Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�ڸ� ����, ���� �����ٽ����� KUKUDAS.COM
�̾���
�����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
��¿ �� ���� ���� ���� ������ �����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
�����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
���� ���� ���ڸ� ã�ƾߵ� �����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
�����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
�� �������� ��Ȱ�� �ȵǴϱ� �����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
�����ذ��� ���� ���� �Ƴ��� ��Ʈ Ÿ�� �������� ������ �� �� ���� ó������ �ż��� ���� �Ǿ���
��, ���� / ���
���Ծ�
�̾�, ���ú��� �ż� �� ���� �� ��Ź�� ������ �Ƴ��� ���� ������ ������ ����� ���� ���ư��ð� ���ڵ鸸 �ִ� �����̴�
�Ű澲���� �ڳ� �ڱ����̶� �����ϰ� ������ �Ƴ��� ���� ������ ������ ����� ���� ���ư��ð� ���ڵ鸸 �ִ� �����̴�
��� �־ �� / �����մϴ�
��, ���� ����
�� ���� ���� ��а��� �ż� �� ����
��, ����
���� ��� �����鿡�� ��Ű�� �ʰ� �Ƴ��� �����鿡�� ���� ����� ������ ���� ��X�� �� �߱��� ��X�� ��ٸ��� �־���
���� ��� �����鿡�� ��Ű�� �ʰ� �Ƴ��� �����鿡�� ���� ����� ������ ���� ��X�� �� �߱��� ��X�� ��ٸ��� �־���
��, ���� / ���Ծ�
���� ��� �����鿡�� ��Ű�� �ʰ� �Ƴ��� �����鿡�� ���� ����� ������ ���� ��X�� �� �߱��� ��X�� ��ٸ��� �־���
���!
���� ��� �����鿡�� ��Ű�� �ʰ� �Ƴ��� �����鿡�� ���� ����� ������ ���� ��X�� �� �߱��� ��X�� ��ٸ��� �־���
�������̾� ���! / �ǰ��ϳ�
���̷� ���� ������? / 2���� ������?
��? ���̷�~ / ��
���� ��� �Ծ� / ������! ��¥?
�� ������ / ���Ծ�
���̷� �ȳ� / �������̾� ���
�ƽ��̴� ���� �б���? / ���� ��
���� �� �Ծ�
�ϱ� �����л��̴ϱ� / �¾�
������ �������� �ȳ� �� ����
��~
������ �����
������ �輼��~
��~ �ǰ��� / ���� ���
��? / �������� �����ž�?
�� ���ΰ� ���ڸ� ã�� ������
ã�� �� �־�? / ������ �Ұ�
������ ��
����
��.. �ǰ���...
ħ�� ��Ʈ�� ���ݾ�? / ������ �غ����ְ���
������ ������ �˾Ƽ� ��
�˾Ҿ� / ������~
������
��
�ִٺ� / ��
����...
���� �� �˰� �־����鼭 ��Ʈ ���� �غ�������
���� �������ݾ�
����... / ���...
����.. ���ϴ� �ž�?
���...
����...
�̷��� �ȵ�!
��, �ٵ� ��� �����ݾ�
����������
����� ���ڸ� ã�� ������ �̷��� �ʱ�� ������ݾ�
���� ����
�ߺ�
§!
�� ������ �����̹��ö��� ����
�װ� �ƴϴ�, ��� ���� �ָ� �����°� ��� �ؼ�
����, �� �� �ϵ��� �������ص� ��
�ٵ� ��ϵ� ���� ���̸� �����ؾ���
�����ѵ� ������� �����̶��� �־�
������ ������ ������ ���� ��������?
��ġ?
�Ʊ �� ��Ƽ�� ��� �Ĵٺ�����?
����, ��¥��?
������ �ֳ� ��� �������ε�
�¾�, ������ ��� ������ �Ҹ� �� ������
��, ���� ��� ���������
����
���� ���� �� �Ƴ�? / ������
��.. ����...
�� �༮�鵵 ��...
����, �� �庸�� ���ǵ� ��¿��?
�� ���ڸ� ã�ƺ��� / ��?
�� �ֵ� ���� �ʹ� �Ű澲����
��...
�� �� �� �����ð� / ��~
�ٳ��
��, �� ������?
�Ƴ�...
���? �� ������?
�ƹ��͵� �Ƴ�...
����...
��, ���� �����
��ϴ¿�? / �������̾�
������ �庸�� ����
Ȥ�� �� �� �����̾��?
������ �ִ� �� ������
�� ��ϰ� �� �濡 �ڴ�� ���Գ�
��, �ֳ�
����... / ��, �̾�
ã�� �� ã�Ҿ�? / ��, �����ƿ�
�� ������ ���ؼ� �dz� �������� ȥ���ŵ��
��¥ �����Ҵ�����? ����
���� �ʾ�
���δ� �� ����Ͻó�
��? / �Ǽ�!
��...
��, ���� / ��?
����, ��Ƽ�� �ʹ� �Ĵٺ��� �� �ƴϿ���?
����...
�ȵȴٰ� ������ݾ�
���� ���� ��� �� �ᵵ �ɱ�? / ��...
��, �̾�
����, ����� ���߿� ���ô� �� �ƴϾ����?
��, ��...
�Ʊ�� �̾��߾�� ������ ��ϰ� �� �Ҹ��ؼ�
����� ���� ���ڰ� ���� ��߰���?
�� �������� ���� �װ� ���� ����
����Ͻ� �ʿ�����
�̾�...
���߿� �ٽ� �ð� / ��...
��, ���� ��� ã�°Ÿ� ����߾��
��.. �˾Ҿ�
�ֿ�? �� ã�� �Ŷ�?
�ƴ� ������...
��, ���� ��������̴ϱ� ���� �����ּ���
���ƵѰԿ�
�ƴ�, ���� ���� �ؾ��� �İ��ε�...
����, ������ �ϴ� �ǵ� ������� ������
��, �̰ǰ���?
���� ����������...
��, �̾�...
��, �ƴ�... ���߸��� �˼��ؿ�
�˼��ؿ�...
���� ���״ϱ� �ƾ�
���� �̾�...
�����ƿ�...
���.. �˼��ؿ�...
��, ������� ������ �����ּ���...
����� » ���� �б��� �˹ٴ�?
������ ������� �뷡���̿�
��, ���ε� ���Ƿ���? / �뷡���� ��...
����?
����... �Ʊ���� �ʹ� ���°� �ƴϿ���?
��, �̾�...
���� ���� ��������ݾƿ�
��...?
����̿��� ���
���...
����...
�̷��� ������...
�ٳ�Ծ�~
��, ���
�̾��� ����� ��Ź�� �� ���ٷ�?
��, ������ ������ ���̰�
1���� û�� �� �߾� / ������
���� 2���Ϸ� ���� / ��, ��Ź��
��...
��, ���� �浵 û�ұ�� ������ �ſ�?
��.. ������
�ٵ� �� ����� ������ �ű�� �̾��ϴϱ�
Ȯ�� �� ���ٷ���? / ��, �˾Ҿ�
�� ���� �����? / ��...
����...
�Ƿ��ϰڽ��ϴ�~
����, �ٴ��� �������ݾƿ�
��¥ �����ϳ�
������ �� ����������... / ����?
�����̶�...
����...? / ��...
��, ��¥��
�� ���������ֳ�
�ȵ�...
�ȵſ�.. ������...
������ ���ƿ����ϱ�...
����ؿ�...
�ȵ�... ����ϴٴϱ�...
��¥ ����ؿ�...
�����?
��~ / �����?
���� ���ϳ� �� ����״ϱ� / ��
���� �� �ƴ��� / ����? ������
�� ���ٿð� / ��, �����ؼ� �ٳ��
���� ������...
�ٵ� �̷��� �ȵ��ݾ�...
�� �˾�
��ϰ� ���� ��������?
�ҽ���
�? �������?
����, ��ħ���� �����鼭
�����
���� ���־�?
�ܶ�~ ������� ���ٰ�
��..
������ ����������?
������ ��
�Ʊ���� ��� �Ĵٺ��ݾ�
���� ������ ����...
��.. ������...
��.. �ű� �������...
��.. �����...
�����...
���� ������... �����...
��.. �ű� �Ⱦ�...
��.. ���� �������...
��.. ������...
��.. �����...
���� �����...
��.. ��, ���� �ϸ�...
���� ������ ��...
�����ھ�.. ����...
���� �ٺ�...
����...
������״� ���� ��з� �ؾߵ�
�츮 �Ѹ��� ����̾�
��...
��.. ������...
������...
� ����...?
��..?
�������� �����̾�?
���� ���� ��°� ����?
���� ���� �� �±Ⱑ �� ����������?
�ߺ�
������Ⱦ�...
��, ����...
�?
������?
��.. �������...
���ε� �������? / ��.. ����...
��.. ����...
������... �������� ���ε�...
���� �� Ŀ��...
��� �� �ž�?
��.. �ʹ� ���Ƽ�...
�̾�...
�̾�...
���� �̾���...
��������...
�ٵ� ���� �ʹ� ����� ���Ƽ�...
�̾���...
������
���� �̾���...
�ȵ�...
�ִ� �� �ȵ�...
��ϸ� ����� �� ����...
������
�ȵ�... �ȵȴٴϱ�...
���.. �ȵ�... �ȵ�...
��.. �ȵ�...
����...
��.. ���� ����������...
��.. ����... �ȵ�...
�����...
��.. �ȵ�... ������ ��...
�ȵ� �ȵ�...
�̾���...
�β�����.. �̾�...
�ȵ�...
�̾���...
������ �ܶ� �����Ⱦ�...
�̾�...
�ٳ�Ծ�
����?
����?
�ȵ�...
�ȿ��� �θ� �ȵ�...
����...
��.. �ȵ�...
��.. �ȵ�...
�̾�...
�� �����ϰ� �ع����� �̾�...
������� ȥ���ž�...
������
����? / ��
�����...
�������...
�� �ι��Ⱦ� �̾�...
��û ����������...
���� �̾�...
��.. ���� �Ⱦ�...
�ȵ� �ȵ�...
��.. ���...
�ȵ�
�ȵ� �ȵ�
�ȵ� �ȵ� �ȵ�...
������ ����...
�ܶ� ���Գ�...
�̰� �̷��� ������Ⱦ�...
���ΰ� �Ǽ��� �ɷ� ����
������?
��Ź�� ������ �ð�
�� ��?
���� ����?
��� û���ϴٰ� ���ΰ� �絿�� ���� ��ƹ�����
�� �� ���� �˹ٰ��� �ϴµ�
���� �� ��Ź�ص� �ɱ�?
��¥? / �� ��Ź��
����
���� ���δ� ���³�
��, �ƴϾ�... �����ٰ� �ֳ��ؼ�
����� ��ϴ� ����? / ��.. ��...
�Ʊ� ���̼� ���߾�?
��...? ��, û��...
���� ���ƿԴ���
����� ����� �����Ҹ��� �鸮����
���� ��ϰ� ������ �����ϰ���?
��, ��� �־��µ� �̳���ġ �� ���� ����� ����߾���
�ʰԿ�? / 10�� ������ �� (���� �´ٴ� ��)
�ٳ��
10��?
���� �� ������?
10�� ������...
��..
��� ��û ���� ��������?
��.. ���...
�̻��� ���ϸ� ���� ������� �̸��ž�
�̾�... / �����ݾ� ����...
����.. �� �̰� ùŰ����...
�̾�...
���������
���� ��ϰ� �����ִϱ� ���ֱ���?
�ɾƺ�
��.. �ϴ� ���� �µ�...
��..
��.. ��... / ��?
�� ������...
����� �ʿ����...
���� �̾��� / ��...
����
���� �츮������ �����ٷ�?
���� ����...
������ ��������?
�� �� �Ƴ�
����, �ʹ� ���Ŵ�
����...
���ϱ� ���� �ʹ� ���ٴϱ��
��.. �ȵȴٰ� ���ݾ�...
��...
��..
���� ���ֳ� ���DZ�
���� ����...
���ù㵵 ������� ������?
�κδϱ� ������ �ع����� ���ٵ�
���δ� ����� ������ ���� �������� ���ϴޱ�...
��? ��, ����...
���� ����...
��, ���...
��¼���;�?
��, �̾�...
��.. ����...
���� ���߰��ϴϱ� �� ¥�����ݾ�
����, ��� �� ���鼭 �̷��� �Ʊ���?
���~
����, ���ڱ� �� ��?
��.. �ȵ�... �� ���� ����...
�����...
��.. �ȵ�...
��.. �ȵ�...
��, �ȵ�... �̷� ������...
�̷� ������ �Ⱦ�...
�������...
������� ��ų�ž�...
��...? ���ϴ� �ž�?
�ȵ�.. �������� ��...
���� ������...
��.. �������...
������...
�������...? / ��...
��.. ����...
������...
��.. ����...
��.. ����...
��.. ����...
��.. �������...
��.. ����...
�Ѵ�...
�ε� ��з� ����
����... ��¿ �� ����...
�̾�...
��!
����!
��, ��������?
��, ������ �����߽��ϴ�
��, ������? �� ��Ź�帳�ϴ�
��, �����մϴ�
��.. ��... �ƴ�...
��..
������ ��������ϴ�
���Ϻ��Ͷ�... ��...
�� �� �� ��Ź�帳�ϴ�
��, �Ƿ��ϰڽ��ϴ� �����մϴ�
�������� ���� �� ���� �� ����
����, ���� ������
���� �ص� ����?
��... ���� �ر��غ���?
��, �ٵ� �ȵ鸱��? / ������ �� �����ǵ�
����? �� ��? / ��, �Ƴ�...
��.. ����... ������ ���־���...
���� ���� ����...
��.. ����...
��.. �� ��... �ű�...
�� ��.. �ݷ��ϰ� ����...
��.. ����������...
����.. �ʹ� ����...
����...
��.. ������...
��.. ����������...
��.. ����...
��.. ����...
��.. ��...
����...
��.. ����...
��Ϳ� / �ٳ�Ծ�
���� �����ƴٸ鼭��? ���ϵ����
��...
���? ������?
�庸�� �����ɿ�?
������ ó���� �����̾�? / ��...
����� »�̶� ���̷� »��?
�۽��...
�������� ���ν� ����
�ֵ����� ���� �մ���?
���� �Ҹ���?
���� �ƹ��ϵ� ������ ���� ���������� �ű���
���� ���� �ƴϾ� �ֵ���...
����...?
�ٵ� ���� �������� ������ ó����?
������ ���ɺ��� �ظ� �ƴ� ô�ϸ鼭 ������ ���
�ٳ�Ծ�~
��� / ��, �� �ʾ���
��...
���? ��� �� ���� ������?
��, ���� �ö� / ��?
���� �ö� ���� / ��
�ٳ�Ծ�~ / ���
��! / ���
������ ��� �ű⼭ ����?
���� ���� ����
���� �� �� ����? / ����
���� �Գ� / ��
���? / �� ����
��, �Ʊ �����ݾ� 2���� �ö�
������
��! / �� ��?
����� �ִ� �� �����߾� / ��?
�� ������ �ð� / ��
��! / ������
���ϼ���? / ���� �� ����...
������ �� �����Ծ����
�ڳ״�? / ���� �� ����...
��ħ �̰� ���� ���� ������ ���߳�?
����
��, ���
������ ������ / ��
��...
�ȵ�.. ��ų �ž�...
�̷� ������...
���? �ű⼭ ����? / ���� �ö���
����, �� ����� �־ ���ٿð�
�����ؼ� �ٳ�� / ��~
�ٳ�� / ���̹���~
����...
����...
�ٳ�Ծ��~ / ���
�ǰ��ϳ� / ��.. ���ƾ�
��, ���
���̷� ���ϰ� �־���? ���� ������ݾ�
��~ �´�
���� �� ���������ϴϱ� ��Ź�� / ��~
������ �� �Ʊ���� ����? / �׳�...
�� �ٳ�ð� / �ٳ������~
��~ �ܶ� ��Ҿ� / ���ߴµ�?
������� / ��, ��?
�����
��, ��
���� ���Ƿ�? / ��
��, �ٵ� ����̴ϱ� �� �� ������
������? / ��?
���� ����°� ���� / ��¼��...
�װ� ���ְڴ� ���;�
�� / ������
�� �ڽ��ϴ�~
���ϸ� �Ǵ°���? �����...
�ٵ� ���� ���ϴ� �����ݾ�? ���ϱ� ������...
������? / ��
��, ���� ������ / ��, �˾Ҿ�
��� ���... / ���� ���� �� ȥ����?
��, �ƾ� �ƾ� / ���� ���� ������?
����?
���� ����... �������� �����
���� ���ڸ� ���ߴٸ鼭?
��, ����
��� �Ǵ°ɱ�? / ������ �� �Ƴ�?
���� ���� ������? / ��
�����°ɱ�? / ��...
���� ����? / ��ϴ� ���?
�װ� ���� ���̾�? / ��?
�ƴ� �׳� ����ϰ� ���°ž� / ����ϰ�?
���...?
�� ���̷� ��?
��°��? / �� ���?
�ٵ� ������ �����ż� ������ �Ŵϱ�...
��.. ����? / ��...
���� ó���� �Ⱦ��µ� ������...
��ġ? ���ڴϱ�...
�ٵ� �ͼ�������?
������ �ϴϱ�...
�� ������ �� / ��ġ?
��� �ɱ�...
���� ���� ����? / ����...
�����...
�����? / ��
��, �������� / ��
�Ʊ� ������ ��� ������?
��? ���?
�־��ݾ� / ��ġ?
2���� �ֳ�?
�ö� �ִ´ٰ� �ȱ���?
��, ����? / ��
�� ���� ����?
�ͺ��� ���� ���� ������ ��� �̻����� �ʾ�?
�¾�
�̻�����?
���� ���������Ѵٰ� �ұ�...
��ġ? / ��
�츮�� ���ƿ��� ���� / �¾�
2���� �ֳ�?
������ �ǰ�?
��, �ƾ� ���ڳ� ������?
���� ���� / ���� ���� ���� �ܶ� ����
ȥ���״ϱ� / ���� �ϳ��ϳ� ���ڸ� ���ݾ�
��������?
�̰� ��ϰ� ��� �� �Ƴ�? / �¾�
�� �� ����� ������ / �� ����
���־�...
��.. �� ����...
�������...
��.. �ű� �������...
�� �ܶ� ������...
����...
���� ����...
���� ��������... / ��...
���� �̷��� Ŀ����
��.. ������...
���� �̷��� Ŀ�����Ⱦ�
���� ��ɰ� ��ϰ� �ýð��� �ƴϱ��ѵ�
ū�Ҹ� ���� �ȵ� / ��...
���Ƶ� ��? / ��...
������ ��������ϰ� �־�
�������?
��.. ���� ���� ���־�...
�� �ܶ� �����ٰ�
���� ���������� �־�...
�� ������ ���Ƶ� ��?
�������?
������ ���������Ⱦ�...
�� ���� �� ������...
���ʵ�...
�������...
�������� �ܶ� ������...
��.. ����...
����.. ������...
��...
�ܶ� ���� ������...
������...
���ν� ����... �������...
�ʹ� ����...
���ε�.. ���� ������ �;���?
��.. �������...
��.. ����...
�ű�.. �ű� ��� ����...
�ȵ�.. �ʹ� ����...
��.. �ȵ�... �ι���...
��.. �ʹ� ����...
����...
����...
�� �������� ������...
�־���...
������?
�ٸ� �ֵ鵵 �� �־��ݾ�
���� �� ���� �־�
��.. �������...
�� ���� ����������...
�������...
�������?
��.. �������... ��...
��.. �������...
��.. �ȵ�...
��.. �� �� ����...
��.. ���.. ���...
��.. �ʹ� ����...
������...
���ν� ������ ������ ��������ϰ� �־�...
�� ���� �������ٰ�
�̷� �͵� ��������?
������ ������ ����������...
���� �� �ߺ�...
��.. �������...
������... �ʹ� ����...
�ȵ�.. �ʹ� ����...
�� ���...
���...
���...
����...
�� ������� ����...
�ڿ��� �ھ��ٷ�?
��..
�־���...
��...
�ܶ� �������� �����������...
��...?
��.. �������...
��.. �ȵ�... �ʹ� ����...
��.. �������...
��.. �ȵ�.. �ȵ�...
�ű� �ʹ� ����...
��.. ���... ���...
��.. �ȵ�...
��.. ���...
�ʹ� ����...
����...
��ȥ�ڸ� �ι��ȳ�...
���ε� ����������� �;�?
��...
����...
���� �ܶ� ������...
��.. �ȵ�... �ʹ� ����...
�������?
�ܶ�.. �ܶ� ������...
���� �ܶ� ������...
��.. �ʹ� ����...
�ʹ� ����...
��.. ������ ������...
��.. �ȵ�... �ʹ� ����...
��.. �ʹ� ����...
�ܶ� ���ٷ�...?
��.. ����...
��.. �ȵ�.. �ȵ�... �ι���...
��.. ���...
��.. �Ѵ�...
������...
�ܶ� ���Ծ�...
�����ϰ� ���ٰ�...
����...
��ϰ� ���� ���� ��...
�� ��...
�ε� ��з� ����
��� �ұ�~
����.. �̾�
�� ���� / ����...
��...
�ڸ� ����, ���� �����ٽ����� KUKUDAS.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.