Schwinns - старейшая американская компания по производству велосипедов.)
- Велики!
630
00:26:20,664 --> 00:26:22,101
О! Велики.
631
00:26:23,285 --> 00:26:26,430
Предлагаю ... Мы завтра идём в парк,
632
00:26:26,430 --> 00:26:29,002
в наш обеденный перерыв, и поговорим с ним.
633
00:26:29,082 --> 00:26:30,149
Это ...
634
00:26:30,274 --> 00:26:31,478
Сильное нарушение правил.
635
00:26:31,587 --> 00:26:33,224
Мы ищем улики в любовном письме,
636
00:26:33,226 --> 00:26:35,083
не всё нужно воспринимать буквально.
637
00:26:35,364 --> 00:26:37,011
Да, и некоторым из нас
не помешал бы глоток свежего воздуха.
638
00:26:37,013 --> 00:26:38,730
Да, Оливер!
639
00:26:43,192 --> 00:26:45,770
Вы с нами или против нас?
640
00:26:58,881 --> 00:27:01,491
О. О, нет.
641
00:27:02,274 --> 00:27:03,509
Я не могу в это поверить.
642
00:27:03,555 --> 00:27:06,488
Он сидел прямо здесь и
теперь его заменили на ...
643
00:27:07,212 --> 00:27:08,430
Вот это.
644
00:27:08,633 --> 00:27:11,786
Ещё один ужасающий пример
излишней автоматизации.
645
00:27:12,653 --> 00:27:13,896
Ну что, мы продолжаем?
646
00:27:14,013 --> 00:27:15,318
Читайте дальше, Макдуф.
647
00:27:16,036 --> 00:27:17,302
Шекспир.
648
00:27:17,931 --> 00:27:19,531
" Я знаю, что привела тебе достаточно бредовую причину,
649
00:27:19,533 --> 00:27:21,967
почему мы можем провести только один день вместе, Чарли..."
650
00:27:21,969 --> 00:27:23,952
" Но на самом деле я
могла потратить только один день.
651
00:27:25,111 --> 00:27:27,683
Но проведя его с тобой,
это изменило всё."
652
00:27:27,708 --> 00:27:30,509
...
653
00:27:30,511 --> 00:27:33,311
♪ This song's for you ♪
654
00:27:33,313 --> 00:27:37,265
♪ if we come to a close ♪
655
00:27:38,175 --> 00:27:43,455
♪ and keep it somewhere
deep inside your soul ♪
656
00:27:43,807 --> 00:27:50,562
♪ it's true, we met in
such turbulent times ♪
657
00:27:50,564 --> 00:27:54,199
♪ but I want you to know
you're the brightest star ♪
658
00:27:54,201 --> 00:27:57,469
♪ I've seen in the sky ♪
659
00:27:57,471 --> 00:27:59,421
О! Я ничего не сделал.
660
00:27:59,878 --> 00:28:06,178
♪ This song's for you
when you're feeling down ♪
661
00:28:07,468 --> 00:28:11,611
♪ let the words put
your feet on the ground ♪
662
00:28:11,717 --> 00:28:14,052
...
663
00:28:14,054 --> 00:28:18,909
♪ Remember me as a warm July ♪
664
00:28:20,012 --> 00:28:21,837
♪ and I'll look for you ♪
665
00:28:21,884 --> 00:28:26,541
♪ as the biggest
blue-eyed star in the sky ♪
666
00:28:28,366 --> 00:28:30,533
Когда я был в шестом классе,
667
00:28:30,535 --> 00:28:32,569
я каждый день проходил по этому мосту
668
00:28:32,571 --> 00:28:34,004
по пути в школу.
669
00:28:34,006 --> 00:28:35,839
Эй, осторожно. Никаких подробностей из жизни.
670
00:28:35,841 --> 00:28:37,474
Я знаю, я знаю.
671
00:28:37,476 --> 00:28:39,776
Но ты видишь этот ручей?
672
00:28:39,778 --> 00:28:41,311
Все ребята перепрыгивали его
673
00:28:41,313 --> 00:28:43,046
на этой веревке,
674
00:28:43,048 --> 00:28:44,481
вместо того, чтобы идти через мост.
675
00:28:44,483 --> 00:28:45,815
Но ты ходил через мост?
676
00:28:45,817 --> 00:28:48,785
Не однажды я пытался перемахнуть через ручей.
677
00:28:48,787 --> 00:28:50,493
Я хватался за верёвку, но...
678
00:28:51,527 --> 00:28:53,051
Что-то всегда заставляло меня остановиться
679
00:28:53,051 --> 00:28:54,425
в последнюю секунду.
680
00:28:54,713 --> 00:28:56,534
Боже, это было так неловко.
681
00:28:56,721 --> 00:28:58,168
Все дети были уже на другой стороне,
682
00:28:58,168 --> 00:29:00,557
они кричали: " Давай, Чарли! Ты можешь сделать это."
683
00:29:01,286 --> 00:29:02,409
Но?
684
00:29:03,388 --> 00:29:04,802
Но я так никогда и не смог.
685
00:29:06,111 --> 00:29:09,693
Потом они уже и не ждали, что я даже попробую.
686
00:29:12,663 --> 00:29:14,264
Так сделай это прямо сейчас.
687
00:29:14,266 --> 00:29:15,699
Что?
688
00:29:15,701 --> 00:29:17,601
Перемахни! Чего ты ждёшь?
689
00:29:17,603 --> 00:29:19,469
Будет чем гордиться.
690
00:29:19,471 --> 00:29:21,037
Ладно.
691
00:29:21,039 --> 00:29:22,556
Жди здесь.
692
00:29:22,558 --> 00:29:24,241
И не смущай меня.
693
00:29:24,243 --> 00:29:25,809
- Хорошо.
- И никакой камеры.
694
00:29:25,811 --> 00:29:27,487
Эй, ты, возможно, захочешь увидеть этого когда-нибудь.
695
00:29:27,620 --> 00:29:28,778
Когда-нибудь?
696
00:29:28,780 --> 00:29:30,213
Итак, когда появился риск,
у нас могло бы быть "когда-нибудь",
697
00:29:30,215 --> 00:29:31,948
вот ради этого стоит рисковать жизнью.
698
00:29:32,431 --> 00:29:33,850
Или моей гордостью.
699
00:29:51,358 --> 00:29:54,068
Три! Два! Один...
700
00:29:55,179 --> 00:29:57,013
- Ааа!
- Да!
701
00:29:58,058 --> 00:29:59,856
Ух!
702
00:30:00,415 --> 00:30:02,182
Да! Ух!
703
00:30:02,244 --> 00:30:03,661
- Да!
- Уф!
704
00:30:03,740 --> 00:30:05,389
...
705
00:30:05,626 --> 00:30:08,133
- Вы в порядке?
- Да, я в порядке.
706
00:30:08,135 --> 00:30:09,399
Извините!
707
00:30:09,778 --> 00:30:11,614
Да!
708
00:30:11,668 --> 00:30:14,136
Ух! Это было потрясающе!
709
00:30:14,190 --> 00:30:16,808
- Ты в порядке?
- Ты это видела? Да!
710
00:30:16,810 --> 00:30:18,877
Гордость предшествует падению, я полагаю.
711
00:30:18,879 --> 00:30:20,612
Ты потерял пуговицу, всё же.
712
00:30:20,614 --> 00:30:21,780
Невелика жертва
713
00:30:21,782 --> 00:30:23,415
для прыжка, о котором будешь помнить всю жизнь.
714
00:30:23,417 --> 00:30:24,649
Ну, ты был крайне вежлив с тем парнем,
715
00:30:24,651 --> 00:30:25,917
учитывая, что он сбил тебя с ног.
716
00:30:25,919 --> 00:30:28,254
Ну, жизнь коротка.
717
00:30:29,222 --> 00:30:30,455
Это было так весело!
718
00:30:30,457 --> 00:30:32,751
Ах! Ух!
719
00:30:36,628 --> 00:30:38,029
" Я думаю, в тот момент
720
00:30:38,031 --> 00:30:39,915
я поняла, как сильно я хочу жить.
721
00:30:40,024 --> 00:30:43,568
Как я хочу верить
в " когда - нибудь " вместе с тобой.
722
00:30:43,872 --> 00:30:46,905
Может быть тогда я и влюбилась в тебя, Чарли...
723
00:30:46,907 --> 00:30:49,278
Когда нет возможности ждать завтра."
724
00:30:49,960 --> 00:30:52,010
Я просто хочу сделать несколько фотографий.
725
00:30:52,012 --> 00:30:53,211
Здесь так красиво.
726
00:30:53,612 --> 00:30:54,875
Давай.
727
00:30:58,085 --> 00:31:00,685
...
728
00:31:13,577 --> 00:31:16,358
Итак, я никогда не увижу
эти фотографии?
729
00:31:19,389 --> 00:31:20,956
Я имею в виду, если мы не
собираемся увидеть друг друга снова,
730
00:31:21,005 --> 00:31:22,286
ты могла бы, по крайней мере загрузить их
731
00:31:22,342 --> 00:31:24,129
на сайт Чарли - и - Келли.
732
00:31:24,209 --> 00:31:26,423
О, теперь ты хочешь, чтобы я нарушила правило?
733
00:31:28,289 --> 00:31:29,956
Почему тебе нравится фотографировать?
734
00:31:31,974 --> 00:31:33,328
Э, дай подумать.
735
00:31:33,438 --> 00:31:34,371
Ну, э...
736
00:31:34,373 --> 00:31:35,939
Я знаю, в некоторых культурах,
737
00:31:35,941 --> 00:31:37,941
люди думают, что когда
они делают фото,
738
00:31:37,943 --> 00:31:40,010
это отнимает кусочек их души.
739
00:31:40,012 --> 00:31:41,845
Но для меня,
740
00:31:41,847 --> 00:31:46,649
сфотографировать кого-то
или что-то это способ ...
741
00:31:47,252 --> 00:31:49,036
Я не знаю... Соприкоснуться с душой.
742
00:31:49,704 --> 00:31:51,023
Это мой способ сказать,
743
00:31:51,282 --> 00:31:53,060
" вот это дерево...
744
00:31:54,031 --> 00:31:55,633
Вот это небо...
745
00:31:56,757 --> 00:31:58,241
Вот это Чарли."
746
00:31:59,327 --> 00:32:02,139
И ... На мгновение
747
00:32:02,139 --> 00:32:06,112
у меня получается остановить время
и действительно увидеть.
748
00:32:13,520 --> 00:32:14,534
...
749
00:32:15,861 --> 00:32:17,132
...
750
00:32:22,238 --> 00:32:24,405
Что? О чём ты думаешь?
751
00:32:28,058 --> 00:32:29,893
Я просто читал эту статью
752
00:32:29,893 --> 00:32:33,244
о "Роджере Пиперсоне, возраст 61",
753
00:32:33,384 --> 00:32:35,626
пекарь, который выиграл в лотерею на прошлой неделе.
754
00:32:37,475 --> 00:32:39,008
Бьюсь об заклад, все думают,
755
00:32:39,010 --> 00:32:40,776
он самый удачливый парень в мире.
756
00:32:40,778 --> 00:32:42,712
Вчера я думал бы так же.
757
00:32:42,714 --> 00:32:44,180
Но сегодня,
758
00:32:45,428 --> 00:32:47,249
я думаю, что самый счастливый парень в мире
759
00:32:48,118 --> 00:32:49,301
это я.
760
00:32:56,019 --> 00:32:56,726
Щёлк.
761
00:32:56,728 --> 00:32:58,594
Э-э, на
другой стороне этого парка,
762
00:32:58,596 --> 00:33:01,010
находится точная копия
сада Марты Вашингтон,
763
00:33:01,128 --> 00:33:02,416
что в Маунт-Вернон, штат Вирджиния.
764
00:33:02,689 --> 00:33:06,541
Я прямой потомок
бухгалтера Джорджа Вашингтона.
765
00:33:08,337 --> 00:33:11,000
Я не вижу смысла в продолжении
этой экскурсии.
766
00:33:11,889 --> 00:33:14,511
Ну ещё хоть немножко, Оливер, пожалуйста?
767
00:33:14,629 --> 00:33:15,935
Просто прочитаем ещё.
768
00:33:15,935 --> 00:33:18,510
Должно быть что-то в
этом письме, что поможет нам,
769
00:33:18,535 --> 00:33:20,379
если мы поставим себя на место
Чарли и Келли.
770
00:33:20,454 --> 00:33:22,445
Я не собираюсь прыгать через ручей.
771
00:33:22,811 --> 00:33:23,780
Хорошо.
772
00:33:24,245 --> 00:33:26,630
И завтра всё возвращается в нормальное русло.
773
00:33:26,630 --> 00:33:30,205
Угу. Если это
вы считаете нормальным.
774
00:33:31,635 --> 00:33:32,902
...
775
00:33:32,904 --> 00:33:34,837
"Я хотела сказать тебе всё
776
00:33:34,839 --> 00:33:36,138
ещё тогда, Чарли..."
777
00:33:36,140 --> 00:33:38,741
Но я не хотела разрушать этот миг очарования.
778
00:33:38,743 --> 00:33:41,326
" Мне всегда очень хорошо удавалось
откладывать сложные дела на потом."
779
00:33:41,446 --> 00:33:43,813
...
780
00:33:45,061 --> 00:33:46,699
Я думаю, что мы должны что - то сделать.
781
00:33:46,701 --> 00:33:48,250
Что - то на память об этом дне.
782
00:33:48,252 --> 00:33:50,352
Что - то, что будет значимым.
783
00:33:50,354 --> 00:33:51,737
Мы могли бы пожениться.
784
00:33:51,739 --> 00:33:54,356
Заманчиво, но я не
выхожу замуж на первом свидании.
785
00:33:54,358 --> 00:33:56,125
Хорошее правило.
786
00:33:56,127 --> 00:33:57,526
Ладно. Э-э ...
787
00:33:57,528 --> 00:33:59,195
Давай посмотрим.
788
00:33:59,802 --> 00:34:01,271
Я понял!
789
00:34:01,302 --> 00:34:02,990
Ты сегодня спасла мне жизнь.
790
00:34:02,990 --> 00:34:04,669
Спасём же ещё чью - то.
791
00:34:05,911 --> 00:34:07,211
Ты хочешь, чтобы мы сдали кровь?
792
00:34:07,741 --> 00:34:09,355
Да. Они дают печенье,
793
00:34:09,357 --> 00:34:12,015
и вы можете полежать - отдохнуть
и это бесплатно.
794
00:34:12,288 --> 00:34:14,692
Я не уверена, что хочу сдавать кровь таким образом.
795
00:34:14,949 --> 00:34:17,054
Давай! Они проводят эту акцию один раз
в год здесь, в парке
796
00:34:17,054 --> 00:34:18,229
и это заставляет почувствовать себя причастным к доброму делу.
797
00:34:18,229 --> 00:34:21,101
Ты боялся перепрыгнуть через ручей,
но иглы не являются проблемой?
798
00:34:21,101 --> 00:34:22,445
Я знаю. Пойди разберись.
799
00:34:22,445 --> 00:34:23,844
В колледже я всё время сдавал кровь.
800
00:34:23,846 --> 00:34:26,613
Я думаю, что у меня ещё сохранилась старая карта донора ...
801
00:34:27,815 --> 00:34:29,682
В чём дело?
802
00:34:29,684 --> 00:34:31,757
О, Боже. Я думаю, что я ...
803
00:34:32,687 --> 00:34:34,215
Я думаю, что потерял свой бумажник.
804
00:34:35,456 --> 00:34:37,215
...
805
00:34:38,783 --> 00:34:41,515
Поверить не могу, что ты потерял работу
и кошелёк в один и тот же день.
806
00:34:42,705 --> 00:34:44,572
Зато я нашла твою пуговицу.
807
00:34:44,574 --> 00:34:47,441
Если быть точным, я сам бросил работу.
808
00:34:47,443 --> 00:34:49,677
Я потерял свой бумажник,
809
00:34:49,679 --> 00:34:51,879
но я нашёл девушку своей мечты,
810
00:34:52,364 --> 00:34:54,565
так что думаю, это всё уравновешивает.
811
00:34:56,429 --> 00:34:57,762
Вот только ...
812
00:34:57,764 --> 00:34:59,798
Когда я проснусь завтра утром
813
00:34:59,800 --> 00:35:01,967
я пойму, что потерял девушку.
814
00:35:07,423 --> 00:35:09,791
Прости, Чарли, это просто ...
815
00:35:10,563 --> 00:35:12,360
Так должно быть.
816
00:35:14,408 --> 00:35:15,909
Обещай мне ...
817
00:35:16,060 --> 00:35:17,782
Когда ты вернёшься сегодня домой,
818
00:35:18,103 --> 00:35:20,447
ты пришьёшь эту пуговицу
обратно на пиджак
819
00:35:20,853 --> 00:35:23,179
и ты найдёшь работу,
о которой мечтаешь
820
00:35:23,750 --> 00:35:25,423
и ты встретишь кого - то замечательного
821
00:35:25,983 --> 00:35:28,326
и у тебя будет много детей и внуков,
822
00:35:28,869 --> 00:35:31,658
и ты будешь делать десятки бумажных корабликов для них
823
00:35:31,725 --> 00:35:34,292
каждый раз, когда будешь приводить их
на прогулку в парк,
824
00:35:35,060 --> 00:35:37,229
и когда кораблики отправятся в плаванье,
825
00:35:38,359 --> 00:35:39,497
ты будешь думать обо мне.
826
00:35:46,639 --> 00:35:51,026
Или ты могла бы прийти завтра
и пришить пуговицу сама.
827
00:35:51,978 --> 00:35:53,211
...
828
00:35:53,213 --> 00:35:56,047
Ты хочешь сказать, что не умеешь пришивать пуговицы?
829
00:35:57,203 --> 00:35:59,716
Я вообще не думаю, что могу сделать
хоть что - то теперь без тебя, Келли.
830
00:36:03,656 --> 00:36:06,525
...
831
00:36:15,030 --> 00:36:17,181
И ещё кое - что.
832
00:36:17,183 --> 00:36:20,017
Хорошо? Просто ещё.
833
00:36:21,820 --> 00:36:23,454
Если раскачаться достаточно высоко...
834
00:36:23,456 --> 00:36:26,090
За деревьями ...
835
00:36:26,092 --> 00:36:28,826
Ты видишь большой жилой дом?
836
00:36:28,828 --> 00:36:29,910
Вижу.
837
00:36:29,912 --> 00:36:31,879
Хорошо, теперь посмотрим направо.
838
00:36:31,881 --> 00:36:33,614
Ты видишь плоскую крышу?
839
00:36:33,700 --> 00:36:35,950
Ты видишь?
840
00:36:35,952 --> 00:36:37,785
- Да!
- Отлично.
841
00:36:37,787 --> 00:36:41,050
Теперь найди голубые ворота
с флагом над ними.
842
00:36:42,424 --> 00:36:44,742
Да! Это там. Я вижу.
843
00:36:44,744 --> 00:36:46,860
Это мои. Синие ворота.
844
00:36:46,862 --> 00:36:48,095
Вот где я живу.
845
00:36:48,097 --> 00:36:50,097
Чар ... Ты нарушил правила!
846
00:36:50,099 --> 00:36:51,699
Да, но ты нарушила биение моего сердца.
847
00:36:51,701 --> 00:36:53,967
Давай, обещай мне, что завтра утром,
848
00:36:53,969 --> 00:36:56,403
когда я проснусь, ты будешь
сидеть на моём крыльце.
849
00:36:56,405 --> 00:36:57,938
Чарли, я...
850
00:36:58,796 --> 00:37:00,306
Я не перестану тебя раскачивать,
пока не пообещаешь!
851
00:37:00,343 --> 00:37:01,838
...
852
00:37:01,969 --> 00:37:03,354
Выше!
853
00:37:09,120 --> 00:37:11,181
- Это там!
- Что? Синие ворота?
854
00:37:11,591 --> 00:37:14,111
Да! Синие ворота.
855
00:37:17,829 --> 00:37:18,829
Пошли.
856
00:37:18,831 --> 00:37:19,864
Подождите!
857
00:37:19,866 --> 00:37:21,532
Так Келли пришла?
858
00:37:21,534 --> 00:37:23,901
Она пришла назавтра... В прошлом году?
859
00:37:23,903 --> 00:37:26,169
Это не наше дело, что ...
860
00:37:26,171 --> 00:37:27,688
...
861
00:37:27,690 --> 00:37:29,840
"И тогда, когда я захотела вернуться
862
00:37:29,842 --> 00:37:31,241
и увидить тебя там,
863
00:37:31,243 --> 00:37:33,377
ждущего меня
у синих ворот,
864
00:37:33,379 --> 00:37:34,428
я не смогла ".
865
00:37:34,430 --> 00:37:36,480
Ооо. Это очень печально.
866
00:37:36,482 --> 00:37:37,948
"Но я могу объяснить.
867
00:37:38,809 --> 00:37:40,981
Если говорить о храбрости,
868
00:37:41,122 --> 00:37:43,331
то ты вчера сделал самый
отважный поступок,
869
00:37:43,356 --> 00:37:44,688
теперь моя очередь.
870
00:37:44,690 --> 00:37:47,435
Я собираюсь сделать то,
что ещё могу сделать, чтобы почувствовать себя лучше.
871
00:37:47,974 --> 00:37:48,857
Если это сработает,
872
00:37:49,107 --> 00:37:51,839
давай встретимся через год начиная с сегодняшнего дня,
873
00:37:52,548 --> 00:37:55,090
26, и у нас будет
второе свидание.
874
00:37:55,954 --> 00:37:59,297
Но если меня не будет на мосту в 6:00,
875
00:37:59,636 --> 00:38:01,927
ты должен знать, это только
потому, что я сделала свой прыжок
876
00:38:01,952 --> 00:38:03,568
просто другой берег был слишком далеко и я не долетела.
877
00:38:04,163 --> 00:38:05,963
Что бы ни случилось, Чарли,
878
00:38:05,965 --> 00:38:08,949
пришей эту пуговицу
и выйди навстречу миру.
879
00:38:08,951 --> 00:38:11,969
И если ты хочешь
провести этот день со мной ещё раз,
880
00:38:12,591 --> 00:38:14,805
просто вспомни как всё началось.
881
00:38:15,201 --> 00:38:17,726
Просто помни...Жизнь коротка.
882
00:38:18,847 --> 00:38:20,961
Люблю тебя, Келли."
883
00:38:20,963 --> 00:38:22,897
О, Боже! А какое сегодня число?
884
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
- 23.
- О, ничего себе ...
885
00:38:26,102 --> 00:38:28,686
Чарли понятия не имеет, что они
должны встретиться через три дня.
886
00:38:28,688 --> 00:38:30,771
Это если она допрыгнула ...
887
00:38:31,953 --> 00:38:33,807
Добралась до другого берега.
888
00:38:47,115 --> 00:38:49,215
...
889
00:38:50,816 --> 00:38:52,675
Ну, я не вижу другого дома
на этой улице
890
00:38:52,700 --> 00:38:54,549
с флагом над синими воротами.
891
00:38:54,888 --> 00:38:56,104
Кто собирается постучаться?
892
00:38:56,106 --> 00:38:57,588
Мы не будем стучаться.
893
00:38:57,590 --> 00:38:59,958
Сейчас у нас есть адрес,
894
00:38:59,960 --> 00:39:02,415
поэтому мы пойдём обратно в офис,
895
00:39:02,415 --> 00:39:03,542
следуя протоколу,
896
00:39:03,542 --> 00:39:04,853
прежде чем попадём в неприятности.
897
00:39:04,853 --> 00:39:06,164
Серьёзно, мы здесь, давайте просто пойдём и ...
898
00:39:06,166 --> 00:39:08,083
Это недопустимо, мисс МакИнерни.
899
00:39:09,713 --> 00:39:11,482
Кроме того, я думаю, вы хотели бы получить
900
00:39:11,482 --> 00:39:12,581
возможность показать нам
901
00:39:12,583 --> 00:39:14,783
все возможности вашего фантастического ноутбука.
902
00:39:15,668 --> 00:39:17,902
...
903
00:39:27,597 --> 00:39:28,797
...
904
00:39:28,799 --> 00:39:31,183
Вот дверь ...
905
00:39:31,185 --> 00:39:32,401
Ах! Там синие ворота.
906
00:39:32,403 --> 00:39:33,735
Круто!
907
00:39:33,737 --> 00:39:35,804
Последний известный жилец Чарльз ...
908
00:39:35,806 --> 00:39:38,573
- Чарли Риггс.
- Чарли.
909
00:39:39,122 --> 00:39:40,288
...
910
00:39:40,504 --> 00:39:41,889
Ну, я думаю мы не можем, э-э,
911
00:39:42,968 --> 00:39:44,594
написать " удачи " на обратной стороне конверта, да?
912
00:39:44,596 --> 00:39:46,996
Мы повторно упакуем его
и перешлём,
913
00:39:46,998 --> 00:39:48,098
с объяснениями по всей форме,
914
00:39:48,100 --> 00:39:50,500
в первую очередь, почему письмо было
вскрыто.
915
00:39:50,502 --> 00:39:51,835
Подождите. Вы собираетесь отправить его?
916
00:39:51,837 --> 00:39:54,571
Мы и так перешли все границы,
уже достаточно нарушений.
917
00:39:54,573 --> 00:39:58,466
Нет, нет, нет. У них есть только три дня!
918
00:39:58,466 --> 00:40:00,949
Вы подвергаете сомнению
эффективность этого устройства?
919
00:40:00,949 --> 00:40:02,382
Ну, если конверт подходит!
920
00:40:02,681 --> 00:40:03,783
...
921
00:40:03,808 --> 00:40:05,241
Хорошо, что, если, некоторые
922
00:40:05,266 --> 00:40:07,649
непонятные повороты судьбы,
923
00:40:07,822 --> 00:40:09,922
помешают почте США за три дня
924
00:40:09,924 --> 00:40:11,607
доставить простое письмо?
925
00:40:11,609 --> 00:40:14,660
И вот приходит Келли ...
926
00:40:14,662 --> 00:40:16,767
И она ждёт ...
927
00:40:18,779 --> 00:40:19,982
И ждёт...
928
00:40:20,021 --> 00:40:21,367
И она ждёт,
929
00:40:21,369 --> 00:40:23,052
но он всё не приходит,
930
00:40:23,956 --> 00:40:25,838
и она стоит там,
931
00:40:25,840 --> 00:40:26,839
на мосту,
932
00:40:27,248 --> 00:40:28,351
в одиночестве,
933
00:40:28,856 --> 00:40:31,334
удивляясь, как он мог
просто забыть её,
934
00:40:31,334 --> 00:40:34,226
после того, как она призналась, что любит его очень сильно?
935
00:40:34,773 --> 00:40:37,652
Я восхищён вашей страстной речью, мисс МакИнерни,
936
00:40:38,343 --> 00:40:40,744
но наша работа заключается
только в возвращении " мёртвых " писем
937
00:40:40,746 --> 00:40:41,956
и их пересылке.
938
00:40:41,987 --> 00:40:43,580
И, да, бывают случаи, когда мы задаём себе вопрос,
939
00:40:43,582 --> 00:40:45,949
что будет с теми людьми, кто их получит,
940
00:40:45,951 --> 00:40:48,285
но мы почтовое отделение США.
941
00:40:48,287 --> 00:40:50,020
А не Божественная канцелярия.
942
00:40:50,022 --> 00:40:52,556
Вы сказали, что вы не верите в совпадения.
943
00:40:53,734 --> 00:40:56,771
Что было, если бы вы вытащили оттуда
зеленый конверт,
944
00:40:56,771 --> 00:40:58,378
а не розовый?
945
00:40:58,970 --> 00:41:01,631
Тогда у Чарли и Келли
не было бы ни одного шанса.
946
00:41:02,660 --> 00:41:04,501
Но теперь такой шанс есть.
947
00:41:05,156 --> 00:41:07,198
Вы безупречно выполняете свою работу, Оливер.
948
00:41:08,103 --> 00:41:10,523
Но почему бы вам не выполнить эту работу так, как человеку,
949
00:41:10,555 --> 00:41:14,523
которому предоставлена возможность изменить чью - то жизнь?
950
00:41:17,260 --> 00:41:20,017
Мы никогда не узнаем
всю правду о письме
951
00:41:20,019 --> 00:41:21,952
или что с ним произойдёт, когда мы отравим его,
952
00:41:21,954 --> 00:41:23,154
мисс МакИнерни,
953
00:41:23,156 --> 00:41:24,755
но я абсолютно уверен,
954
00:41:24,757 --> 00:41:27,692
что то, что мы тут делаем,
всё меняет к лучшему.
955
00:41:28,458 --> 00:41:30,094
Это наша обязанность,
956
00:41:30,096 --> 00:41:32,106
собирать по крохам детали из потерянного письма,
957
00:41:32,131 --> 00:41:34,398
и завтра, потому что мы сделали нашу работу хорошо,
958
00:41:34,400 --> 00:41:36,953
письмо будет доставлено
мистеру Риггсу ...
959
00:41:36,953 --> 00:41:40,882
Пусть и через год, но будем надеется, как раз вовремя.
960
00:41:42,649 --> 00:41:44,748
Но больше от нас ничего не зависит.
961
00:41:48,534 --> 00:41:51,569
Оливер...Оливер, пожалуйста.
962
00:41:52,448 --> 00:41:54,616
...
963
00:41:57,009 --> 00:41:59,844
...
964
00:42:07,252 --> 00:42:08,769
Норман!
965
00:42:10,269 --> 00:42:12,093
Где Оливер?
966
00:42:12,575 --> 00:42:14,742
Э, на нижнем этаже.
967
00:42:14,744 --> 00:42:16,427
Я только что оттуда. Его там нет.
968
00:42:16,999 --> 00:42:20,531
Ну может он на каком - нибудь другом этаже?
969
00:42:20,813 --> 00:42:23,264
Обработайте эти письма прежде,
чем пройдут десятилетия, понятно?
970
00:42:24,533 --> 00:42:26,204
Эй! Неженка.
971
00:42:27,102 --> 00:42:28,543
Всё ещё ждёшь свой перевод?
972
00:42:28,545 --> 00:42:30,011
Это займёт 10 недель.
973
00:42:30,013 --> 00:42:32,146
10 недель?
974
00:42:33,657 --> 00:42:35,650
Поверить не могу.
975
00:42:35,652 --> 00:42:37,236
...
976
00:42:38,721 --> 00:42:40,921
Эй! Ты помнишь
977
00:42:40,921 --> 00:42:42,716
я говорила тебе о сюрпризе?
978
00:42:42,970 --> 00:42:45,865
Последние 24 часа только одни
сюрпризы и происходят,
979
00:42:45,936 --> 00:42:47,985
но прошу, продолжай.
980
00:42:48,425 --> 00:42:49,358
Ну, я так и знала,
981
00:42:49,360 --> 00:42:50,526
что уже где - то встречала твоё имя,
982
00:42:50,528 --> 00:42:52,227
и это было в письме, в " мёртвом " письме,
983
00:42:52,229 --> 00:42:53,629
которое было введено в систему
984
00:42:53,631 --> 00:42:55,347
14 месяцев назад, 28 апреля,
985
00:42:55,349 --> 00:42:57,399
что за два дня до твоего дня рождения.
986
00:42:57,401 --> 00:42:58,734
Как ты об этом узнала?
987
00:42:58,736 --> 00:43:00,235
Потому что я прочитала твоё личное дело, помнишь?
988
00:43:01,838 --> 00:43:03,405
Так это должно быть поздравительная открытка.
989
00:43:03,407 --> 00:43:04,873
Где она?
990
00:43:04,875 --> 00:43:06,103
Я отправила её тебе.
991
00:43:06,173 --> 00:43:08,718
Ты отправила её по почте? Я здесь работаю.
992
00:43:08,718 --> 00:43:10,824
Ты могла бы просто передать её мне.
993
00:43:11,167 --> 00:43:13,515
Стандартная процедура, мисс МакИнерни.
994
00:43:14,475 --> 00:43:15,825
Процедура? Ладно.
995
00:43:16,426 --> 00:43:19,845
Это была моя поздравительная открытка с ...
996
00:43:19,847 --> 00:43:21,030
От кого она была?
997
00:43:21,032 --> 00:43:22,582
О. "Обратный адрес скрыт".
998
00:43:22,584 --> 00:43:24,483
Так куда же ты её отправила?
999
00:43:24,485 --> 00:43:26,319
Сюда. В отдел " мёртвых " писем.
1000
00:43:26,684 --> 00:43:28,988
Вы, люди, психи.
1001
00:43:28,990 --> 00:43:31,023
Распространённая теория. Кофе?
1002
00:43:31,648 --> 00:43:33,893
Ваш кофе - помои,
1003
00:43:33,895 --> 00:43:35,778
а я здесь впустую трачу своё время.
1004
00:43:35,780 --> 00:43:38,664
Кофе, согласен с вами, нуждается в улучшении,
1005
00:43:38,666 --> 00:43:40,566
но я возражаю против заявления,
1006
00:43:40,566 --> 00:43:42,063
что ваше время здесь тратится впустую.
1007
00:43:42,118 --> 00:43:44,570
Моё время, моя карьера, моя жизнь!
1008
00:43:44,572 --> 00:43:46,509
Я понимаю. Вы расстроены.
1009
00:43:46,657 --> 00:43:48,961
Я расстроена? Вы думаете?
1010
00:43:48,961 --> 00:43:50,575
Послушайте, вы можете понять...
1011
00:43:50,575 --> 00:43:51,911
Я увольняюсь.
1012
00:43:52,796 --> 00:43:54,981
...
1013
00:43:56,699 --> 00:43:58,266
Шейн?
1014
00:43:58,868 --> 00:44:00,698
Вернись, Шейн!
1015
00:44:01,848 --> 00:44:03,646
О, дорогая.
1016
00:44:08,679 --> 00:44:10,013
А...
1017
00:44:10,015 --> 00:44:12,622
Ну, вот так.
1018
00:44:15,205 --> 00:44:17,373
Я предполагаю,
что у меня накопилось несколько дней отпуска.
1019
00:44:17,760 --> 00:44:18,792
13 недель,
1020
00:44:18,839 --> 00:44:20,143
и 6 дней.
1021
00:44:20,145 --> 00:44:22,612
Ну я могу занять ещё и эти несколько минут.
1022
00:44:31,638 --> 00:44:34,407
...
1023
00:44:40,508 --> 00:44:42,475
Это так мило.
1024
00:44:42,477 --> 00:44:44,576
- Что?
- Он следует за ней.
1025
00:44:45,114 --> 00:44:47,548
Зачем ему за ней следовать?
1026
00:44:49,918 --> 00:44:52,686
...
1027
00:45:02,916 --> 00:45:04,751
...
1028
00:45:05,300 --> 00:45:07,867
...
1029
00:45:19,814 --> 00:45:22,282
...
1030
00:45:31,696 --> 00:45:33,397
...
1031
00:45:33,399 --> 00:45:34,843
Серьёзно?
1032
00:45:34,953 --> 00:45:36,703
Дал вам 15 минут, чтобы зайти в парк,
1033
00:45:36,705 --> 00:45:38,688
учёл 10 минут
бесцельного блуждания,
1034
00:45:38,690 --> 00:45:40,023
которые дали мне 25 минут,
1035
00:45:40,025 --> 00:45:41,791
чтобы заказать обезжиреный ванильный латте
1036
00:45:41,793 --> 00:45:44,293
и доставить его, ещё горячим,
к тому времени, как вы появитесь.
1037
00:45:44,613 --> 00:45:47,613
Таким образом, вы думаете, что я настолько предсказуема?
1038
00:45:47,667 --> 00:45:50,834
Нет. Я думаю, что вы отдаёте всю себя работе,
1039
00:45:51,740 --> 00:45:53,606
а работник с таким ответственным подходом к делу
1040
00:45:53,608 --> 00:45:55,408
не должен вот так заканчивать свою карьеру и увольняться
1041
00:45:55,410 --> 00:45:58,010
или пить дрянной кофе, если уж на то пошло.
1042
00:45:58,012 --> 00:45:58,995
...
1043
00:45:58,997 --> 00:46:00,012
Спасибо.
1044
00:46:00,014 --> 00:46:01,047
Пожалуйста.
1045
00:46:01,049 --> 00:46:02,048
Теперь уже не долго.
1046
00:46:02,050 --> 00:46:03,649
Почтальон за углом.
1047
00:46:03,651 --> 00:46:04,801
Подумать только.
1048
00:46:04,803 --> 00:46:06,085
Через пять минут,
1049
00:46:06,087 --> 00:46:06,986
он уже будет открывать письмо,
1050
00:46:06,988 --> 00:46:08,320
и обнаружит, что у него будет
1051
00:46:08,322 --> 00:46:10,231
свидание в пятницу
1052
00:46:10,231 --> 00:46:11,697
с любовью всей его жизни.
1053
00:46:12,146 --> 00:46:14,600
Или, возможно, он повстречал
1054
00:46:14,602 --> 00:46:16,202
официантку из оливкового сада,
1055
00:46:16,204 --> 00:46:17,742
и они ждут рождения близнецов,
1056
00:46:17,812 --> 00:46:18,804
и его работа -
1057
00:46:18,806 --> 00:46:20,706
класть плитку в ванной.
1058
00:46:20,708 --> 00:46:23,671
Мм-мм, нет. Ни в коем случае. Не наш Чарли.
1059
00:46:23,671 --> 00:46:24,810
О.
1060
00:46:25,367 --> 00:46:27,129
Мм. Вот и письмо.
1061
00:46:27,131 --> 00:46:28,848
...
1062
00:46:28,850 --> 00:46:30,082
...
1063
00:46:30,775 --> 00:46:32,859
И снова цивилизация одерживает победу.
1064
00:46:32,861 --> 00:46:34,610
Подождите, подождите. Разве вы не хотите его увидеть ...
1065
00:46:34,612 --> 00:46:36,579
Открывай...
1066
00:46:36,581 --> 00:46:39,082
...
1067
00:46:48,992 --> 00:46:51,861
Кто это?
1068
00:46:52,790 --> 00:46:54,063
Погодите...
1069
00:46:54,065 --> 00:46:56,766
Что она делает?
1070
00:46:56,768 --> 00:46:58,284
Что она делает?
1071
00:46:58,286 --> 00:46:59,752
Что она делает?
1072
00:47:00,272 --> 00:47:02,271
Э... извините!
1073
00:47:02,271 --> 00:47:03,489
Мисс Мак...
1074
00:47:03,515 --> 00:47:04,640
Эй, извините!
1075
00:47:04,642 --> 00:47:07,794
Привет! Э-э ... мэм?
1076
00:47:07,796 --> 00:47:11,347
Простите? Гм ... привет.
1077
00:47:11,347 --> 00:47:14,312
Я из почтовой службы США.
1078
00:47:14,312 --> 00:47:16,400
Я оператор прямых линий доставки,
системный консультант,
1079
00:47:16,400 --> 00:47:17,765
и я веду ...
1080
00:47:17,767 --> 00:47:19,501
Почтовое расследование.
1081
00:47:19,503 --> 00:47:20,836
Я не понимаю.
1082
00:47:20,838 --> 00:47:23,104
Вы только что забрали конверт из почтового ящика.
1083
00:47:23,645 --> 00:47:26,274
Ну и что? Вы не должны раздувать из этого дело федерального масштаба.
1084
00:47:26,276 --> 00:47:28,677
На самом деле, кража почты и есть
федеральный случай, мэм.
1085
00:47:28,679 --> 00:47:30,245
Я ничего не украла.
1086
00:47:30,984 --> 00:47:32,247
Я возвращала.
1087
00:47:33,654 --> 00:47:35,576
Чарли Риггса посадили год назад,
1088
00:47:35,576 --> 00:47:37,920
и я не думаю, что он вернется.
1089
00:47:41,278 --> 00:47:44,004
Я должна конфисковать это письмо.
1090
00:47:44,004 --> 00:47:45,915
Конфискуйте, дорогая.
1091
00:47:45,917 --> 00:47:47,486
Спасибо.
1092
00:47:48,520 --> 00:47:50,085
Что?
1093
00:47:53,056 --> 00:47:54,390
...
1094
00:47:54,643 --> 00:47:57,124
Что вы будете делать с этим письмом? Вы не можете просто...
1095
00:47:57,996 --> 00:47:59,629
Читайте.
1096
00:47:59,631 --> 00:48:01,464
" В тюрьме ". По этому адресу не проживает."
1097
00:48:02,143 --> 00:48:03,604
Что значит - он в тюрьме?
1098
00:48:03,604 --> 00:48:06,455
Я имею в виду, что его соседка написала:
" По этому адресу не проживает. В тюрьме".
1099
00:48:06,457 --> 00:48:08,123
На конверте.
1100
00:48:09,315 --> 00:48:11,343
Ты перехватила письмо в месте доставки?
1101
00:48:11,345 --> 00:48:13,671
- Да.
- Хотя 25 минутами раньше ...
1102
00:48:13,671 --> 00:48:15,064
Она подала заявление об увольнении,
1103
00:48:15,066 --> 00:48:17,132
так что теоретически, она
не была восстановлена в правах
1104
00:48:17,134 --> 00:48:18,300
в качестве государственного служащего.
1105
00:48:18,325 --> 00:48:20,903
Это чистая случайность, что я оказалась там
вовремя, чтобы перехватить его.
1106
00:48:20,905 --> 00:48:23,873
Удача это религия ленивых.
1107
00:48:24,255 --> 00:48:27,398
Угадай что? Я нашла его. Остановила как раз во время.
1108
00:48:27,539 --> 00:48:29,122
Твоя открытка.
1109
00:48:32,000 --> 00:48:33,543
Это от твоего отца, не так ли?
1110
00:48:34,775 --> 00:48:38,019
И почерк принадлежит
мужчине, рождённому, в конце 40-х, начале 50-х годов.
1111
00:48:41,555 --> 00:48:42,722
Не собираешься открыть его?
1112
00:48:42,724 --> 00:48:43,823
Может позже.
1113
00:48:43,825 --> 00:48:45,791
В первую очередь я должна найти Чарли Риггса.
1114
00:48:45,793 --> 00:48:47,860
Чарли? Чарли Келли?
1115
00:48:47,862 --> 00:48:49,836
Да, Чарли - в - тюрьме-
что - то вроде Чарли.
1116
00:48:49,836 --> 00:48:51,321
Так и думал, было что - то подозрительное в этом парне.
1117
00:48:51,352 --> 00:48:52,932
Тихо! Я ищу.
1118
00:48:52,934 --> 00:48:55,267
Но "Чарли Риггс" такое милое имя.
1119
00:48:55,269 --> 00:48:56,836
- О, мой Бог!
- Что?
1120
00:48:56,838 --> 00:48:58,771
Вы помните пекаря Роджера Пиперсона,
1121
00:48:58,773 --> 00:49:00,323
который выиграл в лотерею?
1122
00:49:00,325 --> 00:49:02,041
Он "самый счастливый человек в мире."
1123
00:49:02,043 --> 00:49:04,243
Роджер Пиперсон был убит ...
1124
00:49:04,245 --> 00:49:07,213
А убил его Чарли Риггс.
1125
00:49:07,215 --> 00:49:10,449
...
1126
00:49:14,973 --> 00:49:16,006
Это невозможно.
1127
00:49:16,008 --> 00:49:18,042
Погодите! Я вспомнила.
1128
00:49:18,044 --> 00:49:20,344
Я читала статью о
пекаре в Парк-Хилл.
1129
00:49:20,346 --> 00:49:22,969
Он собирался отдать
все выигранные деньги
1130
00:49:22,969 --> 00:49:25,389
в детский дом в Лорето
Хейгтс, где он вырос.
1131
00:49:25,518 --> 00:49:27,588
Писали, что он был
трудолюбивым человеком, добившемся всего в жизни самостоятельно.
1132
00:49:27,590 --> 00:49:28,923
Он раздавал детям печенье
1133
00:49:28,925 --> 00:49:30,725
каждый день после школы.
1134
00:49:30,727 --> 00:49:31,692
Но тогда Чарли ...
1135
00:49:31,694 --> 00:49:33,561
Не Чарли.
1136
00:49:33,563 --> 00:49:34,862
Верно!
1137
00:49:34,864 --> 00:49:37,131
Кто - то, как - то, проник в пекарню,
1138
00:49:37,133 --> 00:49:39,167
застрелил пекаря, и ...
1139
00:49:41,109 --> 00:49:42,443
И что?
1140
00:49:42,445 --> 00:49:44,478
Я не дочитала.
1141
00:49:44,480 --> 00:49:46,547
Это было просто слишком грустно.
1142
00:49:47,817 --> 00:49:49,533
Ну, я в это не верю.
1143
00:49:49,535 --> 00:49:51,218
Это не наш Чарли.
1144
00:49:51,220 --> 00:49:53,220
Он не "наш Чарли".
1145
00:49:53,222 --> 00:49:54,354
И если это правда,
1146
00:49:54,356 --> 00:49:56,657
то, возможно, Келли приняла правильное решение
1147
00:49:56,659 --> 00:49:57,725
когда решила уйти.
1148
00:49:58,559 --> 00:50:01,061
Не могу поверить, что вы только что сказали это.
1149
00:50:01,253 --> 00:50:03,253
Я знаю, вы хотите, чтобы эти двое были счастливы...
1150
00:50:03,255 --> 00:50:04,187
Нет. Подождите. Вот оно.
1151
00:50:04,226 --> 00:50:06,697
Детектив Артур Кимси из
группы уголовного розыска
1152
00:50:06,722 --> 00:50:08,925
сказал, что это было самое короткое
расследование убийства
1153
00:50:08,927 --> 00:50:10,794
за все 12 лет его службы."
1154
00:50:10,796 --> 00:50:12,216
Мы просто пошли в его дом
1155
00:50:12,317 --> 00:50:13,689
и стали ждать, когда он придёт."
1156
00:50:13,714 --> 00:50:15,248
Согласно сказанному детективом Кимси,
1157
00:50:15,250 --> 00:50:16,633
Риггс был задержан без проблем,
1158
00:50:16,635 --> 00:50:18,001
потому что он не только соответствует
1159
00:50:18,003 --> 00:50:19,502
описанию предполагаемого убийцы,
1160
00:50:19,504 --> 00:50:20,637
но также потому,
1161
00:50:20,639 --> 00:50:22,539
что когда он в спешке покидал место преступления,
1162
00:50:22,541 --> 00:50:24,674
он обронил свой бумажник
и удостоверение личности.
1163
00:50:24,676 --> 00:50:27,043
О, нет. Это наш Чарли.
1164
00:50:27,045 --> 00:50:28,478
А, выглядит неплохо.
1165
00:50:28,480 --> 00:50:30,380
"Риггс был взят
под стражу и обвинён
1166
00:50:30,382 --> 00:50:31,515
в убийстве второй степени
1167
00:50:31,517 --> 00:50:33,543
во время совершения вооружённого ограбления.
1168
00:50:33,986 --> 00:50:35,353
Он не признал себя виновным
1169
00:50:35,423 --> 00:50:37,806
и остаётся в заключении без права на залог,
1170
00:50:37,806 --> 00:50:39,089
в ожидании суда."
1171
00:50:40,182 --> 00:50:41,424
Ну...
1172
00:50:42,911 --> 00:50:44,511
Такие вот дела.
1173
00:50:44,513 --> 00:50:46,013
...
1174
00:50:48,171 --> 00:50:51,070
В письме Келли ничего не сказано про то, что он
грубиян.
1175
00:50:51,499 --> 00:50:53,449
Или убийца.
1176
00:50:54,234 --> 00:50:56,269
Погодите. Когда это произошло?
1177
00:50:56,271 --> 00:50:59,205
В прошлом году. Я думаю это был ...
1178
00:50:59,207 --> 00:51:00,976
Ох ... ничего себе.
1179
00:51:00,976 --> 00:51:03,734
Оливер. Это произошло год назад 26.
1180
00:51:05,989 --> 00:51:07,890
Мне нужен мой шоколадный напиток.
1181
00:51:08,679 --> 00:51:09,712
Что происходит - то?
1182
00:51:09,714 --> 00:51:11,046
Норман, разве непонятно?
1183
00:51:11,048 --> 00:51:12,381
Чарли был с Келли в тот день,
1184
00:51:12,383 --> 00:51:14,316
весь день, и он потерял кошелёк,
1185
00:51:14,318 --> 00:51:16,686
поэтому кто бы ни взял его,
вероятно, он и убил пекаря.
1186
00:51:16,688 --> 00:51:18,220
А он гораздо выше, чем я себе представляла.
1187
00:51:18,222 --> 00:51:19,221
Я был в тюрьме один раз.
1188
00:51:19,223 --> 00:51:20,623
Навещал двоюродного брата,
1189
00:51:20,625 --> 00:51:22,291
посетил за 10 дней Куартсвилл, Аризону...
1190
00:51:22,293 --> 00:51:24,043
- ... молочную ферму.
- Норман, помолчи, пожалуйста...
1191
00:51:24,045 --> 00:51:26,162
И я прошу тебя об этой услуги от всего сердца, хорошо?
1192
00:51:26,164 --> 00:51:29,532
" Риггсу грозит пожизненное заключение
за убийство победителя лотереи."
1193
00:51:29,534 --> 00:51:32,194
О, черт возьми! Суд на следующей неделе.
1194
00:51:32,364 --> 00:51:33,509
Что мы будем делать?
1195
00:51:33,549 --> 00:51:35,382
Мы переадресуем письмо
1196
00:51:35,384 --> 00:51:37,084
Чарли в тюрьму, а дальше это уже дело властей округа.
1197
00:51:38,101 --> 00:51:40,073
И это всё? Он нуждается в нашей помощи!
1198
00:51:40,073 --> 00:51:41,997
Ну, понятно, что он нуждается в чьей - то помощи,
1199
00:51:41,997 --> 00:51:43,356
например его адвоката,
1200
00:51:43,356 --> 00:51:44,639
но почтовая служба США
1201
00:51:44,641 --> 00:51:46,474
не имеет обыкновения защищать убийц.
1202
00:51:46,476 --> 00:51:47,942
Он не убийца!
1203
00:51:47,944 --> 00:51:49,544
Это правда, и мы знаем, что это так,
поэтому мы должны что - то сделать.
1204
00:51:50,079 --> 00:51:52,312
Ну, по правде говоря, мы ничего не знаем
1205
00:51:52,337 --> 00:51:54,241
- только то, что было в письме.
- Вуаля!
1206
00:51:54,266 --> 00:51:55,130
Что это?
1207
00:51:55,155 --> 00:51:57,696
Это Джерри Полевич,
общественный защитник Чарли,
1208
00:51:57,732 --> 00:51:59,899
и он, оказывается, находится на сайте знакомств.
1209
00:51:59,901 --> 00:52:01,834
"Джерри Полевич, возраст 47 лет.
1210
00:52:01,836 --> 00:52:06,305
Образование: юридический факультет
Денверского колледжа.
1211
00:52:06,998 --> 00:52:08,042
Религия: Нет.
1212
00:52:08,081 --> 00:52:10,967
Языки: " Что не так с английским? "
1213
00:52:10,969 --> 00:52:12,218
Статус: Разведён ".
1214
00:52:12,220 --> 00:52:13,924
Ничего удивительного, правда?
1215
00:52:13,986 --> 00:52:17,621
Предпочтения: Гольф, кулинария, гольф, поесть, гольф,
1216
00:52:17,623 --> 00:52:18,889
барбекю, гольф
1217
00:52:18,891 --> 00:52:21,058
и какой - нибудь гастроном высотой в милю.
1218
00:52:21,060 --> 00:52:23,419
Амбиции: Уволиться из системы правопорядка
1219
00:52:23,419 --> 00:52:27,448
и купить огромный гриль
для своего загородного клуба для избранных.
1220
00:52:27,450 --> 00:52:29,433
Вполне достаточно информации,
мисс МакИнерни.
1221
00:52:29,435 --> 00:52:30,835
Я звоню в приёмную,
1222
00:52:30,837 --> 00:52:32,875
чтобы назначить встречу, сесть " лицом к лицу "...
1223
00:52:32,875 --> 00:52:33,874
Полевич.
1224
00:52:33,876 --> 00:52:35,241
Джерри Полевич?
1225
00:52:35,243 --> 00:52:37,394
Джерри Полевич, эсквайр?
1226
00:52:37,480 --> 00:52:40,213
Если телесное повреждение ваш
план, Полевич - ваш человек.
1227
00:52:40,215 --> 00:52:42,082
Э-э, я буду иметь это в виду, сэр,
1228
00:52:42,084 --> 00:52:45,051
но я звоню не по поводу ваших услуг, как защитника.
1229
00:52:45,053 --> 00:52:47,354
Я звоню из главного почтового отделения...
1230
00:52:47,356 --> 00:52:48,722
Ах! Отлично! Вы нашли их!
1231
00:52:48,724 --> 00:52:50,307
Я не знаю, как вам,
ребята, удалось потерять
1232
00:52:50,309 --> 00:52:52,893
60 фунтов отборного стейка на сухом льду.
1233
00:52:52,895 --> 00:52:55,862
Почтовое отделение США
не «теряет» вещи, сэр.
1234
00:52:55,864 --> 00:52:57,414
Послушайте, если-если вы не хотите подавать ни на кого в суд,
1235
00:52:57,416 --> 00:52:58,632
и вы не находили мои стейки,
1236
00:52:58,634 --> 00:52:59,966
тогда что вы хотите от меня?
1237
00:53:01,090 --> 00:53:03,817
Ну, я звоню, чтобы предоставить информацию
1238
00:53:03,817 --> 00:53:05,622
- о человеке, который убил ...
- Якобы!
1239
00:53:05,624 --> 00:53:08,890
Якобы убил Роджера Пиперсона.
1240
00:53:09,125 --> 00:53:09,991
Кто он?
1241
00:53:09,993 --> 00:53:11,192
Чарльз Риггс.
1242
00:53:11,194 --> 00:53:13,595
Вы его общественный защитник, не так ли?
1243
00:53:13,597 --> 00:53:16,848
Чарльз Риггс? Ну, а кто такой
Роджер Пиперсон?
1244
00:53:16,850 --> 00:53:18,233
Пекарь!
1245
00:53:18,235 --> 00:53:20,796
Который, к сожалению, был убит в прошлом году.
1246
00:53:20,796 --> 00:53:23,438
Ах, да, верно, верно,
верно. Пекарь Пиперсон.
1247
00:53:23,440 --> 00:53:24,672
О! Я любил эту пекарню!
1248
00:53:24,674 --> 00:53:26,443
С тех пор я так и не нашёл замену его потрясающему печенью " Медвежий коготь ".
1249
00:53:26,741 --> 00:53:27,758
Так что там у вас?
1250
00:53:27,783 --> 00:53:29,375
Ну, у меня есть доказательство ...
1251
00:53:29,377 --> 00:53:31,194
Письмо с подробным
описанием, где находился Чарльз Риггс
1252
00:53:31,196 --> 00:53:32,812
в день, когда был убит пекарь,
1253
00:53:32,814 --> 00:53:35,398
что неопровержимо доказывает его невиновность...
1254
00:53:35,400 --> 00:53:36,983
Послушай, послушай, приятель. Кто угодно может написать письмо.
1255
00:53:36,985 --> 00:53:38,735
У тебя есть фотографии? Видео?
1256
00:53:39,388 --> 00:53:40,303
Нет.
1257
00:53:40,305 --> 00:53:41,671
Ну, так это то, что мне нужно.
1258
00:53:41,673 --> 00:53:44,268
Вы предоставляете мне наглядные материалы
и мои 60 фунтов стейка,
1259
00:53:44,432 --> 00:53:45,816
тогда и поговорим.
1260
00:53:46,611 --> 00:53:48,824
Вы всё ещё не собираетесь ничего предпринимать, Оливер?
1261
00:53:49,676 --> 00:53:51,598
Хотите предоставить его защиту
больному на всю голову юридическому уму,
1262
00:53:51,598 --> 00:53:53,031
человеку, который покупает себе
мясо по почте?
1263
00:53:53,033 --> 00:53:55,116
Нет, конечно, нет, но
у нас нет никакой альтернативы.
1264
00:53:55,118 --> 00:53:56,851
Ошибаетесь.
1265
00:53:57,683 --> 00:54:00,292
На днях вы сказали,
что мы с должной ответственностью
1266
00:54:00,292 --> 00:54:01,962
должны рассмотреть все правдивые доказательства, которые имеем.
1267
00:54:02,164 --> 00:54:03,031
Ну, правда заключается в том,
1268
00:54:03,086 --> 00:54:05,406
что Чарли Риггс невиновен
и мы можем это доказать.
1269
00:54:05,709 --> 00:54:07,788
- Возможно.
- Возможно? Возможно!
1270
00:54:07,988 --> 00:54:09,454
И наш моральный долг
1271
00:54:09,557 --> 00:54:10,593
по крайней мере попробовать.
1272
00:54:10,618 --> 00:54:12,126
Что вы предлагаете?
1273
00:54:12,151 --> 00:54:15,402
Мы знаем, Полевич не будет делать
ничего с письмом, не так ли?
1274
00:54:15,404 --> 00:54:18,772
Но если мы доставим письмо Чарли лично,
1275
00:54:18,774 --> 00:54:21,909
может быть, он сможет рассказать нам что - то, чего мы не знаем и мы сможем помочь ему.
1276
00:54:22,590 --> 00:54:24,523
Чарли нужно это письмо.
1277
00:54:25,313 --> 00:54:27,264
Ему необходимо встретиться с Келли
1278
00:54:28,972 --> 00:54:30,472
и ему нужен друг.
1279
00:54:31,528 --> 00:54:33,193
Я знаю, что это рискованно, но ...
1280
00:54:34,372 --> 00:54:36,430
Иногда, вы просто должны прыгнуть.
1281
00:54:36,493 --> 00:54:38,325
- Это интересное предложение.
- Послушайте ...
1282
00:54:38,327 --> 00:54:41,314
С моими навыками работы на компьютере, памятью Риты,
1283
00:54:41,486 --> 00:54:44,003
вашими способностями почтового детектива,
1284
00:54:44,005 --> 00:54:47,873
и опытом Нормана
в... таком количестве вещей...
1285
00:54:47,875 --> 00:54:49,258
...
1286
00:54:49,260 --> 00:54:51,394
Думайте о нас как ...
1287
00:54:51,396 --> 00:54:53,780
О тайном подразделении почтовой разведки.
1288
00:54:53,782 --> 00:54:55,550
Как секретные агенты?
1289
00:54:56,034 --> 00:54:57,366
Я однажды подавал заявление в ЦРУ.
1290
00:54:57,421 --> 00:54:59,419
Я тоже! Меня не взяли.
1291
00:54:59,421 --> 00:55:01,170
Есть ещё проблема -
Андреа, конечно.
1292
00:55:01,172 --> 00:55:02,922
Она захочет узнать, чем мы занимаемся.
1293
00:55:02,924 --> 00:55:05,157
Ну, мы скажем ей,
что мы собираем факты
1294
00:55:05,159 --> 00:55:06,876
на предмет улучшения доставки писем,
1295
00:55:06,878 --> 00:55:08,628
которые требуют особого участия.
1296
00:55:08,630 --> 00:55:10,514
Она может конфисковать мой холодильник.
1297
00:55:10,569 --> 00:55:11,602
Мы будем тише воды, ниже травы.
1298
00:55:12,456 --> 00:55:14,138
" Почтовая разведка."
1299
00:55:17,630 --> 00:55:19,839
Я полагаю, что мы -
1300
00:55:19,841 --> 00:55:20,973
Готовы.
1301
00:55:20,975 --> 00:55:23,943
Только теперь у нас будет ...
1302
00:55:23,945 --> 00:55:25,953
Ну, мы должны были бы получить лицензию на ...
1303
00:55:25,978 --> 00:55:27,756
- На доставку!
- Да!
1304
00:55:28,316 --> 00:55:30,516
Лицензия на доставку.
1305
00:55:31,049 --> 00:55:32,600
...
1306
00:55:39,101 --> 00:55:41,400
...
1307
00:55:42,196 --> 00:55:43,587
Хорошо, давайте проведём окончательную проверку.
1308
00:55:43,587 --> 00:55:44,822
Э-э, плащ?
1309
00:55:44,900 --> 00:55:45,821
Есть.
1310
00:55:45,823 --> 00:55:47,122
- Ноутбук?
- Есть.
1311
00:55:47,124 --> 00:55:48,357
Машина заправлена?
1312
00:55:48,359 --> 00:55:49,424
Так точно.
1313
00:55:49,426 --> 00:55:50,425
Мы точно поедем на ней?
1314
00:55:50,427 --> 00:55:51,493
V-12 XJS.
1315
00:55:51,495 --> 00:55:52,628
Никто, кто работает на правительство
1316
00:55:52,630 --> 00:55:54,116
не водит машину, как эта, кроме Джеймса Бонда.
1317
00:55:54,163 --> 00:55:55,616
Я приму это как комплимент.
1318
00:55:55,756 --> 00:55:57,097
О! Она идёт!
1319
00:55:57,099 --> 00:55:58,582
Пошли. Пошли!
1320
00:56:00,455 --> 00:56:01,455
Где Оливер?
1321
00:56:01,569 --> 00:56:02,803
Доброе утро, Андреа.
1322
00:56:02,805 --> 00:56:03,971
...
1323
00:56:03,973 --> 00:56:06,306
...
1324
00:56:08,226 --> 00:56:09,676
Норман?
1325
00:56:10,198 --> 00:56:12,332
Что, во имя святого Павла, ты творишь?
1326
00:56:12,334 --> 00:56:14,466
Сортировка. Пересылка. Всё, как обычно.
1327
00:56:15,728 --> 00:56:18,104
Скажи Оливеру, что он нужен мне в отделе. Быстро.
1328
00:56:18,106 --> 00:56:20,406
О, Оливер вообще - то пошёл домой.
1329
00:56:20,408 --> 00:56:24,511
Ему попался несвежий кусок
... рыбы вчера вечером.
1330
00:56:24,513 --> 00:56:25,779
Тогда пришли ту, другую.
1331
00:56:25,781 --> 00:56:26,546
Ну, это тоже может быть проблематично.
1332
00:56:27,414 --> 00:56:28,759
Всё тот же ужин.
1333
00:56:28,861 --> 00:56:30,244
Та же рыба.
1334
00:56:32,157 --> 00:56:34,390
Мне нужен один из них в отделе,
1335
00:56:34,392 --> 00:56:39,095
и никто не уходит домой болеть,
если я лично не отправлю их домой болеть!
1336
00:56:41,098 --> 00:56:42,915
...
1337
00:56:42,917 --> 00:56:45,234
...
1338
00:56:45,236 --> 00:56:46,735
Когда она была "Мисс срочная доставка",
1339
00:56:46,737 --> 00:56:49,243
она пела " Подняться на каждую гору ",
на конкурсе талантов.
1340
00:56:51,101 --> 00:56:54,243
Жизнь может сурово отыграться на женщине, которая не умеет любить, Норман.
1341
00:56:55,245 --> 00:56:57,814
...
1342
00:57:02,058 --> 00:57:03,224
Здравствуйте.
1343
00:57:03,226 --> 00:57:05,827
У нас назначена адвокат/клиент встреча
1344
00:57:05,829 --> 00:57:07,396
с заключённым Чарльзом Риггсом.
1345
00:57:07,398 --> 00:57:09,998
- Инспектор?
- Да.
1346
00:57:11,134 --> 00:57:12,217
Вот, пожалуйста.
1347
00:57:15,977 --> 00:57:18,016
Я не вижу ваших имён в сегодняшнем списке.
1348
00:57:18,016 --> 00:57:22,179
О? Хм... А это какой список?
1349
00:57:22,179 --> 00:57:24,579
Список встреч клиент/адвокат.
1350
00:57:24,581 --> 00:57:28,231
А! Список встреч клиент/адвокат?
1351
00:57:28,371 --> 00:57:30,886
Я вписала наши имена вчера.
1352
00:57:30,888 --> 00:57:32,888
Вы должны были сделать это в прошлый четверг.
1353
00:57:32,890 --> 00:57:33,989
Я так и сказала.
1354
00:57:33,991 --> 00:57:35,677
Я вписала наши имена в прошлый четверг.
1355
00:57:35,750 --> 00:57:36,750
На сегодня.
1356
00:57:37,120 --> 00:57:38,353
Четверг.
1357
00:57:38,355 --> 00:57:39,754
Это был прекрасный день, не так ли?
1358
00:57:39,756 --> 00:57:40,956
Мм! Великолепный.
1359
00:57:40,958 --> 00:57:41,990
Практически безоблачно.
1360
00:57:41,992 --> 00:57:43,024
Прекрасно.
1361
00:57:43,026 --> 00:57:45,927
Да, не могли бы вы проверить ещё раз ?
1362
00:57:49,799 --> 00:57:50,836
Хорошо. Вы есть в списке, но
1363
00:57:50,836 --> 00:57:53,270
тут не написано, что вы адвокат по уголовному делу.
1364
00:57:53,272 --> 00:57:56,306
О! Я замещаю Джерри Полевича.
1365
00:57:56,308 --> 00:57:57,558
Он такой молодец.
1366
00:57:57,560 --> 00:57:58,876
Всегда был доволен его работой.
1367
00:57:58,878 --> 00:58:00,457
К сожалению, однако,
1368
00:58:00,527 --> 00:58:03,601
он вынужден был уйти в административный отпуск
1369
00:58:03,719 --> 00:58:08,352
после поглощения слишком большого количества блюд с копчёной говядиной высотой в милю.
1370
00:58:08,354 --> 00:58:09,886
Я понял, я понял.
1371
00:58:09,956 --> 00:58:12,113
Ну, Джерри действительно нравится
его говядина, это точно.
1372
00:58:12,183 --> 00:58:14,191
Да, он такой.
1373
00:58:15,674 --> 00:58:17,040
- Спасибо.
- Спасибо.
1374
00:58:18,229 --> 00:58:21,348
...
1375
00:58:29,111 --> 00:58:31,363
- Я вас знаю?
- Нет, Чарли, не знаете,
1376
00:58:31,388 --> 00:58:32,454
но мы здесь, чтобы помочь вам.
1377
00:58:32,479 --> 00:58:35,324
Наконец - то. Вы от государственного
бюро юридической помощи, не так ли?
1378
00:58:35,349 --> 00:58:37,633
На самом деле, мы из почты США.
1379
00:58:39,745 --> 00:58:40,936
...
1380
00:58:41,513 --> 00:58:43,012
Я знал, что что-то не так.
1381
00:58:44,178 --> 00:58:46,636
Я знал, что она бы уже пришла, если б смогла.
1382
00:58:49,485 --> 00:58:52,220
Все думали, что я выдумал её,
1383
00:58:52,504 --> 00:58:53,922
но теперь у меня есть доказательство.
1384
00:58:54,148 --> 00:58:56,535
Только доказательство того, что она любила вас, боюсь.
1385
00:58:57,673 --> 00:58:59,591
И я боюсь, что вы
ничего не сможете доказать,
1386
00:58:59,616 --> 00:59:03,100
о том дне, без её фото, которые остались у неё.
1387
00:59:03,296 --> 00:59:06,297
Всё, что вам нужно, это хотя бы одно
фото с Келли в тот день.
1388
00:59:06,432 --> 00:59:10,167
Возможно одно с передвижной установкой для сбора крови, которая приезжает...
1389
00:59:10,169 --> 00:59:11,676
Один раз в год в парк! Это было бы идеально.
1390
00:59:11,731 --> 00:59:13,247
Итак, 26...
1391
00:59:13,272 --> 00:59:15,055
26, я всё ещё буду здесь.
1392
00:59:17,276 --> 00:59:18,791
Тогда мы пойдём вместо вас.
1393
00:59:18,816 --> 00:59:20,420
Мы будем в этот день на мосту.
1394
00:59:20,648 --> 00:59:22,441
Мы встретимся с Келли, и мы получим фотографии
1395
00:59:22,466 --> 00:59:24,765
и мы дадим вам знать,
как только их получим.
1396
00:59:26,520 --> 00:59:28,253
Я просто хочу знать, что с ней всё в порядке.
1397
00:59:29,226 --> 00:59:30,923
Я сожалею, что не знал, что с ней происходит.
1398
00:59:30,925 --> 00:59:32,908
Мы могли бы сделать некоторые ...
1399
00:59:32,910 --> 00:59:34,293
Осторожно навести справки.
1400
00:59:34,295 --> 00:59:36,094
Есть ли что - нибудь ещё,
что вы можете рассказать нам о ней,
1401
00:59:36,096 --> 00:59:37,923
чего нет в этом письме?
1402
00:59:40,023 --> 00:59:42,768
Ну, я помню, как
она зашла в лифт,
1403
00:59:42,770 --> 00:59:44,219
у неё были такие красивые глаза.
1404
00:59:44,221 --> 00:59:45,571
Чарли, вы помните
1405
00:59:45,596 --> 00:59:48,192
на каком этаже она зашла в лифт?
1406
00:59:48,892 --> 00:59:51,276
Я. .. Я думаю, что это был третий этаж.
1407
00:59:51,278 --> 00:59:53,275
Это было здание банка Колорадо, не так ли?
1408
00:59:53,345 --> 00:59:54,968
Да, думаю. А что?
1409
00:59:55,112 --> 00:59:56,689
Просто дайте мне секунду.
1410
00:59:58,479 --> 01:00:01,109
Хорошо, вот оно. Офис 305.
1411
01:00:01,109 --> 01:00:02,509
Экспериментальная система западных государств.
1412
01:00:02,511 --> 01:00:04,423
" Последние достижения
компании медицинских исследований,
1413
01:00:04,448 --> 01:00:06,096
специализирующейся на экспериментальном лечении
1414
01:00:06,098 --> 01:00:07,524
заболеваний крови.
1415
01:00:07,633 --> 01:00:09,466
В частности ... "
1416
01:00:09,640 --> 01:00:11,731
" Болезни Ходжкина ".
1417
01:00:13,753 --> 01:00:15,021
О, Боже мой.
1418
01:00:15,023 --> 01:00:18,270
Проверьте, есть ли пациенты по имени Келли,
1419
01:00:18,270 --> 01:00:21,485
которые участвовали в экспериментальном
лечении в прошлом году.
1420
01:00:21,537 --> 01:00:22,516
Как раз этим занимаюсь.
1421
01:00:22,610 --> 01:00:24,373
Я попытался найти её
в Интернете, но ...
1422
01:00:24,779 --> 01:00:27,732
Я даже искал сайт
Чарли - и - Келли.
1423
01:00:28,146 --> 01:00:29,078
Хорошо. Я вошла.
1424
01:00:29,080 --> 01:00:31,247
26 июня прошлого года,
1425
01:00:31,249 --> 01:00:32,648
они завершили набор в контрольную группу
1426
01:00:32,650 --> 01:00:35,318
из 40 пациентов с
лимфомой на этапе-3B Ходжкина
1427
01:00:35,320 --> 01:00:37,887
и начали двойное слепое( анонимное)
исследование на следующий день,
1428
01:00:37,889 --> 01:00:39,922
поэтому они использовали только первые имена.
1429
01:00:39,924 --> 01:00:41,090
Джек, 30 лет.
1430
01:00:41,092 --> 01:00:42,658
Джейсон, 29 лет.
1431
01:00:42,660 --> 01:00:46,095
Келли, 23 года. Это должно быть она, не так ли?
1432
01:00:46,097 --> 01:00:47,638
Ладно, давайте посмотрим, что с ней.
1433
01:00:48,066 --> 01:00:50,032
...
1434
01:00:58,805 --> 01:01:00,292
В чём дело?
1435
01:01:04,971 --> 01:01:08,327
"Шестимесячные клинические
испытания начались 27 июня
1436
01:01:08,327 --> 01:01:10,978
и не дали положительных результатов
1437
01:01:11,056 --> 01:01:13,726
у 100% испытуемых.
1438
01:01:14,299 --> 01:01:16,183
На сегодняшний день,
1439
01:01:16,185 --> 01:01:18,702
ни один пациент не выжил ".
1440
01:01:18,704 --> 01:01:21,872
...
1441
01:01:25,271 --> 01:01:26,569
Я, э-э ...
1442
01:01:29,087 --> 01:01:30,354
Я не знаю, что это значит.
1443
01:01:30,356 --> 01:01:32,222
Чарли...
1444
01:01:32,224 --> 01:01:34,624
Это значит, что она умерла.
1445
01:01:41,564 --> 01:01:43,448
Мне так жаль, Чарли.
1446
01:01:52,543 --> 01:01:55,512
...
1447
01:02:03,625 --> 01:02:06,207
Что мы теперь будем делать ?
1448
01:02:06,242 --> 01:02:08,476
Фотографии должны же
были где - то остаться.
1449
01:02:08,624 --> 01:02:09,990
Мы не достаточно старались.
1450
01:02:10,656 --> 01:02:12,054
- Мы могли бы ...
- Нет.
1451
01:02:12,111 --> 01:02:14,044
Мы пытались, мы сделали всё возможное. Теперь,
1452
01:02:14,476 --> 01:02:16,836
мы должны делать то, что мы знаем, как делать,
1453
01:02:16,861 --> 01:02:19,127
и дать возможность Чарли скорбеть о Келли.
1454
01:02:19,391 --> 01:02:20,557
И бороться за свою жизнь.
1455
01:02:20,559 --> 01:02:22,025
...
1456
01:02:22,027 --> 01:02:24,351
Оправились от тухлой рыбки, как я погляжу.
1457
01:02:24,964 --> 01:02:26,796
Да!
1458
01:02:26,798 --> 01:02:28,065
Это чудо.
1459
01:02:28,067 --> 01:02:31,168
Простите, что не сообщил лично вам, Андреа.
1460
01:02:31,499 --> 01:02:32,631
Да.
1461
01:02:32,656 --> 01:02:35,307
Я действительно не в курсе ваших дел.
1462
01:02:35,309 --> 01:02:37,559
Очень жаль, что вы не в курсе моих.
1463
01:02:37,561 --> 01:02:39,378
Вы пропустили встречу.
1464
01:02:39,380 --> 01:02:42,097
И я сожалею об этом. Этого больше не повторится.
1465
01:02:42,099 --> 01:02:44,333
Вы чертовски правы, этого больше не повторится,
1466
01:02:44,820 --> 01:02:47,087
потому что другой встречи отдела не будет.
1467
01:02:47,134 --> 01:02:48,233
Вообще.
1468
01:02:49,805 --> 01:02:51,064
Прошу прощения?
1469
01:02:51,089 --> 01:02:53,151
Они закрывают нас.
1470
01:02:53,915 --> 01:02:54,935
Да.
1471
01:02:55,013 --> 01:02:57,729
Этот паршивый, вонючий офис...
1472
01:02:57,731 --> 01:02:59,531
Что они сказали?
1473
01:02:59,533 --> 01:03:01,484
" Отдел не перспективный."
1474
01:03:02,072 --> 01:03:04,953
Так отдел " мёртвых " писем... мёртв?
1475
01:03:04,955 --> 01:03:06,238
На этот раз в следующем месяце,
1476
01:03:06,240 --> 01:03:08,156
вы все будете продавать почтовые марки
1477
01:03:08,158 --> 01:03:10,404
и сортировать каталоги в Пуэбло.( город в шт. Колорадо, США)
1478
01:03:11,282 --> 01:03:12,815
Ты хотела перевода?
1479
01:03:12,817 --> 01:03:14,781
Ты получишь его, мисси.
1480
01:03:15,651 --> 01:03:16,884
...
1481
01:03:16,909 --> 01:03:19,259
Как вам такое быть в курсе событий?
1482
01:03:23,724 --> 01:03:27,160
...
1483
01:03:32,102 --> 01:03:34,736
Сегодня был очень плохой день.
1484
01:03:35,264 --> 01:03:37,130
Я думаю, мы были довольно хорошей командой,
1485
01:03:37,132 --> 01:03:38,872
удерживая на плаву наш отдел.
1486
01:03:39,439 --> 01:03:41,572
Эй, Норман, хочешь потанцевать?
1487
01:03:42,204 --> 01:03:46,840
Э, мы могли бы вместо этого поиграть в шаффлборд?
1488
01:03:47,998 --> 01:03:49,325
Ладно.
1489
01:03:53,822 --> 01:03:55,556
Она жутко влюблена в него.
1490
01:03:55,558 --> 01:03:56,791
Вы знаете это, правда?
1491
01:03:57,714 --> 01:03:58,859
Это очень интересное заявление с вашей стороны,
1492
01:03:58,861 --> 01:04:02,330
учитывая то, что он боится её, как огня.
1493
01:04:03,089 --> 01:04:05,022
Да, ну, любовь забавная штука.
1494
01:04:05,024 --> 01:04:06,957
Странная, возможно.
1495
01:04:06,959 --> 01:04:08,488
Но забавная?
1496
01:04:09,466 --> 01:04:11,050
В редких случаях.
1497
01:04:13,698 --> 01:04:14,764
О, смотрите.
1498
01:04:15,614 --> 01:04:17,234
Напитки, наконец - то.
1499
01:04:18,202 --> 01:04:19,770
Чтобы, гм ...
1500
01:04:20,672 --> 01:04:22,516
Чтобы отдел " мёртвых " писем...
1501
01:04:23,452 --> 01:04:26,293
Оставался последней надеждой написанного слова.
1502
01:04:26,335 --> 01:04:27,468
...
1503
01:04:27,762 --> 01:04:29,144
...
1504
01:04:35,193 --> 01:04:37,761
Я отправился странствовать
1505
01:04:37,763 --> 01:04:39,262
по Национальным почтовым музеям
1506
01:04:39,264 --> 01:04:40,263
два года назад.
1507
01:04:42,258 --> 01:04:43,556
Это было великолепно.
1508
01:04:45,956 --> 01:04:47,838
Я бы не решилась.
1509
01:04:47,840 --> 01:04:49,572
Я буквально затерялся там.
1510
01:04:49,574 --> 01:04:51,641
Вы путешествовали один?
1511
01:04:51,643 --> 01:04:52,868
Нет.
1512
01:04:53,378 --> 01:04:54,711
Ну, отчасти.
1513
01:04:54,713 --> 01:04:56,680
Я взял свою жену.
1514
01:04:57,702 --> 01:05:00,175
Она прекрасный человек, чьи интересы
1515
01:05:00,175 --> 01:05:03,505
выходят далеко за пределы
написанного слова, скажем так ...
1516
01:05:04,646 --> 01:05:06,156
Немного декадент.
1517
01:05:07,816 --> 01:05:12,418
Мы стояли впереди экспоната
почтовой службы на перекладных пони.
1518
01:05:12,420 --> 01:05:14,587
Я обернулся,
1519
01:05:14,589 --> 01:05:17,119
а её и след простыл.
1520
01:05:19,756 --> 01:05:22,095
Я искал её везде.
1521
01:05:25,860 --> 01:05:27,278
И, наконец, я сдался.
1522
01:05:27,303 --> 01:05:29,436
Я вернулся в Холидэй Инн ((США, международная система, 3-4 звезды)
1523
01:05:29,799 --> 01:05:32,910
и, гм, стал ждать её.
1524
01:05:34,104 --> 01:05:35,610
Она не пришла.
1525
01:05:38,207 --> 01:05:39,640
Я как раз собирался позвонить в полицию
1526
01:05:39,642 --> 01:05:40,875
когда заметил,
1527
01:05:40,877 --> 01:05:43,410
что маленький красный огонёк
мигает на телефоне.
1528
01:05:48,567 --> 01:05:49,851
Она оставила сообщение.
1529
01:05:49,853 --> 01:05:52,514
Она сказала, что устала
1530
01:05:52,514 --> 01:05:55,056
быть женой правительственного чиновника,
1531
01:05:55,360 --> 01:05:58,573
и она решила, поскольку
находится в Вашингтоне, округ Колумбия,
1532
01:05:58,636 --> 01:06:00,736
это самый близкий путь до Парижа,
в котором она никогда не была,
1533
01:06:00,738 --> 01:06:03,194
так что она села в
самолёт и улетела во Францию.
1534
01:06:06,276 --> 01:06:07,598
...
1535
01:06:09,980 --> 01:06:12,045
Мне так жаль, Оливер.
1536
01:06:12,617 --> 01:06:14,317
...
1537
01:06:14,947 --> 01:06:16,847
Она когда-нибудь вернётся?
1538
01:06:17,349 --> 01:06:18,682
Пока нет.
1539
01:06:21,836 --> 01:06:24,303
Последнее, что она сказала в сообщении было,
1540
01:06:24,704 --> 01:06:26,738
" Я пришлю тебе мой адрес по почте.
1541
01:06:26,763 --> 01:06:28,228
До свидания ".
1542
01:06:28,426 --> 01:06:29,851
На самом деле, она произнесла
1543
01:06:30,437 --> 01:06:31,928
" Ор рев - ор."
1544
01:06:32,408 --> 01:06:37,250
Но я предполагаю,
что сейчас она говорит уже без акцента.
1545
01:06:41,798 --> 01:06:44,305
Вам не кажется, что вы ждёте её уже достаточно долго?
1546
01:06:45,209 --> 01:06:47,246
Я верю обещаниям.
1547
01:06:50,355 --> 01:06:52,546
Я, в конце концов, джентльмен.
1548
01:06:56,746 --> 01:06:58,246
Вы такой.
1549
01:07:06,046 --> 01:07:07,210
Оливер?
1550
01:07:08,599 --> 01:07:10,513
Хотите потанцевать?
1551
01:07:11,483 --> 01:07:13,584
...
1552
01:07:16,807 --> 01:07:19,209
...
1553
01:07:27,329 --> 01:07:30,798
Вы когда - нибудь задумывались о том,
чтобы побывать в Париже?
1554
01:07:32,490 --> 01:07:35,425
К сожалению, у меня нет подходящего чемодана.
1555
01:07:35,427 --> 01:07:37,544
Или вы могли бы просто дать мне её имя
1556
01:07:37,546 --> 01:07:38,762
и я бы нашла её за 10 секунд,
1557
01:07:38,764 --> 01:07:40,422
и тогда вы бы, наконец - то, были в курсе событий.
1558
01:07:42,355 --> 01:07:44,877
Я полагаю, мог бы.
1559
01:07:47,505 --> 01:07:49,290
Вы знаете, могу поспорить, это как раз то, что надо.
1560
01:07:50,259 --> 01:07:52,526
Вы остерегаетесь всего, что касается новых технологий,
1561
01:07:52,528 --> 01:07:54,661
потому что, если бы вы знали ...
1562
01:07:54,663 --> 01:07:57,547
Любовь - это слово. " Остерегайся."
1563
01:07:59,800 --> 01:08:02,101
...
1564
01:08:04,071 --> 01:08:06,940
Вы отвергаете всё это,
1565
01:08:07,993 --> 01:08:11,346
потому что, если вы узнаете, через Google и Skype
1566
01:08:11,416 --> 01:08:13,330
и твит, получите всю информацию, то
1567
01:08:13,332 --> 01:08:15,528
у вас больше не будет оправданий,
1568
01:08:15,553 --> 01:08:17,170
чтобы избегать правды.
1569
01:08:17,809 --> 01:08:20,723
Пожалуйста, не подвергайте психоанализу начальника отдела.
1570
01:08:20,725 --> 01:08:22,658
Кстати, кто бы говорил.
1571
01:08:22,660 --> 01:08:24,677
Что вы имеете в виду?
1572
01:08:25,547 --> 01:08:29,035
Ну, почему вы не прочитали ещё свою открытку?
1573
01:08:30,570 --> 01:08:31,474
Хмм?
1574
01:08:31,499 --> 01:08:33,136
Вы должны открыть её.
1575
01:08:33,364 --> 01:08:36,243
Мне кажется, это поздравительная открытка
1576
01:08:36,334 --> 01:08:38,090
от папы с ...
1577
01:08:38,670 --> 01:08:39,886
двадцаткой внутри.
1578
01:08:40,450 --> 01:08:42,917
...
1579
01:08:45,722 --> 01:08:47,192
Вы правы.
1580
01:08:50,293 --> 01:08:54,235
Да. Он всегда посылал
мне 20 $ на мой день рождения.
1581
01:08:56,118 --> 01:08:57,918
Посылал.
1582
01:08:58,514 --> 01:09:00,114
Не давал?
1583
01:09:02,735 --> 01:09:05,435
Он бросил нас, когда мне было 10.
1584
01:09:06,941 --> 01:09:09,341
Он всегда обещал приехать на мой день рождения,
1585
01:09:09,343 --> 01:09:12,035
но всё, что я когда - либо от него получала, была
открытка и немного денег.
1586
01:09:12,646 --> 01:09:13,946
Вот почему ...
1587
01:09:13,948 --> 01:09:17,349
Вы приложили все силы для того, чтобы Келли и Чарли встретились,
1588
01:09:17,351 --> 01:09:18,617
это очень много значило для вас.
1589
01:09:19,650 --> 01:09:21,435
Да, возможно.
1590
01:09:23,656 --> 01:09:26,835
Я знаю, каково это, ждать того, кто никогда не придёт.
1591
01:09:31,335 --> 01:09:33,131
Мне жаль вас.
1592
01:09:35,235 --> 01:09:37,635
Жизнь коротка, мисс МакИнерни.
1593
01:09:39,091 --> 01:09:40,257
...
1594
01:09:40,259 --> 01:09:42,459
Возможно, в этой открытке ваш отец
посылает вам,
1595
01:09:42,461 --> 01:09:43,627
оливковую ветвь, что ...
1596
01:09:43,629 --> 01:09:45,262
" Жизнь коротка." Оливер...
1597
01:09:45,264 --> 01:09:46,529
Оливер, точно!
1598
01:09:46,927 --> 01:09:47,898
...
1599
01:09:47,900 --> 01:09:49,466
Она послала ему сообщение!
1600
01:09:49,710 --> 01:09:51,643
Рита! Норман!
1601
01:09:51,668 --> 01:09:53,126
Пошли!
1602
01:09:55,139 --> 01:09:57,926
,,,
1603
01:10:00,201 --> 01:10:02,291
Была причина, она
никогда не хотела, чтобы он забыл это...
1604
01:10:02,316 --> 01:10:03,916
Это был её способ нарушить правило,
1605
01:10:03,941 --> 01:10:05,607
указать путь для него, чтобы он нашёл её.
1606
01:10:06,407 --> 01:10:07,807
Она послала ему сообщение?
1607
01:10:07,809 --> 01:10:09,642
" Жизнь коротка."
1608
01:10:09,644 --> 01:10:11,844
Отсеиваем "Келли".
1609
01:10:11,846 --> 01:10:13,679
" Келли и Чарли..."
1610
01:10:13,681 --> 01:10:16,615
Келли...Келли.
1611
01:10:16,617 --> 01:10:18,267
Да!
1612
01:10:18,269 --> 01:10:21,704
О! Посмотрите на неё. Она была так прекрасна.
1613
01:10:21,706 --> 01:10:23,489
" Чарли, если ты нашёл эту страничку,
1614
01:10:23,491 --> 01:10:25,541
ты, должно быть, действительно хотел разыскать меня.
1615
01:10:25,543 --> 01:10:27,143
И если вдруг меня не будет на мосту,
1616
01:10:27,145 --> 01:10:28,594
я хочу, чтобы у тебя остались эти фотографии,
1617
01:10:28,596 --> 01:10:30,629
как напоминание о последнем лучшем дне в моей жизни ".
1618
01:10:30,631 --> 01:10:32,131
Там Чарли на берегу озера.
1619
01:10:32,133 --> 01:10:33,399
Здесь он запускает кораблик.
1620
01:10:33,401 --> 01:10:35,737
А как насчёт Чарли и передвижного пункта по сбору крови?
1621
01:10:35,762 --> 01:10:37,011
Нам нужно это фото,
1622
01:10:37,013 --> 01:10:38,496
чтобы установить время и место.
1623
01:10:38,644 --> 01:10:40,615
Хорошо, вот он,
перепрыгивает через ручей,
1624
01:10:40,617 --> 01:10:41,783
приземляется на другой стороне,
1625
01:10:41,785 --> 01:10:43,117
тут он бежит.
1626
01:10:43,119 --> 01:10:45,286
Нет, это бегун,
который сбил Чарли!
1627
01:10:45,288 --> 01:10:46,738
Нет, погодите. Или это Чарли?
1628
01:10:46,740 --> 01:10:48,539
Нет. Это бегун. Он просто немного похож на Чарли.
1629
01:10:48,541 --> 01:10:50,208
Выглядит точь - в - точь, как Чарли.
1630
01:10:50,210 --> 01:10:52,660
Такие же волосы, такое же телосложение.
1631
01:10:52,662 --> 01:10:54,128
Так Чарли был сбит кем-то,
1632
01:10:54,130 --> 01:10:55,413
кто похож на него, как две капли воды.
1633
01:10:55,415 --> 01:10:57,665
Перед тем, как он потерял свой бумажник.
1634
01:11:18,882 --> 01:11:21,141
Там! Он там! Он уезжает.
1635
01:11:21,462 --> 01:11:23,585
Ну, запрыгивай! Давай.
1636
01:11:23,587 --> 01:11:26,354
...
1637
01:11:30,841 --> 01:11:32,828
Оливер, а не может эта штука двигаться быстрее?
1638
01:11:32,857 --> 01:11:34,940
Я постоянно давлю на газ.
1639
01:11:36,895 --> 01:11:39,117
- О, он там!
- Ой.
1640
01:11:39,149 --> 01:11:42,168
Хорошо, мы едем.
1641
01:11:42,253 --> 01:11:43,253
Извините!
1642
01:11:43,291 --> 01:11:44,624
Он там... 1:00.
1643
01:11:45,316 --> 01:11:46,816
Держись, Рита!
1644
01:11:48,386 --> 01:11:50,087
Эй! Хо!
1645
01:11:50,089 --> 01:11:51,288
Вы обалдели.
1646
01:11:51,290 --> 01:11:52,456
Что вы творите?
1647
01:11:52,458 --> 01:11:53,824
Извините, сэр.
1648
01:11:53,826 --> 01:11:55,656
18-я лунка в данный момент закрыта
1649
01:11:55,656 --> 01:11:57,372
из - за подозрительно ведущей себя белки.
1650
01:11:57,374 --> 01:11:58,673
Что, чёрт возьми, происходит?
1651
01:11:58,675 --> 01:12:00,169
Нам нужно немного вашего времени, Джерри.
1652
01:12:00,169 --> 01:12:01,575
Кто вы, люди?
1653
01:12:01,610 --> 01:12:03,149
Лояльные американцы, посвятившие себя
1654
01:12:03,204 --> 01:12:04,600
качественной доставке почты на самом высоком уровне.
1655
01:12:04,625 --> 01:12:06,959
У нас есть некоторая информация
первостепенного значения,
1656
01:12:06,984 --> 01:12:07,983
мы хотим довести её до вашего сведения.
1657
01:12:08,383 --> 01:12:09,916
Я должен завершить игру
1658
01:12:09,918 --> 01:12:11,651
и вернуться в суд в течение получаса.
1659
01:12:11,653 --> 01:12:14,654
У нас есть дабл-дабл Рубен на ржаной лепёшке (жареный бутерброд с мясом и сыром)
1660
01:12:14,656 --> 01:12:15,989
из магазина высотой в милю
1661
01:12:15,991 --> 01:12:17,774
и это говорит о том, что вы захотите
услышать, то, что мы должны вам сказать.
1662
01:12:17,776 --> 01:12:19,259
Вы общественный защитник
1663
01:12:19,261 --> 01:12:20,693
мистера Чарльза Риггса,
1664
01:12:20,695 --> 01:12:23,212
и эта информация
доказывает, что он невиновен.
1665
01:12:25,290 --> 01:12:26,626
Ты тот парень, что звонил мне.
1666
01:12:26,666 --> 01:12:29,474
Фотографии, сделанные в тот
день, когда было совершено преступление.
1667
01:12:30,274 --> 01:12:33,396
Обратите внимание на передвижную лабораторию по сбору крови, она приезжает в парк раз в год, в один и тот же день.
1668
01:12:33,398 --> 01:12:35,476
Пожалуйста, особо внимательно посмотрите на эту фотографию,
1669
01:12:35,501 --> 01:12:38,951
на человека, который очень сильно похож на мистера Чарльза Риггса.
1670
01:12:38,951 --> 01:12:42,490
Пожалуйста, обратите внимание на руку, подозрительно
близко протянутую к заднему карману мистера Риггса.
1671
01:12:42,631 --> 01:12:43,564
Я предоставляю вам доказательства,
1672
01:12:43,589 --> 01:12:45,622
что это он крадёт бумажник,
1673
01:12:45,647 --> 01:12:47,113
который потом убийца Роджера Пиперсона
1674
01:12:47,179 --> 01:12:49,218
нарочно оставил на
месте преступления ...
1675
01:12:49,218 --> 01:12:50,467
Это смешно.
1676
01:12:50,469 --> 01:12:52,185
Я знаю, это выглядит немного притянутым за уши,
1677
01:12:52,187 --> 01:12:53,625
пока я не скажу вам, кто тот
1678
01:12:53,727 --> 01:12:55,682
человек, который сбил с ног мистера Риггса,
1679
01:12:55,831 --> 01:12:56,861
и украл его бумажник,
1680
01:12:56,900 --> 01:12:58,458
это Юджин Moссли,
1681
01:12:58,460 --> 01:12:59,326
двоюродный брат
1682
01:12:59,328 --> 01:13:01,161
и единственный родственник
1683
01:13:01,163 --> 01:13:02,329
убитого миллионера.
1684
01:13:02,331 --> 01:13:04,531
Найдите его. Он в Интернете.
1685
01:13:04,533 --> 01:13:05,665
О.
1686
01:13:05,667 --> 01:13:06,867
Следуйте за деньгами, мистер Полевич,
1687
01:13:06,869 --> 01:13:08,963
и я думаю, вы
найдёте орудие убийства
1688
01:13:08,988 --> 01:13:11,338
и человека, который унаследует миллионы,
1689
01:13:11,340 --> 01:13:13,440
которые его двоюродный брат обещал отдать в детский дом.
1690
01:13:13,442 --> 01:13:16,435
Ладно, хорошо, я возьму, ну, всё это
1691
01:13:16,435 --> 01:13:17,757
и обмозгую на досуге.
1692
01:13:17,968 --> 01:13:21,422
Нет. Вы отдадите это
окружному прокурору
1693
01:13:21,422 --> 01:13:23,872
и добьётесь отмены обвинения против мистера Риггса.
1694
01:13:23,872 --> 01:13:24,938
Немедленно.
1695
01:13:24,940 --> 01:13:26,907
Это что? Какие - то угрозы?
1696
01:13:26,909 --> 01:13:28,609
Нет.
1697
01:13:28,611 --> 01:13:30,527
Но это.
1698
01:13:30,529 --> 01:13:32,746
Вы когда-нибудь видели, что
случается с Монтана стейками,
1699
01:13:32,748 --> 01:13:35,749
когда их перенаправляют обратно, а потом повторно отправляют по почте?
1700
01:13:37,535 --> 01:13:40,387
...
1701
01:13:42,791 --> 01:13:45,592
Хорошей игры, сэр.
1702
01:13:50,365 --> 01:13:52,750
...
1703
01:14:02,513 --> 01:14:03,960
Начали, Паркер.
1704
01:14:03,985 --> 01:14:05,818
Новые доказательства в деле всплыли
загадочным образом
1705
01:14:05,843 --> 01:14:07,673
и расставили все точки над " i ", что, несомненно, способствовало
1706
01:14:07,687 --> 01:14:09,365
скорейшему освобождению Риггса, которое,
1707
01:14:09,390 --> 01:14:12,663
мы ожидаем, состоится ... В любую минуту.
1708
01:14:14,293 --> 01:14:15,660
Итак, это всё?
1709
01:14:16,565 --> 01:14:18,296
Действительно закончилось?
1710
01:14:20,068 --> 01:14:20,932
Не успеешь оглянуться,
1711
01:14:20,957 --> 01:14:23,758
мы возвратимся в отдел,
упакуем наши сумки,
1712
01:14:23,927 --> 01:14:25,829
и отправимся в Пуэбло.
1713
01:14:25,854 --> 01:14:29,161
Или в Микер. Или в восточный Тинкап.
1714
01:14:30,684 --> 01:14:33,385
Наши славные деньки нарушения правил закончились.
1715
01:14:33,387 --> 01:14:35,354
Не для меня.
1716
01:14:35,356 --> 01:14:36,955
Нет.
1717
01:14:36,957 --> 01:14:40,025
Я полагаю, что вы всегда сможете найти какое - нибудь дело,
1718
01:14:40,027 --> 01:14:42,111
для которого понадобится перейти все границы.
1719
01:14:43,163 --> 01:14:45,664
Прежде, чем это всё закончится, я хотел бы знать, почему.
1720
01:14:45,666 --> 01:14:49,251
Шейн МакИнерни, почему вы
такая бунтарка?
1721
01:14:50,763 --> 01:14:51,924
Вот это да...
1722
01:14:52,549 --> 01:14:54,631
Вы назвали меня моим настоящим именем,
1723
01:14:54,656 --> 01:14:57,857
поэтому я расскажу вам, мистер О'Тул.
1724
01:14:59,350 --> 01:15:01,234
Я всегда следовала правилам.
1725
01:15:01,236 --> 01:15:03,019
Ездила, не превышая допустимой скорости.
1726
01:15:03,021 --> 01:15:05,183
Всегда парковалась за пять футов
1727
01:15:05,249 --> 01:15:06,582
от пожарного гидранта,
1728
01:15:06,641 --> 01:15:09,025
никогда не выбрасывала инструкции от оборудования.
1729
01:15:13,885 --> 01:15:15,165
Но...
1730
01:15:16,171 --> 01:15:20,003
Однажды вечером, когда я пришла в больницу,
1731
01:15:20,005 --> 01:15:21,271
мне сказали,
1732
01:15:21,273 --> 01:15:22,606
что приёмные часы закончились,
1733
01:15:22,608 --> 01:15:25,759
Я сказала " Спасибо. Я
приду завтра ".
1734
01:15:27,481 --> 01:15:29,582
Но когда я пришла на следующий день ...
1735
01:15:31,275 --> 01:15:33,550
Уже не было причины возвращаться.
1736
01:15:34,600 --> 01:15:38,355
Мой папа умер ночью,
1737
01:15:39,628 --> 01:15:43,400
и у меня исчез последний шанс поговорить с ним и во всём разобраться.
1738
01:15:45,500 --> 01:15:48,413
У вас были разногласия?
1739
01:15:49,803 --> 01:15:52,200
Он позвонил пару месяцев назад,
1740
01:15:53,846 --> 01:15:55,446
сказал, что был болен,
1741
01:15:55,471 --> 01:15:57,417
и что он хочет провести со мной день рождения,
1742
01:15:57,442 --> 01:15:59,376
прежде, чем умрёт.
1743
01:16:00,998 --> 01:16:01,998
Я сказала,
1744
01:16:03,016 --> 01:16:05,466
что он отсутствовал так долго,
1745
01:16:05,468 --> 01:16:07,796
что уже мёртв для меня.
1746
01:16:12,877 --> 01:16:14,792
Но он был твоим отцом.
1747
01:16:14,794 --> 01:16:17,395
Я уверена, он знал, что ты не это имела ввиду.
1748
01:16:19,278 --> 01:16:20,972
Он знал, что именно это.
1749
01:16:23,724 --> 01:16:25,003
Интересно.
1750
01:16:26,323 --> 01:16:28,039
Что?
1751
01:16:28,041 --> 01:16:32,623
Вы, возможно, предполагали, мм, что я человек верующий.
1752
01:16:33,365 --> 01:16:36,279
Это правда. Он поёт в церковном хоре.
1753
01:16:36,522 --> 01:16:37,738
Тенор.
1754
01:16:37,740 --> 01:16:39,840
Вы можете найти мою веру
1755
01:16:40,826 --> 01:16:43,093
забавной или наивной,
1756
01:16:43,095 --> 01:16:46,121
но вы являетесь именно тем,
во что вы верите.
1757
01:16:46,366 --> 01:16:49,022
Какие мои черты характера заставили вас подумать,
1758
01:16:49,047 --> 01:16:50,814
что я верю в Бога и в искупление
1759
01:16:50,839 --> 01:16:52,272
и во всё такое прочее?
1760
01:16:52,471 --> 01:16:54,354
Ну, если вы не верите,
1761
01:16:54,356 --> 01:16:56,787
то вы выбросите эту открытку прямо сейчас.
1762
01:16:57,426 --> 01:16:58,721
Давайте.
1763
01:17:00,521 --> 01:17:02,779
И она всё ещё в вашей сумке.
1764
01:17:06,521 --> 01:17:08,921
Вы надеетесь, что его искупление находится там.
1765
01:17:09,471 --> 01:17:10,887
Вы надеетесь, что
1766
01:17:10,889 --> 01:17:15,092
есть нечто большее,
чем $ 20 в этом конверте.
1767
01:17:17,021 --> 01:17:18,762
Вы надеетесь ...
1768
01:17:19,826 --> 01:17:21,692
Что когда, наконец, вы найдёте в себе мужество
1769
01:17:21,694 --> 01:17:24,121
поверить, что ваш отец
никогда не переставал любить вас,
1770
01:17:24,810 --> 01:17:28,710
та боль, что вы носили все эти годы, исчезнет,
1771
01:17:30,510 --> 01:17:32,236
и вы простите его.
1772
01:17:36,210 --> 01:17:39,510
И я надеюсь, что это так, моя дорогая Шейн ...
1773
01:17:41,446 --> 01:17:44,148
В этом и заключается вера.
1774
01:17:49,488 --> 01:17:51,455
...
1775
01:17:54,393 --> 01:17:56,393
...
1776
01:17:56,395 --> 01:17:57,862
...
1777
01:18:01,872 --> 01:18:03,273
Каково это быть оправданным?
1778
01:18:03,298 --> 01:18:05,307
Первое, что вы собираетесь сделать?
1779
01:18:05,332 --> 01:18:06,665
...
1780
01:18:13,345 --> 01:18:16,847
...
1781
01:18:19,719 --> 01:18:21,559
Я знаю, сейчас это не имеет значения, но
1782
01:18:21,919 --> 01:18:23,756
я понял, что это же 26,
1783
01:18:23,881 --> 01:18:25,482
и один из нас просто должен быть здесь, не так ли?
1784
01:18:25,588 --> 01:18:26,948
Конечно.
1785
01:18:30,589 --> 01:18:32,046
Мы принесли вам бублик и копченую лососину.
1786
01:18:32,071 --> 01:18:33,839
Э-э, и, э-э сливочный сыр и каперсы.
1787
01:18:33,864 --> 01:18:35,239
Спасибо.
1788
01:18:35,930 --> 01:18:38,564
За...всё.
1789
01:18:42,664 --> 01:18:44,632
Эй, Норман, мы должны пойти покормить уток.
1790
01:18:44,634 --> 01:18:46,079
- Ну, я не знаю.
- Норман.
1791
01:18:47,570 --> 01:18:49,670
Утки - переносчики болезней, знаешь ли.
1792
01:18:53,707 --> 01:18:55,376
Почтовая служба США, да?
1793
01:18:55,378 --> 01:18:58,012
Секретное подразделение.
1794
01:18:58,014 --> 01:18:59,980
Ну, спасибо.
1795
01:19:01,084 --> 01:19:03,351
Я думаю, вы должны взять это.
1796
01:19:09,349 --> 01:19:11,083
И швейный набор.
1797
01:19:11,085 --> 01:19:12,818
Небольшой сувенир, который я привёз
1798
01:19:12,820 --> 01:19:15,053
из Вашингтона, округ Колумбия, Холидэй Инн.
1799
01:19:16,148 --> 01:19:18,395
Будет напоминать о нас.
1800
01:19:19,659 --> 01:19:22,194
...
1801
01:19:24,508 --> 01:19:26,075
Удачи, Чарли.
1802
01:19:29,496 --> 01:19:31,864
...
1803
01:19:37,598 --> 01:19:39,548
Трудно поверить,
1804
01:19:39,573 --> 01:19:41,235
что это наше последнее совместное дело.
1805
01:19:42,343 --> 01:19:45,711
Это наше первое совместное дело, Норман.
1806
01:19:45,713 --> 01:19:46,912
Да.
1807
01:19:47,045 --> 01:19:48,296
Я буду скучать по нам.
1808
01:19:52,152 --> 01:19:54,187
...
1809
01:19:55,864 --> 01:19:57,393
Оливер, смотри.
1810
01:20:04,368 --> 01:20:05,491
Келли?
1811
01:20:05,516 --> 01:20:06,699
Чарли.
1812
01:20:07,154 --> 01:20:08,405
Что ты здесь делаешь?
1813
01:20:08,430 --> 01:20:09,563
Ну, у нас же свидание, не так ли?
1814
01:20:09,958 --> 01:20:11,341
Я-я знаю, но я ..
1815
01:20:11,764 --> 01:20:13,096
Я пытался найти тебя,
1816
01:20:13,098 --> 01:20:14,564
нашёл тебя в исследовательском центре,
1817
01:20:14,566 --> 01:20:16,199
но они сказали, что никто не выжил.
1818
01:20:16,201 --> 01:20:17,851
Я так и не закончила эти экспериментальные исследования.
1819
01:20:17,853 --> 01:20:19,536
Я только записалась, потому что это было бесплатно.
1820
01:20:19,538 --> 01:20:21,671
Я-я была слишком напугана и вернулась домой в Бостон
1821
01:20:21,673 --> 01:20:22,973
и попросила моих родных о помощи.
1822
01:20:22,975 --> 01:20:24,424
Ты была в Бостоне всё это время?
1823
01:20:24,426 --> 01:20:26,877
Мои родители нашли самого потрясающего доктора
1824
01:20:26,879 --> 01:20:28,692
в мире и я...
1825
01:20:31,482 --> 01:20:33,450
Боже мой.
1826
01:20:34,485 --> 01:20:36,019
Это правда Келли?
1827
01:20:36,021 --> 01:20:38,055
Да, Норман, это она.
1828
01:20:38,221 --> 01:20:39,384
Я так и знала!
1829
01:20:39,915 --> 01:20:42,220
Я знала, что она не может вот так просто уйти.
1830
01:20:42,222 --> 01:20:43,721
Не понимаю.
1831
01:20:43,723 --> 01:20:45,590
Я думал, что она,
предположительно, ну, вы знаете ...
1832
01:20:45,592 --> 01:20:48,159
Не верьте всему,
что читаете в Интернете.
1833
01:20:48,161 --> 01:20:49,510
Это верно.
1834
01:20:49,512 --> 01:20:52,670
"Есть многое на
небе и на земле ", Норман,
1835
01:20:52,695 --> 01:20:55,066
" что и не снилось нашим мудрецам."
1836
01:20:56,106 --> 01:20:57,723
Шекспир.
1837
01:20:58,570 --> 01:21:00,872
...
1838
01:21:08,839 --> 01:21:10,738
Пропавшая тётя Тилли,
1839
01:21:11,413 --> 01:21:14,181
потерянный регистрационный бланк
на встрече одноклассников,
1840
01:21:14,314 --> 01:21:16,247
утерянный штрафной талон,
1841
01:21:16,272 --> 01:21:18,406
первое письмо из колледжа,
1842
01:21:18,431 --> 01:21:20,764
последнее письмо из Ирака...
1843
01:21:20,789 --> 01:21:22,277
Я видел это...
1844
01:21:22,302 --> 01:21:24,235
Тысячи " мёртвых " писем,
1845
01:21:24,260 --> 01:21:26,124
каждый крошечный листочек - корабль,
1846
01:21:26,191 --> 01:21:28,024
нагруженный хорошими новостями или плохими,
1847
01:21:28,026 --> 01:21:29,292
прибыль или убыток,
1848
01:21:29,294 --> 01:21:31,470
любовь или боль.
1849
01:21:32,300 --> 01:21:35,702
Мечется по буйному морю
административных протоколов,
1850
01:21:35,704 --> 01:21:38,104
в поисках своей гавани,
1851
01:21:38,106 --> 01:21:40,774
и каждая, даже самая маленькая деталь,
способна всё изменить,
1852
01:21:40,776 --> 01:21:43,570
и всё же каждому из них судьбой предначертан свой путь...
1853
01:21:43,595 --> 01:21:45,829
До тех пор, пока они не попадут к нам.
1854
01:21:46,883 --> 01:21:50,731
Дамы и господа,
это отличный день.
1855
01:21:51,093 --> 01:21:52,676
Доброе утро, Оливер.
1856
01:21:52,701 --> 01:21:54,567
Доброе утро, Норман.
1857
01:21:56,273 --> 01:21:57,573
"Окружной прокурор Эдвардс
1858
01:21:57,575 --> 01:21:59,141
поздравил местный филиал почтового отделения
1859
01:21:59,143 --> 01:22:00,639
в Аламиде и поблагодарил
1860
01:22:00,664 --> 01:22:02,239
за превосходную службу
1861
01:22:02,294 --> 01:22:04,145
и высокую эффективность отдел " мёртвых " писем.
1862
01:22:04,255 --> 01:22:06,869
Филиал планировалось закрыть,
1863
01:22:06,869 --> 01:22:08,702
но теперь он будет расширен,
1864
01:22:08,704 --> 01:22:10,304
и будет обрабатывать больше " мёртвых " писем
1865
01:22:10,306 --> 01:22:13,675
из западных и южных регионов! "
1866
01:22:14,277 --> 01:22:15,509
...
1867
01:22:15,511 --> 01:22:16,677
МакИнерни!
1868
01:22:17,531 --> 01:22:19,396
Похоже, сегодня ваш день.
1869
01:22:19,398 --> 01:22:20,880
Это документы на перевод
1870
01:22:20,950 --> 01:22:22,476
пришли гораздо раньше, и вы назначаетесь
1871
01:22:22,523 --> 01:22:25,119
оператором прямых линий связи в...
1872
01:22:25,989 --> 01:22:27,322
Через два часа.
1873
01:22:27,803 --> 01:22:29,146
Спасибо.
1874
01:22:29,171 --> 01:22:30,448
Вы всё ещё хотите перевестись?
1875
01:22:32,999 --> 01:22:34,448
Я думаю, э-э ...
1876
01:22:41,390 --> 01:22:42,990
Я думаю...
1877
01:22:43,135 --> 01:22:45,368
Я думаю, мне нужно выпить чашечку кофе.
1878
01:22:45,628 --> 01:22:47,190
Э...
1879
01:22:49,712 --> 01:22:51,089
Хорошего кофе.
1880
01:22:51,888 --> 01:22:53,214
Извините.
1881
01:22:58,607 --> 01:23:01,843
Похоже, твоя " команда "
стала вот на столько поменьше.
1882
01:23:06,695 --> 01:23:07,993
...
1883
01:23:12,502 --> 01:23:14,603
...
1884
01:23:20,828 --> 01:23:23,062
Аспен чай с пеной.
1885
01:23:23,845 --> 01:23:24,925
Дальше?
1886
01:23:28,218 --> 01:23:30,486
...
1887
01:24:27,366 --> 01:24:29,767
Подходите и получите!
1888
01:24:30,201 --> 01:24:32,032
Я взяла три обезжиренных латте с ванилью
1889
01:24:32,057 --> 01:24:33,924
и один Стимбот Американо.
1890
01:24:34,239 --> 01:24:37,640
У нас много почты для сортировки
на сегодняшний день, так что, люди, ...
1891
01:24:38,271 --> 01:24:39,687
Это было очень мило с твоей стороны.
1892
01:24:39,712 --> 01:24:43,380
Ну, я нашла лишнюю двадцатку в моём кошельке.
1893
01:24:46,752 --> 01:24:49,487
...
1894
01:25:05,871 --> 01:25:08,139
Да, грамотно написать,
1895
01:25:08,141 --> 01:25:11,675
тщательно проверить, заполнить адрес,
наклеить марку, поставить штемпель
1896
01:25:11,677 --> 01:25:13,612
и доставить письмо -
1897
01:25:13,637 --> 01:25:16,638
всё это по-прежнему является золотым стандартом
человеческого общения.
1898
01:25:17,100 --> 01:25:19,016
Богом в своей вселенной,
1899
01:25:19,018 --> 01:25:21,769
и тогда с миром всё в полном порядке.
1900
01:25:21,771 --> 01:25:29,977
Переведено:cherednichen
1901
01:25:29,987 --> 01:25:32,477
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/53291/229597
1902
01:25:32,487 --> 01:25:33,477
Переводчики: cherednichen
178585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof