Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:03,237
N�o � vi�vel, na minha opini�o.
O pomar est� numa zona protegida.
2
00:00:03,477 --> 00:00:05,606
E � contra o plano de urbaniza��o.
3
00:00:05,899 --> 00:00:09,176
Isso pode ser resolvido.
A constru��o ir� avan�ar.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,398
Desculpe, estou incomodando?
5
00:00:11,836 --> 00:00:14,218
Ele est� envolvido no
assassinato do s�cio, n�o est�?
6
00:00:14,219 --> 00:00:17,151
-Mas nunca foi a tribunal.
-Claro que n�o.
7
00:00:18,553 --> 00:00:19,700
Aqui?
8
00:00:19,701 --> 00:00:22,387
Se est� t�o interessado, por que
n�o vem trabalhar para n�s?
9
00:00:25,020 --> 00:00:26,560
Seu trabalho irrita voc�.
10
00:00:26,831 --> 00:00:28,462
Gosto bastante
11
00:00:29,252 --> 00:00:30,416
de uniformes.
12
00:00:35,489 --> 00:00:38,699
Parab�ns por passar nos exames.
Sente-se.
13
00:00:38,700 --> 00:00:40,652
N�o � um arquivo que estuda, �?
14
00:00:40,653 --> 00:00:42,989
Continuam me incomodando
com o diploma.
15
00:00:43,848 --> 00:00:45,546
Como se isso servisse para algo.
16
00:00:47,348 --> 00:00:50,784
Entre ciganos, prostitutas,
drogados e toda essa esc�ria.
17
00:00:52,723 --> 00:00:55,022
-Quem �?
-� policial tamb�m.
18
00:00:55,238 --> 00:00:57,315
N�o � um policial qualquer,
� o meu parceiro.
19
00:00:57,424 --> 00:01:00,294
Ivan, esse barco � enorme.
20
00:01:01,440 --> 00:01:04,103
N�o sei se � boa ideia as
pessoas verem voc� assim.
21
00:01:04,104 --> 00:01:07,312
Rostislav, n�o se preocupe,
logo estar� no mar.
22
00:01:08,398 --> 00:01:11,371
N�o quer entrar? Para um caf� ou ch�?
23
00:01:12,084 --> 00:01:13,407
N�o estou espionando voc�.
24
00:01:14,444 --> 00:01:17,578
N�o sei para o que olha.
N�o consigo ver pelos bin�culos.
25
00:01:17,717 --> 00:01:19,458
Gostaria de reabrir a investiga��o
26
00:01:19,459 --> 00:01:21,723
do assassinato do empres�rio Randak.
27
00:01:21,724 --> 00:01:24,785
O caso foi arquivado, as
provas foram inconclusivas.
28
00:01:25,005 --> 00:01:26,420
E defendo isso.
29
00:01:28,365 --> 00:01:29,826
Voc� me impressiona.
30
00:01:31,428 --> 00:01:33,293
Somos uma comunidade aqui.
31
00:01:33,662 --> 00:01:37,263
Meus amigos s�o seus amigos
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,800
e seus amigos s�o meus amigos.
33
00:01:40,280 --> 00:01:42,163
A TELEVIS�O TCHECA APRESENTA
34
00:01:55,688 --> 00:02:01,547
MEM�RIA DE UM CRIME
35
00:02:02,329 --> 00:02:04,329
EPIS�DIO 3
36
00:02:04,657 --> 00:02:07,234
Para o ch�o, m�os onde as possa ver.
Todos.
37
00:02:07,427 --> 00:02:08,629
N�o se mexam.
38
00:02:13,166 --> 00:02:15,369
O dinheiro, r�pido.
39
00:02:16,960 --> 00:02:19,239
Tudo. Voc� tamb�m.
40
00:02:19,920 --> 00:02:23,076
Tudo, depressa.
41
00:02:28,568 --> 00:02:29,998
Voc� tamb�m.
42
00:02:36,487 --> 00:02:37,862
As moedas tamb�m.
43
00:03:04,981 --> 00:03:06,801
Fiquem no ch�o.
44
00:03:19,317 --> 00:03:21,053
-Oi.
-Oi.
45
00:03:21,054 --> 00:03:22,645
O que houve com o cara no ch�o?
46
00:03:22,646 --> 00:03:25,238
Provavelmente ataque card�aco.
Todas as testemunhas est�o ali.
47
00:03:25,676 --> 00:03:27,059
Ele estava desesperado.
48
00:03:27,060 --> 00:03:29,476
Ele queria as moedas e at�
pegou as raspadinhas.
49
00:03:29,661 --> 00:03:31,311
Aquela mulher ali viu ele.
50
00:03:31,677 --> 00:03:34,614
Ela se aproximou assim que cheguei.
Mora perto.
51
00:03:35,082 --> 00:03:36,283
Vou embora.
52
00:03:39,953 --> 00:03:43,290
Fale com a mulher, por favor,
e descubra como est� o cara.
53
00:03:47,831 --> 00:03:50,030
-Voc� viu ele quando saiu?
-Sim.
54
00:03:50,252 --> 00:03:53,300
Usava um gorro.
E um capacete, amarelo.
55
00:03:54,579 --> 00:03:56,503
-Ele tirou o capacete?
-Sim.
56
00:03:57,313 --> 00:03:59,105
Tinha algum tra�o distinto?
57
00:03:59,106 --> 00:04:00,374
Barba, bigode?
58
00:04:00,798 --> 00:04:02,876
Ele era normal.
59
00:04:03,877 --> 00:04:05,379
Voc� reconheceria ele?
60
00:04:06,095 --> 00:04:09,116
N�o sei. Eu estava longe.
61
00:04:10,156 --> 00:04:11,585
Ele tinha carro?
62
00:04:12,882 --> 00:04:17,882
Sim, mas no final da rua.
63
00:04:18,367 --> 00:04:21,928
Mas n�o sei dizer a marca,
n�o sei muito sobre carros.
64
00:04:23,430 --> 00:04:25,032
Ele estava estacionado na esquina.
65
00:04:26,289 --> 00:04:28,602
Havia uma c�mera l�,
provavelmente n�o viu.
66
00:04:32,265 --> 00:04:34,241
A placa n�o est� vis�vel.
67
00:04:35,288 --> 00:04:36,910
Caracter�sticas distintas?
68
00:04:37,644 --> 00:04:39,644
Sem adesivos ou coisas assim.
69
00:04:40,249 --> 00:04:42,015
Tem a tira de borracha no lado.
70
00:04:42,249 --> 00:04:43,283
Sim.
71
00:04:43,334 --> 00:04:45,519
Como outros dois mil.
72
00:04:46,987 --> 00:04:49,089
-O qu�?
-A tira est� danificada aqui.
73
00:04:51,732 --> 00:04:54,361
Sim. � alguma coisa, ao menos.
74
00:04:55,748 --> 00:04:58,799
� tudo que temos no momento,
a tira de borracha � a nossa pista.
75
00:04:59,325 --> 00:05:01,137
Voc� deu uma olhada?
76
00:05:02,356 --> 00:05:06,971
� um Megane de segunda gera��o.
Foram feitos de 2002 a 2008.
77
00:05:06,972 --> 00:05:07,972
Cor?
78
00:05:08,714 --> 00:05:12,279
Tem cerca de 40 Meganes verdes ou
verde-escuros na regi�o de Usti.
79
00:05:12,573 --> 00:05:14,047
Darei uma lista.
80
00:05:14,510 --> 00:05:17,517
Significa fazer uma visita a todos
os propriet�rios ou convoc�-los.
81
00:05:18,766 --> 00:05:20,386
E ignorando a possibilidade
82
00:05:20,387 --> 00:05:22,422
de o carro poder ser de
uma regi�o diferente.
83
00:05:23,964 --> 00:05:25,206
Jesus.
84
00:05:27,777 --> 00:05:30,777
Procuramos testemunhas de um acidente
que ocorreu na �ltima sexta.
85
00:05:31,987 --> 00:05:34,734
Na rua Mirova, ao meio-dia.
86
00:05:35,081 --> 00:05:38,338
O que eu faria l�? N�o estava l�.
Trabalho ao meio-dia.
87
00:05:38,439 --> 00:05:40,865
Tudo bem, senhora, s� preciso
tirar fotos do seu carro.
88
00:05:40,866 --> 00:05:43,043
Por qu�? N�o vi nenhum acidente.
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,180
Est� bem.
90
00:05:46,181 --> 00:05:49,115
Minha inspe��o t�cnica expirou,
os pneus est�o gastos
91
00:05:49,908 --> 00:05:51,719
e n�o tenho todos os
acess�rios necess�rios.
92
00:05:51,720 --> 00:05:55,655
-Tem carteira de motorista?
-Sim. Est� no interior.
93
00:05:57,260 --> 00:05:59,826
Sou da divis�o de homic�dios.
Resolva tudo isso.
94
00:05:59,993 --> 00:06:02,095
A pol�cia de tr�nsito
pode estar interessada.
95
00:06:09,260 --> 00:06:11,905
Corregedoria Geral das For�as
de Seguran�a. Bom dia.
96
00:06:14,808 --> 00:06:15,842
Bom dia.
97
00:06:16,704 --> 00:06:19,446
N�o vou fingir que estou
feliz em ver voc�s.
98
00:06:19,696 --> 00:06:20,773
Do que se trata?
99
00:06:20,774 --> 00:06:23,405
Temos um mandado de pris�o para
o segundo tenente Hudecek.
100
00:06:23,406 --> 00:06:25,384
Sabemos que ele est� no escrit�rio.
101
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Pode chamar ele aqui?
102
00:06:27,521 --> 00:06:28,688
Claro.
103
00:06:36,316 --> 00:06:39,580
Roman, pode vir ao meu escrit�rio?
Agora.
104
00:06:39,966 --> 00:06:42,269
Preciso resolver uma coisa com voc�.
105
00:06:45,987 --> 00:06:47,087
Ele est� vindo.
106
00:07:08,495 --> 00:07:09,596
Entre.
107
00:07:15,665 --> 00:07:16,969
Capit�o?
108
00:07:16,970 --> 00:07:19,005
Tem sua arma de servi�o?
109
00:07:19,409 --> 00:07:21,006
N�o, por qu�?
110
00:07:21,007 --> 00:07:23,310
Corregedoria Geral das
For�as de Seguran�a.
111
00:07:23,353 --> 00:07:24,704
Em nome da lei,
112
00:07:24,705 --> 00:07:28,446
prendemos voc� por suspeita
de crime de abuso de poder
113
00:07:28,447 --> 00:07:31,184
e conluio com o crime organizado.
114
00:07:31,447 --> 00:07:33,250
Agora vamos lev�-lo ao seu escrit�rio.
115
00:07:33,251 --> 00:07:35,055
Descobrir� o resto mais tarde.
116
00:07:38,225 --> 00:07:39,326
Adeus.
117
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Droga.
118
00:07:45,541 --> 00:07:47,367
-Seu escrit�rio?
-Sim.
119
00:07:51,455 --> 00:07:53,657
-Sua mesa?
-Sim.
120
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Bingo.
121
00:08:33,213 --> 00:08:35,215
� como um galinheiro aqui.
122
00:08:35,688 --> 00:08:37,492
Todos sabem tudo sobre todos.
123
00:08:38,000 --> 00:08:39,133
Vou direto ao ponto.
124
00:08:40,031 --> 00:08:43,478
O nosso colega Hudecek foi preso
por suspeita de propina,
125
00:08:43,499 --> 00:08:45,592
o que coloca nosso departamento
numa situa��o ruim.
126
00:08:45,593 --> 00:08:49,171
Eles vir�o atr�s de mim
e depois de voc�s.
127
00:08:49,172 --> 00:08:52,899
Sejam extremamente cuidadosos para que
eles n�o tenham nada para continuar.
128
00:08:54,140 --> 00:08:57,037
Michal assumir� os casos de Hudecek.
129
00:08:57,524 --> 00:09:00,874
Ao menos, teremos uma ideia
do que Hudecek fazia.
130
00:09:01,157 --> 00:09:03,411
Ao mesmo tempo, emito um aviso oficial
131
00:09:03,412 --> 00:09:06,914
ao tenente Svoboda por n�o
introduzir o registro
132
00:09:06,915 --> 00:09:10,116
de um interrogat�rio que ele
conduziu no arquivo eletr�nico.
133
00:09:11,500 --> 00:09:13,726
Estava trabalhando nisso ontem,
tenho no escrit�rio.
134
00:09:13,727 --> 00:09:15,750
Voc� anunciou o que faria,
135
00:09:15,751 --> 00:09:18,406
mas quando tentei achar o
registro, n�o havia nada.
136
00:09:18,407 --> 00:09:20,046
N�o tenho nenhum resultado seu.
137
00:09:20,047 --> 00:09:22,249
� como se n�o se desse ao
trabalho de vir trabalhar.
138
00:09:22,250 --> 00:09:23,495
Ivan, sabe muito bem...
139
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
Meu posto � capit�o, tenente.
140
00:09:42,415 --> 00:09:43,782
O qu�?
141
00:09:43,783 --> 00:09:45,467
Por que faz isto?
142
00:09:45,618 --> 00:09:48,755
Ivan trata voc� como um filho
e voc� despreza ele. Por qu�?
143
00:09:49,803 --> 00:09:51,391
Quer um chefe diferente?
144
00:09:51,950 --> 00:09:53,950
Se n�o gosta daqui, suma.
145
00:09:57,106 --> 00:10:00,733
Quebro sua cara com um �nico
soco se quiser, seu desgra�ado.
146
00:10:02,635 --> 00:10:05,438
Se n�o sair do meu caminho,
chutarei seu saco.
147
00:10:12,013 --> 00:10:14,581
N�o enfie o nariz em
coisas que n�o entende.
148
00:10:17,786 --> 00:10:19,019
Dane-se.
149
00:10:30,196 --> 00:10:31,297
Oi, Arnie.
150
00:10:32,491 --> 00:10:33,514
O que houve?
151
00:10:34,233 --> 00:10:37,537
Falo com Vitek mas n�o
significa que falo com voc�.
152
00:10:39,209 --> 00:10:41,607
H� alguns anos, o empres�rio
Randak foi morto aqui.
153
00:10:41,608 --> 00:10:43,042
Houve uma investiga��o.
154
00:10:44,608 --> 00:10:45,845
Todo mundo sabe.
155
00:10:46,201 --> 00:10:48,848
Houve uma suspeita que
Valenta matou ele.
156
00:10:49,631 --> 00:10:51,518
N�o sei nada disso.
157
00:10:52,224 --> 00:10:55,088
Voc� poderia descobrir algo.
Tenho algo para oferecer.
158
00:10:56,923 --> 00:10:58,124
Talvez pudesse.
159
00:10:59,942 --> 00:11:02,061
Muito bem, obrigado.
160
00:11:26,453 --> 00:11:28,188
-Sr. Hanus?
-Sim.
161
00:11:29,095 --> 00:11:30,557
Ainda n�o nos conhecemos,
162
00:11:30,962 --> 00:11:33,259
mas vi seu nome em documentos.
Valenta.
163
00:11:33,571 --> 00:11:37,063
-Hanus.
-Voc� n�o gosta do meu projeto.
164
00:11:40,532 --> 00:11:42,535
Desculpe, esperam por mim l� em cima.
165
00:11:45,405 --> 00:11:47,349
N�o � uma quest�o de gostar.
166
00:11:47,350 --> 00:11:49,642
� ilegal.
167
00:11:50,610 --> 00:11:53,012
N�o respeita o plano de urbaniza��o.
168
00:11:54,013 --> 00:11:57,183
Sinto muito, mas assinaria
se estivesse no meu lugar?
169
00:11:57,764 --> 00:12:00,587
Voc� n�o � um fantoche. Nem eu.
170
00:12:02,123 --> 00:12:04,599
Se n�o assinar, algu�m o far�.
171
00:12:04,927 --> 00:12:07,794
Infelizmente, � assim
que nosso estado opera.
172
00:12:10,177 --> 00:12:11,661
N�o fui eu que o fiz assim.
173
00:12:11,662 --> 00:12:13,817
Voc� tem sua opini�o,
ent�o tome sua decis�o.
174
00:12:18,104 --> 00:12:19,596
Aprecio pessoas prestativas.
175
00:12:21,241 --> 00:12:22,689
E n�o conto hist�rias.
176
00:12:46,246 --> 00:12:47,418
Pare.
177
00:12:52,605 --> 00:12:54,173
Por que me trouxe aqui?
178
00:12:55,375 --> 00:12:56,643
Para que voc�,
179
00:12:57,744 --> 00:12:59,145
como meu chefe, veja.
180
00:13:00,329 --> 00:13:03,916
N�o emiti uma licen�a de constru��o.
O trabalho tem que parar agora.
181
00:13:04,016 --> 00:13:06,252
Valenta falou com voc�?
182
00:13:08,212 --> 00:13:11,224
Sim. E n�o emitirei
uma licen�a para ele.
183
00:13:13,626 --> 00:13:16,388
A candidatura viola os regulamentos.
N�o quero ir para a cadeia.
184
00:13:16,389 --> 00:13:18,164
Ningu�m vai para a cadeia.
185
00:13:18,662 --> 00:13:21,934
H� quanto tempo vive aqui?
Uma semana?
186
00:13:23,736 --> 00:13:25,171
N�o podemos parar.
187
00:13:25,584 --> 00:13:29,686
As pessoas sedentas de dinheiro
e poder querem mais e mais.
188
00:13:30,475 --> 00:13:32,361
Qualquer um que interfira
189
00:13:33,947 --> 00:13:35,248
pagar� um pre�o.
190
00:13:36,049 --> 00:13:37,317
Vamos sair?
191
00:13:51,910 --> 00:13:53,003
Voc� tem fam�lia?
192
00:13:55,234 --> 00:13:56,603
Uma hipoteca?
193
00:13:59,405 --> 00:14:01,541
� um funcion�rio
respeitado do governo.
194
00:14:03,760 --> 00:14:07,313
Ningu�m como eu falaria com voc�
se trabalhasse no setor privado.
195
00:14:08,331 --> 00:14:10,783
Voc� seria demitido assim
que abrisse a boca.
196
00:14:13,949 --> 00:14:16,289
E agora est� aqui comigo,
197
00:14:19,392 --> 00:14:21,292
seu chefe, que tenta ajudar
198
00:14:21,527 --> 00:14:23,363
e tenta entender voc�.
199
00:14:26,379 --> 00:14:27,767
Isto n�o � uma empresa.
200
00:14:35,886 --> 00:14:36,894
Pegue.
201
00:14:38,855 --> 00:14:40,299
Sei que bebe.
202
00:14:41,518 --> 00:14:44,050
Eu dirijo no caminho de volta,
voc� � um motorista ruim.
203
00:14:56,729 --> 00:14:58,297
Isto n�o � brincadeira.
204
00:15:00,414 --> 00:15:03,770
Pode acabar nas ruas ou num
po�o de mina abandonado
205
00:15:05,271 --> 00:15:07,106
onde ningu�m achar� voc�.
206
00:15:08,875 --> 00:15:10,494
Estas pessoas nos tratam
207
00:15:12,494 --> 00:15:16,482
com algum respeito apenas
at� certo ponto.
208
00:15:18,584 --> 00:15:20,987
Depois quebram cabe�as.
209
00:15:23,821 --> 00:15:27,293
N�o destruir� sua vida
por algo idiota assim.
210
00:15:27,421 --> 00:15:32,265
As pessoas autorizam coisas
muito piores neste pa�s.
211
00:15:40,881 --> 00:15:42,075
Por favor.
212
00:15:49,515 --> 00:15:50,516
Marek.
213
00:15:53,149 --> 00:15:54,250
Por que ficou aqui?
214
00:15:54,271 --> 00:15:55,973
Poder�amos ter nos encontrado no pub.
215
00:15:55,994 --> 00:15:58,156
Descobri por que est�o
construindo uma usina solar.
216
00:15:58,177 --> 00:16:00,250
E por que est�o com tanta pressa.
217
00:16:00,271 --> 00:16:01,994
Uma emenda da lei n� 137 foi aprovada
218
00:16:02,015 --> 00:16:03,884
e agora a Autoridade
Reguladora de Energia
219
00:16:03,905 --> 00:16:06,745
reduziu pela metade o pre�o pago pela
eletricidade de usinas solares,
220
00:16:06,766 --> 00:16:08,034
a partir do ano novo.
221
00:16:08,901 --> 00:16:11,604
Mas se conseguirem construir
at� o final do ano,
222
00:16:11,740 --> 00:16:15,108
o estado garante o dobro
do pre�o por 20 anos.
223
00:16:16,076 --> 00:16:17,918
Com a �rea de terra que ocuparam,
224
00:16:17,919 --> 00:16:19,919
faturam bilh�es ao longo de 20 anos.
225
00:16:21,083 --> 00:16:23,817
Agora entendi por que algu�m muito
importante est� envolvido.
226
00:16:24,973 --> 00:16:26,980
Qu�o importante?
S�o apenas pessoas, Marek.
227
00:16:26,981 --> 00:16:29,121
Estou dizendo que
ningu�m pode det�-las.
228
00:16:30,301 --> 00:16:31,724
Vou lhe dar um conselho.
229
00:16:32,090 --> 00:16:35,917
Emitir� a autoriza��o, mas anexar�
uma declara��o por escrito,
230
00:16:36,677 --> 00:16:39,651
registrando sua oposi��o porque �
contra o plano de urbaniza��o
231
00:16:39,652 --> 00:16:41,300
e viola v�rios regulamentos.
232
00:16:41,567 --> 00:16:43,336
D� a Kempni para assinar.
233
00:16:43,572 --> 00:16:45,605
Era o que eu faria se
ainda trabalhasse aqui.
234
00:16:47,260 --> 00:16:49,409
E se Kempni n�o assinar?
235
00:16:50,476 --> 00:16:52,745
Entregue na secretaria de
licenciamento da prefeitura.
236
00:16:53,056 --> 00:16:54,313
Oficialmente.
237
00:16:54,901 --> 00:16:58,251
Sentimos sua falta aqui.
238
00:17:02,212 --> 00:17:04,790
Voc� constr�i uma usina
solar numa zona verde.
239
00:17:04,986 --> 00:17:07,055
E se estiver funcionando
at� o final do ano,
240
00:17:07,056 --> 00:17:08,461
o estado lhe garante
241
00:17:08,727 --> 00:17:11,712
um pre�o da eletricidade ridiculamente
inflado nos pr�ximos 20 anos.
242
00:17:12,369 --> 00:17:14,601
Martin, sobremesa depois de
terminar sua refei��o.
243
00:17:14,602 --> 00:17:15,803
Martin.
244
00:17:16,165 --> 00:17:18,004
Mas eu n�o gosto disso.
245
00:17:18,142 --> 00:17:19,872
Coma e n�o retruque.
246
00:17:21,140 --> 00:17:22,243
Isso � terr�vel.
247
00:17:23,119 --> 00:17:24,524
E os pre�os de compra
248
00:17:24,545 --> 00:17:27,161
permitem recuperar
os custos de constru��o
249
00:17:27,182 --> 00:17:29,182
em cinco anos.
250
00:17:30,140 --> 00:17:31,445
Depois fica sentado
251
00:17:31,466 --> 00:17:33,558
e v� as centenas de milh�es
chegando todos os anos.
252
00:17:33,579 --> 00:17:34,844
Consigo ver voc�.
253
00:17:39,292 --> 00:17:41,360
-Como que isso � poss�vel?
-N�o sei.
254
00:17:42,211 --> 00:17:43,796
Algu�m teve a ideia
255
00:17:44,127 --> 00:17:46,272
e garantiu que o governo e
o parlamento aprovassem.
256
00:17:46,293 --> 00:17:48,763
Depois perceberam que era uma
trapa�a para ganhar dinheiro.
257
00:17:48,764 --> 00:17:51,804
Mudaram as leis, mas n�o pode
mudar as leis retroativamente.
258
00:17:52,615 --> 00:17:55,341
Portanto, n�o ser� t�o
lucrativo depois do Ano Novo,
259
00:17:56,158 --> 00:17:58,513
mas as pessoas que tiveram a
ideia e cujas usinas solares
260
00:17:58,514 --> 00:18:00,547
j� est�o operando, nadam na grana.
261
00:18:00,548 --> 00:18:02,281
� assim que ganha dinheiro.
262
00:18:05,263 --> 00:18:07,488
-O chefe est� vindo?
-Sim, sim.
263
00:18:07,489 --> 00:18:08,700
-Oi.
-Oi.
264
00:18:11,091 --> 00:18:12,496
Sr. Kempni.
265
00:18:16,371 --> 00:18:17,864
Isto � o que queria.
266
00:18:21,927 --> 00:18:23,402
E o que � isto?
267
00:18:25,168 --> 00:18:27,745
� minha declara��o por que n�o
concordo com a autoriza��o.
268
00:18:27,746 --> 00:18:30,343
E as circunst�ncias
nas quais aprovei.
269
00:18:34,292 --> 00:18:35,502
Voc� est� maluco.
270
00:18:38,182 --> 00:18:40,446
Quero que assine para
confirmar que leu.
271
00:18:40,447 --> 00:18:42,121
E uma c�pia para mim tamb�m.
272
00:18:42,989 --> 00:18:45,691
N�o estava ouvindo quando conversamos?
273
00:18:47,462 --> 00:18:50,162
-Sim, estava.
-Voc� � um idiota.
274
00:18:52,805 --> 00:18:54,141
Fiz a minha declara��o.
275
00:19:11,517 --> 00:19:13,285
Entregue o dinheiro, r�pido.
276
00:19:13,637 --> 00:19:14,987
N�o tenho o c�digo.
277
00:19:29,184 --> 00:19:30,436
Mais r�pido.
278
00:19:36,176 --> 00:19:37,977
Voc� chamou a pol�cia?
279
00:19:41,814 --> 00:19:43,282
Droga.
280
00:19:48,522 --> 00:19:50,990
Esta � a filmagem do
segundo assalto ao banco.
281
00:19:53,217 --> 00:19:55,895
Ele usa as mesmas
roupas da �ltima vez:
282
00:19:56,350 --> 00:19:58,030
macac�o, capacete de seguran�a.
283
00:19:59,107 --> 00:20:01,400
� como se tivesse sa�do
do canteiro de obras.
284
00:20:02,235 --> 00:20:04,503
Talvez seja isso que
ele quer que pensemos.
285
00:20:06,108 --> 00:20:07,640
O que procura?
286
00:20:08,317 --> 00:20:09,693
Um logotipo ou nome da empresa.
287
00:20:10,318 --> 00:20:12,612
Seria idiota usar algo assim.
288
00:20:15,973 --> 00:20:18,050
Cerca de 1,80 m de altura
289
00:20:18,693 --> 00:20:19,852
magro.
290
00:20:20,378 --> 00:20:23,823
O primeiro assalto ocorreu numa
ag�ncia dos correios. Roubou 36.000.
291
00:20:25,838 --> 00:20:28,227
-� um ladr�o p� de chinelo.
-Sim.
292
00:20:28,794 --> 00:20:31,330
Mas que tem uma pistola e a usa.
293
00:20:50,916 --> 00:20:53,285
Voc� fica aqui, eu
resolvo isto sozinho.
294
00:20:54,153 --> 00:20:55,387
Confie em mim.
295
00:20:57,820 --> 00:20:59,366
Ivan, tem um momento?
296
00:20:59,367 --> 00:21:01,921
Venha comigo e feche a porta.
297
00:21:01,922 --> 00:21:02,965
Obrigado.
298
00:21:05,355 --> 00:21:07,198
Petr achou a cadeia de lojas
299
00:21:07,199 --> 00:21:10,503
que vendem os capacete de
seguran�a que o ladr�o usava.
300
00:21:11,170 --> 00:21:12,252
E?
301
00:21:12,253 --> 00:21:15,452
Existem lojas em Usti,
Teplice, Most e Litomerice.
302
00:21:15,473 --> 00:21:18,090
Est�o fazendo uma lista das
vendas desse tipo de capacete.
303
00:21:18,111 --> 00:21:20,818
Depois veremos as filmagens
que correspondem �s datas.
304
00:21:20,819 --> 00:21:22,837
As filmagens s�o guardadas
apenas por uma semana.
305
00:21:22,857 --> 00:21:24,416
Talvez tenhamos sorte
306
00:21:24,492 --> 00:21:26,177
e ele comprou dois dias
antes do assalto.
307
00:21:26,178 --> 00:21:27,840
Parece uma perda de tempo para mim.
308
00:21:29,856 --> 00:21:32,731
Mas o principal era que queria
que voc� pedisse mais pessoas.
309
00:21:33,069 --> 00:21:36,463
Devemos checar quase 50 Meganes
e interrogar os donos.
310
00:21:36,464 --> 00:21:40,557
Vale a pena tudo isso por apenas
80 mil, ou um outro valor qualquer?
311
00:21:40,558 --> 00:21:43,302
N�o s�o apenas 80 mil, �
assalto � m�o armada.
312
00:21:44,003 --> 00:21:45,304
Ele disparou uma arma.
313
00:21:46,539 --> 00:21:47,640
Tem raz�o.
314
00:21:47,956 --> 00:21:50,056
Desculpe, Vitek, tenho
muito que fazer.
315
00:21:50,634 --> 00:21:52,445
Vou conseguir algu�m para ajudar voc�.
316
00:21:52,525 --> 00:21:53,587
-Obrigado.
-Sim.
317
00:22:02,859 --> 00:22:05,191
Por que nos incomoda?
318
00:22:05,844 --> 00:22:08,260
N�o incomodo, fa�o o meu trabalho.
319
00:22:10,265 --> 00:22:11,796
N�o tenho d�vida que tem trabalho
320
00:22:11,797 --> 00:22:13,967
e ningu�m questiona voc�
sobre isso, n�o �?
321
00:22:16,235 --> 00:22:17,603
Mas tenho isto,
322
00:22:18,504 --> 00:22:20,546
ent�o me deixe terminar o
meu trabalho, est� bem?
323
00:22:21,140 --> 00:22:22,408
Estou terminando.
324
00:22:31,549 --> 00:22:33,883
Duas pessoas compraram um
capacete de seguran�a amarelo,
325
00:22:35,659 --> 00:22:37,189
mas n�o � esse cara.
326
00:22:38,524 --> 00:22:39,759
V� para o outro.
327
00:22:42,693 --> 00:22:45,201
� ele, ele sabe da c�mera,
est� escondendo o rosto.
328
00:22:45,202 --> 00:22:46,832
Levante a cabe�a, caramba.
329
00:22:50,402 --> 00:22:51,871
Olhe para n�s.
330
00:22:53,271 --> 00:22:55,130
N�o ajudou muito.
331
00:22:55,131 --> 00:22:58,131
Tudo que sabemos � que ele comprou
um macac�o e um capacete de seguran�a
332
00:22:58,132 --> 00:23:00,846
dois dias antes do assalto �s 14h57.
333
00:23:01,404 --> 00:23:02,681
�timo.
334
00:23:04,394 --> 00:23:05,466
Droga.
335
00:23:07,920 --> 00:23:09,121
Entre.
336
00:23:11,457 --> 00:23:14,493
Tem algo que n�o salvou
no seu computador?
337
00:23:18,011 --> 00:23:19,632
Ent�o feche.
338
00:23:25,824 --> 00:23:28,808
Hoje todos gravam secretamente todos.
339
00:23:29,675 --> 00:23:30,810
Tempos estranhos.
340
00:23:33,864 --> 00:23:38,150
Pensei que tinha explicado
a situa��o para voc�.
341
00:23:43,455 --> 00:23:45,091
Mudou de ideia?
342
00:23:46,459 --> 00:23:47,459
N�o.
343
00:23:50,442 --> 00:23:51,769
N�o quero acabar na cadeia.
344
00:23:51,770 --> 00:23:54,166
N�o vai, n�o � um criminoso.
345
00:23:58,785 --> 00:24:00,572
Pode soprar no baf�metro?
346
00:24:19,834 --> 00:24:23,329
0,07.
347
00:24:24,810 --> 00:24:27,866
Isso tem que ser verificado por
um m�dico, n�o estou b�bado.
348
00:24:28,601 --> 00:24:30,436
N�o estou dizendo nada.
349
00:24:33,105 --> 00:24:35,040
Al�m do mais, n�o h� testemunhas.
350
00:24:37,427 --> 00:24:39,511
Ainda podemos fazer as coisas
do jeito mais f�cil.
351
00:24:41,755 --> 00:24:42,915
Pense nisso.
352
00:24:57,691 --> 00:24:59,931
Onde esteve sexta de manh�?
353
00:24:59,932 --> 00:25:01,133
No trabalho.
354
00:25:01,418 --> 00:25:03,202
-Dirigiu at� l�?
-Sim.
355
00:25:03,511 --> 00:25:06,555
-Onde trabalha?
-Na usina de Radvice.
356
00:25:06,556 --> 00:25:08,205
N�o entendo, do que se trata?
357
00:25:08,206 --> 00:25:09,949
Procuramos testemunhas de um acidente.
358
00:25:09,950 --> 00:25:11,524
Aconteceu na rua Mirova na sexta.
359
00:25:11,525 --> 00:25:13,478
Nem sei onde fica essa rua.
360
00:25:13,479 --> 00:25:14,541
Por que pergunta?
361
00:25:14,542 --> 00:25:18,626
O mesmo carro estava estacionado l�.
Estamos perguntando a todos os donos.
362
00:25:19,936 --> 00:25:21,888
Quem mais dirige este
carro al�m de voc�?
363
00:25:21,889 --> 00:25:23,122
A minha esposa.
364
00:25:24,424 --> 00:25:26,157
Emprestou para algu�m?
365
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
Meu pai sempre dizia:
366
00:25:27,682 --> 00:25:30,377
"Mulher, cachimbo e carro
n�o se emprestam."
367
00:25:32,978 --> 00:25:37,250
Entre. Os meninos ainda n�o.
O cavalheiro.
368
00:25:37,251 --> 00:25:40,212
-Est� bem.
-S�o os pr�ximos, est� bem?
369
00:25:41,940 --> 00:25:43,342
Oi. Entre.
370
00:25:45,610 --> 00:25:48,447
-Oi.
-Carteira de seguro, por favor.
371
00:25:49,861 --> 00:25:50,953
Obrigada.
372
00:25:51,608 --> 00:25:53,486
Esque�a isso por enquanto, Jana,
373
00:25:53,487 --> 00:25:55,953
e prepare a papelada para os
caras na sala de espera.
374
00:25:55,954 --> 00:25:57,122
Est� bem.
375
00:25:58,223 --> 00:25:59,458
Obrigado.
376
00:26:01,188 --> 00:26:02,828
Devo fechar a porta?
377
00:26:03,039 --> 00:26:05,030
Sim, por favor. Chamarei voc� depois.
378
00:26:05,258 --> 00:26:06,296
Deite-se.
379
00:26:17,107 --> 00:26:18,260
O que houve?
380
00:26:21,780 --> 00:26:25,184
O trabalho � uma droga.
Estou em guerra com o meu chefe.
381
00:26:26,352 --> 00:26:27,419
Por qu�?
382
00:26:29,197 --> 00:26:32,324
Ele est� me for�ando a
violar a lei e a assinar.
383
00:26:32,524 --> 00:26:34,560
-E est� violando?
-N�o quero.
384
00:26:36,211 --> 00:26:38,363
Mas ele tem mais espa�o para manobras.
385
00:26:42,601 --> 00:26:43,827
Para ser honesto,
386
00:26:45,694 --> 00:26:47,673
se eu estivesse de licen�a m�dica,
387
00:26:49,092 --> 00:26:51,777
ao menos n�o ser�o capazes
de me expulsar ainda.
388
00:26:51,921 --> 00:26:54,646
N�o posso deixar voc� de licen�a
m�dica por um m�s inteiro.
389
00:26:54,740 --> 00:26:56,281
Estou totalmente ferrado.
390
00:26:57,459 --> 00:26:58,784
Preciso da licen�a.
391
00:27:01,286 --> 00:27:03,722
Navratil mora na esquina, n�o nos v�.
392
00:27:14,933 --> 00:27:16,034
� este.
393
00:27:17,959 --> 00:27:21,807
Mas o propriet�rio n�o tem a mesma
estrutura corporal, � diferente.
394
00:27:22,833 --> 00:27:24,576
Podem ser dois.
395
00:27:24,743 --> 00:27:26,279
O outro esperou no carro.
396
00:27:26,280 --> 00:27:29,415
Seria legal e poder�amos peg�-lo,
mas ele estava no trabalho.
397
00:27:29,416 --> 00:27:31,016
Ele tem um �libi. Eu confirmei.
398
00:27:31,114 --> 00:27:33,113
-Onde ele trabalha?
-Na usina de Radvice.
399
00:27:33,114 --> 00:27:34,652
N�o � longe.
400
00:27:34,653 --> 00:27:36,922
N�o � ele. Continuamos a procurar.
401
00:28:12,991 --> 00:28:14,826
N�o parece jogo sujo.
402
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
Ele pode ter comido algo ruim.
403
00:28:17,997 --> 00:28:19,531
Ou algu�m o envenenou.
404
00:28:19,637 --> 00:28:22,417
Kempni disse que eu terminaria
no po�o de uma mina
405
00:28:22,418 --> 00:28:24,603
se n�o assinar a
licen�a de constru��o.
406
00:28:25,037 --> 00:28:26,972
Ele n�o mencionou o nome de algu�m?
407
00:28:28,035 --> 00:28:30,237
Ele vendeu o pomar para Valenta.
408
00:28:30,238 --> 00:28:33,213
Disse que seu chefe protegia ele
409
00:28:33,214 --> 00:28:35,748
em conex�o com o assassinato
do s�cio de Valenta.
410
00:28:37,034 --> 00:28:38,283
Estou com medo.
411
00:28:38,511 --> 00:28:41,920
Marek, mexa-se, traga luvas de
borracha e um saco de lixo.
412
00:29:00,843 --> 00:29:02,320
Petr, n�o posso continuar assim.
413
00:29:03,266 --> 00:29:05,778
Colocamos ele no lixo?
Ou numa sepultura?
414
00:29:07,246 --> 00:29:08,313
Numa sepultura.
415
00:29:18,523 --> 00:29:20,338
Disse que o cachorro
deveria estar l� fora.
416
00:29:20,339 --> 00:29:22,861
Disse que � um c�o de
guarda e n�o um m�vel.
417
00:29:24,745 --> 00:29:26,431
Algu�m matou o gato de Marek.
418
00:29:28,573 --> 00:29:31,270
-Matou? Como assim?
-A m�fia.
419
00:29:31,473 --> 00:29:34,606
Eles matam seu animal de estima��o
e deixam no meio da garagem vazia.
420
00:29:34,894 --> 00:29:36,299
� apenas um aviso.
421
00:29:36,300 --> 00:29:39,278
A partir de agora, Hany n�o fica l�
fora quando n�o estivermos aqui.
422
00:29:39,912 --> 00:29:41,280
� noite tamb�m n�o.
423
00:29:58,646 --> 00:30:00,332
� propriedade particular,
424
00:30:01,266 --> 00:30:03,302
n�o pode simplesmente
passear por aqui.
425
00:30:04,469 --> 00:30:05,904
Eu sei ler.
426
00:30:07,239 --> 00:30:10,576
Ou gostaria de acender sua
lanterna para eu ver melhor?
427
00:30:11,009 --> 00:30:12,244
Sim.
428
00:30:12,839 --> 00:30:14,046
Melhor?
429
00:30:15,370 --> 00:30:17,282
-Melhor.
-Suma daqui.
430
00:30:30,362 --> 00:30:31,430
Quer mais?
431
00:30:41,373 --> 00:30:42,774
Divis�o de homic�dios.
432
00:30:43,947 --> 00:30:46,211
Tem licen�a para isso?
433
00:30:46,979 --> 00:30:48,513
Pode mostrar?
434
00:30:49,220 --> 00:30:53,518
Todo seguran�a tem a
arma que pode legalmente usar.
435
00:30:55,621 --> 00:30:56,855
Eu sei.
436
00:30:58,357 --> 00:30:59,658
N�o preciso ver isso,
437
00:31:00,437 --> 00:31:01,538
estou vendo voc�.
438
00:31:03,495 --> 00:31:05,250
Sejamos sensatos, rapazes.
439
00:31:08,800 --> 00:31:09,968
Est� bem.
440
00:31:16,159 --> 00:31:19,244
Sr. Svoboda, vamos recapitular.
441
00:31:20,145 --> 00:31:23,010
Afirma ter uma cadeia
442
00:31:23,011 --> 00:31:27,085
completa e coesa de provas
indiretas contra Valenta.
443
00:31:27,807 --> 00:31:29,755
Como conseguiu o arquivo?
444
00:31:30,269 --> 00:31:34,323
Fui encarregado de converter
arquivos em formato eletr�nico...
445
00:31:38,284 --> 00:31:39,898
Continue, estou ouvindo.
446
00:31:41,919 --> 00:31:44,202
Meu superior, o capit�o Rezner,
447
00:31:45,488 --> 00:31:48,540
dividiu o arquivo em duas partes,
ao contr�rio do procedimento padr�o,
448
00:31:48,739 --> 00:31:51,209
e por uma raz�o n�o padronizada,
na minha opini�o.
449
00:31:51,628 --> 00:31:55,488
Ele me deu a primeira parte para
convers�o para o arquivo...
450
00:31:57,245 --> 00:31:58,784
E colocou a segunda parte
451
00:31:58,947 --> 00:32:02,096
contendo as provas
contra o sr. Valenta
452
00:32:02,621 --> 00:32:05,223
no arquivo, ent�o n�o vi essa parte.
453
00:32:06,692 --> 00:32:11,463
� um modo muito inteligente de
proteger Valenta, na minha opini�o.
454
00:32:11,923 --> 00:32:14,799
Ent�o afirma que seu superior
455
00:32:14,800 --> 00:32:16,969
manipulou um processo criminal?
456
00:32:18,804 --> 00:32:19,938
Sim.
457
00:32:22,074 --> 00:32:25,444
Depois pediu que ele reabrisse o caso
458
00:32:26,087 --> 00:32:27,379
e ele recusou?
459
00:32:27,548 --> 00:32:30,148
Acho que ficar� claro
para voc� quando vir.
460
00:32:30,916 --> 00:32:32,217
Verei,
461
00:32:32,317 --> 00:32:35,287
mas percebe que est�
enfrentando sua pr�pria gente?
462
00:32:37,656 --> 00:32:39,491
Estou agindo segundo a lei.
463
00:32:43,820 --> 00:32:47,132
20 anos ap�s novembro de 1989
464
00:32:47,257 --> 00:32:50,123
e estamos aqui entre as
fotografias de Karel Cudlin.
465
00:32:50,124 --> 00:32:51,636
-Oi.
-Oi.
466
00:32:54,170 --> 00:32:55,567
E os slogans nos p�steres
467
00:32:55,568 --> 00:32:57,801
que seguramos, colados em portas,
468
00:32:57,802 --> 00:32:59,644
e nos quais acreditamos.
469
00:32:59,826 --> 00:33:01,913
E espero que ainda acreditemos neles.
470
00:33:06,318 --> 00:33:10,489
Ao mesmo tempo, tenho que
agradecer ao sr. Valenta,
471
00:33:10,764 --> 00:33:13,959
foi gra�as ao seu generoso apoio
que esta galeria foi fundada.
472
00:33:14,991 --> 00:33:17,997
Ele est� ajudando Usti nad Labem
473
00:33:17,998 --> 00:33:21,700
a tomar seu lugar no mapa cultural
da Rep�blica Tcheca de novo.
474
00:33:21,866 --> 00:33:26,138
Sr. Valenta, como ex-l�der
dos protestos estudantis,
475
00:33:26,366 --> 00:33:28,873
n�o seja t�mido, venha se
juntar a n�s no palco.
476
00:33:28,874 --> 00:33:32,511
N�o, obrigado, hoje estamos
aqui por Karel Cudlin.
477
00:33:33,740 --> 00:33:34,762
Obrigado.
478
00:33:40,660 --> 00:33:41,744
Mais devagar.
479
00:33:53,639 --> 00:33:56,308
As pessoas j� estavam dizendo que
n�o iria aparecer, governador.
480
00:33:56,309 --> 00:33:58,332
Posso me dar ao luxo de
perder alguma coisa?
481
00:33:58,333 --> 00:33:59,671
-Oi.
-Oi.
482
00:34:01,292 --> 00:34:02,911
-Oi.
-Oi.
483
00:34:07,146 --> 00:34:08,580
Sauda��es, senhores.
484
00:34:09,064 --> 00:34:12,718
Rostislav, n�o acha que o
painel � um pouco demais?
485
00:34:13,236 --> 00:34:16,822
Se ningu�m mais nos elogia,
temos que ser n�s.
486
00:34:17,556 --> 00:34:18,571
� verdade.
487
00:34:21,227 --> 00:34:23,662
Algu�m estava passeando no
canteiro de obras ontem.
488
00:34:23,868 --> 00:34:26,331
Alegou pertencer � divis�o
de homic�dios de Teplice.
489
00:34:26,563 --> 00:34:28,634
E que o canteiro de obras
n�o tinha permiss�o.
490
00:34:28,635 --> 00:34:30,302
Svoboda est� no seu departamento.
491
00:34:30,399 --> 00:34:32,637
� um idiota, n�o vai
fazer o que mandamos.
492
00:34:32,820 --> 00:34:36,207
Acho que cometi um erro.
Aceitei um idiota no departamento.
493
00:34:37,275 --> 00:34:40,212
Por que seu idiota implicou comigo?
Por que est� atr�s de mim?
494
00:34:40,921 --> 00:34:42,380
Devido a Randak.
495
00:34:43,949 --> 00:34:45,083
Isso de novo?
496
00:34:45,851 --> 00:34:47,685
Pensei que tinha tratado disso.
497
00:34:47,686 --> 00:34:48,887
Fa�o o que posso.
498
00:34:49,121 --> 00:34:52,090
Somos uma organiza��o,
n�o � minha empresa.
499
00:34:52,924 --> 00:34:56,595
Tenho uma queixa de que voc�
invadiu a terra de algu�m.
500
00:34:58,787 --> 00:35:00,265
N�o estava na terra deles.
501
00:35:00,334 --> 00:35:01,834
Mas aqui diz que estava.
502
00:35:01,835 --> 00:35:04,668
Se recusou a sair e
amea�ou os seguran�as,
503
00:35:04,669 --> 00:35:06,354
dizendo que era da pol�cia.
504
00:35:06,705 --> 00:35:08,640
O que fazia l�?
505
00:35:09,646 --> 00:35:11,669
Fui dar um passeio,
tem algum problema?
506
00:35:11,670 --> 00:35:13,812
N�o, voc� tem um problema.
507
00:35:15,778 --> 00:35:19,121
No quadro de avisos no corredor
est� o c�digo de �tica dos policiais,
508
00:35:19,122 --> 00:35:20,824
mesmo quando est�o de folga.
509
00:35:20,825 --> 00:35:23,321
Leia quando sair do meu escrit�rio.
510
00:35:24,278 --> 00:35:25,957
Voc� fez um exame sobre isso.
511
00:35:26,192 --> 00:35:28,418
-Sim, fiz.
-Mais um aviso
512
00:35:28,419 --> 00:35:30,173
e receber� uma repreens�o oficial.
513
00:35:30,174 --> 00:35:32,230
-Capit�o...
-N�o interrompa.
514
00:35:33,260 --> 00:35:34,933
Voc� nunca para de resmungar,
515
00:35:35,064 --> 00:35:37,698
est� sempre violando os
regulamentos de conduta,
516
00:35:37,699 --> 00:35:39,197
questiona ordens,
517
00:35:39,198 --> 00:35:41,305
n�o realiza as tarefas que defino
518
00:35:41,306 --> 00:35:43,309
e n�o respeita seus superiores.
519
00:35:43,310 --> 00:35:45,377
Mas � assim que funciona
aqui, Svoboda.
520
00:35:50,882 --> 00:35:54,419
Pensei que julgava bem as
pessoas ap�s tantos anos.
521
00:35:55,654 --> 00:35:57,165
Voc� � a prova que n�o julgo.
522
00:36:09,634 --> 00:36:10,669
Desculpe.
523
00:36:12,094 --> 00:36:16,075
Emil, cuspa e v� para o
seu quarto, est� bem?
524
00:36:16,076 --> 00:36:17,208
-Sim.
-Muito bem.
525
00:36:21,256 --> 00:36:22,580
Espere, deixe isso.
526
00:36:34,692 --> 00:36:36,294
Voc� mudou para o rum, n�o �?
527
00:36:37,862 --> 00:36:41,533
Temos que cortar despesas agora que
estou de licen�a m�dica, n�o �?
528
00:36:47,116 --> 00:36:48,707
A culpa � sua.
529
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Por que n�o fez o que eles queriam?
530
00:36:55,841 --> 00:36:59,818
Tenho responsabilidade e princ�pios.
531
00:37:01,653 --> 00:37:02,787
Princ�pios?
532
00:37:04,723 --> 00:37:05,824
Sim.
533
00:37:07,925 --> 00:37:09,925
Olhe para voc�, deitado aqui.
534
00:37:13,932 --> 00:37:15,800
Um cara grande como voc�...
535
00:37:19,236 --> 00:37:21,322
assustado como uma crian�a de 6 anos.
536
00:37:40,658 --> 00:37:42,660
-Voc� � o �nico motorista?
-Sim.
537
00:37:43,508 --> 00:37:44,539
Mais ningu�m?
538
00:37:45,257 --> 00:37:47,115
-Podemos ir agora?
-Sim, obrigado.
539
00:37:47,116 --> 00:37:48,312
-Obrigado.
-Adeus.
540
00:37:48,313 --> 00:37:49,567
-Adeus.
-Adeus.
541
00:37:55,741 --> 00:37:57,909
� tudo da regi�o de Usti.
542
00:37:58,108 --> 00:38:00,311
Tudo que sobra � o resto do pa�s,
543
00:38:00,964 --> 00:38:03,548
depois Alemanha, Eslov�quia, Pol�nia.
544
00:38:03,708 --> 00:38:06,618
Foi Navratil, estou dizendo.
Ele mentiu para n�s.
545
00:38:07,285 --> 00:38:09,989
S�o dez minutos da ag�ncia
dos correios para a usina.
546
00:38:09,990 --> 00:38:11,890
O roubo levou no m�ximo cinco.
547
00:38:12,311 --> 00:38:14,192
Ele n�o deixou a usina.
548
00:38:14,412 --> 00:38:16,695
Oficialmente.
Poderia ter pulado a cerca.
549
00:38:16,696 --> 00:38:17,896
O Megane dele corresponde.
550
00:38:20,904 --> 00:38:23,268
Voc� � mais experiente,
onde devo colocar?
551
00:38:23,529 --> 00:38:25,070
Frente ou traseira?
552
00:38:29,193 --> 00:38:32,077
Traseira, a frente � pl�stico.
553
00:38:32,653 --> 00:38:34,345
Traseira direita? Traseira esquerda?
554
00:38:34,888 --> 00:38:37,816
Isso � com voc�. Esperamos
que n�o esteja com defeito.
555
00:38:40,411 --> 00:38:42,654
E tem c�meras l�.
556
00:38:43,738 --> 00:38:47,225
E na entrada, ent�o j� fomos filmados.
557
00:38:51,552 --> 00:38:52,764
Dane-se.
558
00:38:54,411 --> 00:38:56,034
Espere por mim na sa�da.
559
00:39:18,966 --> 00:39:21,125
Estamos nos movendo, funciona.
560
00:39:21,763 --> 00:39:22,827
Sim.
561
00:39:23,935 --> 00:39:27,365
Sem considerar que estamos atr�s
do carro errado e do cara errado.
562
00:39:29,348 --> 00:39:31,303
Se algu�m descobrir sobre isto...
563
00:39:32,370 --> 00:39:34,239
N�o posso estar em pior situa��o.
564
00:39:34,973 --> 00:39:36,374
Mas eu posso.
565
00:39:37,909 --> 00:39:40,411
Aguardamos alguns dias
e depois removemos.
566
00:39:46,351 --> 00:39:47,819
Tenho algo para voc�.
567
00:40:00,235 --> 00:40:02,867
Preciso que assine em confirma��o.
568
00:40:06,665 --> 00:40:10,648
A vida dos �ndios dependia
de uma ca�ada bem-sucedida.
569
00:40:12,819 --> 00:40:13,912
A carne...
570
00:40:13,913 --> 00:40:15,380
-Oi, papai.
-Oi.
571
00:40:15,435 --> 00:40:16,581
Oi.
572
00:40:16,716 --> 00:40:19,350
Ele voltou do treinamento com febre.
573
00:40:19,856 --> 00:40:21,403
Deu alguma coisa para isso?
574
00:40:21,404 --> 00:40:24,055
N�o, amanh� n�o vai
� escola e veremos.
575
00:40:25,390 --> 00:40:27,592
Estamos lendo hist�rias, n�o �?
576
00:40:28,599 --> 00:40:29,599
Muito bem.
577
00:40:32,339 --> 00:40:33,765
Tamb�m tenho uma hist�ria.
578
00:40:35,934 --> 00:40:37,101
Do trabalho.
579
00:40:39,668 --> 00:40:41,373
Muito legal.
580
00:40:42,395 --> 00:40:45,276
Uma ordem para fazer
testes psicol�gicos.
581
00:40:45,698 --> 00:40:46,811
O que � isso?
582
00:40:47,808 --> 00:40:48,894
Leia.
583
00:40:48,895 --> 00:40:53,418
Para garantir que sua personalidade
� adequada para a for�a policial.
584
00:40:55,168 --> 00:40:56,519
Querem me expulsar.
585
00:40:56,788 --> 00:40:58,656
Rezner far� parecer que sou louco.
586
00:40:58,957 --> 00:41:01,492
Acharam uma m�dica para
realizar o exame
587
00:41:01,849 --> 00:41:03,727
e ordenam que ela o fa�a.
588
00:41:03,728 --> 00:41:05,596
Talvez eles n�o tenham outro m�dico.
589
00:41:05,822 --> 00:41:07,911
Ou esta m�dica consulta as
pessoas da nossa regi�o.
590
00:41:07,912 --> 00:41:10,468
� uma unidade m�dica do
minist�rio do interior.
591
00:41:10,832 --> 00:41:12,769
Por que n�o est� em Praga, ent�o?
592
00:41:12,770 --> 00:41:14,539
Por que est� em Hradec Kralove?
593
00:41:16,238 --> 00:41:18,743
Vai ficar tudo bem. Voc� n�o � louco.
594
00:41:19,444 --> 00:41:21,019
Lucie, eles j� tomaram a decis�o.
595
00:41:21,589 --> 00:41:23,081
O que isso significa?
596
00:41:23,715 --> 00:41:25,650
Que isto � o fim.
597
00:41:26,793 --> 00:41:28,128
Que a hist�ria acabou.
598
00:41:31,043 --> 00:41:33,246
RELAT�RIO DE TRABALHO DO EMPREGADO
599
00:41:33,823 --> 00:41:36,260
CHEFE: CAP. REZNER
PARA: PETR SVOBODA
600
00:41:37,328 --> 00:41:41,032
Essa estrada deveria ter sido
reaberta h� seis meses.
601
00:41:42,767 --> 00:41:44,402
E o trabalho ainda n�o terminou.
602
00:41:47,746 --> 00:41:49,807
� assim que as coisas s�o aqui.
603
00:41:53,214 --> 00:41:56,581
Garanta que a constru��o leva
o maior tempo poss�vel.
604
00:41:59,378 --> 00:42:01,119
Para que o dinheiro continue entrando.
605
00:42:16,534 --> 00:42:17,802
Oi.
606
00:42:23,962 --> 00:42:25,844
Oi, rapazes. Depois de voc�, tenente.
607
00:42:26,055 --> 00:42:27,378
A m�dica est� esperando.
608
00:42:30,853 --> 00:42:32,142
Vire � esquerda.
609
00:42:38,171 --> 00:42:39,524
Sente-se.
610
00:42:49,686 --> 00:42:50,695
Entre.
611
00:42:52,336 --> 00:42:54,239
Ivan, voc� est� aqui?
612
00:42:54,484 --> 00:42:56,774
Fico feliz em ver voc�. Entre.
613
00:42:57,140 --> 00:43:01,145
O prazer � meu, mas o homem principal
est� sentado no corredor.
614
00:43:01,946 --> 00:43:05,550
Enviei a papelada, tem
tudo que precisa,
615
00:43:06,631 --> 00:43:09,959
para que possa trabalhar
com o tenente.
616
00:43:10,491 --> 00:43:13,925
Como est�?
H� muito tempo que n�o vejo voc�.
617
00:43:40,151 --> 00:43:41,352
Marek.
618
00:43:42,954 --> 00:43:44,021
Aqui.
619
00:43:49,743 --> 00:43:50,819
Aqui.
620
00:44:03,358 --> 00:44:04,675
O que faz aqui?
621
00:44:06,110 --> 00:44:07,845
Cad� sua esposa? Cad� seu filho?
622
00:44:08,514 --> 00:44:10,982
Marie pegou o garoto e
foi para algum lugar.
623
00:44:12,249 --> 00:44:15,653
N�o sei para onde, n�o disse nada.
624
00:44:15,826 --> 00:44:17,621
Por que n�o est� l� dentro?
625
00:44:17,622 --> 00:44:19,490
N�o quero estar em casa.
626
00:44:27,765 --> 00:44:29,200
Como tem passado?
627
00:44:33,683 --> 00:44:35,683
Como tenho passado? Cristo.
628
00:44:38,824 --> 00:44:40,378
Tenho feito testes.
629
00:44:42,394 --> 00:44:45,283
A mulher l� olhou para mim
como se eu fosse um idiota.
630
00:44:46,042 --> 00:44:47,752
V�o enviar os resultados.
631
00:44:56,393 --> 00:44:59,497
Ia desistir, mas parece que
algo est� acontecendo.
632
00:44:59,965 --> 00:45:01,855
Ele est� estacionado no
trabalho a essa hora,
633
00:45:01,856 --> 00:45:03,368
mas agora foi para algum lugar.
634
00:45:03,801 --> 00:45:05,970
Parece que vai na sua
dire��o, para Bilina.
635
00:45:07,150 --> 00:45:09,587
Se fosse para uma ag�ncia dos
correios, escolheria a menor.
636
00:45:09,607 --> 00:45:12,076
� longe. Do outro lado de Chlum.
637
00:45:13,285 --> 00:45:16,180
Ent�o? Vamos?
638
00:45:17,648 --> 00:45:18,883
Vamos.
639
00:45:25,850 --> 00:45:28,926
Talvez seja alarme falso
e tenha algum compromisso.
640
00:45:29,493 --> 00:45:30,936
Ou ele achou o GPS.
641
00:45:31,264 --> 00:45:33,864
Jesus, tem outras raz�es
para n�o se preocupar?
642
00:45:34,162 --> 00:45:35,442
Vamos.
643
00:45:35,566 --> 00:45:38,703
Tem sempre a �ltima
palavra, j� reparou?
644
00:45:41,857 --> 00:45:43,241
Brazdil.
645
00:45:45,176 --> 00:45:47,612
Ele est� aqui comigo, estamos
trabalhando nos assaltos.
646
00:45:49,113 --> 00:45:51,949
Sim, direi a ele.
647
00:45:54,778 --> 00:45:57,722
Rezner quer ver voc�, agora.
648
00:45:59,278 --> 00:46:00,402
Droga.
649
00:46:06,255 --> 00:46:07,333
Capit�o?
650
00:46:09,356 --> 00:46:11,356
O relat�rio chegou de Hradec. Escute.
651
00:46:12,880 --> 00:46:16,723
O sujeito tem capacidade reduzida
para se adaptar a tarefas exigentes
652
00:46:16,724 --> 00:46:19,129
e situa��es extraordin�rias.
653
00:46:19,130 --> 00:46:22,949
N�o � poss�vel excluir um grande
risco de erros em consequ�ncia
654
00:46:22,950 --> 00:46:25,917
de sua crescente tend�ncia
para rea��es impulsivas.
655
00:46:27,919 --> 00:46:30,187
Sente-se, tem mais.
656
00:46:34,528 --> 00:46:38,762
Do ponto de vista psicol�gico,
considero altamente arriscado
657
00:46:38,763 --> 00:46:41,442
para a pessoa, tenente Petr Svoboda,
658
00:46:41,785 --> 00:46:43,848
possuir uma arma
659
00:46:44,235 --> 00:46:47,490
por sua tend�ncia a rea��es impulsivas
660
00:46:47,491 --> 00:46:50,408
em situa��es emocionalmente dif�ceis.
661
00:46:52,801 --> 00:46:56,808
Um psic�logo n�o pode decidir se
posso ter uma arma ou n�o.
662
00:46:56,809 --> 00:46:58,613
Isso ser� decidido pela comiss�o.
663
00:46:58,614 --> 00:47:00,752
Agora tenho que respeitar
esta avalia��o,
664
00:47:00,753 --> 00:47:04,589
que afirma que � altamente
arriscado voc� possuir uma arma.
665
00:47:05,176 --> 00:47:07,291
-Vou recorrer.
-Entregue sua arma.
666
00:47:07,473 --> 00:47:09,386
Capit�o, estamos quase
a entrar em a��o.
667
00:47:09,387 --> 00:47:10,694
Sua arma.
668
00:47:17,807 --> 00:47:19,454
Quer me ver morto?
669
00:47:19,570 --> 00:47:21,272
Poderia ter dito isso diretamente.
670
00:47:23,587 --> 00:47:25,409
Poder�amos ter feito isto amanh�.
671
00:47:31,949 --> 00:47:34,719
Segundo a psic�loga, n�o tenho
permiss�o para ter uma arma.
672
00:47:36,358 --> 00:47:37,967
Rezner ficou com ela.
673
00:47:40,825 --> 00:47:42,460
Est� brincando.
674
00:47:44,629 --> 00:47:46,364
Fa�a uma reclama��o agora.
675
00:47:49,935 --> 00:47:51,469
Farei, mas de qualquer modo...
676
00:47:55,497 --> 00:47:57,508
Deve realmente ter irritado ele.
677
00:47:58,779 --> 00:48:00,011
E Navratil?
678
00:48:03,646 --> 00:48:06,217
Nada, ainda est� dirigindo. Hrobcice.
679
00:48:07,052 --> 00:48:09,386
Cristo, � a ag�ncia de correios
mais remota que conhe�o.
680
00:48:09,587 --> 00:48:10,955
� o alvo perfeito.
681
00:48:13,255 --> 00:48:15,860
Ele seguiu em frente. Espere.
682
00:48:19,434 --> 00:48:22,867
Ele est� voltando. Vamos, mexa-se.
683
00:48:41,430 --> 00:48:43,097
Aguardamos a unidade
de resposta r�pida.
684
00:48:43,357 --> 00:48:45,523
-Vamos.
-Espere, droga.
685
00:48:48,413 --> 00:48:49,760
Vamos.
686
00:48:50,194 --> 00:48:51,896
Abra o porta-luvas.
687
00:48:57,786 --> 00:49:00,871
-Uma pistola a g�s.
-Melhor que nada, n�o �?
688
00:49:02,540 --> 00:49:05,142
Esperamos at� ele sair.
Ele pode tomar um ref�m.
689
00:49:05,785 --> 00:49:07,178
E fique atr�s de mim.
690
00:49:13,815 --> 00:49:15,338
Ele n�o nos ver� assim.
691
00:49:16,424 --> 00:49:17,627
Vamos.
692
00:49:26,351 --> 00:49:28,749
Pare. Espere at� ele sair.
693
00:49:33,185 --> 00:49:35,294
Pol�cia, deite-se no ch�o.
694
00:49:35,295 --> 00:49:37,021
Disse para se deitar no ch�o.
695
00:49:37,481 --> 00:49:38,487
Agora. Deite-se.
696
00:49:39,629 --> 00:49:42,520
Abaixe isso, coloque no ch�o.
697
00:49:43,137 --> 00:49:44,652
Coloque no ch�o.
698
00:49:45,824 --> 00:49:48,519
Vamos. M�os nas costas.
699
00:49:48,823 --> 00:49:50,291
Cad� o Navratil?
700
00:49:50,292 --> 00:49:52,886
-Onde est� ele? Cad� o Navratil?
-Ouviu, onde ele est�?
701
00:49:52,887 --> 00:49:54,458
Qual Navratil?
702
00:49:56,393 --> 00:49:58,429
Onde est� o dinheiro dos roubos?
703
00:49:59,129 --> 00:50:00,598
Perdi no jogo.
704
00:50:09,360 --> 00:50:13,143
Se voc� vai nos enganar,
usar� isso de novo,
705
00:50:13,485 --> 00:50:15,179
e garanto que estar�o apertadas.
706
00:50:19,587 --> 00:50:21,352
Pare�o um mentiroso?
707
00:50:22,119 --> 00:50:24,736
M�quinas de jogo, raspadinhas,
apostas esportivas.
708
00:50:26,377 --> 00:50:27,725
Sou viciado.
709
00:50:27,924 --> 00:50:30,158
Qual foi o papel de
Navratil nos assaltos?
710
00:50:30,461 --> 00:50:31,462
Nenhum.
711
00:50:31,929 --> 00:50:34,365
-Voc� usou o carro dele.
-Ele n�o sabia.
712
00:50:36,407 --> 00:50:38,369
Trabalhamos juntos na
sala de m�quinas.
713
00:50:39,570 --> 00:50:42,139
Eu sumia como se fosse almo�ar.
714
00:50:42,640 --> 00:50:45,410
Ele almo�a no refeit�rio,
eu como no vesti�rio.
715
00:50:45,411 --> 00:50:46,909
A jaqueta dele estava pendurada l�
716
00:50:46,910 --> 00:50:49,313
e ele coloca as chaves
no bolso direito.
717
00:50:49,713 --> 00:50:52,717
-Voc� n�o tem carro?
-Tenho.
718
00:50:53,584 --> 00:50:55,819
Usei meu carro para verificar o lugar.
719
00:50:56,242 --> 00:50:59,202
Sabia que havia sempre c�meras l�,
720
00:50:59,203 --> 00:51:01,792
ent�o n�o queria ser filmado.
721
00:51:02,820 --> 00:51:05,463
Vamos colocar voc� numa cela.
722
00:51:05,827 --> 00:51:08,632
A procuradora p�blica exigir� que
voc� esteja em pris�o preventiva.
723
00:51:08,999 --> 00:51:11,669
E o cara que desmaiou nos
correios, ele est�...?
724
00:51:13,237 --> 00:51:14,734
Tem sorte, ele est� vivo.
725
00:51:16,305 --> 00:51:18,942
Mas isso n�o ajudar�
no tribunal, n�o �?
726
00:51:20,887 --> 00:51:24,315
Voc� atirou em pessoas
desarmadas como um idiota.
727
00:51:25,498 --> 00:51:27,918
O que espera? Compreens�o?
728
00:51:31,567 --> 00:51:34,759
Ter� tempo suficiente agora
para aprender a fingir l�grimas.
729
00:51:36,394 --> 00:51:38,462
Talvez funcione com o juiz.
730
00:51:44,130 --> 00:51:48,372
Todo procurador p�blico neste
pa�s teria feito o mesmo.
731
00:51:48,606 --> 00:51:50,307
-Obrigado.
-Adeus.
732
00:51:50,474 --> 00:51:51,911
Obrigada pela entrevista.
733
00:51:55,504 --> 00:51:57,988
-Oi.
-Oi.
734
00:51:57,989 --> 00:51:59,883
-Sou Svoboda.
-Sei quem voc� �.
735
00:52:00,020 --> 00:52:02,605
Quero perguntar sobre o assassinato.
736
00:52:02,606 --> 00:52:06,026
Eu sei, dei uma olhada,
mas n�o vi tudo
737
00:52:06,027 --> 00:52:08,192
e ainda n�o cheguei a uma conclus�o.
738
00:52:12,529 --> 00:52:14,231
Est� demorando bastante tempo.
739
00:52:14,536 --> 00:52:16,501
Sr. Svoboda, tem que entender
740
00:52:16,502 --> 00:52:18,435
que este n�o � meu �nico caso.
741
00:52:18,574 --> 00:52:20,104
Me d� mais tempo.
742
00:52:20,184 --> 00:52:23,674
Se voc� n�o agir, estou acabado.
743
00:52:24,816 --> 00:52:27,411
Paci�ncia, sr. Svoboda,
estou trabalhando nisto.
744
00:52:27,667 --> 00:52:28,690
Adeus.
745
00:52:33,268 --> 00:52:34,282
Droga.
746
00:52:35,673 --> 00:52:40,291
O n�mero n�o pode ser contactado.
Tente de novo mais tarde.
747
00:52:53,176 --> 00:52:54,239
Petr?
748
00:52:54,240 --> 00:52:56,206
Lucie, Marek ligou para voc�?
749
00:52:57,387 --> 00:52:58,876
Por que ligaria?
750
00:52:59,199 --> 00:53:01,011
N�o sei. N�o consigo falar com ele.
751
00:53:01,438 --> 00:53:02,745
O telefone dele est� desligado.
752
00:53:02,746 --> 00:53:04,214
N�o posso ajudar, tenho medo.
753
00:53:18,861 --> 00:53:21,907
Marek? Marie.
754
00:53:25,048 --> 00:53:26,063
Marek.
755
00:53:54,184 --> 00:53:55,449
Marek.
756
00:53:56,504 --> 00:53:57,738
Marek.
55955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof