Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Princesse.

Tu veux ma photo ?

Escadrons, présentez-vous en zone d'entraînement.

Où est Catra ?

- Encore. - Garde-à-vous.

Votre simulation débute. Voici le scénario.

Traversez la Forêt des murmures

pour aller au Château de Bright Moon.

Il faut vaincre la Reine des Princesses et libérer le Château.

- Où est Catra ? - Elle arrive.

La Forêt des murmures regorge de violentes Princesses.

Elles vous élimineront à la moindre occasion.

Bonne chance.

- Attention ! - Non !

Venez, par ici.

Punaise.

- Sérieusement, Kyle ? - Bravo.

Sérieusement ?

Courez !

Adora !

Un coup de main ?

Tu nous as laissés faire le plus dur ? C'est très bas, même venant de toi.

Rien n'est trop bas pour moi.

Tu as l'air idiote à pendouiller.

Entraînement terminé.

Tu tirais une tête pas possible. Genre : "Non ! Trahison."

Nous sommes en dernière année.

Mais tu es toujours aussi puéril. Une souris ?

Quoi ? Où ?

Ça marchera à chaque fois ?

Est-ce qu'un jour tu arrêteras ? C'est arrivé une fois.

Oui. Mais c'est toujours aussi drôle.

Adora.

Ténébra.

Bien joué. Vous avez terminé en un temps record.

Le mérite revient aussi à Catra.

Oui.

Je ne sais pas comment une personne si peu de motivée y arrive.

- Toujours aussi encourageante. - Silence.

Changez de ton, élève officier.

Excusez-moi, Ténébra.

Adora, venez avec moi.

Adora.

Maître Hordak vous observe.

Il veut vous nommer Capitaine Force.

Maître Hordak le veut vraiment ?

Oui. Il a de grands projets pour vous.

Il vous a nommée chef d'escadron

pour l'Invasion de la Forteresse des Rebelles.

À Théomore ? Nous allons sur le terrain ?

Vous allez sur le terrain.

Mon équipe m'accompagnera ?

Ils ne sont pas prêts et vous ralentiront.

Ils se sont aussi entraînés avec acharnement.

Catra veut faire ses preuves.

Elle aurait dû s'investir plus, dans ce cas.

Je vous ai élevée dans ce but.

Il est temps de faire vos preuves.

J'ai su déceler votre talent dès que je vous ai vue

et recueillie.

N'avez-vous pas toujours voulu faire ça ?

Si.

Avec vous en première ligne, nous materons la rébellion de Bright Moon.

Ne me décevez pas.

Faites-la venir.

- Votre Majesté. - Vous avez désobéi

et mis en péril la Rébellion alors que vous deviez rester en retrait.

Je voulais protéger le village contre la Horde.

C'était irréfléchi et cela vous a mis en danger.

Se battre est dangereux.

Comment se maintenir si nous nous replions ?

Nous n'aurons plus rien à défendre.

Cessez cette insolence, Commandant Scintilla.

À quoi bon être Commandant si je ne peux rien faire ?

Ça suffit ! Vous êtes punie !

- Mère ! - Vous avez entendu.

- Je ne peux jamais rien faire. - On ne discute pas.

Vous me faites honte devant ma cour.

Je vous fais honte ?

Dans votre chambre !

J'y vais !

Elle a dit quoi ? C'est quoi ?

Rends-moi ça.

Sérieux. Tu as été promue ?

En quelque sorte.

Je suppose, oui.

- Ce n'est rien. - Tu plaisantes ? C'est génial.

On va conquérir le monde. Je veux faire exploser des trucs.

- Quoi ? - Ténébra dit que tu restes ici.

J'ai fait le même temps que toi. Qu'est-ce qu'elle a ?

Tu n'es pas très respectueuse.

Et alors ? Elle est aigrie

parce qu'elle n'a aucun réel pouvoir.

Ça doit être bien d'être conciliante.

Je ne suis pas...

Attends.

J'ignorais que tu voulais être Capitaine Force.

C'est faux. Reprends ton badge idiot.

Je t'en prie.

J'ai travaillé toute ma vie pour l'avoir.

J'aurais cru que tu serais contente pour moi.

Bref. Je m'en fiche.

Je veux partir d'ici avant de mourir d'ennui.

Qu'y a-t-il au-delà du Rocher de la Peur ?

Si on allait voir ?

Rectification. Tu es géniale.

- Tu as volé un skiff. - Arrête, je vais le regretter.

J'ai toujours voulu en piloter un.

Garde du carburant.

On verra ça plus tard.

- Je pilote. - Laisse-moi.

Non.

- Laisse-moi. - Donne. Je le fais.

- Non. - Je reste.

Catra !

On est où ?

C'est la Forêt des murmures.

Il y a des monstres étranges et les arbres bougent à notre insu.

Aucune Horde n'est jamais ressortie d'ici.

Allons-y.

Quoi ?

Moins vite !

Catra, un arbre !

Adora !

Catra ?

Cool.

L'équilibre doit être retrouvé.

Etheria doit trouver son héroïne.

Adora, Adora.

Adora ?

Adora !

Il s'est passé quoi ?

Tu es tombée après avoir foncé dans l'arbre.

Tu pilotais.

C'est discutable. Partons.

- Elle est où ? - Quoi donc ?

Il y avait une épée. J'ai voulu la toucher, elle brillait.

Tu as un perdu la tête ? Ténébra va me tuer.

Je vais bien. Elle était là, je l'ai vue.

Il n'y a rien. Allons-y.

"Chère mère, vous ne lirez jamais ceci

mais je dois l'écrire quelque part. J'ai l'impression

que vous ne me respectez pas."

Regarde dehors !

Tu as failli me blesser.

Scintilla !

Flechdor, pourquoi tu es là ?

Tu as dit quoi ? Descends.

Je ne peux pas. Je suis punie.

Quoi ?

Je suis punie.

Quoi ?

Je suis punie.

- Je suis en colère contre elle. - À cause du siège ?

Je voulais défendre l'un de nos villages.

Elle m'a envoyée là-bas parce que c'est loin des combats,

mais c'est arrivé et j'ai pu faire mes preuves.

Elle me bride parce que je suis une Princesse.

Il n'y a que des Princesses, ici.

Excepté moi.

Va lui expliquer ça.

- Je mets ça où ? - Tiroir du bas.

Ta mère n'a pas tort.

Tes pouvoirs t'ont sauvée

et ils ne sont pas au point.

Réconforte-moi.

Si tu veux faire tes preuves, se ruer dans la bataille ne suffira pas.

Heureusement, j'ai ce qu'il faut. Vise un peu ça.

Un objet des Fondateurs trouvé dans la Forêt.

Très puissant, d'après les signaux.

Si tu lui montres, ta mère sera impressionnée.

Je suis punie, tu sais ?

Scintilla ? Vous êtes là ?

Scintilla ?

Tout va bien.

Il y a quelqu'un avec vous ?

Il n'y a personne. Je peux être seule ?

Je n'apprécie pas ce ton.

- Quel ton ? - Ni cette attitude.

- C'est inacceptable. - C'est injuste !

D'accord.

Adora.

Adora.

Adora !

- Tu vas où ? - Dans la Forêt.

- J'ai quelque chose à comprendre. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu es bizarre.

- Tu es sûre que ça va ? - J'ai vu quelque chose.

Je dois vérifier. C'est important.

- Allons-y. - Non, ne t'attire pas d'ennuis.

Couvre-moi. Je rentre vite.

Adora !

Adora !

Allez !

On est perdus ?

Ça marche mal. Le signal est trop fort.

C'est tout près.

C'est par là.

Comment tu le sais ?

Oui. Ça fera l'affaire.

Pourquoi je suis là ? Catra a raison, c'est de la folie.

Il n'y a pas d'épée. Tu divaguais.

Rentre et oublie tout ça.

Laisse-moi ouvrir la marche.

Ça venait de l'orée de la Forêt.

- Oui, par là. - Le détecteur n'est pas d'accord.

C'est par là.

- Ennemie ! - Je la vois !

Attrape.

Donne-moi l'épée.

Lâche-moi.

Arrête. Je ne te ferai pas de mal.

Depuis quand la Horde ne fait aucun mal ?

Quoi ?

Bonjour, Adora.

Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?

Je suis Grand Espoir. Je t'attends depuis longtemps.

Tu devais entrer en communication avec l'épée.

- Vous l'avez envoyée ? - C'est ton destin.

Etheria a besoin de toi.

Te battras-tu pour l'honneur du Crâne ancestral ?

Comment ça ? Quel Crâne ancestral ?

C'est insensé. Je ne comprends pas.

Ça viendra.

Attendez !

La revoilà.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Chut, espionne, je pose les questions.

Comment es-tu arrivée ici ?

J'ai marché. Je ne suis pas une espionne.

C'est un hasard si tu es dans la Forêt

et si tu essayes de voler notre épée ?

Je l'ai trouvée en premier.

La Forêt est contrôlée par la Rébellion.

Tu aurais pu te faire tuer.

Emmenons-la à Bright Moon pour l'interroger.

Parfait. On a un objet des Fondateurs

et, en plus, on a une espionne. Ma mère ne va pas en revenir.

Allez, debout.

Tu es sûre que c'est par là ?

Je sais ce que je fais. Fais-moi un peu confiance.

Je te fais confiance. Mais je commence à avoir peur.

J'ai grandi dans ce bois et je ne connais pas cet endroit.

Il se passe des choses étranges.

Ça va. Je vais trouver la sortie.

D'accord. Susceptible.

Désolé. D'habitude, elle est gentille.

On n'est pas bavarde ?

- Je ne bavarde pas avec mon ravisseur. - D'accord.

Pourquoi tu es avec une Princesse ?

Elles sont une menace.

- C'est ce que dit Hordak ? - C'est connu.

Elles sont violentes et ne se maîtrisent pas.

Tu en as déjà vu une ?

Peut-être pas en personne, mais...

- Qu'est-il arrivé ? - Arrête ton char.

Tu as sûrement participé.

Quoi ? La Horde n'a rien fait de tel.

Ah oui ?

Tu es une destructrice comme les autres.

Non. Hordak dit que nous faisons ce qu'il faut pour Etheria.

On remet de l'ordre.

C'est ce qu'il faut ?

Vous avez empoisonné nos terres, brûlé nos villes

et tout détruit. Et tu y as contribué.

C'est ça, l'ordre ?

Ça n'a aucun sens.

- La Horde ne ferait pas ça. - Tu n'es vraiment pas au courant ?

Ton armée est surnommée la Horde Sauvage.

Par qui ?

Tout le monde.

La Horde m'a sauvée quand j'étais bébé.

C'est ma famille. Tu ne les connais pas.

Tu as peut-être tort.

- Il y un gros truc. - Gros comment ?

Très gros.

Attention !

L'insecte !

Allez, épée magique.

Aucun éclair de lumière ?

Adora.

Adora.

Adora.

Te battras-tu pour l'honneur du Crâne ancestral ?

Par l'honneur du Crâne ancestral !

Sous-titres : Jessica Mechouar