All language subtitles for SI 2x08

В предыдущих сериях...

Спустя несколько месяцев...

Неважно, как быстро ты умеешь убегать,

то, что ранит наиболее сильно,
всегда настигает тебя.

Смерть моего отца, годы в Китае,
Энрике, моя зависимость...

Я пообещала Пабло
оставить месть,

пока не восстановлю
ясность мышления.

Это были очень трудные месяцы,
но мне нужно было остановиться и подумать.

Это было тяжело, но,
наконец, я снова стала собой.

Той, которую все любят
и каждый может доверять.

Я готова продолжать.

Я хочу движения в кадре.

Вот так! Вы главные, хорошо? Давайте!
- Подожди минуту!

Вот так! Это же шоу,
немного поактивнее!

Посмотрим! Мне нравится!

Посмотри взглядом плохой девочки!
Плохой! Вот так!

Очаровательно!

Вот так!

Стали плохими! Две дикие кошки!

Давайте, позируйте.

Смотри сюда!
Давай, Ампаро, покажи мне!

Вот так! Идеально!

Так, девушки, а теперь серьёзное
фото. Позируем. Хорошо!

Если всё пойдёт, как задумано,
мы проведём конгресс через 15 дней.

Мы хотим создать необходимость, а потом
предложить решение в виде нового препарата.

Идея прекрасная.
У вас уже есть результаты исследований?

Данные по состоянию на прошлую неделю.
Результаты более 300 человек со всей Европы.

Эффективность?

В более чем 70% случаев результаты
исследуемых пациентов положительные.

- Побочные эффекты?
- Крайне мало, в пределах нормы.

Мы отправили все данные
в Европейское Медицинское Агентство.

И также в Министерство, так что
завтра ты их там точно получишь.

Мы можем сделать так, чтобы соответствовать
классификации для лицензирования.

Ты же знаешь, министерство
будет поддерживать конгресс.

Через две недели наше лекарство
может оказаться в свободной продаже.

Мы будем первой европейской
лабораторией, реализующей его.

Отлично! Я поговорю с министром,
чтобы лично объявить эту новость.

Ему пойдёт на пользу образ защитника женщин.
Возможно, это повысит его рейтинг
среди женской части населения.

И каковы ваши экономические
прогнозы на ближайшие месяцы?

Годовая выручка от препарата
для мужчин - более миллиона долларов.

Наше лекарство, конечно, иное,
но мы довольствуемся и 10% в первый год,

и повысим до 20% в следующем.

Мириам, никогда нельзя
довольствоваться малым.

Поэтому у нас достаточно средств,
чтобы отблагодарить тебя за участие
на европейском уровне.

Люблю, когда всё получается так,
как я хочу.

И как всегда обговорим
всё с Хуаном.

- Мария, как фотосессия?
- Превосходно.

Как дела, Мириам?

- Привет! Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

Она сейчас работает адвокатом
в фонде. Я очень ей горжусь.

- Оставлю вас, мне надо переодеться.
- Пока.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет
моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта
в китайской тюрьме под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес,
и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ
2x08
"Я счастлива"

Перевод: Мария Алексеева,
Елена Лихоманова, Ольга Соколова,
Вера Подолякина, persida, Irine7

Мария.

Вчера вечером я встречался
с твоим психиатром.

Она собиралась тебе позвонить,
но я захотел сказать тебе лично.

Доктор Агилар тебя выписала.

Спасибо, Энрике.
Без тебя у меня бы не получилось.

- Здесь результаты твоих последних анализов.
- И как?

Ты чиста.

Ни следа наркотиков в организме,
и твоя печень быстро восстанавливается.

Это правда, я чувствую себя превосходно.

Она также спрашивала, продолжаешь ли
ты делать упражнения.

Да, спорт, йога, медитация, всё,
что она мне советовала.

Я чувствую себя обновлённой
и хочу наслаждаться жизнью.

Не представляешь,
как ты меня радуешь.

Я решила оставить прошлое позади
и снова жить. Сейчас я счастлива.

Чёрт!

Только этого не хватало.

- Серьёзно? Ты смеёшься?
- Ты не помнишь, как мы познакомились?

Конечно, помню, я тебе это говорила.
Но не думала, что это опять произойдёт.

- Ну, в этот раз ты зазевалась.
- Э, нет, это я тоже помню.

Мы обменялись визитками,
но ты так и не оплатил ремонт машины, так?

Ну, может, жизнь предоставила нам второй
шанс, чтобы я рассчитался за удар, а?

Ужин в Ритце и помиримся?

- Ты хорошеешь с каждым днём.
- Да.

Ну, что будем делать?
- Припаркуемся и увидимся в офисе.

Да, так будет лучше.

- Установлены новые камеры слежения.
- Отлично.

И сигнализация
тоже практически готова.

Новый шофёр вас устраивает?

- Да, сойдёт.
- Один из лучших, сеньор. Осмотрительный.

Так у тебя будет больше
времени, чтобы следить за Ампаро.

Думаю, система, созданная следить
за безопасностью всей семьи,
функционирует отлично.

Не удивительно, что она так
много времени проводит дома.

Я рад. Так будет...

Так... будет...

Сеньор.

Голова разболелась.

Очень болит голова.

- Что-то случилось с Энрике?
- Нет, всё хорошо.

- Хоть ты и не веришь, но по лицу видно.
- Сеньора, вас зовёт фотограф.

Спасибо, Марта.

В итоге конгресс будет называться:
"Сексуальное желание у женщин.
Вспомни, что такое удовольствие".

Все плакаты и буклеты готовы,
и вчера он был проанонсирован в прессе.

Замечательно! Значит,
к открытию всё готово.

Итак, докладчики утверждены,
зал выбран, отели...

И открыт он будет только
для научной элиты.

Да, так будет престижнее.

Нам не просто было выбрать участников
конгресса, поступило более 500 заявок.

Поэтому мы должны сработать на отлично,
скоординировать все организационные моменты.

Отели, переезд, питание и прочее.

У людей науки зачастую
сложный характер.

Да, надо быть осмотрительными.
Особенно с Клаусом Хэффнером.

Он приезжает на следующей неделе,
чтобы завершить всё, что связано
с подготовкой к конгрессу.

Простите, я в фонде недавно.
Кто такой Хэффнер?

- Клаус Хэффнер - гинеколог-уролог.
- Светило медицины, Мария.

Он основатель и декан кафедры
сексуальной медицины в университете
Гамбурга уже около 20 лет.

Помимо этого, автор программы
о человеческой сексуальности
в университете Лиона.

И обладатель золотой медали
Всемирной ассоциации сексуального здоровья.

У него более 285 публикаций
на эту тему.

И наш координатор клинических
испытаний препарата в Мадриде,

Барселоне, Лионе и Марселе.
- Ничего себе!

Простите, похоже, я единственная,
кто о нём не знает.

Не переживай,
пока тебе не нужно новое лекарство...

Белен, у доктора Хэффнера
запланировано много интервью,
так что проследи за его расписанием, хорошо?

И ещё кое-что. Напомню, Мария отправила
вам на подпись документы о неразглашении.

Это касается как фонда,
так и лабораторий Лопес-Пратс.

Сейчас многие компании заинтересованы
перехватить идею нового препарата.

Хорошо, тогда на этом всё.
Всем спасибо. Хуан.

Надо сделать на следующей
неделе, пожалуйста.

Что ещё за шуточки?

Хуан.

Ты уже подумал о нашем разговоре?

Ты же знаешь, после проведения конгресса,
я бы хотела, чтобы ты перешёл работать к нам.

Фонд - это хорошо, но думаю,
ты заслуживаешь лучшего.

Я тебе очень благодарен, Мириам.

Дай мне ещё пару дней, а потом поговорим.
Хочу принять решение на ясную голову.

Мария.

Он красавчик, да?

Прости?

Я о Хуане. Не удивительно,
что ты в него влюбилась.

Да, мы встречались какое-то время.
Но самое забавное, что я этого даже не помню.

Ну, в данном случае, не могу
сказать, что меня это не радует. Пока.

Повнимательнее с этим отчётом,
никто не должен его увидеть.

Англичане запретили выпуск препарата?

Из-за некоторых побочных
эффектов у пациентов.

Даже не знаю,
как это воспримет Энрике.

Поэтому мы и наняли
доктора Хэффнера, он лучший.

И зачем нам беспокоить Энрике?
Здесь у каждого свои обязанности.

Что касается этого дела, полагаю,
стоит рассказать все детали.

Это для доктора Хэффнера.

Подобные речевые нарушения - обычное
дело при твоей болезни, Энрике.

У тебя случился приступ
расстройства речи.

Это снова может повториться,
я никак не могу это предотвратить?

Боюсь, что да.

Я не могу допустить,
чтобы это произошло на людях.

Ты должен смириться с тем,
что ты серьёзно болен,

ты должен регулярно принимать лекарства.

- Так я смогу это контролировать?
- Некоторые симптомы будут не так заметны.

Дрожь, головная боль, ты будешь
чувствовать себя лучше какое-то время.

Мне этого недостаточно.
Мне нужно контролировать свои действия.

Должен быть ещё какой-то способ.

На данный момент мы можем лишь
бороться с некоторыми симптомами.

- Какое-нибудь экспериментальное лечение?
- Ничего, Энрике.

Мне нужно выступать на публике,
путешествовать, принимать людей.

Ты под достаточным присмотром,
на этот счёт не беспокойся.

Мы назначим тебе упражнения,
необходимо, чтобы ты их знал, Энрике.

В течение какого времени я
смогу вести нормальную жизнь?

Твоя жизнь не нормальная, Энрике,
у тебя много стрессов.

Это для меня привычно, поверь.

Сколько?

По моему опыту,
если ты будешь заботиться о себе...

полтора года.
Возможно, два.

По-моему, он отличный фотограф.
Несколько месяцев назад я познакомилась
с ним на празднике, и он мне понравился.

- Этот тип - пройдоха.
- Ну вот, началось.

Я хорошо провела время на фотосессии.
Похоже, он серьёзно относится к делу.

- Вот видите, он умный малый.
- Это ещё почему?

- Просто я знаю. Знаю, что на уме у мужчины.
- А может, дать название бренду "Twins"?

Близнецы, по-английски.
Но мы не близняшки, мы двойняшки.
Как будут двойняшки по-английски?

Милая, не понимаю, зачем тебе
устраивать презентацию сумок и сапог?

Аксессуаров, Бруно. Мы это уже обсуждали.
Мне надоело сидеть дома без дела.
Что ты имеешь против?

- Но ты можешь заняться чем-то другим.
- Например?

Не знаю, занялась бы снова
благотворительными распродажами.

Распродажами?

- Да, именно.
- С Луисой? После того, что произошло?

А что произошло с Луисой?
Ты мне ничего не говорила.

Несколько месяцев назад
они повздорили, в итоге...

Да без разницы,
не хочу сейчас об этом говорить.

- Но ты же мне расскажешь потом?
- Да.

- Схожу ещё за вином. Тебе принести?
- Да.

А ты ещё будешь?

- Да, давай.
- Сейчас.

Похоже, фотограф ему не по душе.

Да просто он не хочет, чтобы я открыла
своё дело. И я не понимаю почему.

Это, конечно, не моё дело, но мне
показалось, что он к тебе клеился.

Да нет.

Он всего лишь хочет сделать
пару фотографий меня одной.

Обнажённой?

- Голой, да.
- Это же очевидно.

Посмотрим.

- Хуан.
- Как дела?

Слушаю.

Ты знаешь, что 11 лет
был моей правой рукой.

- И надеюсь остаться ей на долгое время.
- Я полностью тебе доверяю.

Это была твоя идея организовать
общее управление клиниками.

Так же, как и создать фирму для
контроля над счетами в Швейцарии.

И? Ты знаешь, что можешь
мне доверять, Энрике.

У тебя полно доказательств, дело не только
в верности, но и в моём собственном бизнесе.

Кое-чего ты ещё не знаешь.

Здесь всё.

Хорошо зашифровано.

Тебе надо будет соединить информацию
с обеих флешек, чтобы правильно их открыть.

Никаких имён, только цифры.

Там счета на Каймановых островах
и некоторые подставные фирмы,
о которых ты не знаешь.

Об этом никто не знает,
даже мой сын Бруно.

И зачем ты мне это отдаёшь?

Потому что я подумываю
привести в порядок свою жизнь.

Политика становится
всё более ненадёжной.

И эти негодяи судьи начинают
всерьёз задумываться о коррупции.

Хотя раньше им было безразлично.
- Думаю, всему виной недавние скандалы.

Ты же знаешь, во время выборов всегда так.
Уверен, скоро всё вернётся в прежнее русло.

Возможно. Но я уже много лет
работаю в министерстве.

Думаю, от этого дела с препаратом
я получу внушительную прибыль.

И когда мы завершим это дело,
я подумываю уйти в отставку.

Но хочу, чтобы всё было схвачено.

- Ты хочешь написать завещание?
- И это тоже.

- Но с тобой всё хорошо?
- Да, просто немного устал.

Хочу, чтобы мой внук Кике
стал основным наследником.

Насчёт Бруно, хочу, чтобы он ни в чём
не нуждался, но его жене я не доверяю.

- Не волнуйся, мы найдём способ.
- Разузнай всё, потом поговорим.

- Но ты хорошо себя чувствуешь, Энрике?
- Прекрасно.

Я всё ещё смогу обыграть
тебя в теннис левой рукой.

- Что ты здесь делаешь?
- Садись.

Надень.
- Зачем?

Доверься мне.

Проходи.

Ты уже подумала насчёт фотографий?
Я бы хотел, чтобы ты для меня попозировала.

- И как именно всё это будет?
- Но ты же видела фото в моей студии, так?

- Да, видела.
- Мне казалось, ты более раскрепощённая.

Так и есть, но у меня есть сын,
не хочу, чтобы меня видели голой.

Ампаро, это не просто
фото голышом, это другое.

- Ага.
- Я очарован твоей спиной.

И тату.

Знаешь, это оригинальный рисунок.
Другого такого нет.

Мне очень нравится.

Ладно, я подумаю. Спасибо за фотографии.
Они именно то, что мне было нужно.

- И как это понимать?
- Приглашаю тебя на ужин в Париже.

Но если хочешь,
можем пойти в другое место.

Париж сойдёт.

Знаешь, я люблю
беззаботно прогуливаться с тобой вечерами.

Нормальные люди
так обычно и делают.

Но тебе надо быть немного осторожнее.

Да, возможно.

Но знаешь, как я ошибалась, когда считала,
что всё можно изменить в мгновение ока.

Что ты хотела мне рассказать?

- Я получила результаты анализов.
- И?

- Я избавилась от зависимости.
- Как же я рад. Знал, что у тебя получится.

Ты всё делаешь замечательно.
Постепенно.

Я немного польстила Энрике, но ты же знаешь,
кого я на самом деле должна благодарить.

Что такое?

Кое-что...

Не знаю, я давно думала об этом
и хотела поговорить с тобой.

4 месяца назад
я вломилась в твою квартиру,

угрожая тебе
и совершенно ни о чём не заботясь.

Я запуталась и была очень зла.
- Да всё нормально, Мария.

Нет, у тебя была устроенная жизнь,
девушка, фирма, у тебя всё было
хорошо, спокойно, и тут вдруг...

появляюсь я, и всё, что я делаю,
лишь приношу проблемы.

Я знал, на что подписывался.

Когда я увидел тебя на Пласа-Майор
и узнал, что ты жива,

то понял, что я чувствую к тебе.

Какое-то время я лгал себе,
но я по-прежнему люблю тебя, Мария!

Все 13 лет я любил тебя.

Что это?

Два билета в Париж, без даты,
в любое время, когда пожелаешь.

Спасибо тебе за всё,
что ты для меня делаешь.

А вот и ключи!

Нам нужно место,
где мы будем в безопасности.

В моём офисе уже не так безопасно.

А где находится спальня?

Завтра приедет министр,
чтобы подписать соглашение между

Фондом Верхель,
твоей лабораторией и министерством.

Спасибо, Энрике, я знала, что в этом
вопросе на тебя можно положиться.

Покажи им ваше оборудование,

нужно его слегка подтолкнуть,
чтобы согласился представлять конгресс.

Он человек прогрессивный, но все эти
женские дела сводят его с ума.

Да, и его недавний развод
явно не пошёл ему на пользу.

Мириам, мне хотелось бы кое-что
изменить в нашем договоре.

Не волнуйся, речь идёт не об экономических
аспектах. В этом наше соглашение верно.

В таком случае, о чём идёт речь?

- Мне хотелось бы сократить срок оплаты.
- Почему?

Потому что я думаю изменить жизнь.

Я не всегда буду политиком и хочу провести
как можно больше времени со своей семьёй.

- Ты действительно хочешь оставить пост?
- Я думаю об этом.

- Дай мне подумать, и я дам ответ.
- Я доверяю твоему мнению.

- Ты уходишь?
- Не хотела тебя будить.

Ты не хочешь провести со мной
ночь в новой квартире?

Мне нужно идти.

- Ты в порядке?
- Да.

- Я тебя чем-то расстроил?
- Нет.

Ничем.

Но мне нужно кое-что сделать.
- Оставь это на потом.

Пабло, мы знали,
что этот момент наступит.

Мы договорились два месяца назад.

Я забываю о своей мести, пока прохожу
курс лечения. И я сдержала слово.

Мы не говорили на эту тему, а теперь я здорова.
- Да, я знаю, но...

Я привык к такой жизни.
Она не так уж и плоха.

- Не плоха, но пора возвращаться.
- В самом деле?

Пабло, я не могу притворяться,
как будто ничего не случилось.

Я не могу забыть то, что сделал Энрике.
И не успокоюсь, пока он не заплатит за это.

Дай мне минутку!

Я не хочу, чтобы ты снова заболела.
- Этого не случится.

Хорошо!

С чего начнём?
- С фонда.

Два месяца я наблюдаю за тем,
как там всё устроено, и...

кабинет Хуана является центром всего.

Значит, фонд.

Но сначала...

- Помнишь бумаги моего отца?
- Да, конечно.

Я знаю, кто этот некий Хэф.
Полное имя Клаус Хэффнер.

Немец, занимающийся фармацевтическими
исследованиями. У него большой авторитет.

В конце концов, стоило там
работать. Я всё узнала.

Открывай.

- Это?
- Нет, конверт с синей папкой.

Каждые 15 дней Мириам
даёт ему такой же.

Держи, а потом положи это туда!

Здесь примерно 30 000 евро.

И что в этой папке?
- Сведения из английских лабораторий.

Здесь говорится, что испытания
нового лекарства были остановлены
в связи с обнаружением побочных эффектов.

Но раз они продолжаются здесь,
значит, сейчас вопрос уже решён.

Или им просто нет дела
до побочных эффектов.

Небольшие пятна на коже, синдром
беспокойных ног, отёки конечностей, инфекции...

- Чёрт!
- Нужно сделать копию этого документа.

- Мария, ты уже встала?
- Да, да, проходи!

Вчера ты вернулась очень поздно.

Немного.

Это хорошо.
Радостные события нужно праздновать.

Я так рада,
что психолог тебя выписала, дочка.

Знаешь, когда мне сообщили,
что ты возвращаешься в Испанию,
поначалу я испугалась.

Я не знала, кого я встречу.

Но теперь я чувствую,
что моя дочь снова со мной.

Ты такая красивая!

И теперь мы вместе работаем в фонде,
мне почти не верится!

Не знаю, у меня такое чувство, что...

что вот-вот произойдёт что-то новое.

Послушай, конгресс пройдёт отлично.
Ты вылечилась.

И впервые за много
лет я чувствую себя

свободной.

Мне нравится, очень нравится,
я получаю огромное удовольствие,
работая с женщинами моложе меня.

Ты, Белен, вы отличаетесь
от женщин моего поколения. Вы более...

более открытые, спонтанные, умные!
- И я очень рада.

И я, потому что ты смогла
начать жизнь заново.

Ты смелая.

Могу я задать тебе один вопрос?
- Конечно.

Ты с кем-то встречаешься?

Ты спрашиваешь,
есть ли у меня мужчина?

Знаю, мы никогда не говорили о таких вещах,
если не хочешь, не отвечай, но...

я заметила, что ты изменилась, и подумала...
- Пока ещё рано говорить об этом, но...

я счастлива!
- Я так и знала!

Я рада, дорогая, я рада!

Ты пойдёшь на встречу
с министром в лабораториях?

- Конечно, ведь нам нужно подписать соглашение.
- Ты не против, если я пойду с тобой?

Нет, что ты, я только за. Как замечательно!

- Постой!
- Да?

Я очень рада,
что мы работаем вместе в фонде.

Думаю, что это было отличной идеей.
- Правда? У тебя всё здорово получается.

Ты выглядишь намного более собранной,
когда выбросила из головы все глупости.

Ты очень красивая!

Отлично, переходите теперь к гостиной.

Я сейчас подойду.

Тебе нравится?
Всё в порядке, можешь смотреть.

Фотограф мне предложил сделать снимки
более художественные.

Без одежды и тому подобное. Ты что думаешь?
- Не думаю, что вашему мужу это понравится.

Мы с моим мужем не ограничиваем свободу
друг друга, не знаю, заметил ли ты.

Я не вмешиваюсь в эти дела.

В любом случае я их сделаю.

Я иду в душ.

Каждую неделю женщины,
которые участвуют в исследовании,
приходят, чтобы получить свою дозу препарата

и заполнить анкету об его эффективности.
- Отлично.

- И раз в месяц их осматривает врач.
- Какой именно осмотр проводится?

Полный медицинский осмотр,
с анализами мочи и крови.

- Добрый день!
- Добрый день!

А какое действие оказывает препарат?

Женщины с пониженным либидо снова
начинают испытывать сексуальное желание.

Это замечательно!

Мне кажется,
он предпочитает говорить с Эленой.

- И какова дозировка? Как его следует принимать?
- За 20 минут до полового контакта.

Значит этот препарат не является лечебным,
раз принимается только по мере необходимости.

Совершенно верно.

И каков процент успеха?
Есть информация?

Согласно нашим исследованиям, можно
точно говорить об успехе в 70% случаев.

Что касается нашего вчерашнего
разговора, думаю, могу предложить
тебе вариант, который тебя устроит.

Мы можем перечислить тебе три первых
платежа в ускоренном порядке, а четвёртый
после того, как начнутся продажи.

- Справедливое предложение.
- Энрике, подойди, тебя это заинтересует.

Конечно, министр.

Сейчас здесь пусто, но во второй
половине дня будет полно народу.

Дело в том, что во второй половине дня
мы проводим анализы пациентам.

Как раз сегодня пройдут последние
проверки перед конгрессом.

Прости, Мириам! Господин министр, вы не против,
если мы сейчас подпишем соглашение сторон?

Наш адвокат уже ждёт нас.
- Конечно.

Пабло, я слышала их разговор.
И уверяю тебя, мой дядя получит
немалую сумму денег за этот контракт.

Нам срочно нужно раздобыть
доказательства, чтобы помешать этому.

Как только смогу, займусь докладом британцев.

Посмотрим, что в нём ещё
говорится о побочных эффектах.

Хорошо.

Сегодня во второй половине дня
в лабораторию придут пациенты,
принимающие участие в исследованиях.

Я думаю, не выдать ли
мне себя за одну из них.

- А если тебя увидят?
- Спокойно.

Насколько мне известно, ни Мириам,
ни Элена при этом не присутствуют,
так что не волнуйся, я буду осторожна.

Хочу разузнать, есть ли у этих
женщин побочные эффекты.

Желание и женская сексуальность.

Энрике, не знаю, хочу ли я, чтобы мой образ
ассоциировался с чем-то подобным.

Ты уже убедил меня подписать
соглашение с лабораториями. Думаю,
что на данный момент этого достаточно.

Этот конгресс может стать прекрасной
кампанией для создания имиджа, министр.

Ты уверен, что моё присутствие
будет хоть чем-то мне полезно?

Наконец, система здравоохранения обратила
внимание на проблемы женщин.

Традиционно фармацевтические
разработки были направлены

на решение вопроса мужской половой
дисфункции, а на этот раз всё иначе.

- Да, но это очень скользкая тема, ты знаешь.
- Смотря, о каком пиаре идёт речь.

Прости, что говорю тебе это, Альберто,
но твой подход в политике не слишком защищает
интересы женщин. Тебе это пойдёт на пользу.

Если я не буду присутствовать
на этом конгрессе,

есть вероятность, что некоторые
представители прессы используют это
как повод поговорить о моём разводе.

Да. Никто не должен вмешиваться
в чужую личную жизнь.

Самое главное для министра - это его
административная стратегия. Альберто,

поддержка исследования и
продвижения нового препарата

направлена на то, что действительно важно, -
на инвестиции в здравоохранение.

Это несомненно.

Прибегнем к цифрам. Только подумай,
скольких можно спасти, решив эту проблему,

которая является причиной многих
заболеваний, например, депрессии,
которой страдают 43% женщин.

Хорошо, я приду на закрытие конгресса.

- Ты не пожалеешь.
- Подготовь всё и позвони мне.

Даниэль!

- Это отчёты, которые мы отправим прессе?
- Ага.

Не слишком ли они красноречивы?

Луиса, нам нужно,
чтобы о лекарстве говорили.

И чтобы все узнали о конгрессе,
особенно теперь, когда министр,
возможно, примет в нём участие.

Собственно, в них говорится
об эффективности препарата
при женских сексуальных расстройствах

и описывается профиль женщин,
на которых он рассчитан, ничего более.

Женщины в возрасте 55 лет
с различными сексуальными
расстройствами и отсутствием желания.

Это усреднённый профиль пациенток,
но препарат предназначен для любой женщины,

которая хотела бы повысить своё либидо
и немного развлечься.

А не придаём ли мы слишком большое
значение тому, что в 55 лет не так уж важно?

Я хочу сказать, что порой значение секса
и удовольствия переоценивается.

Если женщина не испытывает оргазма,

возможно, это потому, что ей нужна забота,
и одной таблеткой не решишь всех проблем.

Что скажешь, ты, конечно, не лучшая
наша посланница, Луиса.

Я тоже сторонница заботы.

Как и моя мать.

Ладно, перерыв на кофе закончен.

Если хотите получить одну из этих таблеток,
вам нужно усердно готовиться к конгрессу.

Луиса, в 55 лет жизнь в полном разгаре, и это
касается не только секса, но и всего остального.

Инес Крус Дельгадо?

Здравствуйте. Вам звонят из лаборатории
Лопес-Пратс, чтобы отменить контрольный
визит на этой неделе.

Да, да, мы знаем, что вы были записаны,
но мы вынуждены на время отложить

клинические исследования
по техническим причинам.

Конечно, не беспокойтесь,
когда всё будет улажено, мы свяжемся с вами.

Хорошо, спасибо.

- Сеньор?
- Да, Алекс.

Налей себе бокал и присядь.
- Я на работе.

Думаешь, твой шеф будет против?

Я ведь никогда не говорил тебе,
что мой отец был отличным охотником?

В тот год, когда ему исполнилось 80 лет,
он настоял на том, чтобы поехать поохотиться

в имении его друга в Намибии.

Нам всем это показалось безумием,
но он перед отъездом сказал мне:

"Все мои дела улажены, и я готов
встретиться лицом к лицу с носорогом

или с любым другим обличьем смерти".

До настоящего момента я не понимал
в полной мере смысл его слов.

Мой отец умер во время той охоты.

Но он прожил долгую жизнь
и добился всех своих целей.

Выпей.

Теперь настал мой черёд встретиться
лицом к лицу с носорогом.

Но я не готов к этому,
поэтому мне нужна твоя помощь.

Не уверен, что я понимаю вас.

У меня диагностировали синдром Пика,
дегенеративное заболевание.

Поэтому я так часто посещаю невролога.

Сеньор, даже не знаю, что сказать.

Не нужно ничего говорить.

Через полтора года от Энрике Верхеля,
которого ты знаешь, не останется ничего.

Я не смогу говорить, двигаться,
я буду абсолютно беспомощным.

Поэтому мне нужно
уладить все свои дела.

И хочу, чтобы ты прикрывал меня,
пока не настанет момент рассказать
обо всём моей семье.

Конечно, я сделаю всё,
что вам необходимо.

Нужно разобраться с Ампаро,
чтобы мой бестолочь сын открыл наконец глаза.

Дайте мне пару дней. Я почти уверен,
у меня будет кое-что, что вам понравится.

Я не доживу до 80 лет, как мой отец.

Но я намерен продолжать стрелять.
Стрелять до самого конца, как и он.

- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

Крус Дельгадо, верно?

Как медленно работает этот компьютер.
Готово.

Анкета на сегодняшнее посещение
и карта доступа. Можете проходить.

Спасибо.

Одну минуту, пожалуйста!

На прошлой неделе вы забыли
заполнить четвёртую графу.

- А, спасибо. Извините, я запуталась.
- Всё в порядке.

Уругвай.

Я не услышал, как ты вошла.
- Какой ты сосредоточенный! Что-то важное?

Нет.

Бумаги Энрике, как обычно.
Я заметил, что он постарел.
Говорит, что с ним всё в порядке,

но не знаю, так неожиданно...
- Конечно, лет ему уже не мало.

Держи!

Идеальное путешествие. Взгляни,
прежде чем сказать нет.

А почему я должен сказать нет?

16 000 евро с человека?
- Видишь, почему я говорила, что ты откажешь?

Ничего себе!

Но Хуан, это путешествие всей нашей жизни,
медовый месяц бывает всего один раз... и это...

это идеальное путешествие.

Нет, совсем не идеальное. Прости,
16 000 евро с человека, мы не можем
заплатить столько за путешествие.

Это подарок моей матери.
Она неделями искала этот вариант.

Но твоя мать оплачивает свадьбу.
Она не должна делать нам никаких подарков.

Нет, поблагодари её от меня,
но мы поедем в путешествие,
которое мы сами можем себе позволить.

- Ай, прошу тебя, с чего такой приступ гордости?
- Приступ гордости?

Не ты ли мне говорила, что нужно прилагать
усилия, работать, чтобы получить желаемое?

Что ты такое говоришь?

Я учусь и работаю с 17 лет,
тебе это не кажется достаточным усилием?

Прости, этим ты на меня
не произведёшь впечатление.

А я и не собиралась этого делать.

Мы не поедем в это путешествие,
если не хочешь, но не обращайся

со мной так, будто я хуже других лишь
потому, что родилась в обеспеченной семье.

Мне пора.

Семь миллионов!

Ничего себе, Энрике!

Кто последний?

Уже несколько недель у меня сильно
чешутся руки, особенно перед сном.

Я думала, что это из-за таблеток, но раз вы
говорите, что у вас ничего такого нет...

Нет, единственное, что я заметила, у меня
постоянно пересыхает горло... да, и кожа.

Нет, с волосами у меня всё в порядке.
А у тебя нет проблем со сном?

Нет, я сплю как обычно.

Ну что, опять нас будут пытать!

Надоело заполнять все эти бумаги.

Значит, ты участвуешь
в исследовании с самого начала?

Я здесь дольше всех.

Впервые в жизни мне хоть в чём-то повезло.
Это Анна, моя дочь.

Я привела её, чтобы она поговорила
с доктором и перестала сомневаться

правильно я делаю или нет,
что принимаю эти таблетки.

А что тут может быть неправильного?
Ты заметила что-то необычное?

С тех пор, как она начала принимать
таблетки, она плохо выглядит, постоянно
устаёт, у неё опухают ноги.

Я устаю, потому что у меня насыщенная
личная жизнь. У меня есть друг, Дарио.

Когда я начала принимать участие
в испытаниях, дела у нас пошли отлично,
не знаю, понимаешь ли ты, о чём я.

- Ой, мама!
- Да, конечно, я понимаю.

А я вот заметила, что у меня
появились небольшие красные
пятна на коже, наподобие волдырей.

Хотя, наверное, это не связано с таблетками.
- Ну и что, у меня тоже они есть.

Мало ли какой прыщик появится,
они у всех бывают.

Но если это происходит из-за таблеток,
которые вовсе не обязательно принимать,
тебе нужно от них отказаться.

Сколько раз тебе это повторять?
- Хватит уже, Анна! Всё хорошо.

Я знала, что не нужно было тебя
сопровождать. Я пошла в туалет.

Взяла её с собой, а то сидит целыми
днями дома, и вот результат!

С тех пор, как она забеременела, она чувствует,
что осталась одна, с ребёнком на руках.

Должно быть, это непросто.
И в таком юном возрасте.

Но у неё есть я, я её семья.

Я никогда в жизни её не брошу.
- Кармен Переа?

- Да, это я.
- Проходите.

Что же, жаль прощаться,
мне так понравилась наша беседа.

И мне, не так просто найти кого-то,
с кем можно поговорить на эту тему.

Ты не против, если я запишу
твой телефон и позвоню тебе,
чтобы поговорить обо всём спокойно?

- Вот, смотри, здесь в карточке мой телефон.
- Отлично.

- Позавтракаем завтра вместе?
- Давай.

- Пока, красотка!
- Удачи!

Замечательно, Кармен, значит,
завтра утром встретимся там.

Конечно. Не волнуйся, мы придём.
Ну давай, пока!

Решено. Завтра утром мы завтракаем с Кармен,
с женщиной, с которой я говорила в лаборатории.

Я освободил место в шкафу,
чтобы ты могла оставить всё, что тебе нужно.

- Тебе не нравится, что я надела твою одежду?
- Напротив, я не буду её стирать никогда!

Дуралей!

Как тут у тебя продвигаются дела?

Я прочёл документ почти целиком.
Британские учёные работали над созданием

гормонального препарата, сочетающего
в себе силденафил и мелатонин.

Так ведь препарат, который разрабатывает
лаборатория Лопес-Пратс, имеет такой же состав?

Они были уверены, что устранили все
возможные побочные эффекты.

Но исследования показали, что синтетический
мелатонин может быть весьма опасен.

Дай угадаю! Нарушения сна, зуд, пятна на коже -
те же симптомы, что наблюдаются у Кармен.

Европейская медицинская ассоциация
запретила препарат, чтобы не ставить
под угрозу жизни тысяч женщин.

Но раз препарат, которым занимается
Мириам, имеет такой же состав, всё
намного серьёзнее, чем мы предполагали.

И не только с коммерческой точки зрения.

Главной фигурой, добивающейся одобрения
этого препарата на европейском уровне,
является Энрике. Посмотрим, получится ли у него.

Ты понимаешь, что это означает?

Если нам удастся раздобыть доказательства,
через две недели Энрике ждёт провал.
И всё будет кончено.

Через две недели мы начнём всё сначала.
В Париже.

"Я внизу".

- Я не курю.
- Я тоже.

- Кто дал тебе этот адрес?
- Это моя работа.

Не думал так скоро встретиться со мной?
- Я не буду выполнять твой последний заказ.

Мне кажется, ты недостаточно осознаёшь,
что ты сделал много лет назад.

Ты на пять часов заблокировал
компьютерную сеть Министерства обороны.

И похитил секретную информацию.
- И ничего с ней не сделал.

Я просто хотел продемонстрировать,
что я могу это.

Но мы тебя вычислили.

И если бы мы не пришли к соглашению,
ты бы до сих пор был в тюрьме.

Я никогда не отказывался от сотрудничества.

Но одно дело взлом компьютерных
сетей, вычисление поддельных кредитных
карт, а другое дело - это.

Ты понимаешь,
что ты мне хочешь поручить?

- Эта работа более...
- Нет, не надо этого.

Речь идёт о международной торговле оружием.
Здесь замешаны террористы.

К тому же судя по архивам группы
телематических преступлений,

по этому вопросу не ведётся ни одного
открытого расследования.

Что? Думал,
я не стану проверять, так?

- Как же ты достал меня!
- Отпусти меня.

Ты сделаешь, что я тебе говорю! Ясно?
Мне нужна эта информация.

Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь.
Выполни для меня эту работу.

Или у вас начнутся проблемы.
- У вас? О ком ты? Обо мне и о ком ещё?

Сделай это, и всё будет в порядке.

Чёрт, Карлос, как ты меня напугал!

- Ты призрак?
- Нет.

Но раз ты здесь, ты вернулась
или ты всё-таки призрак?

Меня не было долгое время.

- Давай проверим?
- Нет, Карлос, дай мне телефон! Не делай этого!

Дай мне телефон,
сотри эти фотографии!

- Но без фотографий мне никто не поверит.
- Карлос, прошу тебя!

Карлос, дай мне телефон. Это важно.
Никто не должен знать, что ты меня видел.

Ладно.

А почему на тебе надет
любимый свитер Пабло?

Или он тебе его дал,
потому что вы вместе?

- Что-то в этом роде.
- Я так и знал, я знал, что ты ему нравилась.

Я рад видеть тебя.
- Я тоже очень рада.

Хочешь кофе?
- Давай.

- Кто ещё знает о твоей новой квартире?
- Никто. А Карлос умеет хранить секреты.

Нет ничего страшного в том,
что он узнал, что мы вместе.

Я не о Карлосе говорю.

На его месте мог оказаться кто угодно,
Мадрид не такой уж большой.

Мы теряем бдительность,
если моя семья узнает, они начнут
задавать слишком много вопросов.

- Да, ты права.
- Добрый день.

Энрике знает, что я помогал тебе 12 лет назад.

Энрике и Хуан.
Нам нельзя вызывать подозрения.

Не хочу сейчас всё испортить.

- Добрый день!
- Что желаете?
- Мне кофе.

- А мне кофе с молоком, пожалуйста.
- Хорошо.

Когда с Энрике будет покончено,

мы сможем перестать скрываться.
Но пока лучше не рисковать.

- Осталось недолго.
- Уверен.

Разве не пора бы ей уже прийти?

Она 15 минут назад уже должна
была быть здесь, странно.

Может, нам пойти в машину и подождать
её на заднем сиденье, как подростки?

Какую часть фразы "нам нельзя
вызывать подозрения" ты не понял, а?

Но попытаться стоило.

Мы уже закончили устанавливать
сигнализацию, осталось лишь убедиться,
что она исправно работает.

- Сеньор чем-то обеспокоен?
- Нет, Марта, всё в порядке.

В министерстве посоветовали усилить
меры безопасности, ничего более.

Я так понимаю,
ответ "нет" не принимается?

Конечно же, я знаю, что ты хороший
фотограф, иначе я не наняла бы тебя.

Да, подожди минуту.
Марта, можешь убрать в моей комнате.

Да, для заглавной страницы хочу
фото, где я со спины.

Да, там, где видно тату.

Знаю, что это твоя любимая.

Сегодня вечером?

Вообще-то я, собиралась ехать смотреть
помещения, но это можно сделать и в другой день.

Где обычно. Хорошо.
Мечтаю посмотреть их.

Пока.

Мама, пожалуйста!

- Здравствуйте.
- Чем могу быть полезна?

- Хотела узнать, можно ли поговорить с доктором?
- Сейчас её нет.

Если хотите, могу оставить для неё сообщение,
передать ей, чтобы она вам позвонила.

Дочка, вот видишь, не надо было приходить,
мне уже лучше.

Нет, мы никуда не уйдём отсюда,
пока мне не скажут, что это не от таблеток.

Дело в том, что это не больница. Я могу
передать, чтобы с вами связались.

Но LLP27 не имеет побочных эффектов,
так что невозможно, чтобы... Вы в порядке?

- Да, да.
- Ты хорошо себя чувствуешь? Точно?

Да.

- Может, принести воды?
- Нет, я в порядке.

Давай присядем?

Мама! Мама! Позовите кого-нибудь!

Привет, Кармен, это Инес.
Я всё ещё жду тебя в баре.

Не знаю, может, у тебя произошли
какие-то изменения, но в любом случае,
позвони мне, когда прослушаешь сообщение.

Спасибо!

Уверен, что с ней всё в порядке,
наверное, она передумала.

Не знаю.

Но мне это кажется странным.
Учитывая то, как ей хотелось поговорить.

Мне позвонили из лаборатории и сообщили,
что одна из участниц исследования

потеряла сознание,
а до тебя не могли дозвониться.

У неё острая печёночная недостаточность.
- Вероятно, это серьёзно.

Хорошо ещё, что всё произошло в лаборатории
и её привезли сюда. Подумать только, если бы её
отвезли в какую-нибудь другую больницу.

Возможно ли,
что дело в нашем препарате?

Одна из основных причин печёночной
недостаточности - лекарственная интоксикация.

Но нужно подождать,
пока будут готовы все анализы.

Её нужно забрать из реанимации
и поместить в отдельную палату
под вымышленным именем.

- Но я не могу этого сделать.
- Ты же директор клиники.

Именно поэтому я не хочу проблем в клинике.

Бруно, по-моему, ты меня
не понимаешь до конца.

Я не спрашиваю твоего мнения.

На кону репутация министерства. Представляешь,
как это может навредить твоему отцу?

Не говоря уже
о репутации фонда Луисы Верхель.

Ты хочешь поставить их под угрозу?

В случае если имя и диагноз
пациентки станут известны общественности,

последствия могут быть очень серьёзными.

- Мой отец в курсе?
- Пока нет.

Только если будет опровергнуто, что причиной
печёночной недостаточности стал LLP27.

Лусия!

Принеси мне медицинскую карту пациентки
Кармен Переа. Это моя подруга.
Я лично займусь всем.

Спасибо.

- Отвезёшь меня в центр?
- Могу вызвать вам такси.

Большое спасибо!

Ситуация очень сложная. Разве ты не говорил,
что устранишь недостатки британского препарата?

Разумеется! Но не за шесть месяцев,
я тебе уже говорил.

Вопрос не уладишь, сказав семье
пациентки, что причиной может быть
опухоль или вирусная инфекция.

Делай всё, что угодно,
лишь бы эта женщина поправилась

и не заподозрила, что мы
имеем отношение к её болезни.

Здравствуй. Я доктор Хэффнер.

Кармен, как ты?

По мне, так ей очень плохо, она вся в катетерах,
и никто мне ничего толком не говорит.

То ли опухоль, то ли вирусная
инфекция... Не знаю.

Не переживай.

Я лично займусь её лечением.

И не успеешь оглянуться, как поймёшь,
что нечего было бояться.

Вы её врач?

Я руководитель клинического исследования,
в котором участвует твоя мать.

Она была одной из первых добровольцев,
и поэтому для меня она особенная.

Я сделаю всё возможное,
чтобы она поправилась к тому моменту,
когда придёт пора играть с этим малышом.

- А эти разговоры об опухоли?
- Нет, не беспокойся.

Твоя мать находится
в одной из лучших клиник города.

Она единственный человек в моей жизни.
И если с ней что-нибудь случится,

не знаю, смогу ли я простить то, что всё
случилось из-за какой-то проклятой таблетки.

Ладно, вернусь через пару часов.
Или часа через три.

Выпей пока что-нибудь.

Чёрт!

- Это случаем не Хэффнер?
- Клаус! Как поживаешь?

Мириам мне уже сообщила,
что тебе пришлось ускорить приезд.

И сказала тебе почему?

Послушай, Хуан, у нас ещё есть возможность
отложить запуск препарата.

Мириам, похоже, не осознаёт этого,
но на кону репутация лаборатории, фонда

и моя собственная.
- И особенно твоя.

У меня есть несколько подписанных
тобой документов, в которых ты подтверждаешь,
что нет риска возникновения побочных эффектов.

Ты прекрасно знаешь, что я написал
то, что вы меня попросили.

А вот этому документальных подтверждений нет.

Я учёный международного уровня.

И я не привык к тому,
что мне угрожают.

Как директор клинических исследований
требую, чтобы мои решения уважали.

Ты ошибаешься.

С того дня, когда ты принял
от нас первый подобный конверт,

стало совершенно очевидно,
что ты не имеешь права ничего требовать.

Сейчас препарат намного надёжнее,
чем год назад.

А ещё через год
он будет абсолютно надёжен.

И статистику не омрачат случаи,
подобные произошедшему с Переа.

Очень легко тебе рассуждать,
находясь в своём адвокатском кабинете.

Но я уверил её дочь,

что препарат не имеет никакого
отношения к болезни её матери.

И что сделаю всё возможное,
чтобы она поправилась.

И она поправится. Она в руках лучшего врача.

В этом я нисколько не сомневаюсь.

Ты не поверишь, Хэффнер здесь,
а никто в офисе об этом не знает.

"Конверт с деньгами предназначался
Хэффнеру. Мы уже близки к цели".

Ты уже более двух месяцев следишь за мной.
Тебе это не наскучило?

Это приказ Энрике?
- Не понимаю, о чём ты говоришь.

Я знаю, что ты прослушиваешь
мои разговоры и что ты надеялся
сегодня застукать меня с фотографом.

Знаешь, если я захочу,
я пересплю с ним,

потому что он у меня в руках.

Но я не хочу.

А теперь можешь поспешить
рассказать всё своему шефу.

Или отвезти меня
в более уединённое место.

Потребовалось около 20 минут,
чтобы привезти её в клинику,
а ещё через 5 минут

пришла Мириам просить меня, чтобы её
зарегистрировали под вымышленным именем.

Не думаю, чтобы она так старалась,
если бы ей нечего было скрывать.

Она прекрасно знала,
что это могло произойти.

Это заключение о результатах первого
этапа клинических исследований.

А это...

досье агентства по лекарственным препаратам,
в котором говорится о сокращении сроков.

Всё предельно ясно. В обоих утверждается,
что побочные эффекты малозначительны.

И оба документа подписаны Хэффнером
и одним независимым учёным.

Они оба лгут.

Эта Мириам,
как шкатулка с сюрпризами.

Как обстоят дела у той женщины?

Хэффнер приехал из Гамбурга,
чтобы лично заняться ею.

Приехал на неделю раньше.
Как странно.

Будь в курсе всего, что происходит
с этой женщиной.

А ты, папа, должен остановить Мириам.

Мне не нравится, когда приходят
в клинику и говорят, что мне делать.

Это сейчас меня не волнует.

Никто не выйдет сухим из воды,
если попытается обмануть меня.

Ты видел моё сообщение?
Хуан передал конверт Хэффнеру.

Тот немного призадумался,
но потом всё же его взял.

А потом говорил с моей матерью
как ни в чём ни бывало.

- Я тоже рад видеть тебя.
- Ой, прости!

Итальянская еда?

Тебе тоже прислали письмо?

"30 000 евро. Перевод со счета Энрике Верхеля.
Европейский банк. Каймановы острова".

Я устала. Ещё одно слово о женском
либидо, и моя голова взорвётся.

Послушай, я прокручивал
в голове наш разговор, и...

думаю, ты права.
Пришла пора мыслить масштабно.

Прости.

Хуан, быть с тобой - вот,
что мне по-настоящему важно.

Ты такой, какой есть, и я не хочу пытаться
изменить тебя, но и ты не пытайся меня изменить.

Так что пообещай мне,
что мы больше не будем ссориться.

Ни из-за денег моей матери,
ни из-за подарков, ни из-за путешествия.

Но из-за футбола и политики всё же будем.

Поедем домой, возьмём японскую еду
и завалимся в постель?

- Звучит заманчиво.
- Да.

- Дашь мне минутку?
- Ладно, пойду за своими вещами.
- Хорошо.

Послушай! Я подумал
о свадебном путешествии.

Это ведь бывает раз в жизни?
Так какая разница, сколько это стоит!

Ты серьёзно?

Жду тебя снаружи.
- Давай.

"Перевод осуществлён успешно".

Я думаю, ему пытаются заткнуть рот.
Доплачивают ему или что-то в этом роде.

Чтобы получить результаты, которые
позволят им вывести препарат на рынок.

- Сразу после конгресса.
- Вот он и солгал.

Нужно поговорить с Кармен.
Думаю, она та, кто нам нужен.

Нужно получить доказательства
того, что они скрывают.

Ты дозвонилась до неё?

Нет, телефон был выключен.

Ему могли заплатить,
чтобы он остался в стороне.

Тебе не кажется странным,
что Хэффнер спорил с Хуаном?

Как раз в тот момент, когда у первой
пациентки появились симптомы?

И ушёл с конвертом, набитым деньгами.

Да? Да, это я.

Я ничего не понимаю.

О ней ничего не известно с самого утра?

Я уже еду.

Что случилось?

Моя младшая сестра пропала.

В следующей серии...