Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:35,453 --> 00:05:37,670
Tutup jendela dan drive. saya
telah mengatakan ini kepada banyak orang.
2
00:05:37,750 --> 00:05:39,455
Kenapa Pak? Ada masalah?
3
00:05:39,608 --> 00:05:41,393
Apakah Anda baru mengenal Ranagiri?
- Ya pak.
4
00:05:41,473 --> 00:05:44,486
Baik. Baik. Tutup jendela
5
00:05:44,852 --> 00:05:48,332
dan mengemudi tanpa henti
bahkan jika Anda mendengar suara apa pun.
6
00:05:48,498 --> 00:05:50,255
Tutup jendela dan pergi.
7
00:05:50,401 --> 00:05:51,549
Pergilah.
8
00:06:08,527 --> 00:06:09,357
Apa yang terjadi?
9
00:06:12,042 --> 00:06:13,522
Pak, mobil tidak mulai.
10
00:06:14,235 --> 00:06:15,439
Pergi dan periksa.
11
00:06:15,868 --> 00:06:17,224
Akan turun dan memeriksa.
12
00:06:25,202 --> 00:06:26,120
Anwar!
13
00:06:40,170 --> 00:06:41,008
Anwar!
14
00:06:43,454 --> 00:06:45,324
'Roshan!'
15
00:06:52,534 --> 00:06:54,329
'Roshan!'
16
00:06:57,075 --> 00:06:58,599
'Roshan!'
17
00:07:03,562 --> 00:07:04,913
Pak!
18
00:07:06,296 --> 00:07:09,129
Lihat disana! Sesuatu jatuh ...
19
00:07:10,967 --> 00:07:13,907
Apa yang jatuh?
- Aku merasakan sesuatu jatuh ...
20
00:07:16,642 --> 00:07:17,775
Kamu mau pergi kemana?
21
00:07:17,855 --> 00:07:21,071
Saya melihat sebuah hotel di jalan.
Sejak mobil diperbaiki
22
00:07:21,235 --> 00:07:22,818
Saya pikir kita bisa mendapatkan bantuan.
23
00:07:22,898 --> 00:07:24,098
Kami akan mendapatkan beberapa
membantu jika kita pergi ke sana.
24
00:07:25,370 --> 00:07:26,269
Baik.
25
00:07:26,658 --> 00:07:28,501
Kunci mobilnya.
- Baiklah pak.
26
00:08:09,208 --> 00:08:11,647
Halo, Pak. Melihatmu di suatu tempat.
27
00:08:12,063 --> 00:08:13,135
Wajah yang sangat akrab.
28
00:08:13,215 --> 00:08:16,076
Pak, dia adalah menteri dalam negeri
Putra Rajiv Ravi, Roshan Ravi.
29
00:08:16,499 --> 00:08:19,353
Selamat datang di Ranagiri.
Kami memiliki 6 kamar.
30
00:08:20,071 --> 00:08:21,783
Apakah Anda bujangan atau sudah menikah?
- Lihat,
31
00:08:22,181 --> 00:08:23,695
Saya tidak datang ke sini untuk tinggal.
32
00:08:23,989 --> 00:08:25,001
Ada beberapa masalah
dengan mobil.
33
00:08:25,321 --> 00:08:26,722
Apa ada mekanik disini?
34
00:08:27,362 --> 00:08:29,602
Mekanik tidak akan
tersedia di sini saat ini.
35
00:08:29,682 --> 00:08:31,037
Saya pasti akan membantu
kamu besok pagi.
36
00:08:31,201 --> 00:08:34,791
Anda tidak menyadari urgensi saya.
Saya harus pergi ke Bangalore.
37
00:08:35,119 --> 00:08:36,961
Saya memahami urgensi Anda
38
00:08:37,041 --> 00:08:40,914
tapi saya pikir Anda melakukannya
tidak tahu tentang Ranagiri.
39
00:08:41,649 --> 00:08:44,157
Tidak ada yang bergerak
setelah hari gelap.
40
00:08:45,923 --> 00:08:47,782
Saudara! Teh.
41
00:08:48,154 --> 00:08:49,564
Tuan tolong.
- Iya.
42
00:08:49,918 --> 00:08:51,509
Anda mengunjungi Ranagiri
untuk pertama kalinya.
43
00:08:51,665 --> 00:08:53,542
Tidak aman bepergian pada malam hari.
44
00:08:54,294 --> 00:08:56,612
Ya pak.
Bahkan saya akan menyarankan hal yang sama.
45
00:08:57,789 --> 00:08:59,873
Baik. Kalian telah meyakinkan saya.
46
00:09:00,453 --> 00:09:01,491
Tapi satu hal ...
47
00:09:01,571 --> 00:09:04,276
Jangan memanggilku kakak.
Panggil aku Roshan.
48
00:09:11,666 --> 00:09:13,720
Datang. Aku akan tunjukkan kamarnya.
Silahkan...
49
00:09:15,129 --> 00:09:16,156
Anwar!
- Pak.
50
00:09:16,333 --> 00:09:18,720
Mobil harus siap di pagi hari.
Kita harus pergi ke tempat kita.
51
00:09:18,876 --> 00:09:19,723
Baik pak.
52
00:09:24,834 --> 00:09:26,965
Mengapa Anda membawa koper?
53
00:09:27,194 --> 00:09:28,100
Apakah Anda tidak memiliki anak laki-laki untuk membantu Anda?
54
00:09:28,180 --> 00:09:30,888
Siapa pun yang bergabung di sini pergi
pekerjaan dalam sebulan.
55
00:09:31,151 --> 00:09:32,922
Saya muak mencari.
56
00:09:33,101 --> 00:09:34,955
Mengapa? Apa masalah yang terjadi di sini?
57
00:09:35,121 --> 00:09:36,076
Kutukan.
58
00:09:36,325 --> 00:09:40,143
Sejak zaman Inggris ada a
takut bahwa ilmu sihir dipraktekkan di sini.
59
00:09:40,223 --> 00:09:41,707
Ketakutan itu masih berlanjut.
60
00:09:41,787 --> 00:09:43,956
Itu sebabnya penjaga di pos pemeriksaan
61
00:09:44,036 --> 00:09:46,321
menyuruhku mengangkat kaca jendela?
- Ya pak.
62
00:09:46,401 --> 00:09:48,736
Saya juga mencoba
jual properti saya di sini.
63
00:09:48,816 --> 00:09:50,245
Tapi tidak ada pembeli.
64
00:09:50,431 --> 00:09:51,462
Silakan lewat sini.
65
00:09:58,098 --> 00:10:00,616
Bukankah kita mendapatkan jaringan seluler di sini?
66
00:10:00,771 --> 00:10:02,670
Jaringan tidak terlalu kuat.
67
00:10:03,705 --> 00:10:05,216
Pak, satu permintaan pribadi.
68
00:10:05,296 --> 00:10:07,734
Tidak aman untuk datang
keluar dari kamar pada malam hari.
69
00:10:07,900 --> 00:10:09,726
Hubungi nomor telepon rumah
jika Anda butuh sesuatu.
70
00:10:10,031 --> 00:10:10,966
Pak, ambil kuncinya.
71
00:10:11,193 --> 00:10:12,040
Iya.
72
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Selamat malam tuan.
- Selamat malam.
73
00:10:44,915 --> 00:10:47,131
"Bagaimana Anda bisa melakukannya di bawah sana?"
74
00:10:49,844 --> 00:10:52,817
'Itu diambil.
Dipukul dengan indah! '
75
00:10:56,662 --> 00:10:57,734
'Roshan!'
76
00:11:39,771 --> 00:11:41,561
Pak, Roshan.
77
00:12:09,685 --> 00:12:11,069
Anakku belum mati.
78
00:12:11,969 --> 00:12:12,937
Masih ada waktu.
79
00:12:13,474 --> 00:12:14,477
Rahim!
- Pak.
80
00:12:14,737 --> 00:12:16,951
Kirimkan petugas terbaik dari
departemen Anda ke Ranagiri.
81
00:12:17,031 --> 00:12:18,568
Ya pak.
- Aku harus tahu
82
00:12:18,648 --> 00:12:19,926
apa yang terjadi pada anakku.
83
00:12:21,050 --> 00:12:22,243
Jangan direkam.
84
00:12:23,255 --> 00:12:25,686
Anda masih punya waktu 48 jam dari sekarang.
- Pastinya pak.
85
00:12:25,848 --> 00:12:28,152
Informasi ini seharusnya tidak
dibocorkan ke media dengan alasan apapun.
86
00:12:28,232 --> 00:12:29,276
Baik pak.
87
00:12:29,356 --> 00:12:30,338
Ya pak.
- Baik.
88
00:12:30,418 --> 00:12:31,375
Baik.
89
00:12:33,685 --> 00:12:35,415
Lewat sini, Pak.
90
00:12:36,271 --> 00:12:37,655
Jangan dikirim...
91
00:12:43,076 --> 00:12:43,920
Apa yang terjadi?
92
00:12:44,941 --> 00:12:47,778
Pria macam apa dia?
Tidak pernah menghadiri panggilan.
93
00:12:48,202 --> 00:12:50,096
Dia menelepon berikutnya
sehari setelah panggilan tak terjawab.
94
00:12:50,382 --> 00:12:51,654
Bertanya-tanya dimana dia sekarang!
95
00:12:51,734 --> 00:12:52,735
Siapa dia?
96
00:12:52,815 --> 00:12:57,059
Dia adalah Sherlock Holmes
dari departemen kami.
97
00:12:57,691 --> 00:12:59,741
Dia orang gila.
98
00:12:59,922 --> 00:13:03,442
Dia membayangkan banyak hal dan memecahkan
kejahatan melalui imajinasinya.
99
00:13:04,047 --> 00:13:07,083
Namanya Shivaji Surathkal.
100
00:13:30,205 --> 00:13:31,373
Pak.
- Shivaji.
101
00:13:31,727 --> 00:13:33,915
Berapa kali saya harus menelepon Anda?
Anda menanggapi sekarang.
102
00:13:34,329 --> 00:13:36,223
Ada kasus penting.
Dimana kamu
103
00:13:36,303 --> 00:13:41,386
Seorang Psycho telah mengelak
departemen kami sejak 3-4 tahun.
104
00:13:41,466 --> 00:13:42,943
Punya petunjuk tentang dia.
Saya di Pak itu.
105
00:13:43,023 --> 00:13:45,451
Shivaji menjatuhkan kasus psiko itu.
106
00:13:45,763 --> 00:13:49,110
Segera pergi ke suatu tempat
disebut Ranagiri dekat Madikeri.
107
00:13:49,190 --> 00:13:50,049
Madikeri!
108
00:13:55,726 --> 00:13:56,634
'Ji!'
109
00:13:57,845 --> 00:13:58,745
Shivaji!
110
00:13:58,825 --> 00:13:59,800
'Ji!'
111
00:14:00,259 --> 00:14:01,798
Shivaji!
- 'Ji!'
112
00:14:02,577 --> 00:14:03,390
'Ji!'
113
00:14:03,675 --> 00:14:05,768
Shivaji, bisakah kau mendengarku?
114
00:14:05,941 --> 00:14:06,918
Ya pak.
115
00:14:06,998 --> 00:14:09,349
Pak, saya tidak mau
untuk menangani kasus ini.
116
00:14:09,429 --> 00:14:10,447
Ayo Shivaji?
117
00:14:10,527 --> 00:14:13,197
Kenapa kamu masih
merenung di masa lalu?
118
00:14:13,277 --> 00:14:15,939
Saya tahu bahwa Anda belum
pergi ke Madikeri sejak 5 tahun.
119
00:14:16,139 --> 00:14:18,880
Saya tidak meminta Anda untuk melakukannya
pergi sekarang untuk kasus pribadi.
120
00:14:19,148 --> 00:14:20,938
Ini kasus resmi.
121
00:14:21,137 --> 00:14:22,997
Pak, tapi saya benar-benar ...
- Tidak ada alasan.
122
00:14:23,619 --> 00:14:27,096
Saya mengirimkan semua informasi
yang Anda butuhkan melalui Whatsapp.
123
00:14:27,373 --> 00:14:28,731
Segera pergi ke Madikeri.
124
00:14:29,224 --> 00:14:30,123
Tuan yang baik.
125
00:14:32,267 --> 00:14:33,123
Govindu!
- Pak.
126
00:14:33,203 --> 00:14:35,104
Ambil giliran U.
Kita harus pergi ke Madikeri.
127
00:14:36,072 --> 00:14:37,369
Madikeri ?!
- Iya.
128
00:14:42,655 --> 00:14:43,883
Kemana kamu pergi?
129
00:14:44,479 --> 00:14:45,785
Madikeri?
130
00:14:46,512 --> 00:14:47,775
Satu kasus baru lagi?
131
00:14:48,199 --> 00:14:51,140
'Iya. Kasus No.101. '
132
00:14:51,364 --> 00:14:56,216
'Ini sebenarnya sangat menarik
dan kasus aneh menurut pengalaman saya. '
133
00:14:56,296 --> 00:14:58,421
"Nama orang yang meninggal adalah Roshan,"
134
00:14:58,603 --> 00:15:00,506
"Putra menteri dalam negeri Rajiv Ravi."
135
00:15:00,661 --> 00:15:04,294
'Tempat dia meninggal adalah
Ranagiri, dekat Madikeri. '
136
00:15:04,597 --> 00:15:07,183
'Saya punya waktu tepat 48 jam
untuk memecahkan kasus ini. '
137
00:15:07,408 --> 00:15:09,994
"Dan waktuku dimulai sekarang."
138
00:15:19,280 --> 00:15:20,159
Dia meninggal karena ketakutan.
139
00:15:20,568 --> 00:15:22,311
Tidak ada noda darah. Serangan jantung?
140
00:15:22,526 --> 00:15:24,560
Mungkin. Hanya postmortem yang dapat mengkonfirmasi.
141
00:15:33,383 --> 00:15:34,469
Rigor mortis terjadi.
142
00:15:34,704 --> 00:15:37,043
Jadi dia pasti sudah mati
minimal 8 jam kembali.
143
00:15:41,802 --> 00:15:42,998
Cincin dua jari di tangan kanannya.
144
00:15:43,171 --> 00:15:44,334
Yang baru dan yang lama.
145
00:15:44,672 --> 00:15:45,876
Yang baru ada di jari manisnya.
146
00:15:45,956 --> 00:15:47,910
Dia pasti bertunangan baru-baru ini.
147
00:15:47,990 --> 00:15:49,792
Atau apakah itu hadiah gadis itu?
148
00:15:55,028 --> 00:15:56,169
Govindu!
- Pak.
149
00:15:56,437 --> 00:15:57,510
Keluarkan dompetmu.
150
00:16:00,243 --> 00:16:01,566
Govinda adalah hander kanan.
151
00:16:01,646 --> 00:16:03,831
Jadi dia menyimpan dompetnya
di sisi kanan celananya.
152
00:16:03,996 --> 00:16:06,867
Dia menyimpannya di sisi kiri.
Jadi dia harus kidal.
153
00:16:07,143 --> 00:16:08,579
Jam tangan ada di tangan kiri.
154
00:16:10,637 --> 00:16:12,237
Ada goresan di arloji!
155
00:16:18,051 --> 00:16:20,291
Tinggi korban - Hampir 6 kaki.
156
00:16:22,888 --> 00:16:24,349
Dimana supirnya
siapa yang bersamanya?
157
00:16:24,429 --> 00:16:26,694
Pak, supir hilang.
- Maksud kamu apa?
158
00:16:26,774 --> 00:16:28,285
Dia hilang sejak kemarin malam.
159
00:16:28,365 --> 00:16:30,654
Saya melihat. Atur pesta pencarian.
- Ya pak.
160
00:16:30,734 --> 00:16:31,678
Kirim fotonya ke faks
kantor polisi setempat
161
00:16:31,758 --> 00:16:32,652
dan beri tahu mereka untuk mencarinya.
162
00:16:32,732 --> 00:16:34,702
Baik pak.
- Pindahkan tubuh ini ke kamar mayat.
163
00:16:34,782 --> 00:16:37,192
Harus mendapatkan
laporan post mortem cepat.
164
00:16:37,272 --> 00:16:39,745
Ya pak.
- Baik. Anda terlihat pintar.
165
00:16:39,926 --> 00:16:41,215
Terima kasih Pak.
- Berapa tinggimu?
166
00:16:41,295 --> 00:16:44,597
5'11 "
- Oh! Hampir 6 '. Bisakah kamu berenang?
167
00:16:44,995 --> 00:16:47,347
Tidak pak. Dimainkan dalam air sumur.
Itu saja.
168
00:16:54,419 --> 00:16:56,246
Saya pikir Anda akan tenggelam.
Tapi kamu selamat.
169
00:16:57,255 --> 00:16:58,155
Pak!
170
00:16:59,703 --> 00:17:02,306
Bagaimana tinggi 6 '
orang tenggelam dalam air 5 '?
171
00:17:02,386 --> 00:17:03,431
Tidak ada kesempatan.
172
00:17:03,820 --> 00:17:05,723
Sesuatu yang salah.
Ada yang salah di sini.
173
00:17:06,423 --> 00:17:09,562
Ada yang salah dengan tempat ini.
Sesuatu yang salah...
174
00:17:09,804 --> 00:17:11,248
Sesuatu...
175
00:17:21,824 --> 00:17:22,883
Ponsel Roshan.
176
00:17:29,233 --> 00:17:31,038
Siapa yang menggeser tubuh?
- Saya.
177
00:17:31,403 --> 00:17:33,108
Kamu siapa?
- Pemilik resor ini.
178
00:17:33,791 --> 00:17:34,690
Pesan kopi.
179
00:17:37,016 --> 00:17:39,740
Jadi ... Anda Pritam Shetty.
- Ya pak.
180
00:17:40,129 --> 00:17:41,781
Nama istri Anda adalah Smitha Shetty.
181
00:17:41,861 --> 00:17:43,779
Anda berdua menikah
pada 26 Januari 2013.
182
00:17:43,859 --> 00:17:46,209
Anda bekerja sebagai
pilot di Maskapai Komersial.
183
00:17:46,289 --> 00:17:49,311
Tapi sekarang Anda sudah mengundurkan diri
pekerjaan dan mengelola resor ini.
184
00:17:49,391 --> 00:17:50,271
Apakah saya benar?
185
00:17:51,092 --> 00:17:54,465
Ya pak. Kamu benar.
Tapi bagaimana Anda tahu ini?
186
00:17:54,545 --> 00:17:58,789
Dapat melihat keluar dari wajah cerah Anda.
187
00:17:58,869 --> 00:18:02,560
Tidak ada lingkaran hitam. Tidak ada kerutan.
Jadi Anda tidak bekerja di tempat terbuka.
188
00:18:02,640 --> 00:18:04,558
Anda bekerja dengan bahagia
dan nyaman di AC.
189
00:18:04,638 --> 00:18:07,499
Tapi bukan pekerjaan IT.
Tidak berlemak. Anda sehat secara fisik.
190
00:18:07,663 --> 00:18:10,119
Anda tingginya 6 '.
Gaya rambutnya sempurna.
191
00:18:10,199 --> 00:18:12,083
Kunci samping dipangkas dengan benar.
192
00:18:12,163 --> 00:18:15,681
Bahasa tubuh berkelas ... Berkelas ...
Bahkan parfumnya.
193
00:18:15,761 --> 00:18:20,740
Jadi Anda berada dalam pekerjaan yang memberi
pentingnya penampilan fisik.
194
00:18:20,820 --> 00:18:22,201
Pekerjaan yang mana?!
195
00:18:22,720 --> 00:18:24,356
Dengan melihat foto-foto
tergantung di belakang,
196
00:18:24,436 --> 00:18:26,603
Saya bisa melihat Anda telah melihatnya
sudut dan sudut dunia ini.
197
00:18:26,683 --> 00:18:31,517
Koleksi favorit Anda
jelaskan bahwa Anda suka terbang.
198
00:18:31,716 --> 00:18:34,811
Tas hadiah yang diberikan oleh
Air Asia to Pilot terbaring di sana.
199
00:18:34,891 --> 00:18:36,852
Jadi Anda adalah Pilot komersial.
200
00:18:37,180 --> 00:18:39,507
Tapi apa yang membuatmu
meninggalkan pekerjaan? Mengapa?
201
00:18:40,242 --> 00:18:43,104
Foto di sana menunjukkan
Anda tanpa spesifikasi.
202
00:18:43,184 --> 00:18:44,998
Tapi sekarang Anda menggunakan spesifikasi.
203
00:18:45,078 --> 00:18:47,230
Masih tidak ada tanda spesifikasi di hidung Anda.
204
00:18:47,310 --> 00:18:49,686
Jadi, Anda harus punya
mendapat kekuatan mata baru-baru ini.
205
00:18:49,766 --> 00:18:50,646
Anda tahu aturannya ...
206
00:18:50,726 --> 00:18:53,869
Seseorang dapat bekerja sebagai pilot
hanya jika dia memiliki penglihatan yang sempurna.
207
00:18:53,949 --> 00:18:56,294
Jadi, Anda kehilangan pekerjaan pilot Anda.
Di mana lagi Anda akan bekerja?
208
00:18:56,374 --> 00:18:59,901
Foto lain di sana menunjukkan Anda
seluruh keluarga memiliki tempat ini.
209
00:18:59,981 --> 00:19:02,163
Jadi kamu datang ke sini
210
00:19:02,243 --> 00:19:05,823
untuk hidup bahagia bersama keluarga
dan mengelola resor ini.
211
00:19:06,062 --> 00:19:07,802
Apakah saya benar lagi?
212
00:19:07,882 --> 00:19:09,197
Anda benar sekali, Pak.
213
00:19:09,277 --> 00:19:12,764
Iya. Shivaji Surathkal
selalu benar.
214
00:19:13,217 --> 00:19:14,526
Tapi bagaimana kamu bisa tahu
tanggal pernikahan kita?
215
00:19:14,698 --> 00:19:15,974
Sangat sederhana. Profil Facebook?
216
00:19:16,054 --> 00:19:17,683
Tapi saya tidak aktif di Facebook.
217
00:19:17,763 --> 00:19:22,965
Anda mungkin tidak aktif.
Tapi istrimu sangat aktif.
218
00:19:26,878 --> 00:19:30,571
Namun tidak ada pembaruan sejak 4-5 bulan.
219
00:19:31,540 --> 00:19:33,693
Ada masalah?
220
00:19:33,892 --> 00:19:35,293
Tidak ... Tidak masalah.
221
00:19:35,373 --> 00:19:37,231
Baik. Biarkan saya langsung ke intinya.
222
00:19:37,311 --> 00:19:39,688
Saat Roshan jatuh ke dalam
kolam renang, arlojinya berhenti.
223
00:19:39,768 --> 00:19:42,533
Menurut saya,
waktu kematian adalah pukul 1.30 malam.
224
00:19:42,686 --> 00:19:48,089
Tapi Anda memberi tahu orang lokal
SI Rudresh pada pukul 5.30 pagi.
225
00:19:48,169 --> 00:19:52,040
Mengapa banyak penundaan?
226
00:19:52,274 --> 00:19:54,191
Ada masalah jaringan telepon.
227
00:19:54,419 --> 00:19:56,349
Jadi tidak bisa menelepon stasiun.
228
00:19:56,516 --> 00:19:59,305
Saya harus pergi dan menelepon SI Rudresh.
229
00:19:59,685 --> 00:20:01,560
Jadi sedikit tertunda.
- Sedikit!
230
00:20:16,619 --> 00:20:17,786
Govindu.
- Ya pak.
231
00:20:18,020 --> 00:20:19,654
Berikan ini untuk cucian.
- Baiklah pak.
232
00:20:19,734 --> 00:20:20,791
Terima kasih untuk kamarnya.
233
00:20:20,871 --> 00:20:23,057
Selamat datang pak.
Berapa hari kamu akan disini
234
00:20:23,321 --> 00:20:25,639
Keinginan saya. Sampai kasusnya terpecahkan.
235
00:20:25,783 --> 00:20:27,430
Baik pak.
- Hubungi inspektur tinggi itu.
236
00:20:27,510 --> 00:20:28,454
Rudresh.
- Iya.
237
00:20:28,534 --> 00:20:31,311
Katakan padanya bahwa tablet saya
sudah berakhir dan minta dia untuk pergi.
238
00:20:31,391 --> 00:20:32,840
Akan mengirim pesan Whatsapp.
- Sangat penting.
239
00:20:32,920 --> 00:20:33,795
Benar pak.
240
00:20:35,607 --> 00:20:36,936
Berapa banyak kamar
ada di resor Anda?
241
00:20:37,016 --> 00:20:37,953
Total 6 kamar.
242
00:20:38,033 --> 00:20:39,869
Nomor kamar Roshan?
- 1001
243
00:20:40,353 --> 00:20:42,332
1001
- Ya pak.
244
00:20:43,243 --> 00:20:46,345
Pritam, apa pendapatmu
tentang putra menteri dalam negeri Roshan?
245
00:20:46,425 --> 00:20:47,469
Dengan cara apa?
246
00:20:47,549 --> 00:20:49,707
Tentang karakternya.
Anda telah berbicara dengannya.
247
00:20:49,787 --> 00:20:51,955
Apa pendapatmu tentang dia?
248
00:20:52,035 --> 00:20:53,891
Menjadi putra menteri ... Jadi ...
249
00:20:54,129 --> 00:20:57,459
Sombong, angkuh, sombong.
250
00:20:57,539 --> 00:20:59,059
Jadi Anda tidak menyukainya.
251
00:20:59,139 --> 00:21:00,951
Pak, saya tidak mengatakan seperti itu.
252
00:21:01,124 --> 00:21:04,292
Anda tidak mengatakan. Tapi menurutmu begitu ...
253
00:21:04,519 --> 00:21:06,281
Tidak pak. Dia bagus...
254
00:21:06,616 --> 00:21:10,064
Anda mungkin berkata begitu tetapi Anda
mata mengatakan dia buruk. Apakah dia jahat?
255
00:21:10,301 --> 00:21:12,409
Pak...
- Baik. Mari kita hentikan topik ini.
256
00:21:12,489 --> 00:21:13,847
Tunjukkan kamar Roshan.
- Pak, lewat sini.
257
00:21:13,927 --> 00:21:14,946
Oh! Lewat situ.
258
00:21:29,248 --> 00:21:30,459
Jaanu!
259
00:21:33,096 --> 00:21:36,600
Jaanu! Membawa kopi favoritmu.
260
00:21:37,454 --> 00:21:38,848
Kemari.
261
00:21:45,902 --> 00:21:47,708
Jaanu! Dimana kamu
262
00:21:53,129 --> 00:21:54,318
Jaanu!
263
00:21:55,356 --> 00:21:56,653
Kemana Gulma pergi?
264
00:21:57,091 --> 00:22:00,182
'Mahesh menculik gadis'
- Mengapa Anda memutar TV begitu keras?
265
00:22:00,262 --> 00:22:02,136
'dari Mysore, Bangalore,
Hubli, Mangalore, '
266
00:22:02,216 --> 00:22:03,708
'Bombay di seluruh negeri ...'
267
00:22:08,444 --> 00:22:09,600
Jaanu!
268
00:22:19,603 --> 00:22:20,615
Jaanu!
269
00:23:17,885 --> 00:23:19,371
'Ji!'
270
00:24:14,417 --> 00:24:19,759
'Empat tahun yang lalu, pada 15 Mei 2015,'
271
00:24:20,084 --> 00:24:24,959
'baik Janani dan Gulma
hilang dari rumah. '
272
00:24:25,338 --> 00:24:27,922
"Ponsel Janani tidak bisa dihubungi."
273
00:24:28,246 --> 00:24:29,684
'Kemana perginya Janani?'
274
00:25:23,249 --> 00:25:24,157
Catat ini.
275
00:25:25,108 --> 00:25:26,751
Hanya satu pasang pakaian yang dikemas.
276
00:25:26,950 --> 00:25:28,161
Jadi ini adalah perjalanan satu hari.
277
00:25:29,406 --> 00:25:32,796
Saya pikir Roshan adalah seorang
orang yang rapi dan teratur.
278
00:25:32,952 --> 00:25:33,972
Bagaimana anda mengatakan?
279
00:25:34,052 --> 00:25:35,183
Selain pakaian,
280
00:25:35,263 --> 00:25:37,527
dia telah mengemas barang-barang lainnya
dalam paket individu dengan benar.
281
00:25:37,864 --> 00:25:42,708
Pemangkas, kosmetik, sampo, ikat pinggang ...
282
00:25:44,126 --> 00:25:47,231
Lihatlah keindahan ini.
Beretta M9 semi otomatis.
283
00:25:47,612 --> 00:25:49,333
Dia adalah putra menteri. Pertahanan diri?
284
00:25:57,299 --> 00:25:59,002
Ada sesuatu di sampul ini.
285
00:25:59,781 --> 00:26:00,724
Tapi sekarang tidak ada.
286
00:26:01,096 --> 00:26:02,082
Apa jadinya?
287
00:26:02,679 --> 00:26:04,945
Periksa posting Facebook terbaru Roshan.
288
00:26:05,140 --> 00:26:06,400
Saya akan memeriksa Instagram.
289
00:26:11,464 --> 00:26:12,474
Pacar cantik!
290
00:26:13,124 --> 00:26:16,030
Dr Anjali. Oh! Psikiater.
291
00:26:21,906 --> 00:26:23,151
Kita punya masalah. Datang.
292
00:26:26,066 --> 00:26:26,915
Govindu!
- Pak.
293
00:26:26,995 --> 00:26:29,014
Tutup dan tutup semua
pintu keluar resor.
294
00:26:29,094 --> 00:26:30,470
ya pak
- Tidak ada yang harus keluar.
295
00:26:30,550 --> 00:26:32,163
Ya pak. Tapi kenapa pak?
296
00:26:32,413 --> 00:26:34,234
Ini bukanlah kematian yang wajar.
297
00:26:34,314 --> 00:26:35,541
Seseorang telah membunuhnya.
298
00:26:35,621 --> 00:26:39,247
Bagaimana Anda mengatakan itu adalah pembunuhan?
Begitu cepat?
299
00:26:39,454 --> 00:26:40,984
Dari foto Instagram,
300
00:26:41,064 --> 00:26:44,533
Saya dapat melihat bahwa Roshan telah menang
hadiah dalam renang di sekolah menengah.
301
00:26:44,713 --> 00:26:45,834
Dia adalah perenang ahli.
302
00:26:45,986 --> 00:26:47,681
Bagaimana dia akan tenggelam dalam air dan mati?
303
00:26:47,930 --> 00:26:51,694
Tunjuk pak. Tapi bisa bunuh diri?
304
00:26:52,607 --> 00:26:55,174
Pikirkan bahwa Anda adalah Roshan.
- Ya pak.
305
00:26:55,254 --> 00:26:59,028
Jika Anda memiliki file
pistol di tangan,
306
00:26:59,108 --> 00:27:02,959
tidakkah kamu akan menembak dirimu sendiri dan mati
307
00:27:03,039 --> 00:27:05,676
daripada mencari
untuk air dan tenggelam di dalamnya?
308
00:27:05,756 --> 00:27:06,700
Baik pak.
309
00:27:06,837 --> 00:27:10,975
Jadi ini bukan kecelakaan atau bunuh diri.
310
00:27:11,514 --> 00:27:14,268
Itu adalah pembunuhan berdarah dingin.
311
00:27:15,887 --> 00:27:21,076
Dan seharusnya ada seorang pembunuh di sini.
312
00:27:21,374 --> 00:27:22,370
Datang. Mari kita cari.
313
00:27:22,923 --> 00:27:23,830
Halo!
- Halo!
314
00:27:24,157 --> 00:27:25,003
Halo!
315
00:27:25,175 --> 00:27:26,802
Halo! Halo!
316
00:27:27,156 --> 00:27:28,313
Apakah Janani datang ke sana hari ini?
317
00:27:28,468 --> 00:27:29,443
Tidak. Dia belum datang.
318
00:27:29,523 --> 00:27:31,623
"Sekarang jam 12.30."
319
00:27:31,894 --> 00:27:33,914
'Saya telah menelepon
semua orang sejak satu jam. '
320
00:27:33,994 --> 00:27:35,979
'Tidak ada yang punya informasi
tentang Janani. '
321
00:27:36,112 --> 00:27:38,309
'Menelepon Govindu dan memberi tahu
dia untuk datang ke rumah saya. '
322
00:27:57,579 --> 00:27:59,939
Anda dapat menghadiri panggilan nanti.
Telah terjadi pembunuhan di sini.
323
00:28:00,195 --> 00:28:02,430
Maaf pak.
- Waktu kematian adalah pukul 1.30 malam.
324
00:28:11,212 --> 00:28:12,098
Apa ini?
325
00:28:12,721 --> 00:28:14,370
Bagaimana rekamannya sudah hilang
326
00:28:14,450 --> 00:28:15,855
kosong tepat pada saat itu
tentang pembunuhan Roshan?
327
00:28:16,007 --> 00:28:18,180
Ada pemadaman listrik kemarin.
328
00:28:18,332 --> 00:28:21,010
CCTV tidak berfungsi
jika ada pemadaman listrik.
329
00:28:22,698 --> 00:28:23,736
Apakah kamu percaya ini ?!
330
00:28:25,770 --> 00:28:27,887
Apakah itu Pak ?! Saya tidak tahu.
331
00:28:28,897 --> 00:28:29,734
Pergi lebih jauh.
332
00:28:30,323 --> 00:28:31,478
Berapa banyak tamu
apakah kemarin disana?
333
00:28:31,558 --> 00:28:32,426
Lima.
334
00:28:32,627 --> 00:28:33,789
Tunjukkan rekaman mereka.
335
00:28:39,096 --> 00:28:41,365
Siapa orang ini?
Dia mengambil foto narsis kemana-mana.
336
00:28:42,064 --> 00:28:43,012
Tamu.
337
00:28:43,185 --> 00:28:46,202
Nama?
- Makali Bhujanga Gowda.
338
00:28:46,367 --> 00:28:48,436
Itu nama yang diberikan oleh keluarga saya.
339
00:28:48,776 --> 00:28:51,688
Tapi semua orang memanggilku Bro.
340
00:28:52,623 --> 00:28:53,972
Mengapa?
341
00:28:54,290 --> 00:28:57,860
Butuh nama keren untuk FB, halaman Insta.
342
00:28:58,081 --> 00:28:59,804
Jadi saya menyebut diri saya Bro.
343
00:29:00,302 --> 00:29:01,983
Apa itu Insta?
344
00:29:02,063 --> 00:29:04,488
Insta ... Apakah kamu tidak tahu Instagram?
345
00:29:07,242 --> 00:29:08,882
Apa yang kamu lakukan di dalamnya?
346
00:29:09,151 --> 00:29:11,006
Blogger foto.
347
00:29:11,086 --> 00:29:13,932
Ambil foto
dengan model setiap minggu.
348
00:29:14,012 --> 00:29:16,631
Dan kemudian unggah di halaman Insta.
349
00:29:16,991 --> 00:29:18,423
Apa gunanya itu?
350
00:29:18,749 --> 00:29:21,752
Ketenaran. Suka, pengikut.
351
00:29:22,008 --> 00:29:23,316
Apakah kamu tahu satu hal?
352
00:29:23,516 --> 00:29:26,561
Saya memiliki ratusan ribu pengikut
untuk halaman Insta saya.
353
00:29:26,641 --> 00:29:27,674
Super.
354
00:29:27,812 --> 00:29:32,953
Banyak gadis mengikuti saya
untuk berfoto selfie dengan saya.
355
00:29:33,652 --> 00:29:35,776
Maka kamu adalah satu
semacam selebriti.
356
00:29:35,856 --> 00:29:38,627
Anda membangun dan
pamer di daerah Anda.
357
00:29:38,780 --> 00:29:39,997
Baik sekali...
358
00:29:40,537 --> 00:29:44,149
Tapi tidak ada yang mengenal saya di daerah saya.
359
00:29:44,229 --> 00:29:46,183
Lalu seperti apa
Anda seorang selebriti?
360
00:29:47,366 --> 00:29:50,244
Bro, ini masalah online.
361
00:29:50,722 --> 00:29:52,922
Sulit bagiku
untuk menjelaskan tentang ini kepada Anda.
362
00:29:53,400 --> 00:29:55,234
Oh! On line?
363
00:29:55,314 --> 00:29:58,036
Cabang kejahatan dunia maya kami adalah
mengatakan bahwa ada seorang teroris,
364
00:29:58,116 --> 00:30:00,187
yang terlihat seperti anak kecil yang tersesat di sebuah pameran,
365
00:30:00,267 --> 00:30:03,924
tapi memakai make up dan
memposting pesan palsu di Facebook.
366
00:30:04,004 --> 00:30:05,432
Dia pasti teroris itu.
367
00:30:06,206 --> 00:30:08,578
Tidak, kawan!
- Bangun.
368
00:30:09,746 --> 00:30:12,263
Apakah saya terlihat sangat murahan?
Panggil aku Pak.
369
00:30:12,764 --> 00:30:13,897
Tuan Shivaji.
370
00:30:14,159 --> 00:30:15,030
Oke bro.
- Hei!
371
00:30:15,110 --> 00:30:15,947
Maaf pak.
372
00:30:17,132 --> 00:30:18,265
Apa yang kamu sembunyikan?
373
00:30:19,333 --> 00:30:20,428
Apa itu?
374
00:30:21,547 --> 00:30:23,104
Apa ini?
- Tidak ada.
375
00:30:23,344 --> 00:30:25,022
Saya mendapatkannya di hutan.
376
00:30:30,272 --> 00:30:31,544
Mengapa Anda pergi ke hutan?
377
00:30:31,846 --> 00:30:33,395
Sepertinya ada sesuatu
aneh di tempat ini.
378
00:30:33,585 --> 00:30:36,151
Jadi nyonya dari
situs itu membawaku ke sini
379
00:30:36,231 --> 00:30:38,229
mengambil foto untuk dokumenter.
380
00:30:38,463 --> 00:30:44,171
Para bujangan yang belum menikah di sini hilang
tiba-tiba sejak 5 tahun terakhir ...
381
00:30:44,811 --> 00:30:47,095
Dalam keadaan yang sangat misterius.
382
00:30:47,175 --> 00:30:48,305
Apa yang Anda maksud dengan misterius?
383
00:30:48,573 --> 00:30:51,609
Mereka mengatakan ilmu hitam
praktik meningkat.
384
00:30:51,903 --> 00:30:52,820
Kabar angin...
385
00:30:53,408 --> 00:30:54,990
Pernahkah Anda melihatnya secara pribadi?
386
00:30:55,362 --> 00:30:56,478
Tidak pak.
387
00:30:56,789 --> 00:30:59,928
Sebenarnya saya tidak
baik sejak saya datang ke sini.
388
00:31:00,187 --> 00:31:01,485
Semacam...
389
00:31:01,822 --> 00:31:03,180
Maaf pak. Keasaman.
390
00:31:04,195 --> 00:31:06,366
Jadi ... Anda mengatakan bahwa Anda ada di dalam
kamar kemarin malam
391
00:31:06,446 --> 00:31:07,834
dan tidak keluar.
392
00:31:07,914 --> 00:31:09,910
Ya pak. Aku sedang tidur tadi.
393
00:31:10,200 --> 00:31:14,511
Pak, saya pikir kita bisa membuatnya bicara jika
di sini kami menyebut polisi kami Saroja.
394
00:31:16,261 --> 00:31:17,098
Pak, kopi.
395
00:31:21,332 --> 00:31:22,865
Saya meminta kopi
dan Anda telah memberi.
396
00:31:22,945 --> 00:31:24,487
Kenapa kamu masih berdiri disini?
Keluar!
397
00:31:29,199 --> 00:31:30,161
Apa ini?
- Pak!
398
00:31:30,534 --> 00:31:31,710
Ini adalah buku harian pribadi saya.
399
00:31:32,395 --> 00:31:35,647
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
Tidak ada yang bersifat pribadi di sini.
400
00:31:35,807 --> 00:31:37,057
Anda telah tinggal
di resor ini sejak 3 hari
401
00:31:37,137 --> 00:31:38,858
dan Roshan tinggal di
ruangan di bawah lantai ini.
402
00:31:38,938 --> 00:31:40,305
Tapi Anda mengatakan itu Anda
tidak melihatnya sama sekali.
403
00:31:40,699 --> 00:31:44,158
Aku sedang tidur tadi.
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini.
404
00:31:44,296 --> 00:31:46,310
Mimpi buruk.
405
00:31:46,497 --> 00:31:50,053
Bermimpi seolah-olah seorang wanita
mengikuti saya di dekat sumur.
406
00:31:50,219 --> 00:31:52,530
Merasa dia sedang menatapku.
Memanggil namaku.
407
00:31:52,610 --> 00:31:54,419
'Surekha!'
408
00:31:58,467 --> 00:32:01,172
Pak aneh.
Ada yang tidak beres.
409
00:32:01,940 --> 00:32:04,660
Dan sesuatu tentang tempat ini ...
- Pak.
410
00:32:05,208 --> 00:32:07,431
Saya merasakan ini Nyonya dan Bro
adalah pembunuhnya.
411
00:32:08,036 --> 00:32:09,679
Mereka hanya berpura-pura
tentang dokumenter.
412
00:32:10,570 --> 00:32:12,525
Pak!
- Tunggu. Apa itu tentang baik?
413
00:32:25,609 --> 00:32:28,474
Hotel macam apa ini?
Sangat buruk!
414
00:32:28,930 --> 00:32:30,829
Saya sudah bilang untuk memesan hotel
di tempat lain.
415
00:32:30,909 --> 00:32:31,913
Dan kita akan mendapatkan hotel yang bagus.
416
00:32:31,993 --> 00:32:33,864
Dia tidak mendengarkan saya.
- Halo. Apa yang terjadi?
417
00:32:33,944 --> 00:32:35,138
Kamu siapa?
- Nyonya!
418
00:32:35,346 --> 00:32:36,266
Siapa saya?!
- Iya.
419
00:32:36,346 --> 00:32:38,319
Dia dari departemen kepolisian.
420
00:32:38,399 --> 00:32:40,159
Telah datang untuk penyelidikan.
Mohon Nyonya.
421
00:32:40,239 --> 00:32:42,720
ACP Shivaji Surathkal, cabang kejahatan.
422
00:32:43,538 --> 00:32:45,182
Saya sangat menyesal Pak.
423
00:32:45,436 --> 00:32:47,838
Pak, silakan pergi dan
lihat di balkon Pak.
424
00:32:48,026 --> 00:32:50,207
Menjijikkan. Tolong pergi.
425
00:32:51,508 --> 00:32:55,313
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Bersihkan itu. Itu sangat kotor ...
426
00:33:35,916 --> 00:33:38,634
Bhat! Kamar No 1005. Ayo cepat.
- Baik.
427
00:33:41,391 --> 00:33:43,389
Pak, apakah Anda melihat itu?
428
00:33:43,700 --> 00:33:45,525
Hal-hal seperti itu
sering terjadi.
429
00:33:45,837 --> 00:33:48,682
Resor ini dan tempat ini ...
Tidak baik.
430
00:33:48,855 --> 00:33:50,626
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
431
00:33:50,706 --> 00:33:53,048
Merasa seperti seseorang
sedang mengetuk pintu.
432
00:33:53,269 --> 00:33:55,518
Tapi tidak ada orang disana
jika saya membuka dan melihat.
433
00:33:58,521 --> 00:34:00,458
Jika hal seperti itu dulu
terjadi di San Diego,
434
00:34:00,538 --> 00:34:02,416
mereka akan membatalkan
lisensi hotel.
435
00:34:02,496 --> 00:34:04,145
Itu akan mempengaruhi setiap makhluk hidup,
kamu tahu.
436
00:34:04,225 --> 00:34:07,376
Tuan! Mengapa diam saja?
437
00:34:07,702 --> 00:34:08,781
Ada masalah?
438
00:34:09,082 --> 00:34:11,244
Pak, dia tidak tahu Kannada.
439
00:34:11,324 --> 00:34:12,487
Tidak tahu
- Iya.
440
00:34:12,567 --> 00:34:13,459
Mengapa?
441
00:34:13,539 --> 00:34:16,924
Pak, saya akan menulis negatif
mengulas tentang hotel ini.
442
00:34:17,004 --> 00:34:19,714
Tempat ini angker. Ini menakutkan.
443
00:34:19,794 --> 00:34:22,399
Soukhya! Jangan melebih-lebihkan.
444
00:34:22,479 --> 00:34:25,331
Tidak Ada. Saya tidak bisa tinggal di sini
lebih lama lagi. Mari kita kembali.
445
00:34:26,057 --> 00:34:28,376
Pak, bisakah kita meninggalkan hotel ini?
446
00:34:28,873 --> 00:34:31,696
Halo! Investigasi pembunuhan
sedang terjadi di sini.
447
00:34:31,934 --> 00:34:34,021
Tidak ada yang diizinkan
untuk meninggalkan tempat ini.
448
00:34:34,101 --> 00:34:36,207
Dan percayalah, Nyonya,
Jika Anda tulus,
449
00:34:36,634 --> 00:34:37,973
Anda pasti akan terbang kembali ke rumah.
450
00:34:42,661 --> 00:34:44,188
Pak, dia tidak tahu Kannada.
451
00:34:44,769 --> 00:34:46,253
Saya merasa dialah pembunuhnya.
452
00:34:48,478 --> 00:34:50,166
Saya harus melakukan semua pekerjaan di sini.
453
00:34:51,254 --> 00:34:52,479
Apakah Anda Bhat?
454
00:34:53,837 --> 00:34:54,667
Ya pak.
455
00:34:54,747 --> 00:34:56,334
Orang-orang ketakutan
untuk datang ke resor ini.
456
00:34:56,414 --> 00:34:58,562
Tapi Anda telah bekerja
di sini sejak lama. Mengapa kesetiaan ini?
457
00:34:59,108 --> 00:35:03,121
Pak, saya lajang.
Saya memiliki dua anak perempuan.
458
00:35:03,301 --> 00:35:04,594
Putri kedua meninggal.
459
00:35:04,803 --> 00:35:06,283
Telah mengambil banyak pinjaman.
460
00:35:06,560 --> 00:35:09,805
Pemilik membayar saya gaji tepat waktu.
461
00:35:09,998 --> 00:35:11,680
Jadi saya bekerja di sini.
462
00:35:12,274 --> 00:35:16,045
Beberapa merpati telah mati dan
jatuh di balkon kamar itu.
463
00:35:17,201 --> 00:35:19,865
Tidak sedikit. Lihat di sini.
464
00:35:29,587 --> 00:35:32,312
Waktu yang buruk bagi saya di hari bulan purnama.
465
00:35:32,632 --> 00:35:34,163
Merpati banyak mati di sini.
466
00:35:34,243 --> 00:35:36,498
Saya mengubur mereka di sini.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
467
00:35:36,749 --> 00:35:38,055
Ini sangat aneh!
468
00:35:38,384 --> 00:35:42,103
Insiden aneh terjadi
di Ranagiri sering.
469
00:35:42,475 --> 00:35:45,139
Tidak dapat menemukan alasan
untuk beberapa insiden.
470
00:35:46,705 --> 00:35:50,121
Bahkan jika ada alasannya,
kamu tidak akan memberitahu. Baik?
471
00:35:50,471 --> 00:35:51,301
Bahwa...
472
00:36:04,392 --> 00:36:06,086
Tunggu!
- Kenapa?
473
00:36:06,166 --> 00:36:07,804
Tuan, tolong jangan mengangkatnya.
474
00:36:08,009 --> 00:36:10,216
Ini adalah sumur.
Ada beberapa masalah dengan ini.
475
00:36:10,296 --> 00:36:11,613
Tolong pak.
- Apa masalahnya?
476
00:36:11,693 --> 00:36:14,022
'Ji!'
- Masalahnya tidak sedikit ...
477
00:36:19,601 --> 00:36:21,428
Kenapa utas ini?
Kalian semua telah mengikatnya.
478
00:36:22,038 --> 00:36:25,813
Ini ... Tamu kita
Vidyasagar mengikat ini.
479
00:36:26,022 --> 00:36:28,978
Saya bisa tidur nyenyak
di malam hari setelah dia mengikat ini padaku.
480
00:36:35,124 --> 00:36:38,085
Mengapa Anda memberi warna-warni
utas untuk semua orang?
481
00:36:38,259 --> 00:36:40,452
Itu bukan benang yang berwarna-warni.
Ini untuk perlindungan.
482
00:36:40,532 --> 00:36:41,704
Perlindungan dari siapa?
483
00:36:41,940 --> 00:36:44,728
Saya seorang pembaca telapak tangan profesional.
484
00:36:45,165 --> 00:36:50,471
Warna utasnya tergantung
di garis di telapak tangan mereka.
485
00:36:50,551 --> 00:36:52,699
Kami tidak ingin tahu aturannya.
486
00:36:52,949 --> 00:36:55,253
Ini bukan aturan. Itu adalah fakta.
487
00:36:55,591 --> 00:36:59,757
Ada hubungan erat antara
hidup Anda dan garis di telapak tangan.
488
00:36:59,837 --> 00:37:04,378
Dapat memprediksi masa lalu seseorang,
sekarang dan masa depan dari ini.
489
00:37:05,998 --> 00:37:09,436
Anda melihat telapak tangan
dan memprediksi masa depan seseorang.
490
00:37:09,955 --> 00:37:11,270
Kami dari departemen.
491
00:37:11,595 --> 00:37:14,327
Kami akan mengetahui detail lengkapnya
seseorang dengan melihat wajahnya.
492
00:37:14,407 --> 00:37:15,365
Tahukah kamu?
493
00:37:16,079 --> 00:37:18,646
Saya pikir Anda tidak percaya kata-kata saya.
494
00:37:19,269 --> 00:37:22,071
Katakan padaku tanggal lahirmu.
Mengatakan. Tidak masalah.
495
00:37:22,151 --> 00:37:23,509
10 Januari.
496
00:37:23,589 --> 00:37:26,000
1001.
497
00:37:27,073 --> 00:37:28,512
Nomor reflektif.
498
00:37:30,284 --> 00:37:32,173
Tunjukkan tangan Anda.
499
00:37:37,328 --> 00:37:39,701
Anda sedang mencari
untuk seseorang. Tapi...
500
00:37:39,902 --> 00:37:41,617
Kami datang untuk penyelidikan.
501
00:37:42,220 --> 00:37:43,361
Dimana pertanyaan pencarian?
502
00:37:43,625 --> 00:37:44,953
Semua orang tahu alasannya.
503
00:37:45,033 --> 00:37:47,216
Saya tidak mengatakan itu.
504
00:37:47,296 --> 00:37:48,613
Ini insiden lama.
505
00:37:48,693 --> 00:37:51,540
Anda belum mendapatkan
orang yang Anda cari.
506
00:37:51,934 --> 00:37:53,173
Jalan ke akuarium.
507
00:37:53,858 --> 00:37:55,760
"Saat itu jam 2 siang."
508
00:37:55,840 --> 00:38:00,189
'Saya mulai menanyakan
tetangga jika mereka melihat Janani. '
509
00:38:02,416 --> 00:38:03,523
Nyonya, salam.
510
00:38:03,731 --> 00:38:05,004
Saya suami Janani.
511
00:38:05,398 --> 00:38:07,206
Dia tidak ada di rumah.
Apakah kamu melihat Dia?
512
00:38:09,502 --> 00:38:11,684
Apakah kamu melihat? Hari ini?
513
00:38:11,764 --> 00:38:13,473
Dimana kau melihatnya? Apakah dia keluar?
514
00:38:14,872 --> 00:38:16,132
Kemana dia pergi sendiri?
Dia tidak pergi.
515
00:38:17,017 --> 00:38:18,083
Apakah dia pergi dengan seseorang?
516
00:38:19,425 --> 00:38:20,532
Dengan siapa?
517
00:38:20,850 --> 00:38:22,096
Apakah dia pergi dengan mobil?
518
00:38:23,589 --> 00:38:24,586
Kendaraan apa?
519
00:38:25,036 --> 00:38:29,487
Mobil? Atau Cab? Kendaraan apa?
Setidaknya ... Warna apa itu?
520
00:38:29,567 --> 00:38:30,471
Merah.
521
00:38:31,091 --> 00:38:33,215
Biru, kuning, hijau.
522
00:38:34,101 --> 00:38:35,367
Kendaraan warna apa?
523
00:38:35,692 --> 00:38:36,633
Warna apa itu?
524
00:38:41,053 --> 00:38:42,022
Kendaraan warna putih?
525
00:38:43,645 --> 00:38:45,112
Kendaraan warna putih. Yang mana?
526
00:38:50,542 --> 00:38:51,433
Ambulans.
527
00:38:55,354 --> 00:39:02,123
Terjadi insiden yang mengubah hidup
dalam hidup Anda 3-4 tahun yang lalu.
528
00:39:03,467 --> 00:39:06,912
Anda terlalu ekstrim
kesedihan karena itu.
529
00:39:11,754 --> 00:39:17,078
1001. Dua hari lagi.
Masalah menunggu Anda.
530
00:39:17,617 --> 00:39:20,384
Tapi itu tidak akan terjadi
menjadi karena manusia.
531
00:39:20,811 --> 00:39:23,622
Percayalah padaku. Pakai benang merah ini.
532
00:39:23,950 --> 00:39:27,911
Anda akan mendapatkan ketenangan pikiran
dan melarikan diri dari ancaman.
533
00:39:42,592 --> 00:39:43,647
Govindu!
- Pak...
534
00:39:44,201 --> 00:39:47,197
Apakah Anda mengamati a
poin tentang palmist itu?
535
00:39:47,391 --> 00:39:49,654
Kami pergi menemuinya.
536
00:39:49,734 --> 00:39:53,321
Tapi dia memprovokasi perasaan kami.
537
00:39:55,604 --> 00:39:57,839
Dia sedang memainkan permainan pikiran.
538
00:39:58,656 --> 00:39:59,701
Memahami?
539
00:39:59,781 --> 00:40:01,611
Pak, dia pembunuhnya.
540
00:40:01,901 --> 00:40:02,861
Konfirmasi.
541
00:40:04,295 --> 00:40:05,769
Tadi Anda mengatakan Bhat adalah pembunuhnya.
542
00:40:05,849 --> 00:40:07,069
Sebelum itu kamu bilang
gadis itu adalah pembunuhnya.
543
00:40:07,149 --> 00:40:09,020
Pak, ini konfirmasi ganda.
544
00:40:15,767 --> 00:40:16,618
Kopinya enak.
545
00:40:17,843 --> 00:40:18,867
Mengapa Anda membawanya?
546
00:40:19,446 --> 00:40:21,366
Duduk. Tolong duduk.
547
00:40:21,446 --> 00:40:22,672
Terima kasih.
548
00:40:23,321 --> 00:40:24,229
Apakah ini oke?
549
00:40:25,197 --> 00:40:28,536
Nyonya, Anda harus
beritahu kami apapun yang kamu tahu.
550
00:40:28,787 --> 00:40:32,272
Seharusnya tidak berbohong. Kami tidak dapat menunjukkannya kepada Anda
'Bhagwat Gita' untuk diambil sumpah.
551
00:40:32,352 --> 00:40:33,475
Memahami?
552
00:40:33,950 --> 00:40:36,510
Tuan Govindu!
- Ya pak.
553
00:40:36,675 --> 00:40:39,096
Saya telah memberi tahu Rudresh untuk mendapatkan tablet saya.
554
00:40:39,303 --> 00:40:40,895
Tanyakan padanya tentang itu.
- Baiklah pak.
555
00:40:41,162 --> 00:40:43,351
Pergi dan teleponlah dari jauh.
556
00:40:44,527 --> 00:40:45,738
Baik pak.
557
00:40:49,561 --> 00:40:51,896
Kenapa kamu melakukan
bekerja dalam kondisi ini?
558
00:40:52,233 --> 00:40:53,954
Anda bisa pergi ke
tempat ibu dan santai.
559
00:40:54,741 --> 00:40:57,275
Pak, kami punya masalah staf.
560
00:40:57,681 --> 00:41:00,258
Pritam akan ditinggalkan sendiri.
Itulah mengapa.
561
00:41:00,604 --> 00:41:01,530
Baik.
562
00:41:04,419 --> 00:41:05,785
Apa yang sebenarnya terjadi kemarin?
563
00:41:06,179 --> 00:41:08,338
Ada yang tidak biasa?
564
00:41:09,162 --> 00:41:11,149
Apakah ada yang aneh terjadi?
Apakah Anda mengamati sesuatu?
565
00:41:11,344 --> 00:41:13,237
Jangan ragu-ragu
karena saya seorang polisi.
566
00:41:13,629 --> 00:41:16,375
Katakan dengan jujur. Silahkan.
567
00:41:17,460 --> 00:41:21,141
Saya berada di resepsi kemarin malam.
568
00:41:21,268 --> 00:41:23,083
Mendapat telepon dari kamar Roshan.
569
00:41:32,704 --> 00:41:33,613
Halo!
570
00:41:33,789 --> 00:41:34,642
Halo!
571
00:41:43,218 --> 00:41:44,214
Pritam!
572
00:41:55,798 --> 00:41:58,190
'Smita!'
573
00:42:01,913 --> 00:42:06,626
Jadi ... Anda mengatakan itu
Roshan berlari keluar kamar.
574
00:42:07,113 --> 00:42:08,346
Kenapa dia lari?
575
00:42:08,930 --> 00:42:11,513
Apakah Anda melihat dari siapa dia melarikan diri?
576
00:42:12,781 --> 00:42:15,200
Tidak, saya tidak melihat siapa pun.
577
00:42:15,511 --> 00:42:19,119
Menurut Smita tidak ada yang terlihat.
578
00:42:20,727 --> 00:42:22,565
Tidak terlihat berarti ...
579
00:42:22,886 --> 00:42:26,219
Apa artinya?
Berpikir. Coba pikirkan ...
580
00:42:26,299 --> 00:42:27,484
Berpikirlah seperti Roshan.
581
00:42:27,680 --> 00:42:29,920
Kamu sangat takut.
Datang berlari keluar ruangan.
582
00:42:30,000 --> 00:42:31,058
Apa yang akan dia lakukan pertama kali?
583
00:42:31,273 --> 00:42:32,352
Akan memanggil pacar saya.
584
00:42:32,432 --> 00:42:34,421
Persis.
Dia pasti telah melakukan hal yang sama.
585
00:42:34,501 --> 00:42:36,047
Halo! Sayang!
586
00:42:37,009 --> 00:42:40,032
Dia pergi ke sisi ini. Mengapa
dia berbalik dan berjalan menuju kolam?
587
00:42:41,340 --> 00:42:44,286
Dia melihat seseorang di sana.
Takut dan lari.
588
00:42:45,276 --> 00:42:46,348
Pak...
589
00:42:48,056 --> 00:42:48,965
Tidak masalah.
590
00:42:49,437 --> 00:42:52,758
Dia pasti juga kabur
melawan pilar sama sepertiku.
591
00:42:53,622 --> 00:42:55,283
Iya. Tanda di arloji.
592
00:42:55,363 --> 00:42:56,286
Apakah ada tanda di jam tangan?
593
00:42:56,366 --> 00:42:57,968
Terima kasih Tuhan! Anda tidak bertanya apa?
594
00:42:58,048 --> 00:43:00,313
Jam tangan ada di sana dan di sana
adalah tanda di dalamnya. Alasannya adalah ...
595
00:43:01,475 --> 00:43:03,489
Pilar ini.
Lihat disana! Ada tanda.
596
00:43:04,070 --> 00:43:05,067
Anda adalah tuan yang jenius.
597
00:43:05,147 --> 00:43:07,682
Aku tahu...
598
00:43:07,862 --> 00:43:09,294
Siapa yang menakuti Roshan?
599
00:43:10,297 --> 00:43:11,916
Siapa itu...?
600
00:43:11,996 --> 00:43:13,701
Itulah satu-satunya tautan yang hilang.
601
00:43:44,089 --> 00:43:46,697
Laporan post mortem
mengatakan kematian karena tenggelam.
602
00:43:47,236 --> 00:43:49,944
Seorang perenang ahli
tidak bisa tenggelam kecuali ...
603
00:43:50,024 --> 00:43:54,746
Pembunuh pasti telah mendorong
dia ke dalam air dan membunuhnya.
604
00:43:54,826 --> 00:43:56,012
Persis.
605
00:43:56,092 --> 00:43:58,429
Tapi kata Smita
606
00:43:58,509 --> 00:44:02,765
bahwa dia hanya melihat Roshan
dan bukan orang lain.
607
00:44:02,918 --> 00:44:06,287
Artinya kita punya
seorang pembunuh misterius.
608
00:44:06,367 --> 00:44:08,231
Orang itu membawa
Roshan keluar dari kamar,
609
00:44:08,311 --> 00:44:12,742
menenggelamkannya secara paksa
kolam renang dan membunuhnya.
610
00:44:13,751 --> 00:44:16,664
Tapi tidak ada yang bisa melihat pembunuhnya.
611
00:44:16,940 --> 00:44:18,545
Pembunuh banteng!
612
00:44:19,597 --> 00:44:20,558
Siapa pembunuh itu?
613
00:47:28,161 --> 00:47:30,939
'Govindu dan saya berkeliaran
sepanjang hari.'
614
00:47:31,354 --> 00:47:33,610
'Tapi tidak mendapatkan apapun
informasi tentang Janani. '
615
00:47:34,122 --> 00:47:37,298
'Tapi hari berikutnya pukul
Jam 3 pagi. '
616
00:47:39,235 --> 00:47:42,944
Pak, bensin semakin terbuang.
Tarif bensin tinggi.
617
00:47:43,083 --> 00:47:46,002
Nyalakan itu.
- Pak...!
618
00:47:46,210 --> 00:47:48,639
Tuan tidak ...
- Sepatunya! Ini ponsel istri saya.
619
00:47:48,719 --> 00:47:51,095
Dari mana kamu mencurinya?
- Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
620
00:47:51,175 --> 00:47:54,395
Saya sedang minum teh di toko.
621
00:47:55,060 --> 00:47:57,253
Sebuah ponsel jatuh dari ambulans.
622
00:48:02,595 --> 00:48:04,360
Jika Manja mengatakan yang sebenarnya,
623
00:48:05,252 --> 00:48:07,148
yang melempar ponsel
dari ambulans?
624
00:48:07,681 --> 00:48:10,248
Ambulans siapa itu?
Ada yang sangat salah.
625
00:48:10,394 --> 00:48:12,912
Ingat kejadian itu dengan baik.
626
00:48:13,058 --> 00:48:14,815
Ceritakan secara detail tentang
apa pun yang Anda lihat di sana.
627
00:48:14,895 --> 00:48:16,760
Menceritakan.
- Pak...
628
00:48:16,840 --> 00:48:19,520
Saya tidak ingat yang lainnya.
629
00:48:19,907 --> 00:48:21,215
Govindu!
- Pak!
630
00:48:21,962 --> 00:48:26,404
Saya pikir dia tidak tahu
mengapa pemerintah melarang plastik!
631
00:48:31,710 --> 00:48:33,799
Pak! Saya akan memberi tahu satu hal.
632
00:48:33,879 --> 00:48:36,276
Seekor anjing mati setelah mendapatkan
tertabrak ambulans.
633
00:48:36,595 --> 00:48:37,626
Apa?
634
00:48:40,117 --> 00:48:41,812
Anjing ini?
635
00:48:41,892 --> 00:48:44,463
Saya berjanji. Saya melihat anjing yang sama.
636
00:48:44,968 --> 00:48:46,047
Pak, ini Gulma kami.
637
00:48:52,266 --> 00:48:54,376
16 Mei,
Jam 4 pagi ... '
638
00:48:55,712 --> 00:48:57,829
'Sesuai informasi Manja,'
639
00:48:58,265 --> 00:49:02,112
'Saya dan Govinda pergi ke
tempat ponsel jatuh. '
640
00:49:02,880 --> 00:49:06,741
'Kami mencari di sana
untuk beberapa informasi. '
641
00:49:07,918 --> 00:49:08,942
'Kemudian...'
642
00:49:34,675 --> 00:49:35,659
Pak!
643
00:49:39,281 --> 00:49:40,388
Lihat disini.
644
00:49:41,728 --> 00:49:42,922
Gulma kami ...
645
00:50:15,986 --> 00:50:20,042
'16 Mei 5.30 pagi'
646
00:50:20,647 --> 00:50:24,150
"Aku kehilangan sahabatku Gulma."
647
00:50:25,526 --> 00:50:26,641
'Selama-lamanya.'
648
00:50:37,589 --> 00:50:40,657
'Anak baik! Melompat!'
649
00:50:43,210 --> 00:50:46,215
'Ayo Gulma! Melompat!'
650
00:50:48,796 --> 00:50:50,421
Pak, ada api.
651
00:50:51,053 --> 00:50:52,134
Api! Dimana?
652
00:51:03,984 --> 00:51:05,956
Memadamkan api!
653
00:51:06,036 --> 00:51:07,772
Semprotkan dengan kuat.
654
00:51:09,006 --> 00:51:12,386
Padamkan api sepenuhnya.
655
00:51:12,742 --> 00:51:14,479
Shivaji Surathkal.
656
00:51:14,887 --> 00:51:16,181
Apa ini?
657
00:51:16,707 --> 00:51:18,153
Apa yang telah kamu masukkan ke dalamnya?
658
00:51:19,384 --> 00:51:20,817
Bagaimana sofa bisa terbakar?
659
00:51:21,149 --> 00:51:23,217
Tidak tahu
Tertangkap api secara otomatis.
660
00:51:23,397 --> 00:51:24,719
Bagaimana itu mungkin?
661
00:51:25,100 --> 00:51:28,400
Tidak ada kabel untuk korsleting, tidak
minyak tanah di dekatnya, tidak ada batang korek api di sini.
662
00:51:28,480 --> 00:51:29,783
Bagaimana itu bisa terbakar?
663
00:51:30,025 --> 00:51:32,488
Kamar siapa ini?
Gadis dokumenter itu?
664
00:51:32,568 --> 00:51:33,525
Ya pak.
665
00:51:33,706 --> 00:51:35,387
Dimana dia?
- Tidak tahu.
666
00:51:35,670 --> 00:51:37,005
Melihat api dari jendela.
667
00:51:37,510 --> 00:51:40,714
Gunakan kunci utama kami untuk
buka pintu dan masuk.
668
00:51:42,520 --> 00:51:43,745
Kotak apa ini?
669
00:51:45,080 --> 00:51:46,837
Buka.
- Tidak pak!
670
00:51:47,085 --> 00:51:48,988
Terkutuklah. Kutukan.
671
00:51:49,202 --> 00:51:50,081
Tidak!
672
00:51:50,161 --> 00:51:51,679
Anda membukanya.
- Tuan, tidak tuan.
673
00:51:51,759 --> 00:51:52,794
Seharusnya tidak menyentuhnya Pak.
674
00:51:53,015 --> 00:51:54,524
Buka.
- Pak! Tidak!
675
00:51:54,720 --> 00:51:55,801
Tidak pak.
676
00:52:09,147 --> 00:52:10,617
Foto siapa ini?
677
00:52:12,131 --> 00:52:14,683
Mengapa Anda menatap
wajah masing-masing? Siapa ini?
678
00:52:17,295 --> 00:52:18,273
Pak!
- Katakan.
679
00:52:18,353 --> 00:52:19,613
Itu adalah 'Moggine Jade' (Braid dihiasi
dengan bunga) foto Ranganayaki.
680
00:52:19,693 --> 00:52:20,608
Siapa dia?
681
00:52:23,477 --> 00:52:27,196
'Ada alasan untuk orang-orang
takut pada Ranagiri. '
682
00:52:27,507 --> 00:52:29,972
'Ini adalah cerita lama.'
683
00:52:30,136 --> 00:52:32,800
'Banyak orang yang
berlatih sihir, '
684
00:52:32,880 --> 00:52:35,431
'sihir hitam,
pengorbanan manusia tinggal di sini. '
685
00:52:35,645 --> 00:52:40,653
'Orang-orang takut datang
keluar dari rumah mereka pada malam hari. '
686
00:52:40,826 --> 00:52:43,981
'Ranganayaki-lah yang membuatnya menjadi'
687
00:52:44,061 --> 00:52:45,998
'perasaan abadi
diantara orang-orang.'
688
00:52:46,578 --> 00:52:48,411
'Dia tumbuh dengan normal
seperti anak-anak lain. '
689
00:52:48,783 --> 00:52:53,817
'Tapi tidak ada yang menikah
dia sejak dia bodoh. '
690
00:52:54,103 --> 00:52:59,189
'Jadi dia mulai melakukan sihir
dan mulai memikat anak laki-laki. '
691
00:52:59,716 --> 00:53:04,239
'Dia mengorbankan Merpati
dan minum susunya. '
692
00:53:04,940 --> 00:53:08,288
'Pada hari-hari bulan purnama,
dia berpakaian seperti pengantin, '
693
00:53:08,486 --> 00:53:12,784
'memakai gelang kaki dan
takut anak laki-laki yang belum menikah. '
694
00:53:13,121 --> 00:53:17,073
'Lalu dia mengejek mereka. Lalu dia
membunuh mereka dengan cara yang mengerikan. '
695
00:53:17,523 --> 00:53:20,368
'Bahkan sekarang banyak cowok yang
bepergian telah hilang. '
696
00:53:20,448 --> 00:53:22,729
'Ranganayaki adalah
bertanggung jawab untuk itu. '
697
00:53:24,458 --> 00:53:27,537
"Hanya hari dia membunuh putra Patel."
698
00:53:28,254 --> 00:53:30,849
'Sebagai balas dendam,
dia membentuk sekelompok pria, '
699
00:53:31,125 --> 00:53:34,879
'mengejarnya ke arah
sumur dan membunuhnya. '
700
00:53:36,141 --> 00:53:38,839
"Tapi masalahnya tidak berakhir."
701
00:53:39,306 --> 00:53:43,362
'Dari hari bulan purnama berikutnya
banyak anak laki-laki hilang. '
702
00:53:44,236 --> 00:53:46,745
'Orang-orang mengatakan Ranganayaki
hantu adalah penyebabnya. '
703
00:53:47,029 --> 00:53:49,641
'Jadi mereka melakukan upacara terakhirnya,'
704
00:53:49,831 --> 00:53:54,328
'taruh semua pakaiannya
di dalam kotak dan melemparkannya. '
705
00:53:54,951 --> 00:53:57,113
Kami tidak punya
masalah selama beberapa tahun.
706
00:53:57,408 --> 00:54:00,418
Tapi seseorang membuka
bagasi ini beberapa tahun yang lalu.
707
00:54:00,659 --> 00:54:04,724
Jadi para bujangan hilang di Ranagiri.
708
00:54:05,217 --> 00:54:07,812
Sekarang kami melihat bahwa bagasi ini ada di sini.
709
00:54:08,876 --> 00:54:10,779
Mari kita buang dulu.
- Hei!
710
00:54:12,950 --> 00:54:15,077
Kotak ini penting
bukti untuk kasus ini.
711
00:54:15,665 --> 00:54:17,991
Simpan di kamarku.
- Pak, Tidak!
712
00:54:18,225 --> 00:54:21,762
Itu adalah tindakan hantu.
Anda juga akan mendapat masalah.
713
00:54:22,185 --> 00:54:24,451
Apakah kamu membuatku takut?
714
00:54:25,428 --> 00:54:27,106
Saya mengirimkannya ke kamar saya.
Bukan milikmu.
715
00:54:27,729 --> 00:54:30,215
Aku akan mendapat masalah Bukan kamu.
- Tidak pak...
716
00:54:35,527 --> 00:54:38,706
Baik. Biarkan masalah ini diistirahatkan.
717
00:54:38,786 --> 00:54:41,949
Pertama-tama bagaimana melakukan ini
bagasi muncul di ruangan ini?
718
00:54:42,029 --> 00:54:43,767
Bahwa...
- Bro ...
719
00:54:44,009 --> 00:54:46,007
Maaf pak. Aku tahu.
720
00:54:46,293 --> 00:54:50,133
Situs madam membawa kulit ular ini,
bagasi tua,
721
00:54:50,213 --> 00:54:53,647
bulu kucing dan banyak lainnya
item untuk dokumenter ilmu hitam
722
00:54:53,727 --> 00:54:55,950
tembak dan simpan mereka di ruangan ini.
723
00:54:56,188 --> 00:54:57,885
Ini pasti akibat dari ini.
724
00:54:57,965 --> 00:55:00,437
Dia biasa berjalan
dimana-mana di malam hari.
725
00:55:00,609 --> 00:55:04,988
Ketika saya bertanya,
dia mengaku tidak tahu tentang itu.
726
00:55:12,175 --> 00:55:14,718
Maksudmu jalan tidur?
727
00:55:14,798 --> 00:55:17,607
Ya pak. Sudah kubilang pak.
728
00:55:17,884 --> 00:55:19,959
Lihat! Dia berdiri di sana.
729
00:55:20,206 --> 00:55:23,936
Seperti ikan itu
tidur dengan mata terbuka!
730
00:55:24,595 --> 00:55:27,580
Pak, setiap hari malam
731
00:55:27,660 --> 00:55:31,936
Madam berdiri di
balkon untuk waktu yang lama.
732
00:55:32,016 --> 00:55:33,871
Saya melihat sejak 3 hari.
733
00:55:34,455 --> 00:55:36,380
Roshan jatuh ke kolam di sini.
734
00:55:36,888 --> 00:55:39,266
Dia berada di garis pandang langsung.
735
00:55:39,883 --> 00:55:42,661
Itu artinya saya punya saksi mata.
736
00:55:43,093 --> 00:55:45,288
Tapi dia sedang tidur.
737
00:55:47,536 --> 00:55:49,418
Saya ingin Anda santai, Surekha.
738
00:55:49,807 --> 00:55:51,547
Ini adalah prosedur ilmiah.
739
00:55:51,796 --> 00:55:56,304
Saya akan membantu Anda mengingat kembali
apapun yang terjadi dalam tidurmu.
740
00:56:01,011 --> 00:56:02,957
Lihat ini.
741
00:56:04,497 --> 00:56:05,708
Fokus.
742
00:56:06,279 --> 00:56:08,216
Kamu tidur.
743
00:56:09,660 --> 00:56:10,906
Pergi tidur.
744
00:56:15,014 --> 00:56:16,043
Baik.
745
00:56:16,865 --> 00:56:20,749
Kemarin malam kamu
sedang berjalan dalam tidur.
746
00:56:21,527 --> 00:56:23,300
Anda sampai di ujung koridor.
747
00:56:23,931 --> 00:56:25,125
Apa yang kamu lihat disana?
748
00:56:27,053 --> 00:56:28,653
Kolam renang.
749
00:56:29,467 --> 00:56:30,487
Baik.
750
00:56:31,447 --> 00:56:33,402
Roshan berlari
menuju kolam renang.
751
00:56:33,558 --> 00:56:34,846
Iya.
752
00:56:35,712 --> 00:56:38,255
Seseorang mengikutinya.
- Iya.
753
00:56:38,497 --> 00:56:42,207
Kejar dia,
menenggelamkan Roshan dan membunuhnya.
754
00:56:42,371 --> 00:56:43,772
Iya.
755
00:56:44,143 --> 00:56:46,539
Siapa itu? Siapa yang membunuhnya?
756
00:56:47,482 --> 00:56:49,316
Apakah itu pria atau wanita?
757
00:56:50,440 --> 00:56:51,625
Dimana orang itu
pergi setelah membunuhnya?
758
00:56:52,075 --> 00:56:53,182
Ke sumur.
759
00:56:57,273 --> 00:56:58,241
Siapa itu?
760
00:57:18,703 --> 00:57:21,903
'Dua hari lagi.
Masalah menunggu Anda. "
761
00:57:22,076 --> 00:57:26,989
'Tapi itu bukan karena
manusia 1001. '
762
00:57:41,635 --> 00:57:43,462
Melihat foto Anda
di Instagram Roshan.
763
00:57:43,711 --> 00:57:45,149
Saya pikir Anda sangat dekat.
764
00:57:45,325 --> 00:57:47,824
Kami akan bertunangan dalam 4 bulan.
765
00:57:49,112 --> 00:57:50,634
Apa yang terjadi padanya?
766
00:57:51,560 --> 00:57:54,682
Tidak bisa mengatakan apapun dengan jelas untuk saat ini.
767
00:57:55,270 --> 00:57:59,344
Tapi insiden terjadi disini ...
768
00:58:02,103 --> 00:58:03,331
Apa yang terjadi, Tuan?
769
00:58:04,438 --> 00:58:05,632
Apakah kamu mendengar suaranya?
770
00:58:05,935 --> 00:58:07,621
'Shivaji!'
- Suara macam apa?
771
00:58:08,312 --> 00:58:10,198
'Maukah Anda menikah dengan saya?'
772
00:58:10,431 --> 00:58:12,273
Tidak mendengar suara apa pun.
773
00:58:14,653 --> 00:58:16,495
Baik. Tinggalkan masalah itu.
774
00:58:16,575 --> 00:58:18,889
Anda dan Roshan ingin
menikah.
775
00:58:19,140 --> 00:58:20,472
Apakah Anda meragukan seseorang?
776
00:58:20,844 --> 00:58:23,983
Saya meragukan seseorang setelah kejadian ini.
777
00:58:24,287 --> 00:58:26,950
Mengapa Roshan datang ke sini?
778
00:58:27,192 --> 00:58:29,458
Ada yang tidak beres
tentang tempat itu, Pak.
779
00:58:29,693 --> 00:58:30,843
'Ji!'
780
00:58:31,838 --> 00:58:33,654
'Maukah Anda menikah dengan saya?'
781
00:59:03,267 --> 00:59:05,092
Tuan teh!
782
00:59:06,856 --> 00:59:08,205
Sudah kubilang pesan kopi.
783
00:59:08,285 --> 00:59:10,722
Bubuk kopi sudah habis.
784
00:59:11,059 --> 00:59:13,195
Anda memberi teh jika kami meminta kopi.
785
00:59:13,275 --> 00:59:14,674
Masukkan air dingin
tempat air panas.
786
00:59:14,847 --> 00:59:17,536
Merpati terbang tinggi
telah jatuh.
787
00:59:17,692 --> 00:59:18,877
Omong kosong apa ini?
788
00:59:19,992 --> 00:59:21,272
Kamu boleh pergi. Terima kasih.
789
00:59:25,303 --> 00:59:26,237
Pak.
790
00:59:28,373 --> 00:59:31,712
Haruskah kita membuang semuanya
ini seperti yang Bhat katakan?
791
00:59:32,005 --> 00:59:33,925
Mengapa? Apakah kamu takut?
792
00:59:34,349 --> 00:59:37,247
Pak, Anda tidak mengerti.
793
00:59:38,284 --> 00:59:39,426
Apa?
794
00:59:40,550 --> 00:59:42,833
Roshan belum menikah.
- Iya.
795
00:59:43,179 --> 00:59:45,125
Keluar dari kamar sendirian.
796
00:59:45,497 --> 00:59:47,278
Dia mendekati sumur yang rusak itu.
797
00:59:47,996 --> 00:59:49,293
Itu adalah hari bulan purnama.
798
00:59:49,786 --> 00:59:51,697
Hantu Ranganayaki harus memiliki ...
799
00:59:51,896 --> 00:59:56,671
Jadi ... Seperti mereka
juga mengatakan bahwa hantu membunuhnya?
800
00:59:57,475 --> 01:00:01,341
Ini yang sebenarnya.
Hanya Anda yang tidak bisa melihatnya.
801
01:00:01,608 --> 01:00:02,698
Betulkah?
802
01:00:03,061 --> 01:00:04,393
Haruskah saya memberi tahu satu hal?
- Pak.
803
01:00:04,473 --> 01:00:07,628
Hantu, vampir, dll
hanya imajinasi kita.
804
01:00:08,138 --> 01:00:10,880
Ketakutan memiliki ribuan bentuk.
Seperti itulah.
805
01:00:11,874 --> 01:00:15,524
Anda mencari hantu
dan vampir di Google.
806
01:00:15,940 --> 01:00:17,263
Bagaimana saya bisa menjelaskan kepada Anda?
807
01:00:18,089 --> 01:00:22,111
Saya akan memberi tahu satu hal
jika Anda tidak akan memarahi saya.
808
01:00:22,191 --> 01:00:23,146
Menceritakan.
809
01:00:23,996 --> 01:00:24,843
Pak.
810
01:00:25,659 --> 01:00:27,437
Tempat ini Ranagiri tidak baik-baik saja.
811
01:00:28,550 --> 01:00:29,934
Mari kita lepaskan kasus ini.
812
01:00:30,716 --> 01:00:32,535
Mari kita kembali ke tempat kita.
813
01:00:32,715 --> 01:00:34,203
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
814
01:00:34,376 --> 01:00:36,334
Kami bekerja untuk departemen.
Kita harus praktis.
815
01:00:36,414 --> 01:00:37,343
Siapa yang akan mempercayai kita
jika kita berbicara tentang hantu?
816
01:00:37,423 --> 01:00:39,813
'Ji! Maukah Anda menikah dengan saya?'
817
01:00:41,704 --> 01:00:43,905
Daya berfluktuasi.
Pergi dan periksa sekringnya.
818
01:00:52,892 --> 01:00:54,432
'Buka pintunya.'
819
01:01:01,210 --> 01:01:03,882
'Ikuti aku. Datang.'
820
01:01:17,746 --> 01:01:20,550
'Ikuti aku. Datanglah padaku.'
821
01:01:36,356 --> 01:01:37,705
'Shivaji!'
822
01:01:48,837 --> 01:01:50,074
Kamu!
823
01:02:18,416 --> 01:02:23,450
'Ji! Maukah Anda menikah dengan saya?'
824
01:02:26,985 --> 01:02:28,769
'Roshan membunuhku.'
825
01:03:41,887 --> 01:03:43,747
'Apa yang terjadi, Ji?'
826
01:03:46,331 --> 01:03:47,498
'Ji!'
827
01:07:35,929 --> 01:07:37,356
'Dengarkan aku.'
828
01:07:39,027 --> 01:07:40,768
'Maukah Anda menikah dengan saya?'
829
01:08:01,681 --> 01:08:03,811
'Ji! Apa yang akan kita beri nama anak kita? '
830
01:08:04,042 --> 01:08:05,313
'Dua hari lagi.'
831
01:08:05,393 --> 01:08:06,948
'Kamu akan dalam masalah.
- Ji!'
832
01:08:07,028 --> 01:08:08,815
'Kamu tidak berjalan dengan baik.
- Kamu akan dalam masalah. '
833
01:08:09,041 --> 01:08:10,364
'Tapi tidak akan
menjadi karena manusia '.
834
01:08:10,774 --> 01:08:12,755
'Jika dia sudah mati ...'
835
01:08:13,264 --> 01:08:15,129
'Shivaji ...'
836
01:08:15,209 --> 01:08:17,215
'Di mana senjata pembunuh itu?'
837
01:08:17,295 --> 01:08:19,230
'Pembunuh tak terlihat ...'
838
01:08:20,773 --> 01:08:23,549
'1-2 ...
- Ayolah.'
839
01:08:23,629 --> 01:08:25,706
'Ji, kamu baik-baik saja.'
840
01:08:29,557 --> 01:08:30,586
Apakah kamu tidak punya kopi?
841
01:08:30,915 --> 01:08:31,884
Akan sampai di sore hari.
842
01:08:32,082 --> 01:08:33,890
Harap sesuaikan.
Akan memberimu di sore hari.
843
01:08:34,844 --> 01:08:35,847
Pak.
844
01:08:36,455 --> 01:08:39,714
Saya tidak minum teh atau kopi.
Minuman saya berbeda.
845
01:08:48,586 --> 01:08:50,064
Pak apa yang terjadi?
846
01:08:50,895 --> 01:08:53,040
Saya melihatnya kemarin.
847
01:08:53,252 --> 01:08:54,262
WHO?
848
01:08:55,188 --> 01:08:56,503
Saya melihatnya.
849
01:08:57,209 --> 01:08:58,115
WHO?
850
01:08:58,966 --> 01:08:59,963
Ranganayaki.
851
01:09:00,043 --> 01:09:02,654
Tuan, Anda melihat ...
852
01:09:02,896 --> 01:09:04,045
Itu dia.
853
01:09:05,214 --> 01:09:06,783
Insiden terjadi
di sini karena dia.
854
01:09:06,863 --> 01:09:08,735
Orang-orang disini
mengatakan yang sebenarnya.
855
01:09:10,076 --> 01:09:13,619
Mereka bilang dia akan menakuti kita dulu.
856
01:09:13,889 --> 01:09:15,640
Lalu dia akan membuat kita gila.
857
01:09:16,159 --> 01:09:17,910
Dan akhirnya dia akan membunuh.
858
01:09:18,215 --> 01:09:19,516
Semua itu terjadi pada saya.
859
01:09:20,077 --> 01:09:21,807
Dia membuatku takut di sana.
860
01:09:22,056 --> 01:09:24,000
Ketika saya mendekati sumur ...
861
01:09:24,312 --> 01:09:28,484
'Moggine Jade' Ranganayaki
berdiri di sana.
862
01:09:28,718 --> 01:09:32,094
Saya mendekat dan melihat. Dulu
bukan Ranganayaki. Dia adalah Janani saya.
863
01:09:32,278 --> 01:09:34,527
Janani saya.
Dia mirip Ranganayaki.
864
01:09:34,607 --> 01:09:36,907
Dia berjalan dengan aneh
seperti Ranganayaki. - Pak...
865
01:09:36,987 --> 01:09:39,855
Dia membuatku gila.
Kemudian dia akan membunuhku besok.
866
01:09:39,935 --> 01:09:42,345
Tuan kamu bilang ...
- Sama seperti dia membunuh Roshan.
867
01:09:42,539 --> 01:09:44,421
Kita harus tinggalkan tempat ini
868
01:09:44,501 --> 01:09:45,645
Pak...
- secepatnya.
869
01:09:45,725 --> 01:09:47,451
Tempat ini berbahaya.
- Kamu berkata
870
01:09:47,531 --> 01:09:48,738
tidak ada hantu atau vampir.
871
01:09:48,818 --> 01:09:50,509
Dan kita harus praktis.
- Ya.
872
01:09:50,689 --> 01:09:52,335
Mendengarkan...
873
01:09:54,412 --> 01:09:56,101
Saya juga rasional. Baik?
874
01:09:56,350 --> 01:09:57,630
Aku sudah bilang.
875
01:09:58,696 --> 01:10:02,273
Saya katakan kemarin malam.
Tapi saya mengalaminya pada malam hari.
876
01:10:02,944 --> 01:10:04,314
Saya melihatnya.
877
01:10:05,206 --> 01:10:06,832
Saya melihat Ranganayaki.
878
01:10:06,912 --> 01:10:08,894
Dengarkan aku.
- Saya melihatnya.
879
01:10:09,350 --> 01:10:10,852
Gelap kemarin malam.
880
01:10:11,301 --> 01:10:13,529
Anda pasti melihat sesuatu yang lain.
881
01:10:13,938 --> 01:10:17,162
Anda belum tidur
dengan benar sejak 2 hari.
882
01:10:17,578 --> 01:10:21,667
Dan Anda juga belum minum tablet.
883
01:10:22,144 --> 01:10:24,614
Anda mengatakan saya gila.
- Tidak pak.
884
01:10:24,694 --> 01:10:26,621
Anda pikir saya sedang membayangkan sesuatu.
885
01:10:26,701 --> 01:10:29,658
Saya hanya membayangkan. Apa aku gila
- Saya tidak serius Pak.
886
01:10:29,990 --> 01:10:33,048
Saya mengatakan saya melihat
Ranganayaki berdiri di sana.
887
01:10:33,128 --> 01:10:35,082
Tidak pak. - Apakah Anda mengatakan itu
hanya imajinasiku?
888
01:10:35,162 --> 01:10:36,854
Saya tidak bilang begitu.
- Lalu apa maksudmu?
889
01:10:36,934 --> 01:10:39,116
Maksudku...
- Ada roh dan hantu.
890
01:10:39,196 --> 01:10:41,482
Pak, saya tidak bermaksud begitu.
891
01:10:42,084 --> 01:10:43,655
Anda belum minum tablet.
892
01:10:43,735 --> 01:10:45,115
Diam dan pergi.
893
01:10:46,000 --> 01:10:48,311
Omong kosong! Pergilah. Di luar!
894
01:11:35,825 --> 01:11:40,217
'Ji, apakah kamu tidak dapat membedakan
antara benar dan salah? '
895
01:11:41,785 --> 01:11:44,325
Sejak kemarin semuanya ...
896
01:11:50,830 --> 01:11:52,117
Hei!
897
01:11:56,019 --> 01:11:57,652
Apa yang terjadi disini?
898
01:11:58,047 --> 01:12:00,425
Pak, apa yang terjadi?
899
01:12:01,101 --> 01:12:02,506
Bahwa...
900
01:12:03,912 --> 01:12:06,547
Tanganku tergelincir
dan cangkir teh jatuh.
901
01:12:07,271 --> 01:12:08,298
Apa yang terjadi?
- Lihat disana.
902
01:12:08,378 --> 01:12:10,709
Tanganmu tidak terpeleset.
Anda punya masalah.
903
01:12:10,789 --> 01:12:13,509
Tidak! Apa masalahnya?
Saya tidak punya masalah.
904
01:12:13,865 --> 01:12:16,613
Lihat! Tanganmu gemetar.
- Tidak masalah.
905
01:12:16,693 --> 01:12:19,407
Kamu terlihat sangat lemah.
- Tidak. Aku baik-baik saja.
906
01:12:19,487 --> 01:12:21,759
Apa yang salah denganku?
- Pupilmu melebar.
907
01:12:22,002 --> 01:12:23,645
Tidak masalah.
908
01:12:24,985 --> 01:12:26,807
Mengapa? Apakah kamu tidak tidur?
909
01:12:26,887 --> 01:12:29,084
Tidak, aku baik-baik saja.
910
01:12:35,079 --> 01:12:36,169
Saya baik-baik saja...
911
01:12:40,169 --> 01:12:44,245
Mereka semua tertawa.
912
01:12:44,498 --> 01:12:46,083
Mari kita turun dan bicara.
913
01:12:46,163 --> 01:12:48,234
Silahkan...
914
01:12:48,797 --> 01:12:50,072
Silahkan.
915
01:12:53,453 --> 01:12:56,061
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Orang macam apa dia?
916
01:13:01,589 --> 01:13:04,771
Saya merasa sedih mendengar tentang istrimu.
917
01:13:06,336 --> 01:13:08,256
Itulah mengapa Anda memilikinya
depresi klinis.
918
01:13:09,104 --> 01:13:11,396
Saya tidak mengalami depresi.
919
01:13:11,759 --> 01:13:16,282
Tentu saja saya tidak bisa
tidur nyenyak di malam hari.
920
01:13:16,966 --> 01:13:19,431
Saya memiliki masalah kemarahan sejak lahir.
921
01:13:19,699 --> 01:13:21,265
Namun insiden yang terjadi
kemarin dan sehari sebelumnya ...
922
01:13:21,740 --> 01:13:22,787
Apa yang terjadi?
923
01:13:23,471 --> 01:13:26,022
Suara...
Sumur celaka ... Tinggalkan saja.
924
01:13:26,102 --> 01:13:29,203
Menjadi seorang psikiater,
Saya dapat melihat Anda memiliki masalah.
925
01:13:29,283 --> 01:13:32,050
Seperti ... Anda sedang melihat
hal-hal yang tidak dilihat orang lain.
926
01:13:32,682 --> 01:13:35,570
Anda mendengar sesuatu
yang tidak didengar orang lain.
927
01:13:36,695 --> 01:13:41,711
Anda pikir itu luar biasa
kekuatan memori atau sesuatu yang lain?
928
01:13:43,025 --> 01:13:46,069
Pak, tehnya
menjadi dingin. Minum.
929
01:13:47,566 --> 01:13:49,676
Secara pribadi saya merasa Anda perlu istirahat.
930
01:13:49,875 --> 01:13:50,792
Bagaimana saya bisa istirahat?
931
01:13:51,371 --> 01:13:53,464
Anda tahu ini kasus serius.
932
01:13:54,018 --> 01:13:55,307
Bagaimana saya bisa meninggalkannya dan pergi?
933
01:13:56,310 --> 01:13:59,147
Tapi bagaimana Anda akan menyelesaikannya
itu ketika pikiran Anda tidak jernih?
934
01:13:59,415 --> 01:14:02,381
Sebagai seorang dokter, ini adalah pribadi
saran. Istirahat.
935
01:14:02,995 --> 01:14:04,379
Setidaknya untuk beberapa jam.
936
01:14:05,331 --> 01:14:06,740
Anda akan merasa jauh lebih baik.
937
01:14:07,380 --> 01:14:08,643
Kamu benar.
938
01:14:12,361 --> 01:14:15,855
Rudresh! Pak! Pak...
939
01:14:23,111 --> 01:14:25,887
Bagaimana kabarmu
pergi ke rumah ibuku?
940
01:14:26,406 --> 01:14:28,551
Apakah karena gadis baru,
seorang dokter, memberitahumu?
941
01:14:28,631 --> 01:14:31,950
Ayo Janu!
Anda juga berpikir seperti gadis normal.
942
01:14:32,305 --> 01:14:33,412
Lalu mengapa?
943
01:14:33,601 --> 01:14:35,565
Anda menghindari saya
keluarga selama ini.
944
01:14:35,868 --> 01:14:39,154
Mengapa kamu pergi kesana
tiba-tiba sekarang? Apa masalahnya?
945
01:14:39,414 --> 01:14:42,121
Apakah kamu sudah mulai Kamu adalah seorang pengacara.
946
01:14:42,337 --> 01:14:45,408
Bagaimana saya bisa berdebat dengan Anda? Bukan saya
ingin melakukan percakapan ini.
947
01:14:47,016 --> 01:14:49,697
Baik. Haruskah kita memainkan musik?
- Iya.
948
01:14:52,033 --> 01:14:54,386
Oh! Lagu favoritmu.
- Iya.
949
01:15:05,911 --> 01:15:06,820
Ji!
950
01:15:11,162 --> 01:15:12,909
'Halo! Ruang kendali polisi? '
951
01:15:13,090 --> 01:15:18,115
'Bunty dan temannya
penculikan di ambulans. '
952
01:15:18,953 --> 01:15:20,813
"Pengacara itu memakai syal hijau."
953
01:15:21,134 --> 01:15:23,417
'Berusia sekitar 28-30 tahun.'
954
01:15:23,590 --> 01:15:25,034
'Dia hamil.'
955
01:15:25,114 --> 01:15:27,482
'Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. Maaf.'
956
01:15:27,638 --> 01:15:30,181
'Tapi informasinya 100% benar.'
957
01:15:30,431 --> 01:15:31,581
'Aku sungguh minta maaf.'
958
01:15:31,661 --> 01:15:32,957
Cabang tambahan kami ...
959
01:15:33,112 --> 01:15:34,366
Beberapa panggilan anonim.
960
01:15:34,446 --> 01:15:37,064
Bisakah kita menganggapnya a
kasus penculikan atas dasar itu?
961
01:15:37,480 --> 01:15:38,569
Kami ingin bukti yang tepat.
962
01:15:38,794 --> 01:15:41,017
Anda emosional
karena itu istrimu.
963
01:15:41,830 --> 01:15:43,655
Lakukan satu hal.
Ajukan permohonan cuti satu minggu.
964
01:15:44,035 --> 01:15:45,376
Patil akan menangani kasus ini.
965
01:15:45,652 --> 01:15:47,606
Patil!
- Terima kasih Pak.
966
01:15:47,779 --> 01:15:48,860
Tapi kenapa pak?
967
01:15:49,103 --> 01:15:52,684
Tidak ada tapian. Ini pesanan saya.
Kamu boleh pergi sekarang.
968
01:15:57,414 --> 01:16:00,994
'16 Mei sekitar jam 1 ...'
969
01:16:01,427 --> 01:16:04,661
'Saya memulai
catatan investigasi '
970
01:16:04,826 --> 01:16:09,616
'untuk mengumpulkan informasi tentang
Bunty yang menculik Janani. '
971
01:16:11,657 --> 01:16:13,214
Ini nomor Janani. Baik.
972
01:16:13,724 --> 01:16:16,699
Cari tahu dengan siapa dia berbicara terakhir.
973
01:16:16,779 --> 01:16:17,781
Satu menit pak.
974
01:16:26,542 --> 01:16:27,675
Nomor ini.
975
01:16:28,038 --> 01:16:29,197
Dia telah menelepon berulang kali.
976
01:16:30,322 --> 01:16:31,679
Periksa apakah Anda bisa
dapatkan rekaman panggilan.
977
01:16:31,759 --> 01:16:32,786
Satu menit pak.
978
01:16:35,139 --> 01:16:38,961
'Halo! Nyonya! Pernah dengar
mengambil kasus baru kemarin. '
979
01:16:39,412 --> 01:16:41,167
'Mendapat informasi dari kantormu.'
980
01:16:41,247 --> 01:16:43,814
'Kamu siapa?
Kenapa kamu repot? '
981
01:16:43,996 --> 01:16:46,712
'Orang yang berpengaruh
terlibat dalam hal ini. '
982
01:16:46,911 --> 01:16:49,523
'Lebih baik tinggalkan kasus ini.
Mari kita kompromi. '
983
01:16:49,921 --> 01:16:52,230
'Akan datang ke rumahmu
jika Anda membutuhkan penyelesaian. '
984
01:16:52,421 --> 01:16:55,292
'Apa yang kamu katakan?
- Penyelesaian! Kakiku! Tutup Telepon.'
985
01:16:55,551 --> 01:16:58,700
Brengsek! Beraninya dia mengancamnya?
986
01:16:58,994 --> 01:17:01,398
Temukan saja siapa dia.
Itu pasti Bunty. Memeriksa.
987
01:17:03,423 --> 01:17:06,831
Tidak pak. Namanya Peter Tom.
No.33, BB Mohalla, Mysore.
988
01:17:20,937 --> 01:17:23,756
Mengapa?
Mengapa Anda mengancam istri saya?
989
01:17:24,872 --> 01:17:27,153
Katakan padaku. Siapa Bunty?
- Tinggalkan aku.
990
01:17:27,233 --> 01:17:28,915
Apa hubungan Anda dengannya?
Katakan padaku.
991
01:17:29,666 --> 01:17:32,243
Akan menarik telingamu. Menceritakan.
- Saya tidak menelepon siapa pun.
992
01:17:32,412 --> 01:17:34,682
Pak, tinggalkan dia.
- Siapa Bunty?
993
01:17:34,762 --> 01:17:37,461
Kami tidak memiliki surat perintah. Dia mungkin mati.
994
01:17:37,541 --> 01:17:40,250
Pak, kehilangan telepon saya 2 minggu lalu.
995
01:17:40,330 --> 01:17:42,304
Lalu kenapa kau terus melihat kami?
996
01:17:42,384 --> 01:17:43,904
Saya takut dengan polisi.
997
01:17:43,984 --> 01:17:46,477
Pak, tinggalkan dia.
Dia bukan orangnya.
998
01:17:46,975 --> 01:17:48,629
Enyah!
999
01:17:48,958 --> 01:17:50,143
Enyah!
- Idiot.
1000
01:17:50,307 --> 01:17:51,163
Pergilah!
1001
01:17:56,162 --> 01:17:58,843
'Ambulans tiruan
digunakan untuk menculik. '
1002
01:17:59,094 --> 01:18:02,294
'Janani mengancam
panggilan dari telepon yang dicuri. '
1003
01:18:03,419 --> 01:18:07,086
'Bahkan tidak kecil
petunjuk dari rekaman CCTV. '
1004
01:18:07,337 --> 01:18:08,988
'Sepertinya seseorang yang sadar'
1005
01:18:09,068 --> 01:18:11,081
'dari prosedur polisi
pasti melakukan ini. '
1006
01:18:11,323 --> 01:18:15,085
Apakah itu?! Apakah Anda bermaksud mengatakan itu
ada tahi lalat di departemen kami?
1007
01:18:15,250 --> 01:18:18,182
Maksud saya mengapa tidak
menjadi seseorang dari departemen kami?
1008
01:18:19,661 --> 01:18:21,243
Tidak bisa mempercayai siapa pun.
1009
01:18:22,126 --> 01:18:25,481
Sekarang kita harus meninggalkan
rute investigasi polisi reguler
1010
01:18:25,561 --> 01:18:27,124
dan menggunakan jaringan lain.
1011
01:18:27,877 --> 01:18:28,967
Bagaimana?
1012
01:18:29,564 --> 01:18:30,895
Jaringan informan.
1013
01:18:59,993 --> 01:19:01,074
Pasti di sini.
1014
01:19:01,229 --> 01:19:03,002
Ambulans di mana Janani
diculik pasti ada di sini.
1015
01:19:03,331 --> 01:19:05,164
Informasi Aslam Bhai
tidak pernah salah.
1016
01:19:05,467 --> 01:19:07,914
Pak, semuanya putih.
1017
01:19:08,415 --> 01:19:10,240
Bagaimana kita bisa mencari dari sini?
1018
01:19:44,263 --> 01:19:45,550
Pak!
1019
01:19:52,803 --> 01:19:54,305
Govindu! Apakah kamu baik-baik saja?
1020
01:19:54,608 --> 01:19:55,970
Mobilnya sudah pergi!
- Kamu baik-baik saja?
1021
01:19:56,629 --> 01:19:59,976
Itu ditujukan padaku.
- Lupakan.
1022
01:20:00,056 --> 01:20:02,994
Bunty telah melarikan diri. Jangan tinggalkan dia.
1023
01:20:03,384 --> 01:20:04,888
Kita bisa cari tahu Nyonya.
1024
01:20:07,611 --> 01:20:09,573
Itu menempel di sini.
- Dimana?
1025
01:20:09,788 --> 01:20:12,597
Sini. Sesuatu yang lengket di sini.
1026
01:20:27,943 --> 01:20:29,402
Govindu!
- Pak!
1027
01:20:29,622 --> 01:20:30,800
Kamu jenius
1028
01:20:55,601 --> 01:20:59,049
'16 Mei, jam 3.30 malam.'
1029
01:20:59,590 --> 01:21:01,838
'bisa menemukan ambulans di mana
Janani diculik '
1030
01:21:02,206 --> 01:21:03,979
'tapi bukan Janani.'
1031
01:21:23,779 --> 01:21:27,464
Janani selalu berkata begitu
bahwa Anda sangat menyukai hidangan ini.
1032
01:21:30,828 --> 01:21:33,059
Kapan saya datang ke sini?
1033
01:21:33,423 --> 01:21:36,493
Anda datang lebih awal
pagi dan tidur.
1034
01:21:36,573 --> 01:21:38,361
Saya tidak mencoba membangunkan Anda.
1035
01:21:39,226 --> 01:21:40,895
Apakah saya mengemudikan mobil?
1036
01:21:41,241 --> 01:21:43,014
Iya. Mengapa?
1037
01:21:45,817 --> 01:21:47,832
Permisi. Hanya...
1038
01:21:48,369 --> 01:21:49,649
Halo!
- Pak,
1039
01:21:49,934 --> 01:21:51,153
bisa mendapatkan
pengemudi yang hilang.
1040
01:21:51,233 --> 01:21:52,862
Apakah itu? Luar biasa.
1041
01:21:52,942 --> 01:21:54,544
Saya akan datang ke sana sekarang.
- Baiklah pak.
1042
01:21:54,624 --> 01:21:55,658
Pegang dia.
- Baiklah pak.
1043
01:21:55,941 --> 01:21:59,200
Makan sarapan dan pergi.
- Tidak. Aku harus pergi sekarang. Silahkan.
1044
01:21:59,365 --> 01:22:01,697
Anda datang ke sini
setelah bertahun-tahun.
1045
01:22:01,912 --> 01:22:03,475
Mengapa Anda terburu-buru untuk pergi?
1046
01:22:03,555 --> 01:22:05,848
Saya datang ke Madikeri untuk sebuah kasus.
1047
01:22:05,928 --> 01:22:07,302
Punya pekerjaan yang mendesak.
1048
01:22:07,382 --> 01:22:08,969
Akan datang lain waktu.
- Aku akan mengemasnya.
1049
01:22:09,049 --> 01:22:10,664
Tidak. Permisi. Tidak.
Terima kasih. Silahkan.
1050
01:22:11,114 --> 01:22:13,197
Siwa! Siwa!
1051
01:22:14,408 --> 01:22:15,418
Maaf. Selamat tinggal.
1052
01:22:26,015 --> 01:22:27,404
Pak, dia adalah pengemudi yang hilang.
1053
01:22:27,640 --> 01:22:28,972
Namanya Anwar. Baik?
- Ya pak.
1054
01:22:29,281 --> 01:22:31,308
Hei! Dia!
1055
01:22:34,473 --> 01:22:35,597
Beraninya kamu?
- Pak...
1056
01:22:35,677 --> 01:22:37,488
Pak ... Apa yang kamu lakukan?
1057
01:22:37,568 --> 01:22:40,034
Dia datang ke sini dengan benar
setelah bertemu dengan kecelakaan.
1058
01:22:40,172 --> 01:22:42,912
Denyut nadinya sangat buruk.
1059
01:22:43,147 --> 01:22:45,624
Anda mohon tenang.
- Aku akan tenang, Nyonya.
1060
01:22:45,704 --> 01:22:48,142
Saya sedang menyelidiki
kasus penting.
1061
01:22:48,222 --> 01:22:50,618
Apakah Anda mempermainkan saya?
- Pak...
1062
01:22:50,698 --> 01:22:52,743
Bos Anda dibunuh 2 hari yang lalu.
1063
01:22:52,823 --> 01:22:55,220
Kamu mau pergi kemana? Kamu mau pergi kemana?
1064
01:22:55,300 --> 01:22:57,247
Pak...
1065
01:22:57,327 --> 01:22:58,803
Hentikan drama itu.
1066
01:22:58,883 --> 01:23:00,616
Pak! Tunggu sebentar.
- Diam.
1067
01:23:00,754 --> 01:23:03,217
Sudah kubilang jangan bicara kasar
karena dia adalah korban kecelakaan.
1068
01:23:03,297 --> 01:23:04,123
Lihat apa yang terjadi sekarang!
1069
01:23:04,203 --> 01:23:06,019
Jika dia adalah korban kecelakaan, dia
seharusnya dibawa ke rumah sakit.
1070
01:23:06,099 --> 01:23:08,054
Siapa yang membawanya ke sini?
- Aku membawanya.
1071
01:23:09,299 --> 01:23:10,399
Mengapa Anda membawanya?
1072
01:23:10,479 --> 01:23:13,755
Saya harus mengikuti
instruksi perwira senior.
1073
01:23:13,835 --> 01:23:16,468
Siapa perwira senior itu?
- Kamu!
1074
01:23:17,257 --> 01:23:19,609
Dia datang dari kanan
samping dan menabrak bagasi.
1075
01:23:19,689 --> 01:23:22,951
Idiot! Sebarkan tempat itu.
Tidak perlu ke rumah sakit.
1076
01:23:23,089 --> 01:23:25,995
Anda akan bermasalah jika saya
kendaraan no. disebutkan dalam FIR.
1077
01:23:26,075 --> 01:23:27,730
Hapus rekaman ponselnya.
1078
01:23:27,810 --> 01:23:28,886
Dia adalah sopir Anwar.
1079
01:23:29,031 --> 01:23:33,189
Saya tidak peduli. Kosongkan kerumunan.
- Hei! Bubarkan ... Pergi!
1080
01:23:33,269 --> 01:23:36,808
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu sudah gila
1081
01:23:37,383 --> 01:23:39,894
Kapan saya bilang? Kenapa kamu berbohong?
1082
01:23:39,974 --> 01:23:42,122
Tuan, tolong ... Dia mungkin berbohong.
1083
01:23:42,202 --> 01:23:43,761
Tetapi Anda bisa mengatakan yang sebenarnya.
1084
01:23:43,841 --> 01:23:45,630
Anda tahu yang sebenarnya.
1085
01:23:45,976 --> 01:23:48,398
Anda menyarankan saya untuk istirahat.
Saya bilang oke.
1086
01:23:48,478 --> 01:23:50,640
Jadi saya pergi dengan istri saya
ke tempat mertuaku.
1087
01:23:50,720 --> 01:23:53,048
Saat aku sedang menikmati
perjalanan saya dengan istri saya,
1088
01:23:53,128 --> 01:23:54,875
si idiot ini berlari ke mobil.
1089
01:23:55,159 --> 01:23:56,301
Dengan istri?
1090
01:23:56,867 --> 01:23:58,424
Oh! Dengan istri!
1091
01:23:58,639 --> 01:24:01,946
Oh! Dengan istri!
1092
01:24:02,686 --> 01:24:06,333
Pagi ini dia berkata
bahwa istrinya meninggal 4 tahun yang lalu.
1093
01:24:06,734 --> 01:24:07,695
Tapi sekarang...
1094
01:24:07,896 --> 01:24:09,660
Anda sedang membayangkan banyak hal, Pak.
- Anjali!
1095
01:24:09,740 --> 01:24:12,497
Nona Anjali, saya berbagi masa lalu saya
1096
01:24:12,577 --> 01:24:14,496
dan perasaan denganmu
karena Anda seorang dokter.
1097
01:24:14,718 --> 01:24:17,008
Anda tidak memelintirnya dan
mengarang cerita baru. Baik?
1098
01:24:17,088 --> 01:24:20,065
Harap jangan memanipulasi. Tidak...
- Tidak ... Anda berhalusinasi.
1099
01:24:20,145 --> 01:24:21,809
Tidak...
- Anda tampaknya memiliki masalah memori.
1100
01:24:21,889 --> 01:24:25,713
Saya tidak punya masalah
dan ingatanku sempurna.
1101
01:24:26,090 --> 01:24:27,999
Oh! Betulkah?
- Iya.
1102
01:24:28,586 --> 01:24:30,941
Baik. Anda bepergian dengan bahagia
1103
01:24:31,021 --> 01:24:32,764
dan terjadilah kecelakaan.
- Iya.
1104
01:24:32,844 --> 01:24:34,604
Lalu apa yang terjadi kemarin malam?
1105
01:24:34,785 --> 01:24:36,420
Kemarin malam kami mengobrol
1106
01:24:36,500 --> 01:24:38,348
tentang tersangka di
pembunuhan pacar Roshan.
1107
01:24:38,428 --> 01:24:40,289
Listrik padam.
- Pak, saya akan pergi dan memeriksanya.
1108
01:24:40,898 --> 01:24:43,116
Govind pergi ke sisi itu
dan saya pergi ke sisi lain.
1109
01:24:43,196 --> 01:24:46,342
Ketika saya pergi ke dekat kolam renang, anak itu
Makaligowda, dia jatuh ke kolam.
1110
01:24:46,422 --> 01:24:47,846
Saya mengulurkan tangan saya untuk menyelamatkannya.
1111
01:24:47,926 --> 01:24:50,306
Halo!
Kapan saya jatuh ke kolam?
1112
01:24:50,960 --> 01:24:53,650
Anda juga telah menjadi
jiwa seperti nyonya kami di sini.
1113
01:24:54,393 --> 01:24:56,063
Bukankah kamu jatuh ke air?
- Tidak.
1114
01:24:56,143 --> 01:24:58,024
Jangan berbohong.
- Mengapa saya harus berbohong, Bro?
1115
01:24:58,104 --> 01:24:59,366
Jangan panggil aku Bro.
1116
01:24:59,446 --> 01:25:01,476
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
untuk tidak menyapaku seperti itu.
1117
01:25:01,556 --> 01:25:03,272
Panggil aku Shivaji.
- Tinggalkan dia.
1118
01:25:03,352 --> 01:25:05,753
Anda membunuh menteri
nak dan mencoba menjebakku.
1119
01:25:05,833 --> 01:25:07,521
Pak!
- Mengapa kamu memukuli saya?
1120
01:25:07,601 --> 01:25:10,040
Saya Shivaji ...
- Pak!
1121
01:25:10,120 --> 01:25:12,055
Surathkal! Saya yakin.
1122
01:25:12,460 --> 01:25:15,725
Sepatu kasual! Bengali Tiger!
Beraninya Anda merekam ini?
1123
01:25:15,805 --> 01:25:16,903
Pergi dari hadapanku.
1124
01:25:16,983 --> 01:25:18,567
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
1125
01:25:18,647 --> 01:25:21,140
Diam. Mengapa Anda ikut campur?
- Berhenti.
1126
01:25:21,550 --> 01:25:24,419
Dia bilang dia terhipnotis.
1127
01:25:24,499 --> 01:25:26,419
Anak laki-laki itu jatuh
kolam renang kemarin malam.
1128
01:25:26,499 --> 01:25:27,831
Anda tidak stabil secara mental, Pak.
1129
01:25:27,911 --> 01:25:29,680
Anda tidak cocok untuk
selidiki kasus ini.
1130
01:25:29,760 --> 01:25:32,328
Anda punya masalah.
- Saya tidak punya masalah.
1131
01:25:32,408 --> 01:25:33,697
Anda punya masalah.
1132
01:25:33,777 --> 01:25:36,521
Saya tidak punya masalah.
- Tuan, tolong ...
1133
01:25:38,213 --> 01:25:42,251
Saya akan memberi Anda waktu satu jam saja.
1134
01:25:42,331 --> 01:25:45,742
Keluar dari sini kalau tidak ...
1135
01:25:46,206 --> 01:25:49,968
Anda punya masalah.
1136
01:25:50,643 --> 01:25:53,159
Anda telah menjadi jiwa.
1137
01:25:53,239 --> 01:25:55,590
Ranganayaki takut ...
1138
01:25:56,395 --> 01:25:58,176
Membuat orang gila ...
1139
01:25:58,349 --> 01:26:00,503
Membunuh
1140
01:26:00,988 --> 01:26:04,101
Ini saat yang buruk untukmu, tuan.
1141
01:26:07,630 --> 01:26:09,014
Govindu!
- Pak...
1142
01:26:10,164 --> 01:26:11,972
Kemasi tasnya.
- Baik pak.
1143
01:26:12,421 --> 01:26:13,528
Biarkan kami pergi.
1144
01:26:15,473 --> 01:26:17,558
Apa ini? Aku kehilangan sesuatu...
1145
01:26:17,638 --> 01:26:20,273
Aku kehilangan sesuatu...
1146
01:26:20,741 --> 01:26:22,990
Apa itu? Baik...
1147
01:26:23,750 --> 01:26:26,881
'Apakah aku menjadi gila seperti yang dia katakan?'
1148
01:26:27,617 --> 01:26:31,526
'Dia takut.
Membuat kami gila ... Membunuh. '
1149
01:26:31,682 --> 01:26:34,441
"Aku kehilangan beberapa petunjuk."
1150
01:26:34,735 --> 01:26:36,473
'Kehilangan petunjuk.'
1151
01:26:36,988 --> 01:26:38,346
'Buka pintunya.'
1152
01:26:38,557 --> 01:26:40,443
'Ayolah.'
1153
01:26:41,492 --> 01:26:44,065
"Tidak bisa melihat siapa pun."
1154
01:26:44,965 --> 01:26:46,605
'Bagaimana apanya?'
1155
01:26:48,128 --> 01:26:50,896
'Sesuatu yang salah.
Sesuatu...'
1156
01:26:50,976 --> 01:26:52,833
'Salah...
- Ranagiri! '
1157
01:26:52,913 --> 01:26:54,339
'Sesuatu yang salah.'
1158
01:26:57,443 --> 01:26:59,199
"Apa yang aku rindukan?"
1159
01:26:59,916 --> 01:27:01,923
'Baik...'
1160
01:27:09,292 --> 01:27:12,671
'Jangan buka sumur.'
1161
01:27:13,481 --> 01:27:15,265
'Jangan buka.'
1162
01:27:15,603 --> 01:27:17,343
'Jangan buka sumur.'
1163
01:27:20,254 --> 01:27:21,413
Pak!
1164
01:27:31,479 --> 01:27:32,885
Satu jam lebih.
1165
01:27:34,080 --> 01:27:36,406
Untuk pertama kalinya
Saya merasa bahwa saya telah kalah.
1166
01:27:36,717 --> 01:27:39,234
Saya tidak bisa datang ke a
kesimpulan logis untuk kasus ini.
1167
01:27:39,780 --> 01:27:41,045
Seperti yang mereka katakan,
1168
01:27:42,083 --> 01:27:45,315
tidak ada logika untuk
insiden yang terjadi di Ranagiri.
1169
01:27:47,073 --> 01:27:49,495
Bagi saya kasusnya sudah ditutup.
1170
01:27:53,404 --> 01:27:55,203
Apa kamu sudah mengemasi kopernya?
1171
01:27:55,445 --> 01:27:56,405
Siap pak.
1172
01:27:56,648 --> 01:27:57,737
Mari kita mulai
1173
01:28:22,609 --> 01:28:23,829
Bye Bro.
1174
01:28:24,573 --> 01:28:26,095
Selamat tinggal.
- Terima kasih Pak.
1175
01:28:26,812 --> 01:28:29,347
Pak.
- Tuan, perjalanan yang aman.
1176
01:28:29,427 --> 01:28:30,618
Terima kasih.
1177
01:28:33,896 --> 01:28:34,856
Sampai jumpa.
1178
01:28:36,179 --> 01:28:37,606
Jaga kesehatanmu.
Berhati-hatilah.
1179
01:28:38,479 --> 01:28:39,482
Baik pak.
- Bye.
1180
01:28:39,562 --> 01:28:40,733
Terima kasih.
- Hati hati.
1181
01:28:40,930 --> 01:28:42,628
Selamat tinggal pak.
- Hapus pinjamanmu segera.
1182
01:28:42,708 --> 01:28:43,621
Baik pak.
1183
01:28:47,553 --> 01:28:50,615
Pak, saya meninggalkan kunci mobil
di dalam ruangan.
1184
01:28:50,695 --> 01:28:51,600
Pergi dan dapatkan itu.
1185
01:28:51,782 --> 01:28:52,667
Tunggu!
1186
01:28:52,978 --> 01:28:53,815
Pak.
1187
01:28:53,961 --> 01:28:55,884
Apa katamu?
- Aku meninggalkan kunci di kamar.
1188
01:28:56,479 --> 01:28:59,945
"Meninggalkan kunci di kamar, Tuan."
1189
01:29:03,674 --> 01:29:04,622
Govindu!
1190
01:29:04,702 --> 01:29:06,213
Pak!
- Kamu jenius.
1191
01:29:09,739 --> 01:29:11,339
Apa yang terjadi, Tuan?
1192
01:29:12,118 --> 01:29:13,347
Dia akan kembali.
1193
01:29:13,427 --> 01:29:14,454
Dia kembali.
1194
01:29:15,214 --> 01:29:16,127
Pritam.
- Pak.
1195
01:29:16,207 --> 01:29:17,669
Dia telah meninggalkan
kunci mobil di dalam kamar.
1196
01:29:17,749 --> 01:29:18,908
Apakah Anda akan memberikan kunci master?
1197
01:29:18,988 --> 01:29:20,725
Tentu pak. Mengambil.
1198
01:29:22,474 --> 01:29:23,554
Terima kasih.
1199
01:29:29,476 --> 01:29:31,517
Mengapa Anda pergi ke sisi itu?
Kamar kami ada di sisi ini.
1200
01:29:31,597 --> 01:29:33,195
Apakah itu? Lalu di sini?
1201
01:29:33,498 --> 01:29:35,763
Ini kamar Roshan.
- Saya harus pergi ke sana. Datang.
1202
01:29:35,843 --> 01:29:36,853
Apa?
1203
01:29:37,701 --> 01:29:38,903
Govindu!
- Pak.
1204
01:29:38,983 --> 01:29:40,491
Sudah berapa kali
kita datang ke kamar Roshan?
1205
01:29:40,571 --> 01:29:42,588
Ini yang ke-2 kalinya.
- Siapa yang membuka pintu terakhir kali?
1206
01:29:42,668 --> 01:29:44,034
Pritam.
- Bagaimana caranya?
1207
01:29:44,255 --> 01:29:47,993
Dengan Kunci ini.
- Tepat sekali. Lalu kuncinya adalah apa?
1208
01:29:52,120 --> 01:29:54,187
Kamar memiliki 2 kunci.
1209
01:29:54,671 --> 01:29:57,196
Salah satunya adalah dengan pelanggan
1210
01:29:57,559 --> 01:30:00,223
dan lainnya a
kunci utama yang ada di hotel.
1211
01:30:00,570 --> 01:30:02,879
"Aku menggunakan kunci utama dan masuk."
1212
01:30:03,165 --> 01:30:05,725
Kunci Roshan ada di sini.
1213
01:30:06,261 --> 01:30:08,285
Artinya, Roshan tidak
keluar dari kamar.
1214
01:30:08,365 --> 01:30:10,291
Tapi mayatnya ditemukan di kolam.
1215
01:30:10,525 --> 01:30:12,981
Laporan postmortem mengatakan
kematian itu karena tenggelam.
1216
01:30:13,061 --> 01:30:15,169
'Kata postmortem
dia meninggal karena tenggelam. '
1217
01:30:15,249 --> 01:30:17,919
'Mayat ditemukan di kolam.
Tapi dia tidak meninggalkan ruangan. Bagaimana?'
1218
01:30:18,110 --> 01:30:20,019
Dikatakan dia meninggal karena tenggelam.
1219
01:30:20,331 --> 01:30:22,219
Tapi itu tidak perlu
bahwa dia tenggelam di kolam.
1220
01:30:22,558 --> 01:30:23,790
Itu mungkin terjadi di sini.
1221
01:30:24,918 --> 01:30:26,717
Bagaimana mungkin di ruangan ini?
1222
01:30:26,925 --> 01:30:29,236
Disini artinya ... Disana.
1223
01:30:32,923 --> 01:30:34,048
Iya.
1224
01:30:34,128 --> 01:30:36,275
Pembunuhnya tenggelam
Roshan di bak mandi ini
1225
01:30:36,355 --> 01:30:38,664
dan kemudian menggeser miliknya
tubuh ke kolam renang.
1226
01:30:38,854 --> 01:30:41,250
Maksudmu seperti itu
kasus 'Sridevi' yang terkenal.
1227
01:30:41,441 --> 01:30:43,335
Roshan memiliki berat 100 Kg.
1228
01:30:43,671 --> 01:30:45,358
Bagaimana mungkin tenggelam
1229
01:30:45,438 --> 01:30:47,719
dan bunuh dia
bak mandi begitu mudah?
1230
01:30:47,996 --> 01:30:50,461
Anda ada benarnya.
Mengapa Roshan tidak menyerang balik
1231
01:30:50,541 --> 01:30:52,191
kapan si pembunuh menyerangnya?
1232
01:30:52,271 --> 01:30:54,811
Pistol itu ada di dekatnya.
Tapi dia tidak menggunakannya.
1233
01:30:54,891 --> 01:30:56,038
Mengapa? Berpikir.
1234
01:30:56,687 --> 01:30:58,503
Roshan mengenal penyerangnya.
1235
01:30:58,583 --> 01:31:01,296
Dan penyerang itu membuat Roshan
boneka sebelum menenggelamkannya.
1236
01:31:01,376 --> 01:31:04,375
Bagaimana itu mungkin?
- Kelemahan ...
1237
01:31:04,455 --> 01:31:07,090
Dia tahu Roshan
kelemahan dan menyalahgunakannya.
1238
01:31:07,170 --> 01:31:09,149
Apa kelemahannya?
Apa kelemahan Roshan?
1239
01:31:09,229 --> 01:31:12,533
Pak...
- Tolong saya berpikir. Diam...
1240
01:31:22,305 --> 01:31:23,230
Astalin.
1241
01:31:30,167 --> 01:31:32,367
Objek hilang. Penghirup Astalin.
1242
01:31:32,858 --> 01:31:34,435
Roshan adalah seorang pasien asma.
1243
01:31:34,635 --> 01:31:38,330
Mereka menyembunyikan inhalernya dan
membuatnya menderita serangan asma.
1244
01:31:38,558 --> 01:31:42,753
Faktanya adalah jika kuat
deodoran digunakan di kamar,
1245
01:31:42,833 --> 01:31:44,480
pasien asma mendapat serangan.
1246
01:31:44,619 --> 01:31:47,781
Titik. Asma, Asma.
Ini adalah detail pribadi.
1247
01:31:47,970 --> 01:31:49,188
Siapa yang tahu?
1248
01:31:49,699 --> 01:31:50,664
WHO?
1249
01:31:50,744 --> 01:31:54,016
Keluarga, teman keluarga,
dokter keluarga.
1250
01:31:54,355 --> 01:31:56,458
Atau teman dekat
dengan pengetahuan medis.
1251
01:31:56,811 --> 01:31:58,036
Persis.
1252
01:31:59,745 --> 01:32:01,869
Siapa ini?
- Dr Anjali.
1253
01:32:03,128 --> 01:32:04,650
Apakah saya sekarang menjadi tersangka?
1254
01:32:04,817 --> 01:32:06,498
Apa yang terjadi?
- Inilah yang terjadi.
1255
01:32:06,671 --> 01:32:09,681
Pembunuh Dr Anjali.
Senjata pembunuh adalah semprotan deodoran.
1256
01:32:09,761 --> 01:32:12,746
Dia tahu dia asma,
menyalahgunakannya dan membuatnya bodoh.
1257
01:32:12,826 --> 01:32:15,500
Tapi ... Ada yang salah.
1258
01:32:15,992 --> 01:32:19,119
Bagaimana Anjali menggeser Roshan yang
beratnya 100 kg dari bak mandi?
1259
01:32:19,486 --> 01:32:20,952
Anjali tidak membunuhnya sendirian.
1260
01:32:21,340 --> 01:32:22,710
Dia punya kaki tangan.
1261
01:32:23,000 --> 01:32:26,702
Seseorang membantunya dan
orang itu membohongiku.
1262
01:32:26,958 --> 01:32:28,107
Siapa orang itu?
1263
01:32:28,501 --> 01:32:30,355
Pritam! Apa kata Pritam?
1264
01:32:30,435 --> 01:32:33,060
Saya harus pergi dan menelepon SI Rudresh.
1265
01:32:33,140 --> 01:32:36,305
Tapi saat kami duduk di tempat yang sama
mobil keesokan harinya, dia menyesuaikan kursi.
1266
01:32:37,004 --> 01:32:42,092
Jadi orang yang menyetir
sebelum dia lebih pendek darinya.
1267
01:32:42,172 --> 01:32:43,357
Itu adalah orang lain.
1268
01:32:43,617 --> 01:32:44,470
Siapa itu?
1269
01:32:49,464 --> 01:32:52,240
Anwar! Anwar, Pritam dan Anjali
bersama-sama melakukan pembunuhan itu.
1270
01:32:52,396 --> 01:32:55,604
Anwar dan Anjali akan melarikan diri.
Pritam akan ada di resor.
1271
01:32:55,684 --> 01:32:57,161
Anwar hilang sejak 2 hari.
1272
01:32:57,241 --> 01:33:02,308
Mereka bilang begitu.
Tapi dia tidak pernah hilang.
1273
01:33:02,388 --> 01:33:04,167
Mereka telah merencanakannya bersama.
1274
01:33:04,418 --> 01:33:06,027
Tapi Rudresh sedang mencarinya.
1275
01:33:06,107 --> 01:33:08,171
Dia tidak hilang.
Lalu bagaimana Rudresh mendapatkannya?
1276
01:33:08,251 --> 01:33:09,694
Dia juga bagian dari geng.
1277
01:33:10,031 --> 01:33:12,859
Apakah Anda mengatakan dia memperbaiki kita
meskipun berada di pihak kita?
1278
01:33:12,939 --> 01:33:16,639
Iya. SI Rudresh telah diposting
di Ranagiri 3 bulan yang lalu.
1279
01:33:16,719 --> 01:33:20,013
Anwar bergabung sebagai Roshan
pengemudi 3 bulan yang lalu.
1280
01:33:20,206 --> 01:33:22,573
Jadi semuanya sudah direncanakan sebelumnya.
1281
01:33:22,653 --> 01:33:26,282
Anjali, Anwar, Pritam, Rudresh.
Total 4 orang adalah pembunuh.
1282
01:33:26,531 --> 01:33:29,831
Dan tentu saja Ranganayaki.
1283
01:33:30,779 --> 01:33:35,546
Seseorang telah membuat
hantu bernama Ranganayaki.
1284
01:33:36,106 --> 01:33:38,002
Siapa yang menceritakan kisah itu lebih dulu?
1285
01:33:38,082 --> 01:33:39,677
'Ini telah dilakukan oleh roh.'
1286
01:33:39,757 --> 01:33:44,091
Orang-orang yang mengkonfirmasi
itu adalah Bro dan Eureka.
1287
01:33:44,439 --> 01:33:45,503
'Baik...'
1288
01:33:45,659 --> 01:33:49,678
Orang-orang yang mendukung
mereka dan memvalidasinya ...
1289
01:33:49,758 --> 01:33:51,692
'Merasa seperti seseorang
mengetuk pintuku. '
1290
01:33:51,772 --> 01:33:53,249
"Tempat ini berhantu, Sir."
1291
01:33:53,329 --> 01:33:58,909
NRI Soukhya Ajjampura
dan suaminya dari Bengali Somjit.
1292
01:33:59,956 --> 01:34:02,931
Soukhya! Jangan melebih-lebihkan.
1293
01:34:03,224 --> 01:34:05,655
Bahasa Bengali itu adalah
insinyur listrik.
1294
01:34:07,316 --> 01:34:10,585
Jadi lampu berkedip
di seluruh gedung.
1295
01:34:14,268 --> 01:34:16,690
'Mengapa Anda mengikat warna-warni
benang untuk semua orang? '
1296
01:34:16,770 --> 01:34:19,691
'Ini bukan utas.
Itu untuk perlindungan. '
1297
01:34:19,855 --> 01:34:21,827
Dia bilang waktumu buruk.
1298
01:34:23,912 --> 01:34:28,089
Ranganayaki adalah tipuan. Ini adalah drama.
1299
01:34:29,732 --> 01:34:32,837
Tapi Anda melihat Ranganayaki.
1300
01:34:34,204 --> 01:34:36,582
Saya tidak bisa mengerti hanya itu.
1301
01:34:37,438 --> 01:34:38,857
Saya melihat hantu itu.
1302
01:34:44,271 --> 01:34:46,485
Anda tidak melihat. Bukan?
- Tidak pak.
1303
01:34:47,825 --> 01:34:49,690
Aku bisa melihat tapi kamu tidak.
1304
01:34:49,770 --> 01:34:51,958
Saya terpengaruh tetapi
Anda tidak terpengaruh.
1305
01:34:52,038 --> 01:34:53,856
Maka Anda belum selesai
sesuatu yang saya lakukan.
1306
01:34:53,936 --> 01:34:55,509
Mereka telah menggunakannya. Apa itu?
1307
01:35:03,636 --> 01:35:04,901
"Tuan, teh."
1308
01:35:06,230 --> 01:35:11,106
Teh Govindu. Saya minum kopi tapi
mereka sering memberi saya teh.
1309
01:35:11,252 --> 01:35:14,203
Anda tidak minum kopi atau teh.
- Minuman saya berbeda.
1310
01:35:14,283 --> 01:35:18,683
Jadi mereka mencampur obat
yang akan menimbulkan kecemasan.
1311
01:35:18,891 --> 01:35:20,620
Beberapa halusinasi.
1312
01:35:21,235 --> 01:35:22,437
'Depresi klinis.'
1313
01:35:23,441 --> 01:35:25,612
Mereka tahu saya memiliki masalah kecemasan.
1314
01:35:25,692 --> 01:35:27,921
Dan mereka tahu itu
tablet saya habis.
1315
01:35:28,120 --> 01:35:31,181
Mereka juga tahu bahwa saya telah memberi tahu
Rudresh untuk mendapatkan tablet itu.
1316
01:35:31,261 --> 01:35:33,370
Jadi saat aku lemah,
1317
01:35:33,450 --> 01:35:37,745
mereka menyebabkan beberapa obat
kepada saya dan membuat saya membayangkan banyak hal.
1318
01:35:37,825 --> 01:35:41,203
Jadi Ranganayaki dulu
hanya imajinasi.
1319
01:35:43,916 --> 01:35:47,825
Pak, semuanya menargetkan Anda.
- Iya.
1320
01:35:48,052 --> 01:35:50,944
Mereka pintar. Tapi saya lebih pintar.
1321
01:35:51,319 --> 01:35:53,976
Saya Shivaji Surathkal.
1322
01:35:54,056 --> 01:35:57,228
Ketika Roshan ada di kamar ...
1323
01:36:02,122 --> 01:36:03,082
Siapa ini?
1324
01:36:04,345 --> 01:36:05,400
Anjali!
1325
01:36:07,657 --> 01:36:09,993
Berikan Asthalin. Anjali!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1326
01:36:10,296 --> 01:36:11,316
Tangkap dia.
1327
01:36:11,745 --> 01:36:12,818
Percepat.
1328
01:36:13,704 --> 01:36:15,925
Kamu siapa? Tinggalkan aku.
1329
01:36:16,229 --> 01:36:18,193
Angkat dia.
- Saya anak menteri dalam negeri.
1330
01:36:18,273 --> 01:36:19,459
Tinggalkan aku.
1331
01:36:19,729 --> 01:36:21,022
Anjali!
- Ayolah.
1332
01:36:21,327 --> 01:36:23,234
Saya tidak bisa bernapas.
- Cepat...
1333
01:36:23,882 --> 01:36:24,981
Tinggalkan aku.
1334
01:36:30,949 --> 01:36:32,039
Meninggalkan.
1335
01:36:38,854 --> 01:36:40,368
Datang.
1336
01:36:44,414 --> 01:36:45,647
Cermat...
1337
01:36:46,285 --> 01:36:48,296
Ayolah. Dorong dia.
1338
01:36:49,607 --> 01:36:52,539
Lari!
- Lari cepat.
1339
01:36:52,619 --> 01:36:54,209
Ayo pergi.
1340
01:37:08,119 --> 01:37:12,238
Jadi pembunuhan itu tidak dilakukan
oleh satu atau dua orang,
1341
01:37:12,735 --> 01:37:14,573
11 orang telah melakukannya.
1342
01:37:17,105 --> 01:37:17,996
Orang jahat.
1343
01:37:18,076 --> 01:37:19,630
Seluruh tim kriket.
1344
01:37:21,221 --> 01:37:23,124
Hubungi SP dan menteri.
1345
01:37:23,289 --> 01:37:26,895
Beritahu investigasi kasus
sudah berakhir dan dia bisa datang ke Ranagiri.
1346
01:37:26,975 --> 01:37:30,779
Biarkan saya memperbarui skor
kartu untuk tim kriket!
1347
01:37:35,971 --> 01:37:41,613
Bintang bersinar dalam kegelapan.
Kebenaran juga bersinar dengan cara yang sama.
1348
01:37:41,693 --> 01:37:46,822
Semakin Anda menyembunyikannya, itu akan datang
keluar dengan paksa dan tusuk mata kita.
1349
01:37:46,902 --> 01:37:51,812
Itu logis untuk dimiliki
satu pembunuh dalam kasus pembunuhan.
1350
01:37:52,038 --> 01:37:55,952
Tapi 11 orang telah bergabung
dan melakukan pembunuhan itu.
1351
01:37:56,536 --> 01:37:58,049
Wow!
1352
01:37:58,287 --> 01:38:00,427
Kerja tim yang bagus, People.
1353
01:38:00,729 --> 01:38:04,373
Apakah Anda berpikir jika
semua orang mengatakan kebohongan yang sama,
1354
01:38:04,453 --> 01:38:06,027
orang akan percaya?
1355
01:38:06,589 --> 01:38:08,027
Apa yang disebut dalam Psikiatri?
1356
01:38:08,107 --> 01:38:11,206
Iya. Efek cahaya gas.
1357
01:38:11,887 --> 01:38:14,698
Anda hampir membuat saya percaya
1358
01:38:14,778 --> 01:38:18,672
itu dengan mengatakan bahwa saya
gila dan membayangkan hal-hal.
1359
01:38:19,001 --> 01:38:21,751
Tim yang hebat, semuanya!
1360
01:38:22,971 --> 01:38:25,678
Tapi ingat satu hal.
1361
01:38:25,938 --> 01:38:30,132
Anda mungkin menipu siapa pun
dalam hidup kecuali dua orang.
1362
01:38:30,547 --> 01:38:36,956
Salah satunya adalah hati nurani Anda dan
yang lainnya adalah Shivaji Surathkal.
1363
01:38:37,284 --> 01:38:38,313
Tapi satu pertanyaan.
1364
01:38:38,393 --> 01:38:42,300
Jika Anda satu tim, apa
apa hubungan kalian semua?
1365
01:38:42,517 --> 01:38:45,215
Anda tidak bisa berteman karena
Anda termasuk dalam kelompok usia yang berbeda.
1366
01:38:45,295 --> 01:38:46,893
Anda bukan milik
ke orang asli yang sama,
1367
01:38:46,973 --> 01:38:48,640
karena aksenmu berbeda.
1368
01:38:48,849 --> 01:38:51,651
Anda tidak bekerja di tempat yang sama.
Kamu bukan teman
1369
01:38:51,731 --> 01:38:55,417
keluarga atau kolega.
Tapi apa hubungannya?
1370
01:38:58,967 --> 01:39:04,143
Bisakah Anda mengatakan Nyonya Soukhya Ajjampura?
1371
01:39:05,139 --> 01:39:06,751
Putri Srinivasa Ajjampura.
1372
01:39:06,910 --> 01:39:08,718
Ayahmu adalah seorang
artis panggung populer.
1373
01:39:08,798 --> 01:39:13,190
Dia meninggal pada tahun 2006
tahap karena serangan jantung.
1374
01:39:13,270 --> 01:39:15,271
Benar? Semoga jiwanya istirahat dalam damai!
1375
01:39:15,351 --> 01:39:18,820
Anda menjalankan itu
rombongan drama setelah dia meninggal.
1376
01:39:19,575 --> 01:39:23,248
Kalian semua melakukan yang berbeda
karakter dalam rombongan drama itu.
1377
01:39:23,328 --> 01:39:25,235
Kalian semua adalah aktor.
1378
01:39:26,003 --> 01:39:27,490
Seniman!
1379
01:39:29,614 --> 01:39:34,160
Mudah untuk mengaplikasikan make-
dan bertindak sebagai pembunuh di atas panggung.
1380
01:39:34,298 --> 01:39:40,020
Tapi Anda telah melakukan flu
pembunuhan berdarah dalam kehidupan nyata. Bagaimana?
1381
01:39:40,823 --> 01:39:44,103
Dan orang-orang menyukaimu.
Dan kau. Kamu...
1382
01:39:44,849 --> 01:39:46,558
Anda semua adalah orang kelas menengah.
1383
01:39:47,160 --> 01:39:52,527
Anda merasa takut bahkan saat berada di sana
adalah verifikasi polisi untuk paspor.
1384
01:39:53,642 --> 01:39:57,810
Tapi kamu sudah merencanakan
dan membunuh seseorang ...
1385
01:39:58,831 --> 01:40:00,846
Harus ada yang kuat
alasan untuk itu.
1386
01:40:01,123 --> 01:40:02,282
Apa motifnya?
1387
01:40:07,093 --> 01:40:09,774
Kenapa kamu membunuh?
Balas dendam pribadi?
1388
01:40:10,337 --> 01:40:12,810
Balas dendam. Apa alasannya?
1389
01:40:13,234 --> 01:40:14,826
Kenapa kamu membunuh?
1390
01:40:17,005 --> 01:40:18,761
Eureka Lobo
1391
01:40:20,068 --> 01:40:23,502
D / o Valerian Lobo
1392
01:40:23,934 --> 01:40:26,339
alias Bhat.
1393
01:40:26,494 --> 01:40:29,789
Mereka memanggil Anda 'Bhat'.
Apakah karena Anda memasak dengan baik?
1394
01:40:29,979 --> 01:40:33,041
Saat kita bertemu pertama kali kamu mengatakan itu
setelah putri terakhirmu meninggal ...
1395
01:40:34,053 --> 01:40:35,385
Putri terakhir ...
1396
01:40:36,146 --> 01:40:39,657
Jika dia adalah putri pertama,
siapa putri terakhir?
1397
01:40:39,840 --> 01:40:40,869
Katakan padaku.
1398
01:40:41,777 --> 01:40:42,702
Ayolah.
1399
01:40:42,782 --> 01:40:45,721
Tidak! Pak, tolong jangan
menyakiti dia. Silahkan.
1400
01:40:45,894 --> 01:40:46,940
Jessica ...
1401
01:40:47,961 --> 01:40:49,483
Jessica adalah adikku.
1402
01:40:50,582 --> 01:40:53,081
Dia berumur 16 tahun.
1403
01:40:53,272 --> 01:40:56,783
Iya. Jessica buta.
1404
01:40:57,596 --> 01:41:01,159
Tapi tidak ada batasan untuk mimpinya.
1405
01:41:04,791 --> 01:41:08,061
Dia adalah pusat dari
daya tarik untuk seluruh kelompok kami.
1406
01:41:10,093 --> 01:41:11,519
Dia menghibur semua orang.
1407
01:41:12,592 --> 01:41:14,002
Gadis yang sangat hidup.
1408
01:41:28,525 --> 01:41:34,006
Tapi dia tidak bisa
menerapkan bahkan pacar sendiri.
1409
01:41:34,579 --> 01:41:37,141
Gadis yang lugu.
Bagaimana mungkin dia ...?
1410
01:41:39,043 --> 01:41:40,157
Baik.
1411
01:41:40,838 --> 01:41:42,254
Saya mengerti.
1412
01:41:44,113 --> 01:41:47,518
Tapi Dr Anjali, kamu mencintai Roshan.
1413
01:41:47,746 --> 01:41:49,821
Mengapa Anda bergabung dengan mereka
dan melakukan pembunuhan ini?
1414
01:41:50,595 --> 01:41:54,920
Roshan bertindak berbeda
saat dia bersama teman-temannya.
1415
01:41:56,347 --> 01:41:57,661
Bunty adalah bajingan.
1416
01:41:59,036 --> 01:42:00,169
Apa katamu?
1417
01:42:01,035 --> 01:42:02,098
Siapa Bunty?
1418
01:42:03,612 --> 01:42:06,846
Teman-teman Roshan memanggilnya Bunty.
1419
01:42:07,988 --> 01:42:09,363
'Bunty!'
1420
01:42:11,128 --> 01:42:12,918
"Tapi dia hamil."
1421
01:42:15,936 --> 01:42:20,001
Bunty melakukan 3 pembunuhan.
1422
01:42:21,471 --> 01:42:24,195
Ini dimulai dengan Jessica.
1423
01:42:31,283 --> 01:42:32,251
Halo!
1424
01:42:32,666 --> 01:42:34,015
Hai sayang!
- Bunty,
1425
01:42:34,095 --> 01:42:36,111
akan pulang sore hari.
1426
01:42:36,388 --> 01:42:39,751
Oke sayang. Saya sedang rapat.
1427
01:42:40,298 --> 01:42:42,519
Tidak bisa mendengar dengan baik.
Akan menelepon nanti.
1428
01:42:42,948 --> 01:42:44,422
Anda orang yang beruntung.
1429
01:42:44,573 --> 01:42:46,044
Pacar Anda sangat percaya pada Anda.
1430
01:42:46,124 --> 01:42:49,892
Rakesh, kita harus bertindak di depan
dari pacar tapi lakukan sesukamu.
1431
01:42:50,118 --> 01:42:52,609
Itu sebabnya saya memberi tahu
kamu untuk mencari pacar.
1432
01:42:52,790 --> 01:42:56,016
Ada seorang gadis di stasiun Anda.
Cobalah untuk merayu dia.
1433
01:42:56,273 --> 01:42:58,554
Pacarnya adalah SI.
1434
01:42:58,758 --> 01:43:01,802
Dia akan menyakiti kita jika kita mencoba.
1435
01:43:02,476 --> 01:43:03,748
Orang jahat!
1436
01:43:05,962 --> 01:43:09,283
Pak, seseorang memberi tahu
saya kamar mandi ada di sini.
1437
01:43:09,363 --> 01:43:11,083
Toilet wanita adalah yang berikutnya.
Pergi kesana.
1438
01:43:13,279 --> 01:43:14,274
Terima kasih.
1439
01:43:17,646 --> 01:43:21,244
Dia buta tapi
apakah kamu melihat gaunnya!
1440
01:43:21,849 --> 01:43:23,760
Orang jahat!
1441
01:43:24,807 --> 01:43:27,653
Apakah Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
1442
01:43:29,235 --> 01:43:33,222
Siapapun bisa menyakitinya di sini.
Tidak ada yang bisa mengidentifikasi.
1443
01:43:34,000 --> 01:43:35,851
Dia masih sangat muda.
1444
01:43:36,301 --> 01:43:39,267
Datang. Saya striker
dan Anda bukan striker.
1445
01:43:39,543 --> 01:43:40,625
Mari kita pergi.
1446
01:43:52,534 --> 01:43:53,494
Pak!
1447
01:43:54,065 --> 01:43:55,310
Siapa itu?
1448
01:43:58,570 --> 01:43:59,980
Siapa disini?
1449
01:44:02,670 --> 01:44:03,838
Siapa itu?
1450
01:44:07,600 --> 01:44:09,459
Siapa itu? Silahkan.
1451
01:44:22,562 --> 01:44:23,496
Pak.
1452
01:44:25,755 --> 01:44:28,141
Tinggalkan aku!
- Tangkap dia ...
1453
01:44:28,711 --> 01:44:30,597
Tinggalkan aku!
1454
01:44:31,520 --> 01:44:33,762
Ayolah.
- Tinggalkan aku!
1455
01:44:33,842 --> 01:44:35,275
Tolong!
1456
01:44:48,597 --> 01:44:49,959
Tolong!
1457
01:45:12,303 --> 01:45:14,033
Bunty! Apa yang kamu lakukan?
1458
01:45:14,487 --> 01:45:16,130
Dia meninggal.
- Apa?
1459
01:45:16,991 --> 01:45:19,034
Apa yang terjadi?
- Dia meninggal.
1460
01:45:19,315 --> 01:45:21,521
Apa yang harus dilakukan sekarang?
- Saya punya ide.
1461
01:45:21,794 --> 01:45:23,354
Mari kita ubah tempat kematian.
1462
01:45:23,434 --> 01:45:26,125
Ayolah. Bawa dia.
1463
01:45:34,195 --> 01:45:36,513
Rakesh menggunakan pengaruh polisi
1464
01:45:36,770 --> 01:45:39,676
dan menggeser Jessica
tubuh ke rumah sakit pemerintah.
1465
01:45:45,192 --> 01:45:48,338
Kakak, sebenarnya apa yang terjadi?
Apa penyebab kematiannya?
1466
01:45:48,543 --> 01:45:50,651
Pak, itu ...
1467
01:45:51,354 --> 01:45:53,332
Bagaimana saya bisa memberitahu Anda?
- Tolong katakan.
1468
01:45:54,608 --> 01:45:56,241
Untuk mengatakan dalam istilah medis,
1469
01:45:56,321 --> 01:45:58,468
selaput dara nya pecah dan
ada banyak kehilangan darah.
1470
01:46:02,089 --> 01:46:04,737
Dia pasti seorang perawan.
1471
01:46:06,444 --> 01:46:10,088
Karena dipaksa dan stres
hubungan badan dia sangat sakit,
1472
01:46:10,168 --> 01:46:12,488
tidak tahan dan
mengalami serangan jantung.
1473
01:46:20,273 --> 01:46:22,100
Apakah ada yang lain
informasi yang dapat Anda berikan kepada kami?
1474
01:46:22,180 --> 01:46:23,308
Maaf pak.
1475
01:46:23,388 --> 01:46:27,105
Karena ini kasus polisi,
Anda harus berbicara dengan SI Rakesh.
1476
01:46:27,277 --> 01:46:28,953
Tidak bisa membantumu.
- Oke dokter.
1477
01:46:29,033 --> 01:46:30,337
Terima kasih.
1478
01:46:30,628 --> 01:46:33,277
Lobo, ikut denganku.
1479
01:46:41,114 --> 01:46:43,849
Anda tahu gadis itu.
Saya bisa memahami kesedihan Anda.
1480
01:46:44,033 --> 01:46:46,736
Tapi kasusnya sudah ditutup.
- Kasus ditutup!
1481
01:46:47,558 --> 01:46:50,001
Bagaimana Anda bisa menutup kasus ini?
- Bagaimana kasusnya bisa ditutup?
1482
01:46:50,081 --> 01:46:53,515
Mayat gadis itu
tergeletak di jalan.
1483
01:46:53,595 --> 01:46:55,288
Saya membawanya ke rumah sakit.
1484
01:46:55,472 --> 01:46:58,066
Seseorang memperkosanya dan
membuangnya di jalan.
1485
01:46:58,521 --> 01:47:01,781
Gadis itu mengenakan
gaun terbuka.
1486
01:47:01,861 --> 01:47:04,099
Tuan! Jangan mengomentari Jessica
karakter. Bertanya-tanya dengan siapa dia!
1487
01:47:04,585 --> 01:47:07,590
Dia adalah permata seorang gadis.
- Oh! Merasa untuknya!
1488
01:47:07,774 --> 01:47:09,136
Apakah ada sesuatu
antara kamu dan gadis itu?
1489
01:47:09,216 --> 01:47:10,441
Omong kosong apa yang dia katakan!
- Pak!
1490
01:47:10,521 --> 01:47:12,500
Pikirkan kata-katamu.
Apa yang kamu bicarakan?
1491
01:47:12,580 --> 01:47:14,247
Pak, tidak ada gunanya berbicara dengannya.
1492
01:47:14,585 --> 01:47:16,911
Saya kenal seorang Pengacara. Mari kita ajukan kasing.
1493
01:47:16,991 --> 01:47:18,122
Kebenaran akan dibuktikan di pengadilan.
1494
01:47:18,295 --> 01:47:19,713
Pergilah!
- Ayo pergi.
1495
01:47:19,852 --> 01:47:22,037
Kami tahu bagaimana menanganinya
pengadilan dan pengacara.
1496
01:47:22,117 --> 01:47:24,934
Pergilah! Kami memiliki kontak di mana-mana.
1497
01:47:25,014 --> 01:47:26,200
Pritam kenal seorang pengacara.
- Ya pak.
1498
01:47:26,280 --> 01:47:27,216
Kita bisa berbicara dengannya dan melihat.
1499
01:47:27,296 --> 01:47:28,308
Akan meneleponnya sekarang.
1500
01:47:28,463 --> 01:47:30,574
Jangan khawatir Pak.
Saya akan menangani kasus ini.
1501
01:47:30,930 --> 01:47:33,257
Tapi kita butuh saksi yang kuat.
1502
01:47:33,413 --> 01:47:34,987
Berbicara dengan pengacara.
1503
01:47:35,480 --> 01:47:37,642
Dia merasa itu akan terjadi
lebih baik jika kita punya saksi.
1504
01:47:39,078 --> 01:47:41,257
Dimana kita bisa mencari saksi?
1505
01:47:44,483 --> 01:47:46,671
Saya di sana sebagai saksi.
1506
01:47:48,704 --> 01:47:49,984
Kamu?
1507
01:47:52,699 --> 01:47:55,302
Saya Anjali, pacar Roshan.
1508
01:48:07,449 --> 01:48:08,692
Saya menyesal.
1509
01:48:09,220 --> 01:48:10,880
Saya sangat takut.
1510
01:48:11,356 --> 01:48:14,253
Tidak tahu bagaimana caranya
menangani situasinya.
1511
01:48:15,628 --> 01:48:17,202
Mengapa Anda meminta maaf?
1512
01:48:17,282 --> 01:48:19,338
Sekarang saya tahu apa
terjadi pada saudara perempuan saya.
1513
01:48:20,021 --> 01:48:21,292
Itu cukup.
1514
01:48:22,010 --> 01:48:25,029
Pak, berikan saya
nomor pengacara madam.
1515
01:48:25,109 --> 01:48:26,447
Aku akan pergi dan menemuinya.
1516
01:48:28,972 --> 01:48:32,579
Saya pergi ke rumahnya
untuk bertemu pengacara.
1517
01:48:33,123 --> 01:48:35,709
Saya melihat Bunty lagi di sana.
1518
01:48:59,239 --> 01:49:00,986
Halo! Ruang kontrol polisi?
1519
01:49:01,168 --> 01:49:03,772
Bunty dan temannya ...
1520
01:49:04,109 --> 01:49:05,449
Di ambulans ...
1521
01:49:05,648 --> 01:49:07,923
Pengacara itu memakai selendang hijau.
1522
01:49:08,003 --> 01:49:11,284
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. Maaf.
1523
01:49:11,364 --> 01:49:13,689
Saya mengatakan 100% benar.
1524
01:49:15,374 --> 01:49:19,914
Setelah 2 hari saya jadi tahu
bahwa Bunty melakukan 2 pembunuhan lagi.
1525
01:49:21,795 --> 01:49:23,601
Dia telah membunuh pengacara Nyonya.
1526
01:49:24,041 --> 01:49:26,143
Dia satu-satunya yang mendukung kami.
1527
01:49:26,223 --> 01:49:27,700
Sekarang dia telah membunuhnya.
1528
01:49:27,907 --> 01:49:30,164
Roshan dan ayahnya
sangat berpengaruh.
1529
01:49:30,475 --> 01:49:33,632
Mereka membunuh Rakesh
dan menyebarkan cerita
1530
01:49:33,712 --> 01:49:35,794
bahwa dia bertanggung jawab
untuk pembunuhan lainnya.
1531
01:49:36,070 --> 01:49:38,985
25.000 kasus pemerkosaan sedang berlangsung
diajukan di India setiap tahun.
1532
01:49:39,065 --> 01:49:40,620
Tapi berapa banyak yang dihukum?
1533
01:49:40,700 --> 01:49:42,168
Apakah tidak ada Keadilan?
1534
01:49:42,248 --> 01:49:43,646
Apakah kedua nyawa itu tidak layak?
1535
01:49:43,726 --> 01:49:44,831
Bagaimana kita bisa memperjuangkan keadilan?
1536
01:49:44,911 --> 01:49:46,769
Mereka punya uang. Apa yang kita punya
1537
01:49:46,849 --> 01:49:48,196
Kami disana.
1538
01:49:48,361 --> 01:49:50,773
Iya. Intelijen lebih kuat
dari pada kekuatan fisik.
1539
01:49:50,937 --> 01:49:52,788
Jika kami memutuskan, kami dapat melakukan apa saja.
1540
01:49:52,868 --> 01:49:55,487
Kalau begitu mari kita bunuh Roshan yang jahat.
1541
01:49:55,677 --> 01:49:58,522
Tapi siapa yang akan membunuhnya?
- Saya akan membunuh.
1542
01:49:58,894 --> 01:50:01,377
Saya tidak punya siapa-siapa.
Saya tidak akan rugi apa-apa.
1543
01:50:01,457 --> 01:50:02,708
Apa yang kamu bicarakan?
1544
01:50:02,891 --> 01:50:04,456
Melakukan pembunuhan? Kita?
1545
01:50:04,785 --> 01:50:05,944
Kami punya keluarga.
1546
01:50:06,024 --> 01:50:08,175
Apakah Anda tahu konsekuensinya
apakah polisi tahu tentang ini?
1547
01:50:08,373 --> 01:50:12,663
Mereka memanjakan diri dengan keji seperti itu
bertindak karena kita tetap diam.
1548
01:50:12,819 --> 01:50:16,296
Sebelum gadis-gadis lain dirugikan ...
- Ayo kita bunuh bajingan itu.
1549
01:50:16,376 --> 01:50:20,153
Dia membunuh saudara perempuan dan pengacaraku.
Mari kita menakuti dia dan membunuh.
1550
01:50:20,233 --> 01:50:22,316
Kami akan membunuh Roshan.
1551
01:50:41,518 --> 01:50:46,688
Pak, jika Anda masih ingin menangkap kami,
1552
01:50:47,932 --> 01:50:49,737
tangkap aku saja.
1553
01:50:50,508 --> 01:50:55,135
Karena 2 kejahatan terjadi
di depan mataku,
1554
01:50:55,514 --> 01:50:57,254
tapi aku tidak bisa menghentikan mereka.
1555
01:50:58,389 --> 01:51:01,470
Apa yang akan kamu lakukan
jika Jessica adalah adikmu?
1556
01:51:02,940 --> 01:51:08,475
Atau jika pengacaranya adalah istri Anda,
apa yang akan kamu lakukan?
1557
01:51:12,776 --> 01:51:14,013
Sang pengacara
1558
01:51:16,841 --> 01:51:17,776
adalah istriku.
1559
01:51:23,251 --> 01:51:24,678
Namanya adalah
1560
01:51:26,786 --> 01:51:28,029
Janani.
1561
01:51:30,640 --> 01:51:34,883
Dia hamil 7 bulan
1562
01:51:36,129 --> 01:51:38,150
ketika dia dibunuh.
1563
01:51:41,674 --> 01:51:46,950
Sejak 3-4 tahun terakhir,
1564
01:51:48,042 --> 01:51:53,339
Saya telah mencari
untuk pembunuhnya.
1565
01:51:55,015 --> 01:51:59,328
Sekarang saya tahu bahwa istri saya menyerah
1566
01:51:59,408 --> 01:52:02,604
perjuangan hidupnya
untuk seorang gadis yang tidak bersalah.
1567
01:52:04,756 --> 01:52:05,891
Terima kasih.
1568
01:52:06,561 --> 01:52:07,782
Terima kasih untukmu
1569
01:52:08,409 --> 01:52:11,458
Dan ... Terima kasih semuanya.
1570
01:52:18,337 --> 01:52:19,340
Bagaimanapun,
1571
01:52:21,978 --> 01:52:23,587
sebagai petugas polisi,
1572
01:52:24,296 --> 01:52:28,275
Saya tidak bisa membenarkan pembunuhan itu
dilakukan oleh kalian semua bersama.
1573
01:52:29,149 --> 01:52:30,588
Anda akan dihukum
1574
01:52:32,815 --> 01:52:33,863
sesuai hukum.
1575
01:53:02,534 --> 01:53:03,606
Kotoran!
1576
01:53:04,290 --> 01:53:07,110
Ji! Kenapa kamu begitu bingung?
1577
01:53:08,035 --> 01:53:09,194
Jaanu!
1578
01:53:09,696 --> 01:53:13,587
Saya telah berjanji kepada Anda bahwa saya akan menemukan
keluar dari pembunuhnya dan hukum mereka.
1579
01:53:13,899 --> 01:53:15,551
Sekarang Roshan telah dihukum.
1580
01:53:16,078 --> 01:53:18,898
Tapi saya tidak setuju dengan
cara hukuman itu diberikan.
1581
01:53:19,962 --> 01:53:22,297
Mereka telah merencanakan dan
melakukan pembunuhan ini.
1582
01:53:22,377 --> 01:53:23,404
Itu melanggar hukum.
1583
01:53:23,484 --> 01:53:26,898
Law tidak membantu saat
Jessica dan aku terbunuh.
1584
01:53:26,978 --> 01:53:29,977
Ayo Jaanu. Kamu adalah seorang pengacara.
Bagaimana Anda bisa menentang hukum?
1585
01:53:30,245 --> 01:53:33,047
Keadilan dan kewajiban
lebih penting dari hukum.
1586
01:53:33,376 --> 01:53:36,888
Kita harus mencari jalan lain
jika hukum tidak memberi kita keadilan.
1587
01:53:37,077 --> 01:53:39,118
Jangan berdebat demi itu.
1588
01:53:39,464 --> 01:53:40,814
Mereka telah melakukan hal yang salah.
1589
01:53:41,575 --> 01:53:44,152
Anda pikir mereka salah.
1590
01:53:44,429 --> 01:53:46,756
Tapi mereka merasakannya
melakukan hal yang benar.
1591
01:53:47,024 --> 01:53:48,157
Itu yang penting.
1592
01:53:48,779 --> 01:53:52,818
Tapi tetap saja ... Saya tidak bisa membenarkan ini.
1593
01:53:53,493 --> 01:53:57,247
Persis. Pikirkan dari hatimu.
1594
01:53:57,782 --> 01:54:00,377
Hati tidak bingung seperti pikiran.
1595
01:54:00,792 --> 01:54:02,868
Benar berarti benar
dan salah berarti salah.
1596
01:54:03,084 --> 01:54:05,765
Mereka telah melakukan apapun
mereka merasa benar.
1597
01:54:06,310 --> 01:54:09,095
Dan Anda melakukan apa pun
Anda merasa benar.
1598
01:54:53,118 --> 01:54:54,545
Selamat datang pak.
- Terima kasih.
1599
01:54:56,199 --> 01:54:57,735
Pernahkah saya melihat Anda di suatu tempat sebelumnya?
1600
01:54:57,815 --> 01:54:58,958
Pasti Anda pernah melihatnya.
1601
01:54:59,038 --> 01:55:01,596
Anda memutuskan nasib
polisi seperti kita.
1602
01:55:01,676 --> 01:55:04,406
Rakesh kasus kematian ...
1603
01:55:04,596 --> 01:55:05,452
Iya.
1604
01:55:05,867 --> 01:55:07,277
Maaf. Saya sudah tua.
Jadi lupa.
1605
01:55:07,615 --> 01:55:08,591
Tapi saya belum lupa.
1606
01:55:09,151 --> 01:55:11,026
Bagus. Kamu adalah...
1607
01:55:11,106 --> 01:55:12,562
Shivaji Surathkal.
1608
01:55:12,769 --> 01:55:15,156
Oh! Shivaji Surathkal?
- Ya pak.
1609
01:55:15,695 --> 01:55:17,439
Anda menyelesaikan kejahatan dengan imajinasi.
1610
01:55:18,248 --> 01:55:19,182
Pak!
- Katakan padaku.
1611
01:55:19,777 --> 01:55:21,431
Istrinya yang meninggal.
1612
01:55:23,714 --> 01:55:25,561
Saya sangat minta maaf. Betulkah.
1613
01:55:27,221 --> 01:55:30,788
FIR mengatakan Rakesh adalah satu-satunya
orang yang bersalah. Tapi ternyata tidak demikian.
1614
01:55:30,868 --> 01:55:32,605
Ada dua topeng.
Ada 2 selimut Pizza.
1615
01:55:32,685 --> 01:55:34,360
Dua orang melakukan pembunuhan itu.
Tidak satupun.
1616
01:55:35,363 --> 01:55:37,162
Dua?
- Ya pak.
1617
01:55:37,603 --> 01:55:39,419
Salah satunya adalah Rakesh dari departemen kami.
1618
01:55:39,499 --> 01:55:42,835
Saya telah mendengar orang lain
suara di jejak panggilan istri saya.
1619
01:55:43,016 --> 01:55:45,957
Dia berbicara dengan aksen Telugu.
Namanya Bunty.
1620
01:55:47,202 --> 01:55:48,128
Bunty!
1621
01:55:48,863 --> 01:55:49,866
Ya pak.
1622
01:55:49,946 --> 01:55:53,819
Rakesh dan Bunty diculik
istri saya dan membawanya ke sini.
1623
01:55:54,121 --> 01:55:56,266
Sesuatu terjadi disini.
1624
01:55:56,551 --> 01:55:58,696
Bunty membunuh istriku dengan tongkat.
1625
01:55:58,973 --> 01:56:00,339
Rakesh menentangnya.
1626
01:56:00,419 --> 01:56:02,683
Bunty ...
- Bunty marah dan membunuhnya.
1627
01:56:02,899 --> 01:56:05,122
Lalu dia menanamkan bukti
Rakesh adalah pembunuhnya
1628
01:56:05,202 --> 01:56:06,526
dan melarikan diri dari sana.
1629
01:56:06,928 --> 01:56:08,000
Saya tidak akan mengampuni dia.
1630
01:56:08,080 --> 01:56:11,381
Aku akan menangkap bajingan itu
Bunty dalam waktu 48 jam.
1631
01:56:11,461 --> 01:56:13,211
Siwa santai ...
- Aku akan menghabisi bajingan itu.
1632
01:56:13,784 --> 01:56:15,687
Anda emosional karena
ini kasus istrimu.
1633
01:56:16,179 --> 01:56:18,178
Saya sangat mengerti.
- Pergi kesana.
1634
01:56:18,884 --> 01:56:20,641
Kirimkan mereka.
- Pergi.
1635
01:56:20,822 --> 01:56:24,876
Siapa yang mengizinkan mereka masuk?
- Media sudah datang ke sini.
1636
01:56:25,124 --> 01:56:26,670
Menunggu beberapa informasi.
1637
01:56:26,845 --> 01:56:28,920
Bayangkan saja apa yang akan mereka tulis ...
1638
01:56:29,000 --> 01:56:31,102
Anda dan istri Anda
tanpa anak sejak bertahun-tahun.
1639
01:56:31,361 --> 01:56:33,934
Istri Anda dan dia berselingkuh.
1640
01:56:34,182 --> 01:56:35,565
Istrimu sedang hamil.
1641
01:56:35,738 --> 01:56:41,025
Mereka akan mulai bergosip
tentang ayah dari anak tersebut.
1642
01:56:41,105 --> 01:56:42,528
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
1643
01:56:43,458 --> 01:56:47,663
Itu bukan kata-katanya. Dia adalah
hanya mengatakan apa yang akan dikatakan media.
1644
01:56:47,966 --> 01:56:49,220
Jangan salahkan kami.
1645
01:56:49,480 --> 01:56:52,291
Media akan matang
cerita setelah kematian.
1646
01:56:52,371 --> 01:56:53,480
Siapa yang mau?
1647
01:56:53,664 --> 01:56:57,048
Anda telah mendapatkan reputasi
dari petugas yang tulus di negara bagian ini.
1648
01:56:57,307 --> 01:56:58,729
Jika reputasi Anda rusak,
1649
01:56:58,809 --> 01:57:01,529
reputasi departemen kami
juga akan dimanjakan. Apakah kita membutuhkannya?
1650
01:57:02,248 --> 01:57:04,810
Pak benar. Ikuti itu.
1651
01:57:05,059 --> 01:57:06,237
Silahkan...
1652
01:57:06,730 --> 01:57:08,525
Patil ...
- Ya pak.
1653
01:57:09,984 --> 01:57:12,222
Sekadar catatan. Tanda tangani ini.
1654
01:57:15,745 --> 01:57:18,199
Pak, nama Bunty
tidak ada di sini.
1655
01:57:18,279 --> 01:57:20,978
Ritual terakhir Bunty
harus dilakukan.
1656
01:57:21,058 --> 01:57:22,416
Berkonsentrasi pada itu.
1657
01:57:23,378 --> 01:57:24,686
Aku akan menjaga ini.
1658
01:57:25,854 --> 01:57:26,978
Mendengarkan.
- Pak.
1659
01:57:27,394 --> 01:57:28,466
Ini ada dalam catatan.
1660
01:57:28,804 --> 01:57:31,693
Investigasi penuh harus
dilakukan secara off the record.
1661
01:57:31,773 --> 01:57:32,730
Ya pak.
1662
01:57:32,912 --> 01:57:35,264
Dan dia harus mendapatkan keadilan.
- Pastinya pak. Iya.
1663
01:57:35,982 --> 01:57:37,539
Tanda. Silahkan.
1664
01:57:57,923 --> 01:58:00,869
Shivaji! Banyak nama disana!
1665
01:58:01,488 --> 01:58:03,218
Total 11 orang.
1666
01:58:04,309 --> 01:58:05,812
Siapa mereka?
- Itu mereka.
1667
01:58:11,616 --> 01:58:15,141
Ada hubungan penting
antara mereka dan kematian putra Anda.
1668
01:58:15,606 --> 01:58:17,000
Apa?
- Iya.
1669
01:58:17,368 --> 01:58:19,649
Mereka adalah saksi.
1670
01:58:19,973 --> 01:58:22,276
Lalu siapa yang membunuh anakku?
1671
01:58:22,644 --> 01:58:24,244
Saya telah menulis di laporan.
1672
01:58:25,228 --> 01:58:28,017
Dibunuh oleh orang tak dikenal.
1673
01:58:28,212 --> 01:58:29,693
Maksud kamu apa?
- Pak.
1674
01:58:31,347 --> 01:58:35,553
Diluar rekaman...
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
1675
01:58:36,191 --> 01:58:40,353
Seorang gadis.
Ini sebenarnya adalah kekuatan supernatural.
1676
01:58:40,732 --> 01:58:44,732
Tempat ini Ranagiri. Tidak pak.
1677
01:58:45,488 --> 01:58:48,288
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Omong kosong.
1678
01:58:48,516 --> 01:58:50,668
Tidak pak. Itu adalah fakta.
1679
01:58:50,885 --> 01:58:54,312
Dia membunuh yang belum menikah
anak laki-laki di hari bulan purnama.
1680
01:58:54,788 --> 01:58:57,854
Anakmu pintar.
Mengapa Anda tidak menikahinya?
1681
01:58:57,934 --> 01:58:59,030
Maukah kamu tutup mulut?
1682
01:58:59,333 --> 01:59:00,907
Jangan menjadi emosional
karena dia adalah anakmu.
1683
01:59:00,987 --> 01:59:04,125
Shivaji, bersikaplah praktis.
- Saya sangat praktis.
1684
01:59:04,513 --> 01:59:07,004
Saya mempelajari kasus ini dari semua sudut.
1685
01:59:07,722 --> 01:59:09,082
Saya tidak percaya saat mendengarnya.
1686
01:59:09,497 --> 01:59:10,904
Dan saya tidak percaya saat melihatnya.
1687
01:59:10,984 --> 01:59:14,381
Tapi saya mengalaminya.
- Pengalaman apa?
1688
01:59:42,953 --> 01:59:46,318
'17 Mei 2015. 17.00'
1689
01:59:46,521 --> 01:59:51,751
'Itu terakhir kali
Saya mendengar suara Janani. '
1690
01:59:54,151 --> 01:59:56,292
Ji!
- Jaanu, kamu dimana?
1691
01:59:56,372 --> 02:00:00,141
Saya tidak tahu.
- Lacak panggilannya.
1692
02:00:00,221 --> 02:00:02,953
Saya merasa pusing.
- Dengarkan aku.
1693
02:00:03,033 --> 02:00:06,520
Sekarang ... Katakan padaku
detail tentang tempat Anda.
1694
02:00:06,600 --> 02:00:08,327
Hutan.
- Baik. Hutan. Apa lagi?
1695
02:00:08,604 --> 02:00:09,960
Apa lagi yang Anda lihat di dekat sini?
1696
02:00:10,107 --> 02:00:11,429
Botol bir tergeletak di sini.
1697
02:00:12,284 --> 02:00:13,972
Dua orang memakai topeng.
- Dua orang?
1698
02:00:14,891 --> 02:00:16,361
Bisa melihat karung.
- Karung apa?
1699
02:00:16,441 --> 02:00:17,564
Jangan berhenti bicara.
1700
02:00:17,644 --> 02:00:19,170
Apalagi yang ada disana?
Suara apa yang saya dengar?
1701
02:00:19,250 --> 02:00:21,818
Dapat mendengar suara kereta.
- Iya. Kereta berangkat.
1702
02:00:22,155 --> 02:00:24,888
Dia menelepon.
- Akan membunuhnya.
1703
02:00:25,606 --> 02:00:27,379
Tapi dia hamil.
1704
02:00:27,560 --> 02:00:29,351
Beraninya kamu bersimpati padanya?
1705
02:00:29,431 --> 02:00:31,133
Jaanu, Bunty ada di belakangmu.
1706
02:00:46,080 --> 02:00:47,337
Jaanu!
1707
02:00:53,975 --> 02:00:56,775
Halo Ayah! Masalah disini.
1708
02:00:57,326 --> 02:00:58,937
Masalah lagi?
1709
02:00:59,488 --> 02:01:01,467
Oke datang. Saya akan berhati-hati.
1710
02:01:06,331 --> 02:01:07,596
Ji!
1711
02:01:09,402 --> 02:01:13,597
'17 Mei 2015.'
1712
02:01:14,710 --> 02:01:20,364
'Itu yang terakhir
hari saya melihat Janani. '
1713
02:01:21,705 --> 02:01:22,883
Jaanu!
1714
02:01:36,816 --> 02:01:38,320
Jaanu!
1715
02:01:59,390 --> 02:02:00,536
Jaanu!
130930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof