Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,139 --> 00:00:27,996
Este � o BBC Home Service.
2
00:00:28,634 --> 00:00:30,864
Por ordens do Ex�rcito alem�o,
3
00:00:30,865 --> 00:00:33,294
relaxar�o o toque de recolher
a partir de segunda
4
00:00:33,295 --> 00:00:36,184
para comemorar a Semana
da Amizade Germano-Sovi�tica.
5
00:00:36,832 --> 00:00:39,189
Na expectativa
das comemora��es,
6
00:00:39,190 --> 00:00:41,227
um dos poucos Spitfires
remanescentes
7
00:00:41,228 --> 00:00:43,450
ser� apresentado
ao general sovi�tico Zhukov,
8
00:00:43,451 --> 00:00:44,952
hoje na The Mall,
9
00:00:44,953 --> 00:00:47,406
pelo �s da avia��o alem�
Helmut Vig.
10
00:00:48,180 --> 00:00:49,759
O Vice-Marechal Goering
comentou
11
00:00:49,760 --> 00:00:52,765
que as 58 mortes provocadas
pelo Herr Helmut
12
00:00:52,766 --> 00:00:54,162
foram um fator decisivo
13
00:00:54,163 --> 00:00:56,993
na batalha pela supremacia a�rea
sobre a Gr�-Bretanha,
14
00:00:56,994 --> 00:00:59,396
que, finalmente,
trouxe paz � Europa...
15
00:01:56,910 --> 00:01:59,429
LONDRES, 14 DE NOVEMBRO DE 1941
16
00:01:59,430 --> 00:02:03,416
QUATORZE MESES AP�S A ALEMANHA
VENCER A BATALHA DA INGLATERRA,
17
00:02:03,417 --> 00:02:08,407
O MOVIMENTO DA RESIST�NCIA
CONTINUA LUTANDO
18
00:02:13,416 --> 00:02:17,406
LEGENDA
ZeitG3eist
19
00:02:20,407 --> 00:02:24,397
LEGENDA
AlbustigriS
20
00:02:27,398 --> 00:02:30,818
SS-GB - MINISS�RIE
EPIS�DIO 1
21
00:03:44,556 --> 00:03:45,856
Tenho que ir.
22
00:03:46,632 --> 00:03:48,959
N�o, n�o, n�o.
N�o se apresse.
23
00:03:48,960 --> 00:03:51,886
� a primeira noite inteira
que passamos juntos em s�culos.
24
00:03:52,874 --> 00:03:56,017
- Acredite, eu adoraria ficar.
- Ent�o vamos ficar.
25
00:03:57,128 --> 00:03:58,922
H� essa gripe por a�.
26
00:03:59,778 --> 00:04:01,314
O qu�? N�s dois?
27
00:04:03,089 --> 00:04:04,853
Agora odeio aquele lugar.
28
00:04:19,948 --> 00:04:21,647
Aqui � muito luxuoso.
29
00:04:22,973 --> 00:04:26,972
- Quem mais usa estes quartos?
- Um Reichspropagandaleiter.
30
00:04:27,908 --> 00:04:30,383
- E se voltarem?
- Seremos baleados.
31
00:04:34,372 --> 00:04:36,829
Ele est� visitando o sudoeste
da zona controlada.
32
00:04:37,309 --> 00:04:39,172
Voc� n�o �
o mais inteligente?
33
00:04:45,727 --> 00:04:48,271
Se eu me demitir,
ainda sairia comigo?
34
00:04:48,957 --> 00:04:50,257
Claro.
35
00:04:52,242 --> 00:04:54,830
- Mas n�o se demita.
- Est� tudo bem para voc�.
36
00:04:56,412 --> 00:04:58,943
Archer da Yard,
com todo esse poder.
37
00:05:00,928 --> 00:05:02,944
N�o fale bobagens, Sylvia.
38
00:05:12,796 --> 00:05:15,366
Pelo amor de Deus,
saia de perto da janela!
39
00:05:16,261 --> 00:05:17,561
Entre.
40
00:05:19,473 --> 00:05:22,762
N�o gosta?
Cobre minha vergonha.
41
00:05:23,222 --> 00:05:25,942
- Voc� n�o faz o mesmo?
- N�o seja idiota.
42
00:05:38,750 --> 00:05:40,050
Ja?
43
00:05:44,449 --> 00:05:47,217
Tudo bem.
Pegou o kit forense?
44
00:05:48,198 --> 00:05:49,498
�timo.
45
00:05:53,284 --> 00:05:54,594
Harry Woods.
46
00:05:54,840 --> 00:05:57,432
Uma morte no andar de cima
de um antiqu�rio
47
00:05:57,433 --> 00:05:59,007
em Shepherd Market.
48
00:06:02,298 --> 00:06:04,161
Pode tirar essa coisa?
49
00:06:21,570 --> 00:06:22,878
Sim, Harry?
50
00:06:22,879 --> 00:06:27,120
Sente emo��o em correr
riscos est�pidos, Doug?
51
00:06:27,439 --> 00:06:30,249
N�o � muito discreto
o que faz com Sylvia.
52
00:06:30,250 --> 00:06:32,216
Como sabe o que fazemos?
53
00:06:32,884 --> 00:06:36,078
- N�o sei o que h� com voc�.
- Ent�o apenas dirija, Harry.
54
00:06:36,079 --> 00:06:38,788
S� estou querendo dizer
que n�o � sua porta,
55
00:06:38,789 --> 00:06:41,275
nem com sua secret�ria,
pelo amor de Deus!
56
00:06:41,276 --> 00:06:43,918
No... Ritz Alem�o!
57
00:06:50,448 --> 00:06:53,327
Aqueles imbecis podem fingir
que gostam de voc�,
58
00:06:53,328 --> 00:06:55,763
mas podem entreg�-lo
a qualquer momento.
59
00:06:56,250 --> 00:06:59,008
- Cuide da sua vida, Sargento.
- Se precisa transar,
60
00:06:59,009 --> 00:07:01,756
que tal aquela alem� peituda
61
00:07:01,757 --> 00:07:04,178
da liga��o da Waffen-SS?
62
00:07:04,715 --> 00:07:07,002
N�o? Ouvi dizer que ela
gosta da coisa.
63
00:07:07,003 --> 00:07:09,785
Pensei que desaprovasse
andar com os alem�es.
64
00:07:09,786 --> 00:07:11,086
De que adianta?
65
00:07:11,931 --> 00:07:13,767
O que a Resist�ncia espera
com isto?
66
00:07:13,768 --> 00:07:17,639
{\an8}ENFORCADO MEMBRO DA RESIST�NCIA
QUE MATOU OFICIAL DA LUFTWAFFE
67
00:07:14,557 --> 00:07:16,027
Ele � enforcado
68
00:07:16,028 --> 00:07:18,328
e sua fam�lia � enviada
a um campo de trabalho.
69
00:07:18,794 --> 00:07:20,126
Rebeldia.
70
00:07:21,460 --> 00:07:23,155
N�o h� nada de mau nisso.
71
00:07:24,310 --> 00:07:26,959
E se o russo tivesse morrido
em vez dele?
72
00:07:26,960 --> 00:07:29,450
Prejudicaria a cerim�nia
da amizade,
73
00:07:29,451 --> 00:07:31,321
- n�o �?
- Sim.
74
00:07:45,275 --> 00:07:47,769
1941 - SEMANA DA AMIZADE
GERMANO-SOVI�TICA
75
00:07:51,882 --> 00:07:54,319
Lembro-me de trazer
voc� aqui.
76
00:07:55,271 --> 00:07:57,406
Voc� era jovem e inocente.
77
00:07:57,834 --> 00:08:01,198
Rec�m-formado,
sem saber nada do mundo.
78
00:08:01,199 --> 00:08:03,247
Vai me fazer chorar, Harry!
79
00:08:05,961 --> 00:08:09,875
S� estou dizendo que era bom
naquela �poca.
80
00:08:10,351 --> 00:08:11,915
N�o, n�o era.
81
00:08:11,916 --> 00:08:14,838
Talvez n�o. As garotas
sempre foram amig�veis.
82
00:08:14,839 --> 00:08:17,593
Amizade nem sempre �
gratuita por aqui, certo?
83
00:08:17,594 --> 00:08:19,755
- Ol�, amor.
- Ol�, sargento.
84
00:08:20,973 --> 00:08:23,902
- O que est� havendo?
- Voc� deveria saber,
85
00:08:23,903 --> 00:08:26,042
- trabalha com eles.
- Saber o qu�?
86
00:08:26,043 --> 00:08:28,711
Precisamos ser examinados
pelos m�dicos deles.
87
00:08:28,712 --> 00:08:30,275
Volte para a fila!
88
00:08:30,761 --> 00:08:33,036
Ent�o � verdade,
est�o transformando a regi�o
89
00:08:33,037 --> 00:08:35,419
num bordel oficial
da Wehrmacht.
90
00:08:35,420 --> 00:08:37,513
Ao vencedor,
as batatas, certo?
91
00:08:37,514 --> 00:08:39,712
N�o poder� mais
vir aqui, Harry.
92
00:08:40,247 --> 00:08:41,951
Sim, muito engra�ado!
93
00:08:42,775 --> 00:08:44,275
Inspetor Archer?
94
00:08:45,498 --> 00:08:47,728
Senhor, � verdade que a SS
usa a pol�cia
95
00:08:47,729 --> 00:08:49,806
para localizar combatentes
da Resist�ncia?
96
00:08:50,127 --> 00:08:53,231
Bobagem! Somos e sempre
seremos apol�ticos.
97
00:09:03,043 --> 00:09:04,440
- Bom dia, Denham.
- Senhor.
98
00:09:04,441 --> 00:09:06,631
- � o caminho para o telhado?
- Sim, senhor.
99
00:09:07,957 --> 00:09:09,257
Bom dia.
100
00:09:17,107 --> 00:09:18,861
Desculpe incomodar, doutor.
101
00:09:27,681 --> 00:09:29,884
Quer cupons de gasolina,
Harry?
102
00:09:30,716 --> 00:09:32,828
Poderia ir at� Timbuktu
com estes.
103
00:09:34,991 --> 00:09:37,694
Parece que nosso antiqu�rio
tinha outras ocupa��es.
104
00:09:38,315 --> 00:09:40,674
Lembra da morte do gerente
do armaz�m em Fulham?
105
00:09:40,675 --> 00:09:44,200
O bando falsificava cupons
de gasolina da Luftwaffe.
106
00:09:44,457 --> 00:09:47,418
- Poderia ser o mesmo bando.
- E ent�o, doutor?
107
00:09:50,586 --> 00:09:53,375
Primeira bala no peito,
segunda no alto do pulm�o.
108
00:09:53,376 --> 00:09:55,296
Provavelmente,
a morte foi instant�nea.
109
00:09:55,552 --> 00:09:56,878
O patologista veio?
110
00:09:56,879 --> 00:09:59,089
N�o, ele deve estar preso
em alguma barreira.
111
00:09:59,090 --> 00:10:02,036
O atentado da Resist�ncia
causou um alvoro�o.
112
00:10:03,498 --> 00:10:04,798
Bons dentes.
113
00:10:06,864 --> 00:10:10,535
- H� sangue na boca.
- Deve ter batido quando caiu.
114
00:10:17,244 --> 00:10:18,544
O que � isto?
115
00:10:21,790 --> 00:10:24,366
Catarata?
Ele era cego?
116
00:10:24,367 --> 00:10:27,846
N�o posso afirmar.
Nunca vi uma assim.
117
00:10:28,981 --> 00:10:30,530
Belas roupas.
118
00:10:31,122 --> 00:10:32,743
N�o faltava dinheiro.
119
00:10:33,365 --> 00:10:35,157
Mas poderiam estar
melhor ajustadas.
120
00:10:35,158 --> 00:10:37,461
Talvez tenha brigado
com o alfaiate.
121
00:10:46,260 --> 00:10:47,891
Isso vale
uma pequena fortuna.
122
00:11:06,060 --> 00:11:07,404
O que encontrou, Harry?
123
00:11:07,819 --> 00:11:10,839
Oito libras, tr�s xelins,
chaves.
124
00:11:11,869 --> 00:11:15,087
Passagem de trem, mensal.
Ida e volta.
125
00:11:15,603 --> 00:11:17,764
De Londres a Bringle Sands.
126
00:11:26,096 --> 00:11:28,756
Aqui, Peter Thomas.
127
00:11:28,757 --> 00:11:32,166
Documento emitido no Escrit�rio
de Registros de Kingston.
128
00:11:32,528 --> 00:11:35,043
Kingston?
O incendiado pela Resist�ncia.
129
00:11:35,044 --> 00:11:36,615
- Sim.
- Conveniente.
130
00:11:36,616 --> 00:11:39,125
N�o pode ser rastreado.
131
00:11:42,654 --> 00:11:45,024
Pode estimar
a hora da morte, doutor?
132
00:11:46,480 --> 00:11:49,087
Entre seis e sete
desta manh�.
133
00:11:49,764 --> 00:11:52,301
Harry, pode ensacar
estas cinzas, por favor?
134
00:11:52,302 --> 00:11:55,211
Sim.
Vou falar com os vizinhos.
135
00:11:56,371 --> 00:11:57,671
Obrigado, doutor.
136
00:13:13,059 --> 00:13:16,336
Controle seus homens!
O que fazem � nojento!
137
00:13:56,628 --> 00:13:58,631
Vem sempre aqui
com Peter Thomas?
138
00:13:59,336 --> 00:14:01,695
Sou o Superintendente-chefe
Douglas Archer.
139
00:14:02,059 --> 00:14:04,533
E voc� �... senhora?
140
00:14:04,962 --> 00:14:07,694
Senhorita. Prefiro n�o ser
confundida com uma senhora.
141
00:14:08,462 --> 00:14:10,421
Barbara Barga,
New York Times.
142
00:14:11,279 --> 00:14:13,002
Est� h� muito tempo
em Londres?
143
00:14:13,003 --> 00:14:16,703
Cheguei h� dez dias
no voo inaugural da Lufthansa.
144
00:14:16,988 --> 00:14:19,241
Com Goebbels e Goering.
145
00:14:19,818 --> 00:14:21,354
Voc� deve ser importante.
146
00:14:24,044 --> 00:14:26,777
Mas acabou de fugir
do local de um crime.
147
00:14:29,374 --> 00:14:30,688
Vi voc�.
148
00:14:33,324 --> 00:14:34,750
Qual � o crime?
149
00:14:34,751 --> 00:14:37,441
Pelo modo como sumiu,
achei que voc� soubesse.
150
00:14:37,442 --> 00:14:38,859
O menu, senhor.
151
00:14:41,147 --> 00:14:42,528
Delito.
152
00:14:42,851 --> 00:14:44,624
N�o � assim que chamam aqui?
153
00:14:44,625 --> 00:14:47,980
- N�o parece surpresa.
- N�o.
154
00:14:49,188 --> 00:14:51,003
Mas n�o esperava
que voc� estivesse.
155
00:14:53,146 --> 00:14:54,646
Em respeito ao Peter.
156
00:15:01,155 --> 00:15:02,515
O que houve?
157
00:15:07,391 --> 00:15:08,745
Suic�dio?
158
00:15:10,421 --> 00:15:11,855
Atiraram nele.
159
00:15:14,756 --> 00:15:16,356
Alguma ideia do motivo?
160
00:15:18,674 --> 00:15:20,526
Ele era o que chamamos
de vigarista.
161
00:15:20,716 --> 00:15:22,644
Quem sabe em que
ele estava metido?
162
00:15:26,322 --> 00:15:28,332
Qual era a rela��o de voc�s?
163
00:15:30,352 --> 00:15:32,216
Ajudava-me num artigo
sobre americanos
164
00:15:32,217 --> 00:15:33,732
que quiseram ficar
em Londres.
165
00:15:33,733 --> 00:15:35,901
Um ano de ocupa��o,
esse tipo de coisa.
166
00:15:38,382 --> 00:15:39,885
Pobre Peter.
167
00:15:41,499 --> 00:15:44,646
Ontem eu fiquei sem filme,
ele iria me arrumar um rolo.
168
00:15:45,617 --> 00:15:48,923
Mas acho que agora
tudo do apartamento � evid�ncia.
169
00:15:51,342 --> 00:15:55,390
Ent�o voc� fugiu
para n�o se envolver.
170
00:15:56,372 --> 00:15:58,355
N�o me fez muito bem.
171
00:15:58,877 --> 00:16:00,177
Bem...
172
00:16:01,982 --> 00:16:04,572
Com essas roupas
sempre ser� notada.
173
00:16:06,407 --> 00:16:09,476
N�o sei se todos os policiais
seriam t�o observadores.
174
00:16:16,937 --> 00:16:19,259
Comerciantes como ele
v�o querer p�r as m�os
175
00:16:19,260 --> 00:16:22,356
nas novidades provenientes
da batalha no norte.
176
00:16:23,762 --> 00:16:25,728
Est� bem informada.
177
00:16:30,086 --> 00:16:32,660
Estranho, n�o estou
mais com fome.
178
00:16:35,628 --> 00:16:37,531
Preciso v�-la novamente.
179
00:16:38,852 --> 00:16:42,022
- Onde posso encontr�-la?
- No Dorchester.
180
00:16:42,440 --> 00:16:45,314
N�o fui convidado
para a reinaugura��o.
181
00:16:46,355 --> 00:16:49,915
- N�o � o que parece.
- Nada �.
182
00:16:51,819 --> 00:16:53,220
N�o sei.
183
00:16:54,147 --> 00:16:56,276
Algumas coisas podem melhorar
com a idade.
184
00:17:32,097 --> 00:17:33,543
O que foi?
185
00:17:34,923 --> 00:17:36,571
Fui intimada.
186
00:17:37,296 --> 00:17:38,694
L�.
187
00:17:39,235 --> 00:17:41,385
SD - SE��O BRIT�NICA
DEPARTAMENTO DE ILEGAIS
188
00:17:41,830 --> 00:17:45,106
- Sabe por qu�?
- Voc� me diz.
189
00:17:55,791 --> 00:17:57,091
Danke sch�n.
190
00:18:06,891 --> 00:18:08,667
- Oi, Doug.
- Harry.
191
00:18:10,521 --> 00:18:13,195
- Senhor.
- Obrigado, Jimmy.
192
00:18:17,333 --> 00:18:18,871
O que planeja fazer?
193
00:18:19,749 --> 00:18:21,544
N�o sei ao certo.
194
00:18:22,557 --> 00:18:23,900
O que conseguiu?
195
00:18:24,508 --> 00:18:27,303
De acordo com os vizinhos,
196
00:18:27,304 --> 00:18:31,797
Peter Thomas estava envolvido
com um Feldwebel da Luftwaffe.
197
00:18:31,798 --> 00:18:33,683
Um cara grande, de �culos.
198
00:18:33,684 --> 00:18:36,494
Deve ser do Dep. do Quartel
da Intend�ncia em Marylebone.
199
00:18:36,495 --> 00:18:39,467
Fornecia o que era preciso
para as festas deles.
200
00:18:39,468 --> 00:18:42,318
Drogas, prostitutas.
201
00:18:42,918 --> 00:18:45,728
Enviarei a descri��o dele
� Pol�cia Militar.
202
00:18:46,345 --> 00:18:49,161
Se o Ex�rcito estiver envolvido,
eles assumir�o o caso.
203
00:18:50,967 --> 00:18:53,167
Isso nos coloca
numa situa��o dif�cil, n�o �?
204
00:18:53,924 --> 00:18:56,979
O antiqu�rio era um esconderijo
da Resist�ncia.
205
00:18:58,438 --> 00:19:00,788
Havia uma antena transmissora
escondida no teto.
206
00:19:04,086 --> 00:19:07,064
Se for a Resist�ncia,
� um trabalho para a SS,
207
00:19:07,065 --> 00:19:08,703
n�o para a Pol�cia Militar.
208
00:19:09,214 --> 00:19:11,921
De qualquer maneira,
n�o � nossa responsabilidade.
209
00:19:13,916 --> 00:19:17,016
Certo.
Enviarei o arquivo.
210
00:19:17,975 --> 00:19:20,000
O que quer fazer
com estas cinzas?
211
00:19:24,181 --> 00:19:26,401
Acho que devemos guard�-las
por enquanto.
212
00:19:29,472 --> 00:19:30,772
O que foi?
213
00:19:33,150 --> 00:19:36,039
Esse olhar.
J� vi milhares de vezes.
214
00:19:36,470 --> 00:19:37,770
O qu�?
215
00:19:40,742 --> 00:19:43,218
Uma mulher, esta manh�.
216
00:19:43,687 --> 00:19:45,571
Ele ia ao apartamento
de Peter Thomas,
217
00:19:45,572 --> 00:19:48,988
mas viu os policiais l� fora
e deu no p�.
218
00:19:48,989 --> 00:19:51,847
Certo. Vamos pegar
a descri��o dela, ent�o?
219
00:19:53,338 --> 00:19:55,004
Consegui falar com ela.
220
00:19:55,899 --> 00:19:58,420
Americana.
Jornalista.
221
00:19:59,225 --> 00:20:02,553
E mentirosa. Afirmou buscar
um rolo de filme com Thomas,
222
00:20:02,554 --> 00:20:04,485
mas pode obter essas coisas
facilmente
223
00:20:04,486 --> 00:20:07,668
na Embaixada dos EUA,
ou Depto. Alem�o de Imprensa.
224
00:20:08,893 --> 00:20:10,878
N�o precisa do mercado negro.
225
00:20:17,691 --> 00:20:19,757
Reuni�o semanal
com Kellermann.
226
00:20:22,009 --> 00:20:25,594
Sim, senhor, imediatamente.
Estava prestes a ir.
227
00:20:27,512 --> 00:20:29,649
Uma ova!
228
00:20:37,670 --> 00:20:40,484
Superintendente, entre.
229
00:20:41,010 --> 00:20:43,997
Estes senhores s�o
da revista Signal de Berlim.
230
00:20:46,211 --> 00:20:49,219
Ja, sehr gut.
Foto?
231
00:20:52,194 --> 00:20:55,614
O SS-Gruppenf�hrer Kellermann
e voc� podem ficar atr�s da mesa
232
00:20:55,615 --> 00:20:58,028
e olhar para alguma anota��o
ou um mapa?
233
00:20:59,806 --> 00:21:02,510
A nova bandeira para o evento
com nossos amigos russos.
234
00:21:02,511 --> 00:21:03,855
Foto.
235
00:21:04,438 --> 00:21:08,921
Fizeram a Cruz de S�o Jorge
muito pequena.
236
00:21:09,477 --> 00:21:11,721
- Pode apontar para ela?
- Sim.
237
00:21:13,725 --> 00:21:16,452
Voc�s dois.
Por favor.
238
00:21:18,142 --> 00:21:19,442
Foto.
239
00:21:20,303 --> 00:21:23,705
Superintendente Archer,
� verdade que na Scotland Yard
240
00:21:23,706 --> 00:21:26,637
os homens chamam
o General Kellermann de "pai"?
241
00:21:27,678 --> 00:21:31,115
N�o sei o que acontece
na minha for�a?
242
00:21:31,851 --> 00:21:33,251
Est� correto.
243
00:21:33,252 --> 00:21:36,604
Se o melhor detetive
da Scotland Yard afirma isso,
244
00:21:36,605 --> 00:21:38,814
quem sou eu para duvidar?
245
00:21:38,815 --> 00:21:41,853
- Agora fora, fora, fora!
- Muito obrigado, adeus.
246
00:21:41,854 --> 00:21:43,154
Vamos!
247
00:21:49,926 --> 00:21:51,756
Desculpe por tudo isso.
248
00:21:55,065 --> 00:21:56,823
Tem algo a reportar?
249
00:21:57,143 --> 00:21:59,232
Um assassinato
em Shepherd Market.
250
00:21:59,233 --> 00:22:00,845
Parece haver
envolvimento alem�o.
251
00:22:00,846 --> 00:22:03,741
Espero que o Feldgericht
der Luftwaffe assuma o caso.
252
00:22:07,203 --> 00:22:08,503
Kellermann.
253
00:22:22,730 --> 00:22:24,130
Entendido.
254
00:22:30,533 --> 00:22:31,833
Bem...
255
00:22:33,137 --> 00:22:35,677
Parece que um oficial superior
do Sicherheitsdienst
256
00:22:35,678 --> 00:22:37,815
vir� de Berlim
para se juntar a n�s.
257
00:22:38,488 --> 00:22:39,849
Hoje.
258
00:22:42,518 --> 00:22:44,268
Glott, venha aqui.
259
00:22:51,471 --> 00:22:54,262
- Herr Gruppenf�hrer?
- Glott.
260
00:22:54,263 --> 00:22:57,181
O escrit�rio grande
no andar de cima...
261
00:22:57,182 --> 00:23:01,073
Limpe e prepare
para um oficial superior.
262
00:23:01,074 --> 00:23:02,511
Jawohl, Gruppenf�hrer!
263
00:23:02,736 --> 00:23:04,795
Glott, eu mesmo
escolherei a mob�lia.
264
00:23:04,796 --> 00:23:06,096
Naturlich.
265
00:23:14,123 --> 00:23:16,469
A recep��o no Savoy
hoje � noite...
266
00:23:16,947 --> 00:23:20,173
Podemos fazer em respeito a ele.
O Standartenf�hrer Dr. Huth
267
00:23:20,174 --> 00:23:22,387
� da equipe pessoal
do Reichsf�hrer Himmler.
268
00:23:22,388 --> 00:23:24,765
Queremos que ele se sinta
bem-vindo.
269
00:23:25,971 --> 00:23:28,923
Por que algu�m da Intelig�ncia
da SS vem para c�, senhor?
270
00:23:28,924 --> 00:23:30,250
N�o sei.
271
00:23:32,256 --> 00:23:34,700
Mas, felizmente,
272
00:23:34,701 --> 00:23:36,860
voc� trabalhar�
com o Herr Dr. Huth,
273
00:23:36,861 --> 00:23:39,168
assim o que ele pensa
n�o ser� um mist�rio,
274
00:23:39,169 --> 00:23:41,049
se � que me entende.
275
00:23:54,750 --> 00:23:56,096
O que eles queriam?
276
00:23:57,794 --> 00:24:00,954
Fui realocada.
Genealogia.
277
00:24:01,624 --> 00:24:04,033
Querem detalhes sobre
toda a equipe de suporte.
278
00:24:04,500 --> 00:24:06,919
Hist�rico familiar,
ascend�ncia.
279
00:24:06,920 --> 00:24:08,966
Querem eliminar
os indesej�veis.
280
00:24:12,479 --> 00:24:13,846
Pensei...
281
00:24:15,646 --> 00:24:17,602
Esperava que n�o chegasse
a esse ponto.
282
00:24:18,092 --> 00:24:19,605
N�o t�o r�pido.
283
00:24:22,292 --> 00:24:25,034
Irei l� insistir para que voc�
siga trabalhando comigo.
284
00:24:25,549 --> 00:24:28,071
Pensei que era seu trabalho
proteger todos n�s.
285
00:24:30,521 --> 00:24:32,222
Voc� n�o entende, n�o �?
286
00:24:38,281 --> 00:24:39,648
Conversaremos amanh�.
287
00:24:40,944 --> 00:24:44,836
Voc� sempre foi assim,
ou a morte dela o mudou?
288
00:25:46,543 --> 00:25:47,843
Aqui est�.
289
00:25:50,764 --> 00:25:52,783
- Ol�?
- Ol�, sr. Archer.
290
00:25:52,784 --> 00:25:54,715
Papai! � assassinato?
291
00:25:54,716 --> 00:25:57,551
Assassinato no antiqu�rio,
n�o foi, sr. Archer?
292
00:25:57,552 --> 00:25:59,139
Saiu na primeira edi��o.
293
00:25:59,140 --> 00:26:01,018
Detetive Bob Sheenan.
294
00:26:04,981 --> 00:26:07,259
Gosta deles mais moles,
n�o �, sr. Archer?
295
00:26:07,260 --> 00:26:10,333
- Preparei quando o ouvi subir.
- J� comi meus ovos da semana.
296
00:26:10,334 --> 00:26:13,018
N�o se preocupe, conseguimos
seis com a sra. Custance.
297
00:26:13,019 --> 00:26:15,468
- N�o sei como conseguiu.
- Voc� ajudou.
298
00:26:15,469 --> 00:26:18,146
Dei aquele su�ter velho seu
para ela desfiar a l�.
299
00:26:18,147 --> 00:26:20,061
Todos os ovos s�o seus,
na realidade.
300
00:26:20,682 --> 00:26:22,411
Eu gostava daquele su�ter.
301
00:26:23,069 --> 00:26:24,403
Pensei...
302
00:26:27,118 --> 00:26:29,827
Homens! Voc� � t�o mau
quanto o meu Tom.
303
00:26:30,168 --> 00:26:32,442
- Tiveram um bom dia na escola?
- Sim.
304
00:26:33,303 --> 00:26:35,640
Voc� se comportou hoje, Bob?
305
00:26:36,165 --> 00:26:39,872
- Sim, sr. Archer.
- Por que n�o acredito em voc�?
306
00:26:43,779 --> 00:26:45,601
Pus uma colher de ch�
de verdade.
307
00:26:45,602 --> 00:26:47,820
- Parece precisar.
- Obrigado.
308
00:26:49,050 --> 00:26:50,829
Era uma investiga��o
de assassinato,
309
00:26:50,830 --> 00:26:53,392
mas parece
que n�o irei participar.
310
00:26:53,705 --> 00:26:56,999
- Foi um intrigante?
- Douggie!
311
00:27:32,162 --> 00:27:35,180
Papai! Venha ver!
312
00:27:36,378 --> 00:27:37,708
Depressa!
313
00:27:43,478 --> 00:27:45,064
� um Jaguar!
314
00:28:03,231 --> 00:28:04,744
Isto � realmente necess�rio?
315
00:28:04,745 --> 00:28:06,413
O Gruppenf�hrer Kellermann
ordenou
316
00:28:06,414 --> 00:28:08,723
para irmos at�
o Standartenf�hrer Dr. Huth.
317
00:28:08,724 --> 00:28:11,227
Quer que voc� o conhe�a
pessoalmente.
318
00:28:12,966 --> 00:28:14,266
Na gut.
319
00:28:34,194 --> 00:28:35,918
Aonde est� me levando?
320
00:28:36,969 --> 00:28:39,112
N�o posso dizer, senhor.
321
00:29:24,874 --> 00:29:26,365
Sim.
322
00:29:26,366 --> 00:29:28,504
N�o gosto do aspecto
do f�gado dele.
323
00:29:30,748 --> 00:29:32,209
Explique-me.
324
00:29:34,253 --> 00:29:35,567
Est� doente.
325
00:29:36,476 --> 00:29:40,520
� muito interessante.
Nunca vi um como este.
326
00:29:41,165 --> 00:29:44,023
Queria saber como o antiqu�rio
continuava vivo.
327
00:29:44,673 --> 00:29:47,770
Ele estava prestes a morrer
por insufici�ncia hep�tica?
328
00:29:47,771 --> 00:29:50,227
Eu n�o teria lhe dado
mais do que...
329
00:29:51,615 --> 00:29:52,996
dois meses.
330
00:29:53,699 --> 00:29:55,321
E os olhos?
331
00:29:58,805 --> 00:30:01,347
Vi algo assim
na Grande Guerra.
332
00:30:02,167 --> 00:30:05,221
Clar�o de bombas
com magn�sio.
333
00:30:06,202 --> 00:30:08,151
Fotoceratite.
334
00:30:09,801 --> 00:30:13,246
Quero os �rg�os internos
e os olhos dele
335
00:30:13,247 --> 00:30:17,032
embalados e prontos para partir
no voo para Berlim de manh�.
336
00:30:17,301 --> 00:30:19,693
Ent�o n�o precisam
mais de mim.
337
00:30:19,694 --> 00:30:23,896
Sir John, seu conhecimento
e experi�ncia s�o inestim�veis.
338
00:30:24,214 --> 00:30:26,411
Por favor, conclua a aut�psia
339
00:30:26,412 --> 00:30:29,390
para que tenhamos um relat�rio
para acompanhar os restos.
340
00:30:29,391 --> 00:30:31,890
Mas por enquanto,
todos devem deixar a sala.
341
00:30:33,764 --> 00:30:35,797
Exceto o Inspetor Archer.
342
00:31:07,690 --> 00:31:09,722
Estava indo a uma festa?
343
00:31:14,891 --> 00:31:17,195
H� uma recep��o no Savoy
em respeito ao senhor,
344
00:31:17,196 --> 00:31:19,261
Standartenf�hrer Dr. Huth.
345
00:31:19,262 --> 00:31:22,456
Kellermann. Ele tem
a delicadeza de um elefante.
346
00:31:24,777 --> 00:31:27,160
O que mais ele planejou
para mim?
347
00:31:28,704 --> 00:31:30,918
Ele pensou que gostaria de ver
o Parlamento
348
00:31:30,919 --> 00:31:33,419
- no caminho, senhor.
- Como eu disse, um elefante.
349
00:31:36,641 --> 00:31:39,703
Significa que gostaria ou n�o
de ver o Parlamento?
350
00:31:39,704 --> 00:31:41,848
Significa,
meu caro Superintendente,
351
00:31:41,849 --> 00:31:44,713
que n�o tenho a menor inten��o
de passar a noite
352
00:31:44,714 --> 00:31:48,540
numa sala cheia de oficiais
e suas mulheres malvestidas...
353
00:31:48,817 --> 00:31:52,617
exagerando no champanhe e,
entre mordidas no salm�o,
354
00:31:52,775 --> 00:31:55,568
ensinar-me onde comprar
porcelana Staffordshire.
355
00:31:59,060 --> 00:32:01,616
Ent�o, vou lev�-lo a
seus aposentos na Brook Street.
356
00:32:01,617 --> 00:32:03,217
Voc� me levar�
ao meu escrit�rio.
357
00:32:04,187 --> 00:32:07,674
E requisitar� um carro
para seu uso cont�nuo.
358
00:32:08,387 --> 00:32:11,158
Preciso que tenha mobilidade,
Inspetor Archer.
359
00:32:11,159 --> 00:32:14,154
Estaremos ocupados,
voc� e eu.
360
00:32:18,648 --> 00:32:21,924
Buzine, idiota.
Acha que temos a noite inteira?
361
00:32:27,486 --> 00:32:28,967
De certa forma,
� uma vergonha
362
00:32:28,968 --> 00:32:31,642
os combates terem poupado
estas �reas sombrias.
363
00:32:32,673 --> 00:32:33,973
Sinto muito.
364
00:32:34,430 --> 00:32:37,123
Sua mulher foi morta
num desses combates.
365
00:32:37,877 --> 00:32:40,707
Creio que o culpado
seja Winston Churchill.
366
00:32:40,708 --> 00:32:42,734
Nada disso precisaria
ter acontecido.
367
00:32:44,055 --> 00:32:46,249
Pelo que soube,
ele pagou sua d�vida.
368
00:32:46,940 --> 00:32:50,810
Os boatos, que fez o "V" na cara
do pelot�o de fuzilamento,
369
00:32:50,811 --> 00:32:53,393
� s� propaganda
criada pela Resist�ncia.
370
00:32:53,814 --> 00:32:56,470
Ent�o, o assassinato
de Peter Thomas...
371
00:32:56,704 --> 00:32:58,799
Parece ter rela��o
com o mercado negro.
372
00:32:58,914 --> 00:33:01,277
O apartamento tinha
muito cigarro militar,
373
00:33:01,278 --> 00:33:03,317
�lcool, cupons de gasolina.
374
00:33:03,318 --> 00:33:05,652
Temos o depoimento
de um vizinho
375
00:33:05,653 --> 00:33:08,773
dizendo que um Feldwebel
da Luftwaffe ia l� regularmente.
376
00:33:08,774 --> 00:33:10,074
Sim.
377
00:33:13,068 --> 00:33:16,248
Mande os arquivos para a
Feldgendarmerie imediatamente.
378
00:33:16,374 --> 00:33:18,685
Em uma hora a SS
pede-os de volta
379
00:33:18,686 --> 00:33:20,681
e um telex de Berlim
380
00:33:20,682 --> 00:33:23,658
manda o Ex�rcito devolver
todos os pap�is para voc�.
381
00:33:26,380 --> 00:33:29,264
Mas essa ordem s� poderia vir
do Comandante Supremo.
382
00:33:29,265 --> 00:33:30,615
Heil, Hitler.
383
00:33:33,961 --> 00:33:36,253
Claro, voc� fala
um alem�o excelente.
384
00:33:36,254 --> 00:33:39,417
Estudou l�nguas modernas
em Oxford. Pembroke.
385
00:33:39,418 --> 00:33:41,297
Eu estive no King's College.
386
00:33:41,978 --> 00:33:43,568
Foram tempos felizes.
387
00:33:48,435 --> 00:33:51,006
Quanto tempo resistiu
a trabalhar para n�s?
388
00:33:53,367 --> 00:33:55,885
N�o sei se o General Kellermann
me deu uma escolha.
389
00:33:59,144 --> 00:34:01,871
� o problema
de se ter uma reputa��o.
390
00:34:03,343 --> 00:34:06,773
Voc� n�o acredita que essa morte
est� ligada ao mercado negro.
391
00:34:09,694 --> 00:34:13,661
Pela minha experi�ncia,
a verdade nunca � t�o evidente.
392
00:34:14,008 --> 00:34:15,518
Nenhuma ponta solta?
393
00:34:17,580 --> 00:34:21,109
Uma passagem de trem
de Bringle Sands.
394
00:34:21,854 --> 00:34:25,569
- � um balne�rio na Costa Sul.
- Sei exatamente onde �.
395
00:34:26,305 --> 00:34:29,317
Est� com d�vidas
sobre esta investiga��o.
396
00:34:30,036 --> 00:34:32,899
Trouxe Sir John Shields
para fazer a aut�psia.
397
00:34:32,900 --> 00:34:35,579
O maior patologista do pa�s,
m�dico de Sua Majestade.
398
00:34:35,580 --> 00:34:37,665
- O que acha?
- Se tem uma forte suspeita
399
00:34:37,666 --> 00:34:39,708
sobre a doen�a
de Peter Thomas,
400
00:34:40,138 --> 00:34:41,745
eu deveria saber.
401
00:34:44,541 --> 00:34:46,527
J� havia visto algo assim?
402
00:34:46,528 --> 00:34:48,927
N�o, mas alguns
da minha equipe viram.
403
00:34:49,527 --> 00:34:51,752
Disseram-me
que � mais perigoso
404
00:34:51,753 --> 00:34:53,919
do que a peste negra
e coisas assim.
405
00:34:55,617 --> 00:34:56,985
Ent�o � contagioso?
406
00:34:59,460 --> 00:35:00,837
N�s estamos bem.
407
00:35:02,566 --> 00:35:04,085
Qual a causa disso?
408
00:35:05,351 --> 00:35:07,065
Algo em Bringle Sands?
409
00:35:07,839 --> 00:35:09,426
� bem poss�vel.
410
00:35:18,740 --> 00:35:22,241
Bem agrad�vel.
Livre-se dessas bobagens.
411
00:35:22,587 --> 00:35:25,408
Consiga arquivos com chaves
e uma mesa de metal.
412
00:35:25,409 --> 00:35:28,170
Telefones,
quatro linhas diretas,
413
00:35:28,171 --> 00:35:30,776
independentes da central
telef�nica do Kellermann.
414
00:35:30,777 --> 00:35:33,837
E uma mesa e cadeira
para a sentinela no corredor.
415
00:35:33,838 --> 00:35:36,392
- Onde est� a minha sentinela?
- Sentinela, senhor?
416
00:35:36,393 --> 00:35:38,700
N�o fique repetindo
o que eu falo.
417
00:35:38,701 --> 00:35:40,701
Diga ao comandante
dos guardas da SS
418
00:35:40,702 --> 00:35:43,062
para mandar uma sentinela
e meia d�zia de homens
419
00:35:43,063 --> 00:35:45,020
para tirar esta mob�lia.
420
00:35:45,911 --> 00:35:48,614
Duvido que haja homens
dispon�veis a esta hora, senhor.
421
00:35:48,615 --> 00:35:51,612
Estarei na Sala de Confer�ncia 3
com o Major Steiger.
422
00:35:52,133 --> 00:35:54,768
Espero estar tudo pronto
antes que eu volte.
423
00:35:54,769 --> 00:35:57,979
De manh�, quero uma equipe
analisando as cinzas
424
00:35:57,980 --> 00:36:00,199
que encontraram na lareira
do local do crime.
425
00:36:08,860 --> 00:36:10,735
Ele veio fazer
uma limpeza, n�o?
426
00:36:11,328 --> 00:36:12,735
N�o vejo tanta atividade
427
00:36:12,736 --> 00:36:14,875
desde a noite
do in�cio da invas�o.
428
00:36:16,462 --> 00:36:18,607
Os telefones j�
est�o funcionando.
429
00:36:20,706 --> 00:36:24,023
Quatro novas linhas,
testadas e funcionando.
430
00:36:25,049 --> 00:36:26,349
Voc� est� bem?
431
00:36:26,892 --> 00:36:28,192
Bem...
432
00:36:29,051 --> 00:36:32,396
a Sylvia fez uma coisa.
433
00:36:32,397 --> 00:36:36,867
Pegou uns salvos-condutos
em branco da SIPO,
434
00:36:36,868 --> 00:36:38,433
ao que parece.
435
00:36:39,371 --> 00:36:41,554
Isso a p�s na lista.
436
00:36:43,380 --> 00:36:44,680
Droga!
437
00:36:46,171 --> 00:36:47,471
�.
438
00:36:56,753 --> 00:36:58,516
Escrit�rio
do Standartenf�hrer Huth.
439
00:36:58,517 --> 00:37:00,525
Archer. Espl�ndido.
440
00:37:01,035 --> 00:37:02,963
O Standartenf�hrer
est� com voc�?
441
00:37:02,964 --> 00:37:04,979
Est� na
Sala de Confer�ncia 3.
442
00:37:04,980 --> 00:37:06,609
Infelizmente,
ele deu ordens
443
00:37:06,610 --> 00:37:08,997
para n�o passarem liga��es
para ele l�.
444
00:37:09,334 --> 00:37:10,903
N�o se aplica a mim,
claro,
445
00:37:10,904 --> 00:37:13,436
mas parece haver
algo errado
446
00:37:13,437 --> 00:37:15,000
com o telefone na sala.
447
00:37:15,001 --> 00:37:18,071
Provavelmente porque est�o
trocando as linhas.
448
00:37:18,072 --> 00:37:20,772
Como?
A esta hora da noite?
449
00:37:20,773 --> 00:37:22,449
Os telefones
do meu escrit�rio?
450
00:37:22,450 --> 00:37:24,740
O Standartenf�hrer Huth
� muito ocupado.
451
00:37:24,741 --> 00:37:26,951
Por isso ele n�o apareceu
no Savoy.
452
00:37:26,952 --> 00:37:28,298
Achtung!
453
00:37:28,299 --> 00:37:29,599
Archer?
454
00:37:29,800 --> 00:37:31,102
Alle raus, bitte.
455
00:37:31,103 --> 00:37:33,256
Devo ir a� agora?
456
00:37:33,257 --> 00:37:35,466
O Standartenf�hrer
acabou de chegar, senhor.
457
00:37:37,556 --> 00:37:39,203
� Huth. Estou ouvindo.
458
00:37:39,802 --> 00:37:41,245
Meu caro Huth.
459
00:37:41,853 --> 00:37:43,990
Que maravilha
falar-lhe pessoalmente.
460
00:37:43,991 --> 00:37:45,355
Gruppenf�hrer Kellermann,
461
00:37:45,356 --> 00:37:47,181
est� num bordel
quente e agrad�vel,
462
00:37:47,182 --> 00:37:50,339
numa cama quente e agrad�vel,
com uma mulher que o aquece.
463
00:37:50,340 --> 00:37:53,085
Aproveite e deixe-me
continuar com meu trabalho.
464
00:37:56,459 --> 00:38:00,060
N�o discuta o funcionamento do
escrit�rio com pessoas de fora.
465
00:38:01,213 --> 00:38:03,665
- Era o Gen. Kellermann, senhor.
- Como voc� sabe?
466
00:38:04,319 --> 00:38:06,905
Soube que o seu
amigo b�bado aqui
467
00:38:06,906 --> 00:38:08,581
faz uma imita��o convincente
468
00:38:08,582 --> 00:38:10,921
do general falando ingl�s,
por exemplo.
469
00:38:12,246 --> 00:38:14,959
Investigar a morte de Peter
Thomas integra uma opera��o
470
00:38:14,960 --> 00:38:18,439
cujo codinome � Schlussende,
o Ato Final.
471
00:38:18,797 --> 00:38:21,658
Deve me informar toda pris�o
relacionada ao caso
472
00:38:21,659 --> 00:38:24,549
e nenhuma informa��o
deixa esta sala
473
00:38:24,550 --> 00:38:26,202
sem minha permiss�o
por escrito,
474
00:38:26,203 --> 00:38:28,672
ou a do Reichsf�hrer
Heinrich Himmler. Est� claro?
475
00:38:29,598 --> 00:38:31,190
� imposs�vel esquecer,
senhor.
476
00:38:31,191 --> 00:38:33,521
Qualquer viola��o
desta ordem
477
00:38:33,522 --> 00:38:36,820
� um crime capital n�o apenas
segundo a Se��o 134
478
00:38:36,821 --> 00:38:39,325
das Ordens Militares
do Comandante da Gr�-Bretanha,
479
00:38:39,326 --> 00:38:41,808
cuja pena
� o pelot�o de fuzilamento,
480
00:38:41,809 --> 00:38:44,987
mas tamb�m sob a Se��o 11
dos Poderes Excepcionais
481
00:38:44,988 --> 00:38:47,152
dados pelo Ato de Ocupa��o
Alem� de 1941,
482
00:38:47,153 --> 00:38:49,757
punido com enforcamento
na pris�o de Wandsworth.
483
00:38:51,735 --> 00:38:54,472
Qual deles primeiro, a forca
ou o fuzilamento, senhor?
484
00:38:56,791 --> 00:38:59,409
Sempre devemos deixar algo
para o j�ri decidir.
485
00:38:59,410 --> 00:39:00,710
Cavalheiros.
486
00:39:17,898 --> 00:39:19,379
- Bom dia.
- Papai.
487
00:39:19,380 --> 00:39:22,225
- A festa varou a noite?
- Quem dera.
488
00:39:23,500 --> 00:39:25,026
- Bom dia.
- Bom dia.
489
00:39:25,732 --> 00:39:28,163
- Obrigado.
- Vou preparar algo.
490
00:39:28,164 --> 00:39:29,514
N�o, estou bem.
491
00:39:30,004 --> 00:39:32,748
Meninos.
Tenho um carro.
492
00:39:32,749 --> 00:39:34,593
Vou lev�-los � escola
em meia hora.
493
00:39:34,594 --> 00:39:37,390
- � um Jaguar?
- N�o, n�o �.
494
00:39:37,715 --> 00:39:41,656
- Vai voltar sem descansar?
- S� vim dar uma respirada.
495
00:39:44,392 --> 00:39:46,220
A �gua na banheira
ainda est� quente.
496
00:39:46,221 --> 00:39:47,934
S� as crian�as usaram.
497
00:39:57,472 --> 00:39:59,892
Uma mulher viu um trem-hospital
indo para o sul
498
00:39:59,893 --> 00:40:01,787
na Clapham Junction,
segunda-feira.
499
00:40:03,220 --> 00:40:05,484
Estava cheio
de soldados alem�es feridos.
500
00:40:05,721 --> 00:40:07,693
Tinha dois vag�es
da Cruz Vermelha.
501
00:40:07,694 --> 00:40:10,333
Tome cuidado para quem diz isso,
sra. Sheenan.
502
00:40:10,334 --> 00:40:13,394
N�o disse a ningu�m, o guarda
do quarteir�o poderia ouvir.
503
00:40:14,524 --> 00:40:16,499
Mas posso conversar
com o senhor.
504
00:40:18,884 --> 00:40:20,617
Nas cidades,
505
00:40:20,618 --> 00:40:23,741
� s� um ou outro assassinato
de soldados alem�es.
506
00:40:23,956 --> 00:40:27,170
Mas no campo,
h� grupos grandes...
507
00:40:27,632 --> 00:40:30,879
fazendo emboscadas
para patrulhas alem�s.
508
00:40:34,893 --> 00:40:36,656
Ent�o, a luta n�o acabou?
509
00:40:37,107 --> 00:40:38,526
Ainda h� uma chance?
510
00:40:39,570 --> 00:40:42,474
Bem, o inverno
est� chegando.
511
00:40:44,340 --> 00:40:45,650
O frio os pegaria?
512
00:40:45,651 --> 00:40:48,641
N�o podem acender fogueiras,
por causa da fuma�a.
513
00:40:49,621 --> 00:40:52,943
N�o haver� mais folhas,
ent�o n�o ter�o cobertura.
514
00:40:53,423 --> 00:40:55,550
Seriam vistos
pelos avi�es de observa��o.
515
00:40:57,482 --> 00:40:59,062
Acho que a� acaba
a Resist�ncia.
516
00:40:59,063 --> 00:41:01,966
Talvez n�o no norte,
na zona n�o-ocupada.
517
00:41:01,967 --> 00:41:04,040
Dizem que � bem ruim
l� em cima.
518
00:41:04,407 --> 00:41:05,851
Enfrentam escassez.
519
00:41:06,761 --> 00:41:08,081
Aqueles pobres garotos.
520
00:41:15,691 --> 00:41:17,570
Acha que voltarei a ver
meu Tom?
521
00:41:18,967 --> 00:41:20,749
N�o sei o que dizer
ao Bob.
522
00:41:22,194 --> 00:41:25,256
Prometeram devolver todos
os prisioneiros de guerra
523
00:41:25,257 --> 00:41:28,165
- o quanto antes.
- E os alem�es se importam?
524
00:41:28,726 --> 00:41:30,273
T�m m�o de obra barata.
525
00:41:31,287 --> 00:41:33,601
O que nosso governo
pode oferecer em troca?
526
00:41:42,652 --> 00:41:45,137
Tenha paci�ncia,
sra. Sheenan.
527
00:41:47,971 --> 00:41:50,212
N�o deixe o Bob
v�-la infeliz.
528
00:41:54,060 --> 00:41:58,259
Campos de prisioneiros s�o
melhores que os de internamento.
529
00:41:59,433 --> 00:42:02,069
Sei que n�o consola muito.
530
00:42:21,355 --> 00:42:22,655
Papai...
531
00:42:23,309 --> 00:42:25,158
O senhor trabalha
para a Gestapo?
532
00:42:28,783 --> 00:42:30,083
N�o.
533
00:42:31,112 --> 00:42:34,217
Sou detetive da Pol�cia
Metropolitana. Sabe disso.
534
00:42:34,621 --> 00:42:36,702
A Gestapo fica
na Scotland Yard.
535
00:42:36,703 --> 00:42:40,418
Ficam no pr�dio ao lado.
E s�o quase todos alem�es.
536
00:42:41,641 --> 00:42:43,881
Mas o senhor trabalha
com a Gestapo.
537
00:42:44,906 --> 00:42:46,466
� isso que tem ouvido?
538
00:42:46,467 --> 00:42:48,265
Os garotos da escola
que disseram.
539
00:42:50,739 --> 00:42:52,039
N�o trabalho.
540
00:42:54,820 --> 00:42:56,160
Papai,
541
00:42:56,609 --> 00:42:59,244
eu e uns garotos da escola
est�vamos pensando...
542
00:42:59,542 --> 00:43:01,492
se conseguiria
um distintivo da Gestapo.
543
00:43:03,893 --> 00:43:06,418
A Gestapo n�o usa distintivos,
Douggie.
544
00:43:06,419 --> 00:43:08,226
Eles usam chapas
de identifica��o.
545
00:43:08,915 --> 00:43:12,050
Poderia conseguir
uma bra�adeira da SS?
546
00:43:12,647 --> 00:43:14,623
Ou um distintivo prateado
do SD?
547
00:43:14,624 --> 00:43:16,830
�. Ningu�m na escola
tem um desses.
548
00:43:22,140 --> 00:43:23,440
Garotos.
549
00:43:23,936 --> 00:43:26,128
Um dia, os alem�es
ir�o embora.
550
00:43:26,997 --> 00:43:28,544
E n�s continuaremos.
551
00:43:29,754 --> 00:43:33,850
Teremos nossas vidas de volta,
como as coisas eram.
552
00:43:37,987 --> 00:43:40,241
Se deixarmos
que as coisas desmoronem...
553
00:43:40,832 --> 00:43:44,594
porque eles est�o aqui,
ser� dif�cil
554
00:43:44,595 --> 00:43:46,673
ou imposs�vel voltarmos
ao que �ramos.
555
00:43:48,335 --> 00:43:50,556
A lei � tudo o que temos.
556
00:43:52,359 --> 00:43:53,788
E, honestamente,
557
00:43:54,929 --> 00:43:56,315
eu sou a lei.
558
00:44:33,443 --> 00:44:36,162
- Doug.
- Sylvia!
559
00:44:39,601 --> 00:44:42,170
N�o devia estar por aqui.
Ficou doida?
560
00:44:42,171 --> 00:44:44,902
N�o sabe que Whitehall
tem patrulhas da Gendarmerie?
561
00:44:47,901 --> 00:44:49,521
Quando roubou
os salvos-condutos,
562
00:44:49,522 --> 00:44:52,284
entrou em todas as listas
da Gestapo na zona ocupada.
563
00:44:52,285 --> 00:44:53,899
Tenham seus
documentos em m�os!
564
00:44:56,640 --> 00:44:58,091
Meu Deus!
565
00:44:58,866 --> 00:45:00,866
� sobre o tiroteio na The Mall,
n�o voc�.
566
00:45:02,333 --> 00:45:03,845
- Tem uma porta lateral.
- N�o!
567
00:45:03,846 --> 00:45:06,538
Eles t�m gente � paisana
vigiando atitudes suspeitas.
568
00:45:09,350 --> 00:45:10,764
Que diabos est� fazendo?
569
00:45:15,029 --> 00:45:16,437
Herr Unteroffizier?
570
00:45:16,840 --> 00:45:19,760
- O que voc� quer?
- Vou lev�-la para interrogar.
571
00:45:20,590 --> 00:45:23,620
- E os documentos dela?
- Disse que os perdeu.
572
00:45:23,621 --> 00:45:25,096
O que est� fazendo?
573
00:45:25,396 --> 00:45:27,829
Est� me machucando,
seu desgra�ado!
574
00:45:30,885 --> 00:45:33,769
Vamos.
N�o tenho o dia todo.
575
00:45:45,672 --> 00:45:47,148
- Danke.
- Bitte.
576
00:45:47,149 --> 00:45:48,449
Pr�ximo!
577
00:45:56,800 --> 00:45:59,195
Os salvos-condutos que roubou
s�o considerados
578
00:45:59,196 --> 00:46:02,369
o documento mais importante
que podem dar a um estrangeiro.
579
00:46:02,473 --> 00:46:03,777
Um estrangeiro?
580
00:46:03,940 --> 00:46:06,149
- N�o foi o que eu disse.
- Foi, sim.
581
00:46:06,150 --> 00:46:08,639
� o que somos para voc�:
estrangeiros.
582
00:46:08,640 --> 00:46:10,395
Eles t�m o direito
de estar aqui.
583
00:46:10,396 --> 00:46:12,489
Somos os intrusos
que devem se curvar.
584
00:46:12,490 --> 00:46:13,790
Calma!
585
00:46:13,791 --> 00:46:16,241
Tire as m�os de mim,
agente desgra�ado da Gestapo!
586
00:46:18,176 --> 00:46:20,594
- Andou bebendo?
- E da�?
587
00:46:20,595 --> 00:46:21,895
Sylvia!
588
00:46:22,814 --> 00:46:26,097
Veja s� voc�!
� pat�tico.
589
00:46:26,372 --> 00:46:29,399
Tenho amigos que n�o tremem
de medo da ca�ada.
590
00:46:29,785 --> 00:46:31,679
Voc� n�o entenderia isso,
n�o �?
591
00:46:31,680 --> 00:46:35,022
N�o. Est� ocupado fazendo
o trabalho sujo para eles.
592
00:46:37,100 --> 00:46:39,721
Sou muito bobo
por n�o ter adivinhado.
593
00:46:41,361 --> 00:46:42,797
Voc� � da Resist�ncia.
594
00:46:43,843 --> 00:46:45,250
Por que est� aqui?
595
00:46:46,318 --> 00:46:48,638
E o que estivemos fazendo
nos �ltimos meses?
596
00:46:48,639 --> 00:46:50,981
Sorte a minha que seu trabalho
n�o � nos ca�ar.
597
00:46:51,372 --> 00:46:54,228
- Pelo menos ainda n�o.
- O que voc� quer, Sylvia?
598
00:46:54,229 --> 00:46:56,151
Ficou sem informa��es
para passar?
599
00:46:56,152 --> 00:46:59,755
- N�s tivemos algo, n�o �?
- N�o me respondeu.
600
00:47:04,857 --> 00:47:08,827
Talvez eu quisesse lhe dizer
para ter mais cuidado.
601
00:47:09,400 --> 00:47:11,883
H� alguns mais determinados
do que eu.
602
00:47:12,109 --> 00:47:13,509
N�o duvido.
603
00:47:13,510 --> 00:47:15,923
Fariam de tudo para gente
como voc� cooperar.
604
00:47:17,134 --> 00:47:19,139
- J� falei demais.
- O que quer dizer?
605
00:47:19,140 --> 00:47:20,862
- Deixe-me em paz.
- O que far�o?
606
00:47:20,863 --> 00:47:22,895
- N�o sei!
- Quem s�o eles?
607
00:47:22,896 --> 00:47:25,374
Her�is, n�o colaboradores,
como voc�s!
608
00:47:26,380 --> 00:47:28,533
Fa�o isso por todos n�s,
sua idiota!
609
00:47:34,285 --> 00:47:35,767
D�-me um nome.
610
00:47:39,324 --> 00:47:40,624
John.
611
00:47:41,484 --> 00:47:43,095
N�o sei o sobrenome.
612
00:47:43,858 --> 00:47:46,301
Ele vai e vem,
sempre com um plano diferente.
613
00:47:46,613 --> 00:47:47,913
Desta vez � voc�.
614
00:47:48,356 --> 00:47:51,247
Eu?
Onde posso encontr�-lo?
615
00:47:53,260 --> 00:47:54,560
Onde?
616
00:47:57,377 --> 00:48:00,518
No The Coach And Horses,
em Hammersmith.
617
00:48:01,834 --> 00:48:04,533
Dizem que bloqueou um Panzer
com uma chave de rodas.
618
00:48:04,534 --> 00:48:05,911
Custou-lhe um bra�o.
619
00:48:08,214 --> 00:48:09,616
Se s� agora soube
sobre mim,
620
00:48:09,617 --> 00:48:11,670
acho que ainda n�o sabe
sobre o Harry.
621
00:48:59,583 --> 00:49:00,916
Bom dia, Jimmy.
622
00:49:01,566 --> 00:49:02,866
Est� ocupado?
623
00:49:03,114 --> 00:49:06,051
Essas prepara��es
para a cerim�nia da amizade
624
00:49:06,052 --> 00:49:08,265
entre eles e os russos...
625
00:49:09,905 --> 00:49:12,126
Ent�o dever� gostar
de eu peg�-lo emprestado.
626
00:49:13,260 --> 00:49:15,659
�timo. � paisana?
627
00:49:17,116 --> 00:49:18,426
V� se trocar.
628
00:49:18,427 --> 00:49:21,336
Meu velho terno est� no arm�rio
desde a �ltima vez.
629
00:49:21,902 --> 00:49:24,029
�timo. Vou com voc�.
630
00:49:28,746 --> 00:49:30,414
Quero que investigue algu�m.
631
00:49:30,901 --> 00:49:32,586
Um cara chamado John.
632
00:49:37,401 --> 00:49:39,205
Vai sempre ao
The Coach And Horses,
633
00:49:39,206 --> 00:49:42,118
em Upper Mall, Hammersmith.
N�o tem um bra�o.
634
00:49:43,380 --> 00:49:46,088
Eu mesmo iria, mas acho
que ele me conhece.
635
00:49:49,100 --> 00:49:51,545
N�o � um trabalho
estritamente policial.
636
00:49:51,546 --> 00:49:53,324
Ele pode ser
da Resist�ncia.
637
00:49:53,325 --> 00:49:55,380
Eu entenderei
se n�o quiser ir.
638
00:49:59,955 --> 00:50:02,937
Se acha que tem de ser feito,
senhor, conte comigo.
639
00:50:03,150 --> 00:50:04,450
�timo.
640
00:50:05,002 --> 00:50:08,275
Leve uma pistola,
e aja com prud�ncia.
641
00:50:08,399 --> 00:50:09,804
Tudo bem?
642
00:50:39,573 --> 00:50:41,365
Algo errado, Super?
643
00:50:46,639 --> 00:50:48,296
Encontrei a Sylvia.
644
00:50:50,174 --> 00:50:51,474
Meu Deus!
645
00:50:52,345 --> 00:50:53,754
Ela est� bem?
646
00:50:57,447 --> 00:50:59,832
Claro que sabia que ela �
da Resist�ncia, n�o?
647
00:51:01,512 --> 00:51:03,259
Assim como sabe
de tudo mais.
648
00:51:05,502 --> 00:51:07,087
N�o pode culp�-la.
649
00:51:08,191 --> 00:51:10,141
Ap�s o modo como
seus pais foram mortos.
650
00:51:20,049 --> 00:51:21,817
Eu...
651
00:51:22,676 --> 00:51:24,139
dei uma investigada.
652
00:51:24,140 --> 00:51:28,083
Aquela senhora americana
parece ser mesmo quem diz.
653
00:51:28,864 --> 00:51:31,243
Barbara Barga
tem uma senhora reputa��o.
654
00:51:33,073 --> 00:51:35,023
Acha que tamb�m pode ser
da Resist�ncia?
655
00:51:36,597 --> 00:51:38,228
Parece que todos s�o.
656
00:51:39,294 --> 00:51:40,622
Uma ianque?
657
00:51:41,219 --> 00:51:42,859
Por que ela se envolveria?
658
00:51:43,504 --> 00:51:44,804
N�o sei.
659
00:51:46,537 --> 00:51:48,806
Mas ela teve um encontro
naquele esconderijo.
660
00:51:50,720 --> 00:51:53,112
Tem certeza de n�o estar
se convencendo disso
661
00:51:53,113 --> 00:51:54,774
para poder v�-la de novo?
662
00:52:11,269 --> 00:52:12,670
Archer.
663
00:52:12,671 --> 00:52:16,089
Senhor, consegui informa��es
com um barman.
664
00:52:16,699 --> 00:52:19,646
Ele se chama John Spode.
Tenho o endere�o.
665
00:52:19,647 --> 00:52:21,264
Bom trabalho. Onde?
666
00:52:21,265 --> 00:52:23,317
Peveril Lane, Hammersmith.
667
00:52:23,318 --> 00:52:26,353
Consegui acesso na marra,
se � que me entende.
668
00:52:27,712 --> 00:52:29,012
Tudo bem.
669
00:53:37,516 --> 00:53:38,916
Estava escondida.
670
00:53:57,919 --> 00:54:00,407
...EXPERI�NCIAS QUE LHE
DERAM FAMA MUNDIAL.
671
00:54:00,408 --> 00:54:02,080
Um grupo de cientistas.
672
00:54:09,876 --> 00:54:12,675
Deve ser nosso homem.
John Spode.
673
00:54:14,762 --> 00:54:17,380
E este � nosso morto
em Shepherd Market.
674
00:54:19,724 --> 00:54:21,298
William Spode.
675
00:54:24,306 --> 00:54:25,633
Irm�os.
676
00:54:25,634 --> 00:54:27,374
Cheque os cientistas
na foto.
677
00:54:27,375 --> 00:54:28,708
Vou checar.
678
00:55:11,692 --> 00:55:13,442
Isto � sobre o tiro
em Peter Thomas?
679
00:55:13,443 --> 00:55:16,021
Agora podemos dizer
o tiro em William Spode.
680
00:55:16,857 --> 00:55:19,260
Aposto que n�o existe
um Peter Thomas.
681
00:55:20,725 --> 00:55:23,323
E isto envolve seu irm�o
mais novo com o tiroteio.
682
00:55:26,108 --> 00:55:28,053
Acredito que ele vir�
atr�s disso.
683
00:55:29,403 --> 00:55:31,005
Ele matou o pr�prio irm�o?
684
00:55:33,555 --> 00:55:34,996
� dif�cil de imaginar.
685
00:55:36,719 --> 00:55:38,019
Talvez.
686
00:55:40,007 --> 00:55:42,823
Descubra o c�digo da pe�a
e como substitu�-la.
687
00:55:46,342 --> 00:55:47,681
Uma carta de uma escola.
688
00:55:48,270 --> 00:55:50,970
Confirmando no cargo de
professor assistente de m�sica.
689
00:55:51,766 --> 00:55:53,325
Beech Road!
690
00:55:53,326 --> 00:55:55,626
- O que foi, senhor?
- � a escola do meu filho.
691
00:55:56,353 --> 00:55:57,653
Ele vai atr�s do Douggie!
692
00:55:59,212 --> 00:56:02,376
Chame a Central. Mande vigiar
esta casa, caso ele volte.
693
00:56:02,795 --> 00:56:05,844
- Por que ele quer seu filho?
- John Spode � da Resist�ncia.
694
00:56:05,845 --> 00:56:08,422
Querem me controlar
atrav�s do meu filho.
695
00:56:08,423 --> 00:56:09,829
O que mais seria?
696
00:56:11,305 --> 00:56:12,733
Ligue para Harry Woods!
697
00:56:17,695 --> 00:56:21,878
Eu prometo a ti, meu pa�s
698
00:56:21,879 --> 00:56:25,870
Acima de todas
as coisas terrenas
699
00:56:25,871 --> 00:56:29,799
Inteiro e completo e perfeito
700
00:56:29,800 --> 00:56:33,662
O servi�o do meu amor
701
00:56:33,663 --> 00:56:37,651
O amor que n�o faz perguntas
702
00:56:37,652 --> 00:56:41,190
O amor que resiste ao teste
703
00:56:41,191 --> 00:56:44,780
Que se imp�e
sobre o altar...
704
00:56:51,102 --> 00:56:52,727
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
705
00:56:53,074 --> 00:56:56,303
- Douggie ficaria bem comigo.
- Como diabos voc� sabe?
706
00:56:56,304 --> 00:56:58,128
Schlussende, o Ato Final.
707
00:56:58,129 --> 00:57:01,548
Teria como destruir
uma cidade inteira.
708
00:57:01,890 --> 00:57:03,644
N�o vai embora
sem mim, vai?
709
00:57:05,016 --> 00:57:08,803
N�o precisamos de nada de voc�,
exceto lealdade ao seu pa�s.
710
00:57:08,804 --> 00:57:10,736
Temos de assumir riscos,
Douglas.
711
00:57:10,737 --> 00:57:13,164
Assumimos um
ao lhe contar tudo.
712
00:57:13,165 --> 00:57:14,736
N�o diga
que n�o concorda.
713
00:57:14,737 --> 00:57:16,703
- E se eu dissesse?
- Eles o matariam.
714
00:57:16,704 --> 00:57:19,403
Agora sabe demais
para n�o se comprometer.
715
00:57:19,404 --> 00:57:21,917
Vou dar-lhe uma li��o
que jamais esquecer�.
716
00:57:21,918 --> 00:57:25,239
Voc� me preocupa, Doug.
Ser um homem do Huth.
717
00:57:25,240 --> 00:57:27,155
Algumas pessoas
n�o gostam disso.
718
00:57:27,156 --> 00:57:29,620
N�o vire as costas,
isso � trabalho seu.
719
00:57:32,471 --> 00:57:36,461
TWITTER
_AlbustigriS_
54751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof