Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,265 --> 00:00:02,874
Divis�o de homic�dios.
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,208
Tem licen�a para essa arma?
3
00:00:09,142 --> 00:00:10,944
Sejamos sensatos, rapazes.
4
00:00:12,112 --> 00:00:14,982
Corregedoria Geral das For�as
de Seguran�a. Bom dia.
5
00:00:15,997 --> 00:00:18,731
Temos um mandado de pris�o para
o segundo tenente Hudecek.
6
00:00:18,755 --> 00:00:21,534
Em nome da lei, estamos
prendendo voc� por suspeita
7
00:00:21,559 --> 00:00:24,615
do crime de abuso de poder e
conluio com o crime organizado.
8
00:00:24,826 --> 00:00:26,826
Agora vamos lev�-lo ao seu escrit�rio.
9
00:00:26,912 --> 00:00:29,010
Espero que nunca nos
encontremos profissionalmente.
10
00:00:29,030 --> 00:00:30,748
Como saber� onde estar� trabalhando?
11
00:00:30,834 --> 00:00:33,034
Algu�m tem sempre que ficar
de olho em seus erros.
12
00:00:34,245 --> 00:00:37,166
Considero o jardim grande
o suficiente para serem
13
00:00:37,191 --> 00:00:40,429
uma fam�lia aqui, n�o acham?
14
00:00:40,531 --> 00:00:42,374
Se n�o comprar, algu�m comprar�.
15
00:00:43,224 --> 00:00:45,023
-Sou Svoboda.
-Sei quem voc� �.
16
00:00:45,180 --> 00:00:47,527
Quero perguntar sobre o assassinato.
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,050
Eu sei, dei uma olhada,
mas n�o vi tudo
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,186
e ainda n�o cheguei a uma conclus�o.
19
00:00:53,471 --> 00:00:56,156
Voc� n�o � um fantoche. Nem eu.
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,860
Se n�o assinar, algu�m o far�.
21
00:01:00,315 --> 00:01:02,510
Descobri por que est�o
construindo uma usina solar
22
00:01:02,535 --> 00:01:04,348
e por que est�o com tanta pressa.
23
00:01:04,587 --> 00:01:06,322
Uma emenda da lei n� 137 foi aprovada
24
00:01:06,343 --> 00:01:09,320
e a Autoridade Reguladora de Energia
reduziu pela metade o pre�o
25
00:01:09,341 --> 00:01:12,406
pago pela eletricidade de usinas
solares, a partir do ano novo.
26
00:01:12,563 --> 00:01:15,147
Voc� pode acabar nas ruas
27
00:01:15,442 --> 00:01:17,171
ou num po�o de mina abandonado
28
00:01:17,326 --> 00:01:18,975
onde ningu�m achar� voc�.
29
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
Marek.
30
00:01:24,439 --> 00:01:26,439
A TELEVIS�O TCHECA APRESENTA
31
00:01:40,359 --> 00:01:45,991
MEM�RIA DE UM CRIME
32
00:01:46,648 --> 00:01:49,510
EPIS�DIO 4
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,355
Calma, Pavel.
34
00:01:56,972 --> 00:01:59,347
� um drogado ou um b�bado.
35
00:01:59,573 --> 00:02:01,455
Olhe para ele. Est� morto.
36
00:02:37,691 --> 00:02:41,161
BILINA
37
00:02:48,568 --> 00:02:49,770
Suic�dio?
38
00:02:50,834 --> 00:02:53,911
Hoje em dia, os suicidas pulam debaixo
de trens, n�o para fora de trens.
39
00:02:54,458 --> 00:02:55,842
Provavelmente tem raz�o.
40
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Um cara deprimido ou sem teto?
41
00:03:00,380 --> 00:03:01,948
Dificilmente, ele est� limpo.
42
00:03:02,988 --> 00:03:04,024
Sim.
43
00:03:05,955 --> 00:03:08,255
Desde quando sai por cad�veres banais?
44
00:03:08,728 --> 00:03:10,524
Desde que estava a caminho.
45
00:03:11,947 --> 00:03:13,827
-Por que o interesse?
-Desculpe.
46
00:03:14,298 --> 00:03:17,618
Rapazes, os trens foram desviados
para que possam fazer seu trabalho.
47
00:03:18,699 --> 00:03:19,782
Obrigado.
48
00:03:21,766 --> 00:03:22,774
Abra para mim.
49
00:03:29,063 --> 00:03:30,510
Por aqui.
50
00:03:32,401 --> 00:03:34,134
-Oi.
-Oi.
51
00:03:35,462 --> 00:03:36,869
Bom dia.
52
00:03:42,510 --> 00:03:44,391
N�o foi acidente ou suic�dio.
53
00:03:45,125 --> 00:03:46,792
-Ele n�o tinha motivos.
-Sra. Syrova...
54
00:03:46,793 --> 00:03:49,162
Diz que meu irm�o cheirava a �lcool,
55
00:03:49,344 --> 00:03:50,968
mas Lubor n�o era alco�latra.
56
00:03:50,989 --> 00:03:53,036
Ocasionalmente tomava um
drinque como todo mundo,
57
00:03:53,056 --> 00:03:54,668
mas certamente n�o de manh�.
58
00:03:55,616 --> 00:03:57,471
Viu seu pai partir?
59
00:03:59,306 --> 00:04:01,475
Ele tinha alguma bagagem, uma bolsa?
60
00:04:06,545 --> 00:04:08,281
Milan n�o lhe dir� muito.
61
00:04:10,350 --> 00:04:11,518
Esteve no Afeganist�o.
62
00:04:12,889 --> 00:04:14,973
Os m�dicos lhe deram
uma pens�o por invalidez.
63
00:04:15,088 --> 00:04:16,123
Ele viu demais.
64
00:04:16,622 --> 00:04:19,926
Seu irm�o tinha apenas uma carteira
contendo uma passagem para Praga.
65
00:04:21,328 --> 00:04:22,896
Sabe por que ele ia para l�?
66
00:04:24,898 --> 00:04:26,615
Sei que ele n�o se matou.
67
00:04:28,481 --> 00:04:30,570
Acha que algu�m jogou ele do trem?
68
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
Por que algu�m faria isso?
69
00:04:35,876 --> 00:04:37,077
N�o sei.
70
00:04:41,248 --> 00:04:42,731
Algu�m matou o papai.
71
00:04:47,387 --> 00:04:48,910
Por que pensa isso?
72
00:05:01,386 --> 00:05:02,854
Os dois p�s no gelo, como dissemos.
73
00:05:02,875 --> 00:05:04,263
N�o patine assim.
74
00:05:04,974 --> 00:05:06,276
Vamos, acorde.
75
00:05:06,300 --> 00:05:08,507
Atire, excelente, quase um gol, bom.
76
00:05:08,508 --> 00:05:09,510
Vamos.
77
00:05:09,511 --> 00:05:11,812
E patine para tr�s. Brilhante.
78
00:05:12,190 --> 00:05:14,018
O que faz a�?
79
00:05:14,525 --> 00:05:16,782
Por que est� indo para o lado errado?
80
00:05:16,783 --> 00:05:17,984
Voc� � idiota?
81
00:05:18,048 --> 00:05:19,345
Ele n�o pode derrubar ningu�m.
82
00:05:19,369 --> 00:05:22,256
Deve haver algum sistema para
esse treinamento, n�o �?
83
00:05:22,257 --> 00:05:24,625
Mam�e, pare de gritar,
o treinador tem raz�o.
84
00:05:24,626 --> 00:05:26,760
Continue e n�o seja sabich�o.
85
00:05:28,829 --> 00:05:29,998
Apenas uma colis�o normal.
86
00:05:30,018 --> 00:05:32,265
-Oi.
-Oi.
87
00:05:32,982 --> 00:05:35,607
N�o atende minhas liga��es
e n�o liga de volta.
88
00:05:35,631 --> 00:05:37,304
Sim, eu sei. Desculpe.
89
00:05:38,592 --> 00:05:40,654
Fui ao seu escrit�rio, disseram...
90
00:05:40,678 --> 00:05:42,678
Sr. Svoboda, tenente,
91
00:05:42,702 --> 00:05:45,946
o caso que voc� me trouxe
n�o ser� reaberto.
92
00:05:48,154 --> 00:05:49,357
Por que n�o?
93
00:05:49,998 --> 00:05:52,669
N�o h� provas diretas contra o
sr. Valenta.
94
00:05:53,216 --> 00:05:56,325
Ao contr�rio de voc�, n�o
achei uma cadeia coerente,
95
00:05:56,809 --> 00:05:58,226
apenas uma s�rie de coincid�ncias.
96
00:05:58,409 --> 00:05:59,992
Um de voc�s permanece no gol.
97
00:05:59,993 --> 00:06:02,395
Prepare-se, substitui��o
r�pida, prepare-se...
98
00:06:02,863 --> 00:06:04,831
E isso � tudo que me dir�?
99
00:06:05,618 --> 00:06:06,701
Vamos.
100
00:06:06,702 --> 00:06:10,303
Voc� parece confi�vel,
mas preciso de tempo.
101
00:06:11,695 --> 00:06:13,940
Papai, tem �gua para mim?
102
00:06:15,101 --> 00:06:16,476
Deixei em casa, Martin.
103
00:06:17,304 --> 00:06:20,366
Beba da nossa, Krystof
sobreviver� sem ela.
104
00:06:25,905 --> 00:06:27,030
Obrigado.
105
00:06:38,798 --> 00:06:40,968
ESCOLHA QUEM REALMENTE
TEM ALGO NA VIDA.
106
00:06:40,969 --> 00:06:42,769
SEU FUTURO SENADOR
SEU CAPANGA
107
00:06:44,792 --> 00:06:46,306
Desgra�ado.
108
00:07:00,149 --> 00:07:02,258
"Meu reino por um cavalo", sabia?
109
00:07:02,282 --> 00:07:03,323
Sim, sim.
110
00:07:03,891 --> 00:07:04,960
� Shakespeare.
111
00:07:09,593 --> 00:07:12,933
As colinas ali s�o
incr�veis para cogumelos.
112
00:07:13,567 --> 00:07:14,834
N�o acredita?
113
00:07:15,116 --> 00:07:16,576
Pego eles l�.
114
00:07:17,850 --> 00:07:19,639
Isto que � vida.
115
00:07:26,756 --> 00:07:28,983
Voc� foi com calma hoje, sem corridas.
116
00:07:28,984 --> 00:07:30,584
-Obrigado, meninas.
-De nada.
117
00:07:32,099 --> 00:07:33,620
Cuidado, governador.
118
00:07:34,967 --> 00:07:37,090
Deveria conversar com Rezner.
119
00:07:37,552 --> 00:07:38,992
-Vamos.
-Obrigado.
120
00:07:40,935 --> 00:07:42,863
Ele � muito vis�vel e comete erros.
121
00:07:43,334 --> 00:07:45,565
-Estarei com voc� daqui a pouco, Lida.
-Est� bem.
122
00:07:45,677 --> 00:07:47,334
Ele pode arruinar tudo.
123
00:07:48,114 --> 00:07:49,669
Um policial com uma lancha?
124
00:07:51,271 --> 00:07:53,873
E o pessoal dele est� sendo
preso pela corregedoria.
125
00:07:54,902 --> 00:07:58,345
Sim, as coisas n�o correram
bem para ele recentemente.
126
00:07:58,942 --> 00:08:00,174
Mas precisamos dele agora.
127
00:08:22,180 --> 00:08:24,036
Voc� vem ou fica aqui?
128
00:08:24,037 --> 00:08:25,668
Ser� melhor esperar aqui.
129
00:08:44,850 --> 00:08:46,559
N�o trouxe bebida para voc�.
130
00:08:47,193 --> 00:08:48,328
Obrigado.
131
00:08:50,230 --> 00:08:51,464
Como est�?
132
00:08:52,858 --> 00:08:54,868
N�o se sente, vamos para a varanda.
133
00:08:56,019 --> 00:08:57,470
Pode me ajudar?
134
00:09:01,507 --> 00:09:03,209
Recebeu uma aprova��o oficial.
135
00:09:04,221 --> 00:09:07,148
Como voc� falou, eles conclu�ram
antes do final do ano.
136
00:09:07,149 --> 00:09:09,316
Eu sei, Kempni esteve aqui.
137
00:09:09,317 --> 00:09:11,484
Ele veio entregar meu
aviso pessoalmente.
138
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
Ele n�o pode demitir voc�,
est� de licen�a m�dica.
139
00:09:15,701 --> 00:09:18,691
Fui respons�vel pela minha
incapacidade, ent�o pode.
140
00:09:19,185 --> 00:09:20,309
Eu confirmei.
141
00:09:22,965 --> 00:09:25,098
Vamos achar outra coisa, est� bem?
142
00:09:27,871 --> 00:09:30,070
-Marie esteve aqui?
-Sim.
143
00:09:31,805 --> 00:09:33,373
N�o. Na verdade n�o.
144
00:09:42,666 --> 00:09:44,918
O caso sobre Valenta
n�o ser� reaberto.
145
00:09:46,752 --> 00:09:48,228
O que far�?
146
00:09:49,454 --> 00:09:50,611
N�o sei.
147
00:09:51,291 --> 00:09:53,293
Posso tentar a sorte
com a corregedoria.
148
00:09:55,283 --> 00:09:56,996
Ou esquecer tudo.
149
00:09:59,632 --> 00:10:01,534
Lucie tenta me convencer disso.
150
00:10:02,211 --> 00:10:04,838
Sou a �ltima pessoa que
iria censurar voc�.
151
00:10:07,846 --> 00:10:09,189
Por que ela n�o veio?
152
00:10:11,955 --> 00:10:13,205
N�o quis vir.
153
00:10:16,282 --> 00:10:17,344
Certo.
154
00:10:21,921 --> 00:10:23,156
Hany.
155
00:10:25,142 --> 00:10:27,594
Hany, busque, busque.
156
00:10:47,654 --> 00:10:50,518
Nossos colegas de Pribram
enviaram uma solicita��o
157
00:10:50,519 --> 00:10:52,952
sobre Renata Subrtova.
158
00:10:53,141 --> 00:10:55,922
Querem que a gente interrogue
ela como testemunha.
159
00:10:56,524 --> 00:10:58,524
As perguntas est�o no arquivo.
160
00:10:58,687 --> 00:11:01,461
Voc� faz as perguntas e
escreve as respostas.
161
00:11:04,397 --> 00:11:06,699
Mas, capit�o, conhe�o a sra. Subrtova.
162
00:11:07,133 --> 00:11:08,668
Ela nos ajudou a achar nossa casa.
163
00:11:09,502 --> 00:11:11,835
Receio que possa ser
acusado de ser parcial.
164
00:11:12,054 --> 00:11:14,674
Tamb�m conhe�o ela, fui
eu quem a recomendou.
165
00:11:14,941 --> 00:11:16,976
Vitek Brazdil tamb�m a conhece.
166
00:11:17,410 --> 00:11:19,779
A quem posso dar quando
n�o h� ningu�m aqui?
167
00:11:20,180 --> 00:11:21,614
E pode poupar tempo.
168
00:11:24,717 --> 00:11:26,085
Tudo bem, vou questionar ela.
169
00:11:27,232 --> 00:11:28,688
N�o quero causar problema.
170
00:11:33,110 --> 00:11:34,202
Adeus.
171
00:11:42,513 --> 00:11:43,636
Vitek?
172
00:11:44,270 --> 00:11:45,538
Chamou?
173
00:11:46,200 --> 00:11:48,207
Fui ver Marek no hosp�cio.
174
00:11:48,544 --> 00:11:50,510
Fiquei me perguntando
se queria vir comigo.
175
00:11:50,563 --> 00:11:52,479
Trabalho nesse acidente
desde a manh�.
176
00:11:52,480 --> 00:11:53,581
Como ele est�?
177
00:11:54,962 --> 00:11:56,716
Marie ainda n�o o viu.
178
00:11:57,719 --> 00:11:59,919
Ela poderia fazer isso por ele,
ao menos, a vaca.
179
00:12:00,438 --> 00:12:01,521
Segure isto.
180
00:12:04,557 --> 00:12:06,893
O que �? Voc� j� foi ver Rezner?
181
00:12:07,654 --> 00:12:08,711
Sim.
182
00:12:10,496 --> 00:12:11,898
Podemos falar?
183
00:12:12,859 --> 00:12:14,419
Sim. Por favor.
184
00:12:38,780 --> 00:12:39,859
Conhe�o ele,
185
00:12:40,976 --> 00:12:43,596
era seguran�a na usina
solar perto de nossa casa.
186
00:12:44,279 --> 00:12:45,654
Falei com ele duas vezes.
187
00:12:47,107 --> 00:12:49,103
Essa usina solar quase matou Marek.
188
00:12:49,104 --> 00:12:52,739
Marek quase se matou.
N�o tire conclus�es precipitadas.
189
00:12:55,074 --> 00:12:56,509
Lubor Smrcek.
190
00:12:56,983 --> 00:12:59,365
Pegou um trem para Praga e
foi assim que acharam ele.
191
00:12:59,385 --> 00:13:02,248
-M�o criminosa?
-N�o. Acidente ou suic�dio.
192
00:13:03,736 --> 00:13:06,869
O estranho � que n�o acharam
sua bolsa ou celular.
193
00:13:06,894 --> 00:13:08,855
Mas algu�m poderia
ter roubado no trem.
194
00:13:09,722 --> 00:13:10,750
O que queria?
195
00:13:10,751 --> 00:13:13,159
Devo questionar Subrtova
para outro departamento.
196
00:13:13,970 --> 00:13:15,111
Renata?
197
00:13:16,853 --> 00:13:19,532
Disse a Rezner que n�o
deveria, porque conhe�o ela.
198
00:13:19,890 --> 00:13:21,134
N�o sou imparcial.
199
00:13:22,845 --> 00:13:24,872
Explique a ela que � para
outro departamento.
200
00:13:24,873 --> 00:13:27,875
� uma investiga��o em Pribram
e apenas faz as perguntas deles.
201
00:13:27,876 --> 00:13:29,596
Como sabia que � de Pribram?
202
00:13:30,910 --> 00:13:32,412
Ele tamb�m pediu a voc�?
203
00:13:33,448 --> 00:13:35,348
Olhe o que tenho para fazer.
204
00:13:37,854 --> 00:13:39,686
Posso dar outra olhada nessa foto?
205
00:13:40,783 --> 00:13:41,888
Claro.
206
00:14:19,519 --> 00:14:21,928
Voc� conhece ela melhor que
qualquer garota que j� amou.
207
00:14:36,538 --> 00:14:38,022
Tenho um b�nus para voc�.
208
00:14:39,851 --> 00:14:41,214
Qual � a hist�ria?
209
00:14:42,181 --> 00:14:43,449
Est� limpo.
210
00:14:54,761 --> 00:14:56,730
Este � o meu colega, tenente Svoboda.
211
00:14:56,731 --> 00:14:59,532
Trabalha em casos que podem
estar ligados ao nosso.
212
00:15:00,356 --> 00:15:01,734
-Oi.
-Oi.
213
00:15:03,836 --> 00:15:05,004
Posso?
214
00:15:06,072 --> 00:15:08,775
Acha que algu�m jogou seu
irm�o para fora do trem.
215
00:15:10,576 --> 00:15:12,745
Sabia por que ele estava
indo para Praga?
216
00:15:12,947 --> 00:15:15,882
Tem familiares l�?
Seu irm�o conhecia pessoas l�?
217
00:15:16,168 --> 00:15:19,519
Claro que sim, trabalhou l� h� anos.
218
00:15:20,573 --> 00:15:21,622
Onde?
219
00:15:22,088 --> 00:15:24,968
No Minist�rio do Interior.
Como funcion�rio civil.
220
00:15:26,579 --> 00:15:28,194
E onde ele trabalhava agora?
221
00:15:28,403 --> 00:15:31,631
Trabalhava num canteiro
de obras em Bilina,
222
00:15:32,365 --> 00:15:33,548
mas foi demitido.
223
00:15:35,924 --> 00:15:38,471
-Seu irm�o disse por qu�?
-N�o.
224
00:15:38,931 --> 00:15:40,795
Provavelmente n�o se
deu bem com algu�m l�.
225
00:15:40,819 --> 00:15:42,842
Isso n�o � motivo para se matar.
226
00:15:44,621 --> 00:15:46,711
Mesmo assim, sra. Syrova,
n�o h� indica��o
227
00:15:46,712 --> 00:15:48,314
que m�o criminosa esteve envolvida.
228
00:16:11,081 --> 00:16:12,112
Oi.
229
00:16:13,802 --> 00:16:15,575
� do nosso vizinho.
230
00:16:22,248 --> 00:16:24,217
Tinha que fazer isso
na toalha da mesa?
231
00:16:24,663 --> 00:16:26,812
As nozes s�o oleosas, deixam manchas.
232
00:16:29,023 --> 00:16:30,037
Desculpe.
233
00:16:37,430 --> 00:16:39,432
Aprendeu como a m�quina
de lavar funciona?
234
00:16:39,743 --> 00:16:41,867
Voc� faz sempre isso por n�s.
235
00:16:41,868 --> 00:16:42,969
Exatamente.
236
00:16:48,686 --> 00:16:51,778
Seu pai tinha algum problema?
Ele estava doente?
237
00:16:52,718 --> 00:16:54,113
Por que ele foi para Praga?
238
00:16:55,270 --> 00:16:56,716
Ver um amigo, disse ele.
239
00:16:57,650 --> 00:16:58,918
Ele disse quem?
240
00:16:59,887 --> 00:17:01,721
Estamos falando do seu pai.
241
00:17:02,255 --> 00:17:03,883
Poderia ao menos me dizer.
242
00:17:31,083 --> 00:17:33,686
N�o � agrad�vel, mas n�o
consegui sair disto.
243
00:17:34,633 --> 00:17:35,670
Do que se trata?
244
00:17:35,780 --> 00:17:36,957
N�o se ofenda.
245
00:17:36,958 --> 00:17:39,792
As perguntas foram elaboradas pela
divis�o de homic�dios de Pribram.
246
00:17:39,825 --> 00:17:42,261
Farei as perguntas e
anotarei suas respostas.
247
00:17:42,299 --> 00:17:44,530
Tem que ser desse modo, oficial?
248
00:17:45,031 --> 00:17:47,005
N�o poder�amos ter tomado
um caf� ou algo assim?
249
00:17:47,025 --> 00:17:48,868
Sra. Subrtova, este � o
procedimento padr�o.
250
00:17:49,534 --> 00:17:52,305
Na verdade, assim economiza seu
tempo e uma viagem para Pribram.
251
00:17:52,774 --> 00:17:54,140
-Posso?
-Sim.
252
00:17:55,259 --> 00:17:57,722
Qual � o seu relacionamento
com Miroslav Dvoracek,
253
00:17:57,746 --> 00:18:01,047
nascido em Pribram em
4 de agosto de 1985?
254
00:18:02,181 --> 00:18:04,483
Somos conhecidos,
trabalhamos no mesmo campo.
255
00:18:07,594 --> 00:18:09,011
Por que est� sob investiga��o?
256
00:18:09,246 --> 00:18:11,801
Ele se envolveu numa briga
numa festa de Natal.
257
00:18:12,172 --> 00:18:13,749
Algu�m ficou gravemente ferido.
258
00:18:16,876 --> 00:18:20,499
Foi aqui que prenderam seu colega?
259
00:18:21,868 --> 00:18:23,141
Ele era meu amigo.
260
00:18:23,346 --> 00:18:25,338
Hudecek foi preso no
escrit�rio do nosso chefe.
261
00:18:25,622 --> 00:18:27,573
Eles viraram esse
escrit�rio do avesso.
262
00:18:29,010 --> 00:18:30,543
-Posso continuar?
-Sim.
263
00:18:31,978 --> 00:18:33,713
Por que e onde voc�s se conheceram?
264
00:19:11,182 --> 00:19:12,451
Obrigado por vir.
265
00:19:12,757 --> 00:19:15,488
N�o me agrade�a,
praticamente moro aqui.
266
00:19:16,159 --> 00:19:18,658
Vamos pela garagem, � mais r�pido.
267
00:19:25,395 --> 00:19:27,967
Sra. Syrova, seu irm�o tinha
problemas no trabalho?
268
00:19:29,323 --> 00:19:31,671
Ele desabafou com voc�
ou com seu sobrinho?
269
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Eles n�o eram exatamente
comunicativos.
270
00:19:37,411 --> 00:19:38,501
Soldados.
271
00:19:41,447 --> 00:19:42,548
Milan?
272
00:19:44,847 --> 00:19:45,927
Milan?
273
00:19:48,494 --> 00:19:49,933
N�o est� em casa, de novo.
274
00:19:59,374 --> 00:20:01,070
Olhe o que achei.
275
00:20:01,918 --> 00:20:03,461
Dois cart�es de Natal.
276
00:20:03,754 --> 00:20:06,372
A �nica vez que algu�m lembrou dele.
277
00:20:09,535 --> 00:20:11,660
Sr. e Sra. Krejci, Vlastik V.
278
00:20:12,282 --> 00:20:14,947
-Colegas? Amigos?
-Receio n�o saber.
279
00:20:24,842 --> 00:20:30,096
Caros passageiros, nosso trem
parar� na esta��o central de Praga.
280
00:20:59,106 --> 00:21:01,961
-Jiri, oi.
-Lucie.
281
00:21:03,435 --> 00:21:04,639
Por que Petr n�o est� aqui?
282
00:21:05,109 --> 00:21:07,164
Ele ligou e perguntou se
poderia pegar o Martin.
283
00:21:07,424 --> 00:21:08,668
Ele teve que ir para Praga.
284
00:21:08,669 --> 00:21:10,202
Praga? Por qu�?
285
00:21:10,703 --> 00:21:11,871
Tem algo errado?
286
00:21:12,734 --> 00:21:15,408
N�o, ele poderia ter me dito, s� isso.
287
00:21:16,148 --> 00:21:17,836
Oi, Martin.
288
00:21:18,380 --> 00:21:20,296
-Oi, mam�e.
-Oi.
289
00:21:20,320 --> 00:21:22,974
Por que as mulheres precisam
sempre de saber tudo,
290
00:21:23,163 --> 00:21:25,217
quando nunca descobrem, afinal?
291
00:21:38,461 --> 00:21:40,466
Por favor, tchau.
292
00:21:42,368 --> 00:21:45,371
Oi. Voc� � Vlastimil Velebni?
293
00:21:47,693 --> 00:21:49,687
Trabalhava no Minist�rio do Interior
294
00:21:49,711 --> 00:21:51,170
com o sr. Lubor Smrcek, est� certo?
295
00:21:51,611 --> 00:21:52,794
Trabalhava.
296
00:21:54,447 --> 00:21:57,283
Ele est� morto, caiu de um trem.
297
00:21:58,091 --> 00:21:59,092
Eu sei.
298
00:22:03,569 --> 00:22:05,124
Voc� � policial?
299
00:22:07,488 --> 00:22:09,773
Na idade dele, as pessoas
n�o pulam dos trens.
300
00:22:09,797 --> 00:22:11,763
Ele vinha ver algu�m em Praga.
301
00:22:11,764 --> 00:22:12,764
Alguma ideia de quem?
302
00:22:13,498 --> 00:22:14,600
Eu n�o era.
303
00:22:16,068 --> 00:22:17,104
Outra pessoa?
304
00:22:18,264 --> 00:22:20,539
Ele era um bom amigo de Krejci.
305
00:22:21,974 --> 00:22:23,809
Sabe onde o sr. Krejci mora?
306
00:22:25,778 --> 00:22:26,979
Sim.
307
00:22:28,981 --> 00:22:31,450
Disse a Lubor que n�o trabalhava
mais no Minist�rio.
308
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
Tem alguma ideia do que
ele queria lhe mostrar?
309
00:22:34,512 --> 00:22:35,513
N�o.
310
00:22:37,021 --> 00:22:38,958
N�o queria dizer por telefone.
311
00:22:54,740 --> 00:22:56,782
Sabe por que ele deixou o
Minist�rio do Interior?
312
00:22:56,981 --> 00:22:58,477
Lubor era um rebelde.
313
00:22:59,811 --> 00:23:01,953
E os chefes n�o gostam disso.
314
00:23:03,282 --> 00:23:07,286
Fechei os olhos para muitas
coisas, mas ele n�o.
315
00:23:07,804 --> 00:23:10,356
E isso causou problemas
para algumas pessoas.
316
00:23:11,090 --> 00:23:12,858
As pessoas n�o perdoam isso.
317
00:23:13,572 --> 00:23:15,762
E acima de tudo, voc�
n�o deve fazer isso.
318
00:23:19,540 --> 00:23:22,401
Al�. Que surpresa.
319
00:23:23,251 --> 00:23:25,304
-Como est� a vida em Praga?
-Ivan,
320
00:23:25,795 --> 00:23:29,475
por favor, da pr�xima vez
ligue se precisar de algo.
321
00:23:30,478 --> 00:23:32,645
Estava com medo que algo
estivesse errado.
322
00:23:33,479 --> 00:23:34,764
Como assim?
323
00:23:35,571 --> 00:23:37,446
Algu�m do seu departamento
esteve aqui.
324
00:23:38,103 --> 00:23:39,684
Queria os nomes e endere�os
325
00:23:39,705 --> 00:23:41,588
de ex-funcion�rios do
Minist�rio do Interior.
326
00:23:41,589 --> 00:23:42,607
O qu�?
327
00:23:43,455 --> 00:23:46,592
N�o enviei ningu�m.
Deu alguma coisa para ele?
328
00:23:47,213 --> 00:23:49,795
Sim, ele fez tudo segundo as regras,
329
00:23:50,596 --> 00:23:52,420
ent�o conseguiu o que queria.
330
00:23:54,492 --> 00:23:58,337
Me faz pensar, Ivan, se voc�
ainda est� no comando em Teplice
331
00:23:58,955 --> 00:24:00,706
se n�o sabe
332
00:24:01,641 --> 00:24:03,409
o que acontece.
333
00:24:03,809 --> 00:24:06,210
O nome dele � Svoboda?
334
00:24:06,211 --> 00:24:07,513
Sim, Svoboda.
335
00:24:08,280 --> 00:24:10,516
Tenho um traidor aqui, isso � p�ssimo.
336
00:24:14,053 --> 00:24:15,623
Que nomes ele queria?
337
00:24:17,669 --> 00:24:20,024
O que realmente procuramos?
338
00:24:20,025 --> 00:24:21,260
Fotos,
339
00:24:22,264 --> 00:24:23,362
um caderno.
340
00:24:25,459 --> 00:24:27,459
Qualquer coisa ligada � usina solar.
341
00:24:43,116 --> 00:24:45,049
Seu irm�o tinha um laptop?
342
00:24:45,050 --> 00:24:46,318
Claro.
343
00:24:47,319 --> 00:24:49,021
Mas n�o achei em lugar nenhum.
344
00:24:51,852 --> 00:24:53,493
A menos que esteja na garagem.
345
00:24:54,689 --> 00:24:56,862
Ele e Milan passaram horas juntos l�.
346
00:24:59,620 --> 00:25:01,265
Podemos dar uma olhada l�, por favor?
347
00:25:01,266 --> 00:25:02,902
Claro. � vontade.
348
00:25:11,270 --> 00:25:12,279
Bem.
349
00:25:13,579 --> 00:25:15,381
Entusiastas de bricolagem.
350
00:25:20,953 --> 00:25:22,062
Oi.
351
00:25:23,152 --> 00:25:25,090
-Oi.
-Oi.
352
00:25:27,259 --> 00:25:30,029
Desculpe, tentei ligar para
voc�, mas n�o atendeu.
353
00:25:31,029 --> 00:25:33,229
Tenente Svoboda da divis�o
de homic�dios de Teplice.
354
00:25:33,599 --> 00:25:35,401
Estou trabalhando no caso do seu pai.
355
00:25:39,287 --> 00:25:41,287
Sabe onde est� o laptop do seu pai?
356
00:25:45,858 --> 00:25:49,581
Sr. Smrcek, acho que seu pai morreu
porque algu�m queria ele morto.
357
00:25:51,550 --> 00:25:53,018
Ele sabia demais.
358
00:25:54,213 --> 00:25:56,088
Ele desabafou com voc�, por acaso?
359
00:25:56,755 --> 00:25:57,923
N�o.
360
00:25:58,584 --> 00:26:02,127
Por que trabalha num caso
a cargo de seu colega?
361
00:26:02,128 --> 00:26:03,663
N�o sei do que fala.
362
00:26:03,687 --> 00:26:06,899
Est� dizendo que n�o foi a Praga
por causa do caso Smrcek?
363
00:26:08,514 --> 00:26:09,571
Como sabe?
364
00:26:09,803 --> 00:26:13,468
Estou cortando seu sal�rio
em 15% por 3 meses.
365
00:26:13,806 --> 00:26:16,175
Como sabe que fui a
Praga por esse motivo?
366
00:26:17,706 --> 00:26:19,812
Se me afundar, levarei voc� comigo.
367
00:26:20,145 --> 00:26:21,947
Correrei esse risco no seu caso.
368
00:26:24,112 --> 00:26:25,144
Pode sair.
369
00:26:33,759 --> 00:26:35,605
Essa � a minha porta, tenente.
370
00:26:38,511 --> 00:26:43,302
Voc� entra e sai pela porta
das visitas oficiais.
371
00:26:48,774 --> 00:26:49,975
Desculpe.
372
00:27:00,859 --> 00:27:03,099
CORREGEDORIA DA POL�CIA TCHECA
ENTRADA
373
00:27:04,089 --> 00:27:06,191
Essa � uma acusa��o muito s�ria.
374
00:27:06,725 --> 00:27:08,725
Sabe disso, tenente?
375
00:27:10,129 --> 00:27:13,298
A procuradora p�blica se
recusou a reabrir o caso.
376
00:27:14,131 --> 00:27:16,342
Tentei contatar a
procuradora p�blica,
377
00:27:16,363 --> 00:27:18,724
a dra. Krizanova, v�rias vezes,
mas n�o obtive resposta.
378
00:27:18,745 --> 00:27:20,808
Isto � assunto para o
Minist�rio P�blico.
379
00:27:20,941 --> 00:27:22,976
Mas aqui voc� acusa seu superior,
380
00:27:22,977 --> 00:27:25,878
o capit�o Rezner, de proteger
o empres�rio Valenta.
381
00:27:26,867 --> 00:27:29,639
Est� nos dando uma c�pia de um
depoimento de uma testemunha,
382
00:27:30,088 --> 00:27:33,018
que, diz voc�, Rezner removeu
do processo criminal
383
00:27:33,095 --> 00:27:35,988
de modo que n�o fazia parte do
hist�rico de casos eletr�nicos.
384
00:27:38,197 --> 00:27:40,424
Como conseguiu o documento?
385
00:27:40,425 --> 00:27:41,860
Achei no arquivo
386
00:27:41,977 --> 00:27:44,263
no curso de uma tarefa
padr�o atribu�da a mim.
387
00:27:44,582 --> 00:27:46,416
Voc� tem todas as
informa��es � sua frente.
388
00:27:46,565 --> 00:27:48,867
Pensou bastante no que est� fazendo?
389
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
Sim.
390
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
Certo.
391
00:27:54,873 --> 00:27:56,842
-Oi.
-Oi.
392
00:28:17,460 --> 00:28:20,399
24, 25,
393
00:28:20,728 --> 00:28:24,103
26, 27,
394
00:28:24,426 --> 00:28:27,606
28, 29,
395
00:28:28,206 --> 00:28:30,206
30.
396
00:28:30,230 --> 00:28:33,177
31, 32, 33.
397
00:28:33,178 --> 00:28:34,279
Muito bonito.
398
00:28:35,152 --> 00:28:36,515
Basta.
399
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
J� chega.
400
00:28:44,831 --> 00:28:46,391
Feliz anivers�rio.
401
00:28:50,513 --> 00:28:51,997
Feliz anivers�rio.
402
00:28:53,989 --> 00:28:55,767
-Lindo.
-Obrigado.
403
00:28:55,964 --> 00:28:57,369
Gostou?
404
00:28:57,782 --> 00:28:59,805
-Volte para dentro.
-Crian�as, para dentro.
405
00:29:01,499 --> 00:29:02,790
Martin, vamos.
406
00:29:06,879 --> 00:29:07,946
Estou indo.
407
00:29:21,247 --> 00:29:23,095
O auge da vida.
408
00:29:24,696 --> 00:29:25,864
Estou velho.
409
00:29:28,267 --> 00:29:29,725
Tamb�m tenho pouco tempo.
410
00:29:32,245 --> 00:29:34,172
Acredito que Rezner vai me expulsar.
411
00:29:34,465 --> 00:29:36,307
Porque dedurou ele.
412
00:29:36,308 --> 00:29:37,442
O que deveria fazer?
413
00:29:38,534 --> 00:29:40,979
Ele est� encobrindo o assassinato
do s�cio de Valenta.
414
00:29:41,680 --> 00:29:43,715
Valenta, � o cara da usina solar.
415
00:29:44,316 --> 00:29:46,240
N�o vou fechar os olhos como Vitek.
416
00:29:46,785 --> 00:29:48,520
Deveria ter me procurado sobre isso.
417
00:29:51,059 --> 00:29:52,991
Fui � sede regional.
418
00:29:53,859 --> 00:29:56,127
Como mandam as regras.
419
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
As regras.
420
00:29:57,673 --> 00:30:01,133
Meu trabalho s� existe porque
ningu�m faz nada segundo as regras.
421
00:30:03,607 --> 00:30:05,972
Mande-me um e-mail, diga o que
acha que eu deveria saber.
422
00:30:05,973 --> 00:30:08,983
Acha que, se aplicar press�o
de cima, algo acontecer�?
423
00:30:19,770 --> 00:30:21,720
Posso confiar em voc�, ao menos?
424
00:30:22,228 --> 00:30:25,657
Se ficou limpo na lama de
Teplice, ent�o pode.
425
00:30:32,097 --> 00:30:35,100
Vamos l�. Isso mesmo.
426
00:30:35,600 --> 00:30:37,836
Canelas dobradas. Galope lento.
427
00:30:38,777 --> 00:30:41,940
Sente-se.
Recostando-se, olhando para a frente.
428
00:30:42,841 --> 00:30:45,744
Cuidado com a estabilidade.
429
00:30:46,678 --> 00:30:49,113
� isso, excelente.
Mantenha o mesmo ritmo.
430
00:30:49,114 --> 00:30:51,249
Pressione suas canelas um pouco mais.
431
00:30:51,695 --> 00:30:55,754
Incentive o cavalo a andar suavemente.
Inclinando-se para tr�s.
432
00:30:56,083 --> 00:30:58,957
-Olhando para a frente.
-Oi, Ivan.
433
00:30:59,506 --> 00:31:00,777
Mais dois circuitos, sim?
434
00:31:01,313 --> 00:31:03,661
Continue. Estimule o cavalo.
435
00:31:03,662 --> 00:31:05,631
Tente manter ele galopando.
436
00:31:06,212 --> 00:31:07,966
Pressione com os joelhos.
437
00:31:08,644 --> 00:31:10,269
Desculpe, vamos fazer uma pausa.
438
00:31:14,866 --> 00:31:17,776
Rostislav, voc� me chamou para
um interrogat�rio.
439
00:31:18,969 --> 00:31:21,680
O seu detetive continua
rondando a usina solar.
440
00:31:21,839 --> 00:31:23,982
-Ele foi afastado.
-Eu n�o diria isso.
441
00:31:24,449 --> 00:31:26,308
Ele quer reabrir o
assassinato de Randak.
442
00:31:26,660 --> 00:31:28,523
Como ele conseguiu o arquivo?
443
00:31:28,572 --> 00:31:31,493
Estava convertendo em formato
eletr�nico e achou seu nome.
444
00:31:31,517 --> 00:31:34,601
Ele procurou e achou as coisas
que coloquei de lado.
445
00:31:35,379 --> 00:31:37,314
E levou ao Minist�rio P�blico.
446
00:31:37,338 --> 00:31:38,779
Krizanova recusou.
447
00:31:38,890 --> 00:31:40,890
Voc� disse que ele
contou � corregedoria.
448
00:31:41,133 --> 00:31:44,403
Tenho boas rela��es
l�, expliquei a eles.
449
00:31:45,378 --> 00:31:47,037
N�o precisa se preocupar.
450
00:31:47,038 --> 00:31:48,273
Mas estou preocupado.
451
00:31:48,399 --> 00:31:49,657
E voc� deveria estar tamb�m.
452
00:31:50,444 --> 00:31:52,210
Ele fez perguntas em Praga.
453
00:31:52,621 --> 00:31:56,081
Svoboda tem um bom amigo l�.
Livre-se dele.
454
00:31:56,907 --> 00:31:58,133
Estou trabalhando nisso.
455
00:31:59,368 --> 00:32:00,919
Ele deveria voltar para a prefeitura.
456
00:32:01,071 --> 00:32:03,071
Cuidar dos espa�os verdes ou lixeiras.
457
00:32:03,355 --> 00:32:05,602
Ou o plano de urbaniza��o,
458
00:32:05,663 --> 00:32:08,473
mas n�o deixe esse idiota se aproximar
das informa��es da pol�cia.
459
00:32:08,493 --> 00:32:11,596
Ficaria surpreso com o qu�o
dif�cil � se livrar de algu�m
460
00:32:12,047 --> 00:32:13,398
se n�o quiser sair.
461
00:32:18,103 --> 00:32:19,237
Pare.
462
00:32:21,775 --> 00:32:23,508
Tem sujeira nas costas.
463
00:32:24,142 --> 00:32:25,210
Obrigado.
464
00:32:29,038 --> 00:32:31,553
At� aonde chegou com o
cara que pulou do trem?
465
00:32:31,577 --> 00:32:33,552
Algu�m respondeu � informa��o na TV?
466
00:32:33,678 --> 00:32:37,355
Duas pessoas, mas nada que
ajudasse a progredir.
467
00:32:38,677 --> 00:32:40,191
Ent�o vai fechar o caso?
468
00:32:40,192 --> 00:32:41,594
A irm� dele est� me pressionando.
469
00:32:41,595 --> 00:32:44,000
Acredita que algu�m
jogou ele do trem.
470
00:32:44,863 --> 00:32:47,193
A irm� acredita?
471
00:32:48,451 --> 00:32:51,069
Desde quando isso conta como prova?
472
00:32:51,559 --> 00:32:53,505
N�o disse nada sobre provas.
473
00:32:54,910 --> 00:32:57,872
Um oficial de Pribram telefonou
sobre perguntas adicionais
474
00:32:57,893 --> 00:32:58,997
para a sra. Subrtova.
475
00:32:59,503 --> 00:33:01,713
Far� isso desta vez, Michal.
476
00:33:03,283 --> 00:33:04,783
� tudo, podem ir.
477
00:33:12,473 --> 00:33:15,460
Vitek? Fique.
478
00:33:30,675 --> 00:33:31,943
Olhe,
479
00:33:32,173 --> 00:33:35,145
h� uma chance de um
est�gio na Alemanha,
480
00:33:35,146 --> 00:33:36,782
quero perguntar...
481
00:33:38,024 --> 00:33:39,917
Realmente gostaria disso, Ivan.
482
00:33:39,918 --> 00:33:42,287
-Apresentarei o seu nome.
-Obrigado.
483
00:33:42,470 --> 00:33:44,689
Por que n�o quer encerrar
o caso do acidente?
484
00:33:45,774 --> 00:33:47,658
S� por causa da mulher?
485
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
N�o.
486
00:33:49,694 --> 00:33:52,229
O relat�rio da aut�psia
descreve numerosos hematomas
487
00:33:52,230 --> 00:33:53,764
nos bra�os de Smrcek.
488
00:33:53,765 --> 00:33:55,599
Como se algu�m estivesse
prendendo ele.
489
00:33:55,600 --> 00:33:57,736
Todo cad�ver tem hematomas.
490
00:34:00,009 --> 00:34:01,024
Eu sei.
491
00:34:01,407 --> 00:34:04,368
S� me pergunto se algu�m
realmente jogou ele do trem.
492
00:34:05,899 --> 00:34:07,110
Estou trabalhando nisso.
493
00:34:09,581 --> 00:34:12,821
� um homem de 65 anos de idade.
494
00:34:13,173 --> 00:34:15,173
J� conhecemos a identidade dele.
495
00:34:15,681 --> 00:34:18,821
Trabalhamos em v�rias alternativas.
496
00:34:21,259 --> 00:34:26,231
Mas a explica��o mais prov�vel
do caso � uma trag�dia pessoal.
497
00:34:28,764 --> 00:34:30,835
Ent�o pode descartar crime?
498
00:34:31,970 --> 00:34:34,940
Sou detetive, n�o adivinho.
499
00:34:36,208 --> 00:34:39,043
Borivoj Karas com as not�cias
regionais, Bilina.
500
00:34:45,646 --> 00:34:46,985
Este � o seu caso.
501
00:34:48,253 --> 00:34:49,371
Foi arquivado.
502
00:34:50,622 --> 00:34:51,721
D� uma olhada.
503
00:34:53,893 --> 00:34:55,125
Sei do que se trata.
504
00:34:55,126 --> 00:34:56,495
Refresque sua mem�ria.
505
00:35:01,733 --> 00:35:03,068
Est� gravando isto?
506
00:35:04,202 --> 00:35:06,671
Tamb�m quer falar sobre
o trio com sua esposa?
507
00:35:06,811 --> 00:35:08,173
N�o ser� necess�rio.
508
00:35:13,078 --> 00:35:14,224
Precisamos de voc�.
509
00:35:16,208 --> 00:35:17,481
Retribuirei.
510
00:35:19,107 --> 00:35:20,388
Voc� � um desgra�ado.
511
00:35:22,788 --> 00:35:24,028
Muito bem, sr. Zajicek.
512
00:35:25,653 --> 00:35:27,826
Questionei Renata Subrtova.
513
00:35:28,497 --> 00:35:32,050
Esta foi o segundo depoimento a
pedido de colegas de Pribram,
514
00:35:32,075 --> 00:35:34,165
com uma lista de perguntas adicionais.
515
00:35:34,995 --> 00:35:37,339
A primeira foi conduzida
por Petr Svoboda.
516
00:35:37,363 --> 00:35:38,799
No meu interrogat�rio,
517
00:35:38,820 --> 00:35:41,195
a sra. Subrtova informou
que o tenente Svoboda
518
00:35:41,784 --> 00:35:44,870
informou que a pol�cia de Teplice
tinha uma investiga��o envolvendo ela.
519
00:35:44,909 --> 00:35:46,409
Voc� fica repetindo "informou".
520
00:35:46,465 --> 00:35:48,512
Escrevo o que eles me dizem.
521
00:35:51,197 --> 00:35:54,314
Ele fez uma oferta para destruir
o arquivo por 30.000 coroas.
522
00:35:54,564 --> 00:35:57,705
O dinheiro deveria ser entregue na
frente do est�dio de Teplice,
523
00:35:57,730 --> 00:35:59,358
mas a entrega nunca ocorreu.
524
00:35:59,359 --> 00:36:02,226
Ela tamb�m afirmou que acredita
525
00:36:02,227 --> 00:36:04,329
que Hudecek est� envolvido no assunto.
526
00:36:05,463 --> 00:36:07,098
Ela n�o especificou como.
527
00:36:09,701 --> 00:36:12,170
Pegamos Hudecek por negociar
carros ilegalmente.
528
00:36:15,313 --> 00:36:18,209
Qual � a motiva��o por
tr�s deste relat�rio?
529
00:36:20,008 --> 00:36:21,913
Svoboda compartilhou um
escrit�rio com ele.
530
00:36:22,102 --> 00:36:24,616
Pensei que denunciar era
a coisa certa a fazer.
531
00:36:24,866 --> 00:36:25,928
Certo.
532
00:36:28,153 --> 00:36:29,254
Servir�.
533
00:36:31,061 --> 00:36:32,435
Leia.
534
00:36:32,624 --> 00:36:36,027
E se concordar, assine,
sabe como funciona.
535
00:36:36,318 --> 00:36:38,062
Em cada p�gina separadamente, eu sei.
536
00:36:59,469 --> 00:37:04,898
Esta��o central de Praga, expresso
interurbano n�mero quatro...
537
00:37:08,663 --> 00:37:10,462
Por que aqui, se deveria ser secreto?
538
00:37:10,928 --> 00:37:13,999
Podemos ser vistos, somos amigos,
mas n�o quero que ningu�m ou�a.
539
00:37:23,875 --> 00:37:25,310
J� li tudo.
540
00:37:26,627 --> 00:37:28,913
Realmente n�o h� prova
direta contra Valenta,
541
00:37:29,474 --> 00:37:32,736
mas tem pequenos buracos na
cadeia de provas indiretas.
542
00:37:34,119 --> 00:37:35,458
N�o � categ�rico.
543
00:37:39,123 --> 00:37:41,931
Rezner deu uma explica��o
no escrit�rio regional.
544
00:37:43,603 --> 00:37:44,729
O que disse a eles?
545
00:37:44,888 --> 00:37:46,653
Que Valenta � uma testemunha
546
00:37:46,674 --> 00:37:48,944
e informante num grande
caso envolvendo bilh�es.
547
00:37:48,965 --> 00:37:51,103
A divis�o de crimes financeiros
est� tratando disso.
548
00:37:51,104 --> 00:37:52,175
Isso � mentira.
549
00:37:53,571 --> 00:37:55,741
E a entrevista da testemunha
que n�o foi registrada?
550
00:37:55,742 --> 00:37:57,175
Ele disse que voc� inventou.
551
00:37:58,176 --> 00:38:00,245
Que tal coisa nunca existiu.
552
00:38:01,098 --> 00:38:02,489
Dei a eles uma c�pia.
553
00:38:02,755 --> 00:38:05,183
Eles deram uma olhada, mas
n�o acharam nada no arquivo.
554
00:38:05,489 --> 00:38:07,452
N�o havia nenhum registro
disso em lugar algum.
555
00:38:13,629 --> 00:38:15,458
Parece que est�o preparados.
556
00:38:24,301 --> 00:38:25,781
E agora sou um cagueta.
557
00:38:32,243 --> 00:38:33,578
Voc� n�o tem prova nenhuma.
558
00:38:34,890 --> 00:38:35,952
E sabe disso.
559
00:38:39,100 --> 00:38:41,786
N�o tenho o bastante
para pegar Rezner.
560
00:38:44,827 --> 00:38:46,591
E entretanto ele acabar� com voc�.
561
00:38:51,670 --> 00:38:53,598
Por que a entrega n�o ocorreu?
562
00:38:54,899 --> 00:38:55,934
N�o sei.
563
00:38:56,534 --> 00:38:59,604
Fui ao lugar, mas o
sr. Svoboda n�o apareceu.
564
00:38:59,771 --> 00:39:01,273
Descobriu o porqu�?
565
00:39:02,007 --> 00:39:04,609
N�o, fiquei feliz por
ele n�o estar l�.
566
00:39:05,577 --> 00:39:09,847
Voltei ao escrit�rio e contei � minha
colega, a sra. Honsova, sobre isso.
567
00:39:10,810 --> 00:39:14,152
Ela disse que teve uma experi�ncia
semelhante com o sr. Svoboda.
568
00:39:14,920 --> 00:39:16,621
Ele queria dinheiro dela tamb�m?
569
00:39:17,825 --> 00:39:19,624
Sim.
570
00:39:20,592 --> 00:39:25,530
Era sobre algumas informa��es de
um arquivo de algu�m pr�ximo dela.
571
00:39:25,848 --> 00:39:28,132
A sra. Honsova deu o
dinheiro a Svoboda?
572
00:39:30,598 --> 00:39:33,171
Ela n�o quis entrar em
detalhes, ent�o n�o perguntei.
573
00:39:33,317 --> 00:39:35,019
Voc� disse ao detetive Zajicek que
574
00:39:35,480 --> 00:39:38,120
tudo estava de algum modo
ligado a um ex-policial,
575
00:39:38,144 --> 00:39:40,245
Hudecek, que est� agora a ser acusado.
576
00:39:41,980 --> 00:39:45,817
Significa que Svoboda estava envolvido
na atividade criminosa dele.
577
00:39:47,151 --> 00:39:48,175
Acho que sim.
578
00:39:54,557 --> 00:39:56,127
Sra. Subrtova,
579
00:39:58,011 --> 00:40:01,900
percebe que estas s�o acusa��es
muito s�rias que fez.
580
00:40:04,087 --> 00:40:05,269
Sim.
581
00:40:14,580 --> 00:40:16,347
-Consegue v�-los?
-Quem?
582
00:40:17,619 --> 00:40:19,250
Tem duas pessoas naquele carro.
583
00:40:19,549 --> 00:40:21,352
T�m o motor ligado h� uma hora.
584
00:40:21,547 --> 00:40:24,189
Se ao menos os idiotas n�o
tivessem uma placa de Praga.
585
00:40:24,678 --> 00:40:27,258
Por que estariam vigiando voc�?
Voc� � policial.
586
00:40:28,695 --> 00:40:30,028
Querem que eu tenha medo.
587
00:40:32,030 --> 00:40:34,166
Ou esperam que eu cometa um erro.
588
00:40:34,167 --> 00:40:37,135
Come�o a ter medo de voc�
e do seu trabalho.
589
00:40:47,578 --> 00:40:49,180
BILINA
590
00:41:03,679 --> 00:41:05,380
Caros passageiros,
591
00:41:05,404 --> 00:41:10,468
trem de passageiros
n�mero 16803, linha U1,
592
00:41:10,693 --> 00:41:15,039
sair� da plataforma um.
593
00:41:15,385 --> 00:41:18,966
Partida �s 9h14.
594
00:41:38,491 --> 00:41:41,584
PLATAFORMA 2
595
00:41:43,272 --> 00:41:44,402
Vitek?
596
00:41:44,928 --> 00:41:46,369
Algu�m viu as filmagens
597
00:41:46,370 --> 00:41:48,206
da manh� na qual Smrcek pegou o trem?
598
00:41:48,341 --> 00:41:50,642
Os caras deram uma olhada,
n�o h� nada l�.
599
00:41:52,944 --> 00:41:54,356
O que espera ver l�?
600
00:41:54,846 --> 00:41:57,115
Valenta jogando Smrcek
para fora do trem?
601
00:42:17,983 --> 00:42:19,103
Marek?
602
00:42:20,204 --> 00:42:23,241
Desculpe incomodar t�o tarde.
N�o consigo dormir.
603
00:42:24,382 --> 00:42:26,110
N�o sei o que vai acontecer.
604
00:42:26,389 --> 00:42:29,781
E Marie al�m de tudo.
Acho que ela quer o div�rcio.
605
00:42:30,091 --> 00:42:31,677
� tudo demais para mim, Petr.
606
00:42:32,263 --> 00:42:34,263
N�o sei como vou pagar o empr�stimo.
N�o sei.
607
00:42:34,288 --> 00:42:36,187
N�o sei se vou conseguir trabalho.
608
00:42:37,055 --> 00:42:39,725
Tenho medo do que acontecer�
quando sair deste lugar.
609
00:42:39,726 --> 00:42:41,259
Disseram que iriam dispensar voc�?
610
00:42:41,793 --> 00:42:43,494
N�o, mas ir�o.
611
00:42:45,448 --> 00:42:46,864
Me sinto bem aqui, na verdade.
612
00:42:47,698 --> 00:42:48,955
Estou seguro.
613
00:42:50,088 --> 00:42:51,803
Ningu�m espera nada de mim.
614
00:42:52,136 --> 00:42:53,738
Tudo vai ficar bem de novo, Marek.
615
00:42:54,766 --> 00:42:56,474
N�o deixe que tudo sobrecarregue voc�.
616
00:42:58,562 --> 00:43:00,411
Meu trabalho tamb�m est� em risco,
617
00:43:00,922 --> 00:43:03,014
mas podemos sempre achar
dinheiro para viver.
618
00:43:03,448 --> 00:43:05,083
Sei como fazer isso.
619
00:43:05,950 --> 00:43:07,418
S� precisa ser inteligente.
620
00:43:09,053 --> 00:43:10,354
Aguente.
621
00:43:29,013 --> 00:43:30,508
Svoboda reconheceu ele.
622
00:43:32,010 --> 00:43:33,932
Ele trabalhou com
Smrcek como seguran�a
623
00:43:33,957 --> 00:43:35,874
no canteiro de obras da
usina solar em Bilina.
624
00:43:37,582 --> 00:43:41,052
Acha mesmo que mataram ele?
625
00:43:42,787 --> 00:43:43,821
Sei que sim.
626
00:43:44,500 --> 00:43:45,623
Certo.
627
00:43:47,625 --> 00:43:48,687
D� uma olhada.
628
00:43:50,656 --> 00:43:52,363
Quero que Petr trabalhe nisso comigo.
629
00:43:55,774 --> 00:43:57,936
Mesmo que ele n�o tenha uma arma
630
00:43:57,937 --> 00:44:00,571
e quase foi diagnosticado
mentalmente inst�vel?
631
00:44:02,240 --> 00:44:03,674
Ele ainda � meu parceiro.
632
00:44:05,531 --> 00:44:06,844
Como quiser.
633
00:44:08,680 --> 00:44:12,116
Deixe ele trabalhar nisto,
se est� t�o desesperado.
634
00:44:12,710 --> 00:44:15,386
Um pedido de mais perguntas
� sra. Subrtova.
635
00:44:15,570 --> 00:44:16,812
A hora foi fixada.
636
00:44:16,859 --> 00:44:19,924
Subrtova foi informada,
vir� para o depoimento.
637
00:44:20,124 --> 00:44:21,359
Est� bem, obrigado.
638
00:44:32,514 --> 00:44:36,240
Nossos t�cnicos ocultam um dispositivo
de grava��o sob sua roupa.
639
00:44:37,008 --> 00:44:39,477
Ter� os 30.000 que
Svoboda queria de voc�.
640
00:44:39,920 --> 00:44:43,246
As notas est�o marcadas e
estaremos prontos para avan�ar
641
00:44:43,247 --> 00:44:45,116
assim que a entrega ocorrer.
642
00:44:45,583 --> 00:44:47,318
Comporte-se normalmente, naturalmente,
643
00:44:47,785 --> 00:44:49,854
n�o lhe d� nenhuma
raz�o para suspeitar.
644
00:44:50,052 --> 00:44:51,956
E se ele n�o pedir o dinheiro?
645
00:44:52,052 --> 00:44:54,052
Ent�o fale nisso, com cautela.
646
00:44:54,240 --> 00:44:55,394
Mas n�o seja espec�fica.
647
00:44:55,395 --> 00:44:58,896
Tem apenas que dizer: "o neg�cio
do passado" ou "aquele neg�cio".
648
00:44:59,755 --> 00:45:00,965
Entendo.
649
00:45:57,623 --> 00:46:00,310
Senhores, parecem ter
sido mal informados.
650
00:46:00,708 --> 00:46:03,761
J� disse no telefone que n�o
conhe�o ningu�m com esse nome.
651
00:46:06,091 --> 00:46:07,911
A cidade vendeu a terra para voc�.
652
00:46:09,130 --> 00:46:11,535
Diz que nunca conheceu o seguran�a?
653
00:46:13,838 --> 00:46:15,543
Lembra como � a faxineira
654
00:46:15,567 --> 00:46:17,575
da divis�o da pol�cia de tr�nsito?
655
00:46:23,992 --> 00:46:26,684
Senhores, podem se surpreender,
mas tiramos os sapatos aqui.
656
00:46:28,353 --> 00:46:29,966
A cidade n�o vendeu a terra para mim,
657
00:46:29,987 --> 00:46:31,997
mas para a sociedade de
responsabilidade limitada
658
00:46:32,018 --> 00:46:33,018
da qual eu era s�cio.
659
00:46:33,141 --> 00:46:35,191
Mas a usina solar �
propriedade e gerenciada
660
00:46:35,192 --> 00:46:36,898
pela sociedade an�nima Solaris.
661
00:46:36,899 --> 00:46:37,921
Obrigado.
662
00:46:38,570 --> 00:46:39,997
O �ltimo a entrar fecha a porta.
663
00:46:41,210 --> 00:46:42,900
Esta � minha filha Klara.
664
00:46:43,726 --> 00:46:45,203
-Boa noite.
-Boa noite.
665
00:46:45,522 --> 00:46:47,471
Klara estuda economia.
666
00:46:48,005 --> 00:46:49,941
Um dia assumir� o meu neg�cio.
667
00:46:50,139 --> 00:46:51,694
Ao menos ela logo aprender�
668
00:46:51,718 --> 00:46:53,718
que policiais neste pa�s s�o algo como
669
00:46:53,743 --> 00:46:55,379
santos padroeiros dos empres�rios.
670
00:46:57,459 --> 00:46:58,763
Me apetece um u�sque hoje.
671
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
A quest�o � quem come�ou.
672
00:47:02,803 --> 00:47:06,192
Sr. Valenta, estamos aqui para
identificar pessoas espec�ficas.
673
00:47:06,989 --> 00:47:08,692
Pode fazer isso aqui ou na delegacia.
674
00:47:13,106 --> 00:47:15,466
Pensa mesmo em me deter?
675
00:47:16,957 --> 00:47:18,235
Est� me amea�ando?
676
00:47:27,762 --> 00:47:30,114
A empresa que constr�i a
usina solar � a Stavsun.
677
00:47:30,878 --> 00:47:33,420
Eles contrataram todos os
funcion�rios, incluindo seguran�as.
678
00:47:34,719 --> 00:47:36,687
Pode nos dar os contatos da empresa?
679
00:47:36,822 --> 00:47:37,922
Claro.
680
00:47:38,494 --> 00:47:40,124
Tomarei um com voc� hoje.
681
00:47:49,552 --> 00:47:51,268
Para quem trabalha?
682
00:47:57,275 --> 00:48:00,177
N�o perguntei quem emprega voc�,
mas para quem trabalha.
683
00:48:01,152 --> 00:48:03,814
Para n�s, assim como voc�.
684
00:48:16,327 --> 00:48:18,362
N�o conhe�o ele. Nunca vi ele.
685
00:48:34,988 --> 00:48:36,433
Entre.
686
00:48:42,019 --> 00:48:43,988
Diria que ela tem um
microfone em algum lugar?
687
00:48:45,656 --> 00:48:46,724
N�o.
688
00:48:51,181 --> 00:48:54,365
Vista-se, por favor.
E pegue o dinheiro.
689
00:49:00,609 --> 00:49:02,439
N�o poderia ter sido em notas de mil?
690
00:49:02,873 --> 00:49:04,709
Sabemos o que fazemos.
691
00:49:16,287 --> 00:49:17,399
Ningu�m atende.
692
00:49:19,038 --> 00:49:21,733
Talvez Valenta tenha nos dado
o n�mero errado de prop�sito.
693
00:49:22,045 --> 00:49:24,427
N�o seria t�o idiota para
pensar que n�o poder�amos
694
00:49:24,428 --> 00:49:26,178
rastrear uma empresa de
constru��o, n�o �?
695
00:49:27,241 --> 00:49:29,433
Vou l� antes que voc�
resolva isso com Renata.
696
00:49:50,421 --> 00:49:52,122
� a terceira vez que estou aqui.
697
00:49:52,657 --> 00:49:54,557
Querem que voc� diga com suas palavras
698
00:49:54,558 --> 00:49:56,085
o que aconteceu em 18 de dezembro.
699
00:49:56,090 --> 00:49:58,896
Os detalhes de sua reuni�o com o
sr. Dvoracek e assim por diante.
700
00:49:59,468 --> 00:50:00,959
Mas j� disse tudo.
701
00:50:01,131 --> 00:50:03,734
Para voc� e para Zajicek.
Devo repetir de novo?
702
00:50:05,701 --> 00:50:06,804
Acho que sim.
703
00:50:07,738 --> 00:50:10,975
Pensei que queria me ver sobre
aquele neg�cio.
704
00:50:12,376 --> 00:50:13,611
Que neg�cio?
705
00:50:14,211 --> 00:50:16,247
Sobre o que falamos da �ltima vez?
706
00:50:19,295 --> 00:50:20,785
N�o sei do que fala.
707
00:50:21,665 --> 00:50:23,721
Talvez n�o queira discutir isso aqui.
708
00:50:28,058 --> 00:50:30,561
N�o sei do que fala.
Quer dizer o caf�?
709
00:50:34,670 --> 00:50:36,071
Vamos terminar isto.
710
00:50:42,095 --> 00:50:43,908
Podemos tomar um caf�,
711
00:50:45,075 --> 00:50:46,377
discutiremos isso ent�o.
712
00:50:49,680 --> 00:50:50,824
Comece.
713
00:50:52,683 --> 00:50:55,286
Em 18 de dezembro do ano passado
714
00:50:55,651 --> 00:50:58,556
encontrei o sr. Dvoracek de Pribram
715
00:51:00,168 --> 00:51:01,592
no caf� Zora.
716
00:51:02,416 --> 00:51:05,629
Reconheceram ele na foto.
Matej Svarc.
717
00:51:06,361 --> 00:51:08,361
Era capataz no canteiro de
obras da usina solar.
718
00:51:09,119 --> 00:51:11,568
Deram o n�mero do celular dele
que n�o pode ser contactado.
719
00:51:13,170 --> 00:51:14,587
Hora de fazer de carteiro de novo.
720
00:51:28,285 --> 00:51:30,287
Ele n�o est� em casa,
n�o atende o telefone.
721
00:51:31,228 --> 00:51:32,356
Cl�ssico.
722
00:51:34,119 --> 00:51:35,580
Procura algu�m?
723
00:51:36,213 --> 00:51:37,743
-Boa noite.
-Boa noite.
724
00:51:37,767 --> 00:51:39,767
Divis�o de homic�dios,
procuramos o sr. Svarc.
725
00:51:39,791 --> 00:51:41,266
Ele fez alguma coisa?
726
00:51:41,267 --> 00:51:43,361
N�o, s� precisamos
perguntar uma coisa.
727
00:51:43,814 --> 00:51:46,923
Voc� j� viu na TV, n�o viu?
Estamos sempre fazendo perguntas.
728
00:51:47,002 --> 00:51:49,506
N�o vejo ele h� duas semanas.
729
00:51:49,803 --> 00:51:52,189
O carro dele tamb�m n�o est�
estacionado em lugar nenhum.
730
00:51:52,209 --> 00:51:54,610
Deve ter ido a algum lugar.
731
00:51:54,611 --> 00:51:55,645
N�o sei.
732
00:51:55,646 --> 00:51:57,586
Ningu�m no pr�dio sabe nada sobre ele.
733
00:51:57,587 --> 00:51:59,049
Ele � meio estranho.
734
00:51:59,470 --> 00:52:00,950
Sabe como ele ganha a vida?
735
00:52:00,951 --> 00:52:02,203
Acontece que sei.
736
00:52:02,204 --> 00:52:04,455
Ele � seguran�a em algum lugar.
737
00:52:05,322 --> 00:52:06,757
Mas � tudo que sei.
738
00:52:07,196 --> 00:52:09,593
Nos avise se ele aparecer, sim?
739
00:52:09,960 --> 00:52:11,195
Sim.
740
00:52:12,129 --> 00:52:14,265
-Obrigado.
-De nada.
741
00:52:14,493 --> 00:52:16,000
-Adeus.
-Adeus.
742
00:52:18,554 --> 00:52:20,137
Esperava algo melhor?
743
00:52:20,337 --> 00:52:21,572
N�o. E voc�?
744
00:52:23,570 --> 00:52:24,601
� o nosso trabalho.
745
00:52:28,245 --> 00:52:29,780
-Lucie?
-Petr?
746
00:52:30,070 --> 00:52:31,711
Oi, estou terminando aqui,
747
00:52:31,735 --> 00:52:34,210
diga a Martin que chegarei
no segundo tempo.
748
00:52:34,235 --> 00:52:36,922
-Est� bem.
-Mas estarei l�. Nas arquibancadas.
749
00:52:37,290 --> 00:52:38,633
-Tchau.
-Tchau.
750
00:52:41,203 --> 00:52:42,860
Tenente Petr Svoboda?
751
00:52:43,921 --> 00:52:46,265
Corregedoria Geral das
For�as de Seguran�a.
752
00:52:47,585 --> 00:52:50,734
Mantenha as m�os na mesa e
n�o fa�a movimentos bruscos.
753
00:52:53,225 --> 00:52:55,806
-Voc� vem com a gente.
-Por qu�?
754
00:52:55,927 --> 00:52:59,310
Receber propina e abuso de poder.
755
00:53:00,411 --> 00:53:01,612
Que bobagem � esta?
756
00:53:05,685 --> 00:53:07,518
Vai causar problema?
757
00:53:10,074 --> 00:53:11,083
N�o.
758
00:53:12,568 --> 00:53:13,622
�timo.
759
00:53:14,567 --> 00:53:16,794
Agora tenho que confiscar seu celular
760
00:53:19,096 --> 00:53:22,299
e pedir as chaves do seu
escrit�rio, que ser� fechado.
761
00:53:59,092 --> 00:54:01,238
A porta dos fundos, por favor,
sr. Svoboda.
762
00:54:30,377 --> 00:54:33,003
Irm�os.
763
00:54:33,970 --> 00:54:36,540
Irm�os.
764
00:54:37,461 --> 00:54:40,377
Irm�os.
765
00:54:45,422 --> 00:54:47,351
Gol.
766
00:55:02,322 --> 00:55:04,334
O que tem a dizer sobre as acusa��es?
767
00:55:05,436 --> 00:55:06,907
Nada, � tudo mentira.
768
00:55:08,103 --> 00:55:10,541
Nunca aceitei propina de Subrtova.
769
00:55:14,166 --> 00:55:15,548
O que h� nos CDs?
770
00:55:19,899 --> 00:55:21,652
Descobrir� no arquivo.
771
00:55:22,686 --> 00:55:24,888
E n�o voltar� para casa esta noite.
56073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof