Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,887 --> 00:00:23,413
Over to the cab, don't look back,
I'll take the briefcase.
2
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
You've made the trip for nothing.
3
00:00:25,091 --> 00:00:28,220
The plans aren't in the briefcase.
They're perfectly safe in my house.
4
00:00:28,395 --> 00:00:29,590
In your house?
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,528
My wall safe has a 6-inch plate
and an automatic alarm system.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,464
- Quite burglar-proof.
SOLO: Mm-hm.
7
00:00:41,374 --> 00:00:45,572
Two U.N.C.L.E. agents meeting me
at this ungodly hour.
8
00:00:45,745 --> 00:00:47,008
What have I done now?
9
00:00:47,180 --> 00:00:50,047
It's not what you've done, Dr. Matsu,
it's what might be done to you.
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,015
All right, home, stiff.
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,509
[MUSIC-BOX VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
12
00:01:37,730 --> 00:01:43,100
All right, you stay here
and cover the front of the house, Spike.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,871
Your milkman
certainly gives good service.
14
00:01:52,045 --> 00:01:55,572
MATSU: Yeah, I only hope the music
doesn't wake the whole neighborhood.
15
00:01:59,219 --> 00:02:00,812
SOLO:
Thank you.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,611
Wow!
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,450
[SOLO WHISTLES THEN CHUCKLES]
18
00:02:04,824 --> 00:02:06,622
MATSU:
I'm sure Miki's still asleep.
19
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
SOLO: Gee, I hope we don't--
MAN: Have you memorized it?
20
00:02:10,096 --> 00:02:11,928
MATSU [WHISPERS]:
It's in the den.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,525
SOLO [WHISPERS]:
Wait.
22
00:02:17,470 --> 00:02:19,461
Shh, shh.
23
00:02:19,939 --> 00:02:21,634
MAN:
You haven't answered me.
24
00:02:21,808 --> 00:02:26,769
WOMAN: Yes, I know it all.
Down to the last comma.
25
00:02:26,946 --> 00:02:28,380
Very good.
26
00:02:28,548 --> 00:02:33,418
I want you to put the papers
back in the sate now and lock it.
27
00:02:33,586 --> 00:02:37,545
Then no one will ever know
that it's been opened. Not even you.
28
00:02:37,724 --> 00:02:39,556
Not even me.
29
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
All right, put your hands up
and don't move.
30
00:02:43,663 --> 00:02:45,222
Get them up.
31
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
[GRUNTING]
32
00:03:22,035 --> 00:03:24,197
MILKMAN 2:
Let's get out of here. Come on.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,648
SOLO:
How do you feel?
34
00:03:40,587 --> 00:03:42,077
You're gonna have a lump on your head.
35
00:03:42,255 --> 00:03:43,245
[SOLO SHOUTS]
36
00:03:43,423 --> 00:03:46,154
Come on, up! Come on.
37
00:04:32,572 --> 00:04:35,542
And there is no doubt, Dr. Matsu,
that your daughter has acted...
38
00:04:35,708 --> 00:04:39,645
...under the influence of some extremely
deep psychic interference.
39
00:04:39,812 --> 00:04:41,746
The condition still exists.
40
00:04:41,914 --> 00:04:44,975
Although she is completely normal
in every other respect...
41
00:04:45,151 --> 00:04:50,681
...she is programmed to obey automatically
certain commands at a prearranged signal.
42
00:04:50,857 --> 00:04:53,019
And you've been quite unable
to deprogram her?
43
00:04:53,192 --> 00:04:54,660
DOCTOR:
We've tried everything.
44
00:04:55,128 --> 00:04:58,063
The best we can hope for is that
time will be the healer.
45
00:04:58,231 --> 00:05:00,723
That it will, um, erase itself
of its own accord.
46
00:05:00,900 --> 00:05:03,369
WAVERLY:
Oh, thank you, Dr. Eliott.
47
00:05:04,103 --> 00:05:08,131
You understand, of course, Dr. Matsu
the implications?
48
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
MATSU:
I'm afraid I do, Mr. Waverly.
49
00:05:10,243 --> 00:05:13,975
My daughter has become a walking file
of top-secret information.
50
00:05:14,147 --> 00:05:17,447
On a project that affects the security
of the entire world.
51
00:05:17,617 --> 00:05:21,110
Under the circumstances, I think,
uh, it you'd like my opinion...
52
00:05:21,287 --> 00:05:23,756
...that Miss Matsu ought to be put
under lock and key.
53
00:05:23,923 --> 00:05:25,687
But I have to go to school.
54
00:05:26,859 --> 00:05:29,521
It would be best if you didn't,
Miss Matsu.
55
00:05:29,696 --> 00:05:32,461
But I have to. I'm on the debating team.
56
00:05:32,632 --> 00:05:35,397
MATSU: I'm afraid she debating team
will have to do without you.
57
00:05:36,002 --> 00:05:39,199
- For a little while anyway, Miki.
- Yes, father.
58
00:05:39,372 --> 00:05:40,703
Which means that while I'm gone...
59
00:05:40,873 --> 00:05:42,967
...you have to have a tutor
as well as a bodyguard.
60
00:05:43,142 --> 00:05:45,577
WAVERLY:
If you'll leave that to us, Dr. Matsu.
61
00:05:45,745 --> 00:05:49,010
We have a man in this very room
who fits both requirements perfectly.
62
00:05:49,916 --> 00:05:52,283
Black belt in judo...
63
00:05:52,885 --> 00:05:55,547
...did postgraduate work at Sorbonne...
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
...Ph.D., Cambridge.
65
00:05:59,158 --> 00:06:00,922
Dead languages, wasn't it?
66
00:06:01,894 --> 00:06:03,225
Quantum mechanics.
67
00:06:03,663 --> 00:06:05,131
I didn't know we were colleagues.
68
00:06:05,298 --> 00:06:07,596
Well, of course,
I'll have to brush up on my new maths.
69
00:06:07,767 --> 00:06:09,861
Yes, do that, Mr. Kuryakin.
70
00:06:10,036 --> 00:06:12,630
You, Mr. Solo, will check
into the matter of the school...
71
00:06:12,805 --> 00:06:15,570
...the Partridge Academy
for Young Ladies.
72
00:06:15,742 --> 00:06:17,540
Young ladies, Mr. Solo.
73
00:06:18,444 --> 00:06:21,573
Somewhat younger
than you're accustomed to.
74
00:06:26,619 --> 00:06:31,580
I'm very flattered that you came halfway
around the world to look us over.
75
00:06:31,758 --> 00:06:34,557
Uh, cream or lemon, Mr. Solo?
76
00:06:34,727 --> 00:06:36,593
Uh, just plain, thank you.
77
00:06:37,730 --> 00:06:41,257
The Begum of Bangerpole,
you are her, uh...?
78
00:06:41,434 --> 00:06:45,064
SOLO: Secretary. To be precise,
her private, confidential secretary.
79
00:06:45,238 --> 00:06:46,603
I also served the maharajah.
80
00:06:46,773 --> 00:06:48,832
The final decision,
of course, rests with him.
81
00:06:49,008 --> 00:06:53,912
Naturally, and, uh, how old
is the young lady, Mr. Solo?
82
00:06:54,080 --> 00:06:56,378
The maharani has just turned 16.
83
00:06:56,549 --> 00:06:59,382
Heh, heh. My, how time flies.
84
00:06:59,552 --> 00:07:04,080
It seems like it was only yesterday
that I took little Gigi on her first tiger hunt.
85
00:07:04,257 --> 00:07:06,658
Have you ever hunted the big cat,
Miss Partridge?
86
00:07:06,826 --> 00:07:10,262
Il must admit, never, Mr. Solo.
87
00:07:10,530 --> 00:07:14,125
To be perfectly frank,
the sight of blood repels me.
88
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
Oh, well, Gigi is an only child...
89
00:07:16,469 --> 00:07:18,767
...and I'm sure you can understand
the begum's concern...
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,202
...that I make a full report to her
on the school...
91
00:07:21,374 --> 00:07:23,570
...before she makes her recommendation
to the maharajah.
92
00:07:23,743 --> 00:07:25,643
I would expect that, Mr. Solo.
93
00:07:25,978 --> 00:07:28,948
Now, we have a visitor's cottage here.
94
00:07:29,115 --> 00:07:33,279
It would be my suggestion
that you would spend a few days with us...
95
00:07:33,453 --> 00:07:36,150
...and acquaint yourself completely
with our facilities.
96
00:07:36,322 --> 00:07:37,983
Mmm! Excellent thought.
97
00:07:38,157 --> 00:07:39,989
Then it's settled.
98
00:07:42,061 --> 00:07:43,460
[BELL RINGS]
99
00:07:43,629 --> 00:07:46,155
I've sent for Duane
to show you to your room.
100
00:07:46,332 --> 00:07:47,891
SOLO:
Thank you.
101
00:07:50,069 --> 00:07:51,559
You called, Miss Partridge?
102
00:07:51,737 --> 00:07:54,900
I'd like you to escort Mr. Solo
to the guest house.
103
00:07:55,074 --> 00:07:57,566
- He's staying with us for a few days.
- Yes, ma'am.
104
00:07:57,743 --> 00:08:01,179
- I'll take it. That's my job.
SOLO: I'm sorry.
105
00:08:01,347 --> 00:08:03,907
PARTRIDGE:
Just make yourself at home, Mr. Solo.
106
00:08:04,083 --> 00:08:06,518
We're completely at your disposal.
107
00:08:06,919 --> 00:08:08,478
Thank you.
108
00:08:14,460 --> 00:08:15,450
[WHISTLE BLOWS]
109
00:08:15,628 --> 00:08:16,789
Out of bounds!
110
00:08:16,963 --> 00:08:18,954
[STUDENTS CHATTERING]
111
00:08:25,638 --> 00:08:27,265
GIRL 1:
Here, set it up. Ow.
112
00:08:28,541 --> 00:08:29,702
[GIRLS GIGGLE]
113
00:08:29,876 --> 00:08:32,402
Hey! Gee...
114
00:08:32,578 --> 00:08:34,012
Hey., who's the stranger?
115
00:08:34,180 --> 00:08:36,478
He's not bad-looking, if you like the type.
116
00:08:36,649 --> 00:08:37,844
I like the type.
117
00:08:38,017 --> 00:08:40,111
Would you look
what he's got on his head? Wild.
118
00:08:40,286 --> 00:08:42,015
I wonder what he's hunting for here.
119
00:08:42,188 --> 00:08:43,349
Girls, I hope.
120
00:08:43,523 --> 00:08:44,854
[WHISTLE BLOWS
AND GIRLS GIGGLING]
121
00:08:45,024 --> 00:08:47,220
All right, that'll be enough of that.
122
00:08:47,660 --> 00:08:50,857
- Oh, Miss Burgoyne.
- Yes?
123
00:08:52,131 --> 00:08:55,260
DUANE: This is Mr. Solo. He's going
to spend a couple of days with us.
124
00:08:55,434 --> 00:08:58,335
- Hello, I'm Verity Burgoyne.
SOLO: How do you do?
125
00:08:58,504 --> 00:09:01,997
DUANE: Miss Burgoyne is head
of the Physical Culture Department.
126
00:09:04,410 --> 00:09:07,539
Well, I can certainly see she meets
all the requirements.
127
00:09:07,713 --> 00:09:09,545
[GIRLS GIGGLES]
128
00:09:10,950 --> 00:09:12,918
Well, how about introducing us?
129
00:09:13,085 --> 00:09:15,520
BURGOYNE:
Get back to the game, girls.
130
00:09:15,688 --> 00:09:18,123
The game, Kish.
131
00:09:19,592 --> 00:09:23,051
You see, Duane is the only male
on the campus.
132
00:09:23,596 --> 00:09:26,190
You're a new rooster in the henhouse,
Mr. Solo.
133
00:09:27,567 --> 00:09:31,128
Well, I've certainly been in worse barnyards,
Miss Burgoyne.
134
00:09:31,504 --> 00:09:33,563
[HORN HONKING]
135
00:09:35,775 --> 00:09:37,436
Well, that's quite an entrance, who is it?
136
00:09:37,610 --> 00:09:39,135
That's Mr. Sutro.
137
00:09:39,779 --> 00:09:42,749
BURGOYNE:
Jason Sutro, the grapefruit king.
138
00:09:54,026 --> 00:09:55,892
SUTRO:
Ah, Miss Partridge, good morning.
139
00:09:56,062 --> 00:09:58,963
How are you, my dear? Good to see you.
140
00:09:59,865 --> 00:10:02,664
Mr. Sutro appears to be another rooster.
141
00:10:02,835 --> 00:10:08,035
Not really. The girls are fond of him
because he always brings presents.
142
00:10:08,841 --> 00:10:10,935
The Pied Piper of Partridge.
143
00:10:11,310 --> 00:10:15,406
Mr. Sutro has also endowed the school
with a new gymnasium and library.
144
00:10:15,581 --> 00:10:18,107
He's really very sweet.
145
00:10:18,284 --> 00:10:21,049
SUTRO:
Ah, how are you today? Here you are.
146
00:10:21,220 --> 00:10:22,984
That little Japanese girl...
147
00:10:23,155 --> 00:10:25,180
...I have something special for her,
where is she?
148
00:10:25,358 --> 00:10:27,019
- You mean Miki?
SUTRO: Yes.
149
00:10:27,193 --> 00:10:28,922
She's home.
150
00:10:30,096 --> 00:10:33,293
Dr. Matsu took her out of school
for a few weeks.
151
00:10:34,000 --> 00:10:35,627
- Oh., indeed.
PARTRIDGE: Yes.
152
00:10:36,802 --> 00:10:41,399
Mr. Solo, why don't you
and Miss Burgoyne join us?
153
00:10:41,574 --> 00:10:44,100
Thank you. Shall we, Miss Burgoyne?
154
00:10:52,718 --> 00:10:55,779
PARTRIDGE: Oh, lovely
SUTRO: There you are. There you go.
155
00:10:55,955 --> 00:11:00,051
Ah, Miss Burgoyne,
I have something special for you too.
156
00:11:00,226 --> 00:11:02,354
My favorite perfume. Thank you.
157
00:11:02,895 --> 00:11:05,887
Mr. Sutro, I'd like to present Mr. Solo.
158
00:11:06,298 --> 00:11:09,632
SUTRO: Ah, delighted.
Are you the father of one of these girls?
159
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Am I the--? Ha, oh, uh, no. No, I don't...
160
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
Uh, actually
I'm just an admirer of all of them.
161
00:11:14,373 --> 00:11:16,171
[GIRLS GIGGLE]
162
00:11:16,342 --> 00:11:20,245
Mr. Solo is the secretary
to the Begum of Bangerpole.
163
00:11:20,413 --> 00:11:23,041
Perhaps her daughter will be a pupil here.
164
00:11:23,215 --> 00:11:24,376
SUTRO:
Oh, marvelous!
165
00:11:24,917 --> 00:11:27,215
He controls quite a bit of oil,
doesn't he?
166
00:11:27,386 --> 00:11:28,410
Oh, yes, sir. Yes.
167
00:11:28,587 --> 00:11:31,079
Mr. Solo is staying with us
for a few days.
168
00:11:31,257 --> 00:11:33,749
SUTRO: Oh, wonderful.
If you're staying in the guest cottage...
169
00:11:33,926 --> 00:11:36,395
...my chauffeur would be delighted
to take you there.
170
00:11:36,562 --> 00:11:39,691
- Gratz!
SOLO: Please, don't go to any--
171
00:11:45,471 --> 00:11:47,064
Something wrong., Mir. Solo?
172
00:11:47,239 --> 00:11:50,436
No, no, not a thing.
Everything is just, uh...
173
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
Actually, it's fine. Heh...
174
00:12:06,192 --> 00:12:07,717
[LIGHT APPLAUSE]
175
00:12:09,595 --> 00:12:11,586
[STUDENTS CHEER]
176
00:12:13,332 --> 00:12:15,562
SUTRO:
A beautifully executed dive, my dear.
177
00:12:15,835 --> 00:12:17,564
BURGOYNE:
Thanks, Mr. Sutro.
178
00:12:17,937 --> 00:12:19,666
SUTRO:
There you are.
179
00:12:19,839 --> 00:12:22,831
You don't see much of that in Bangerpole,
do you, Mr. Solo?
180
00:12:23,008 --> 00:12:25,773
Uh, no. I haven't seen anything like that.
181
00:12:26,178 --> 00:12:27,441
Uh...
182
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
Do you come here often, Mr. Sutro?
183
00:12:30,449 --> 00:12:32,349
Well, as often as my business will permit.
184
00:12:32,518 --> 00:12:35,647
You see, I enjoy beauty and youth
and learning, Mr. Solo...
185
00:12:35,821 --> 00:12:38,347
...and I find them all right here.
186
00:12:41,360 --> 00:12:45,319
ll understand, uh, you've been very generous
to the Partridge Academy.
187
00:12:45,498 --> 00:12:46,988
Gymnasium, library...
188
00:12:47,466 --> 00:12:49,764
Well, I'm a very rich man.
189
00:12:49,935 --> 00:12:53,166
I have no objection
to paying for value received.
190
00:12:53,339 --> 00:12:55,933
You pay very well, Mr. Sutro.
191
00:12:58,744 --> 00:13:00,234
I'm well-known for that.
192
00:13:01,647 --> 00:13:06,175
As a matter of fact,
I'm very open-handed with my employees.
193
00:13:06,452 --> 00:13:10,218
Oh, uh, that's from your,
uh, what, uh...?
194
00:13:10,389 --> 00:13:11,823
Grapefruit business?
195
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
[CHUCKLES]
196
00:13:14,393 --> 00:13:16,293
Yes, and among other things.
197
00:13:16,729 --> 00:13:20,393
This is the age of diversification,
Mr. Solo.
198
00:13:20,699 --> 00:13:21,689
I see.
199
00:13:21,867 --> 00:13:26,361
SUTRO: See, I pay well because it is
my policy to employ only the best.
200
00:13:28,040 --> 00:13:30,168
Matter of fact,
I'm always on the lookout...
201
00:13:30,342 --> 00:13:34,643
...for, uh, @ man just like yourself,
Mr. Solo.
202
00:13:34,814 --> 00:13:36,145
Thank you.
203
00:13:36,315 --> 00:13:38,784
SUTRO: Of course, I realize
that you're engaged right now.
204
00:13:39,218 --> 00:13:43,314
I wouldn't dream of trying
to lure you away from a maharajah.
205
00:13:44,356 --> 00:13:45,790
But if the time should come...
206
00:13:46,692 --> 00:13:51,061
...would see that, uh, your rewards
would commensurate with your abilities.
207
00:13:51,831 --> 00:13:55,995
Well, thank you very much,
but, uh, I'm satisfied where I am.
208
00:13:57,203 --> 00:13:58,602
Pity.
209
00:14:00,339 --> 00:14:04,242
Next on the program will be
an exhibition of rhythmic exercises.
210
00:14:04,410 --> 00:14:08,005
The participants will please
take their positions.
211
00:14:08,480 --> 00:14:11,506
It's a remarkable collection of youngsters,
Mr. Solo.
212
00:14:12,051 --> 00:14:13,075
In this group before us...
213
00:14:13,252 --> 00:14:15,914
...there are the daughters
of two cabinet members...
214
00:14:16,088 --> 00:14:19,490
...the daughter of a prime minister,
and a crown princess.
215
00:14:19,658 --> 00:14:23,720
All right, you can start the music now,
Miss Burgoyne.
216
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
[WALTZ MUSIC PLAYING]
217
00:14:34,807 --> 00:14:35,797
[WALTZ STOPS ABRUPTLY]
218
00:14:35,975 --> 00:14:37,966
[MUSIC-BOX VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
219
00:14:49,955 --> 00:14:52,686
PARTRIDGE:
Never mind, girls, it's the wrong music!
220
00:14:52,858 --> 00:14:53,882
[MUSIC STOPS]
221
00:14:57,630 --> 00:14:59,325
I'm sorry.
222
00:14:59,498 --> 00:15:01,557
I don't know how this tape
got mixed up in here.
223
00:15:09,174 --> 00:15:11,165
[WALTZ MUSIC PLAYING]
224
00:15:18,083 --> 00:15:20,347
ILLYA:
All right, describe as briefly as possible...
225
00:15:20,519 --> 00:15:21,987
...the social and economic factors...
226
00:15:22,154 --> 00:15:25,647
...that lead to the outbreak
of the Second Punic War.
227
00:15:26,659 --> 00:15:31,563
Well, it was an outgrowth
of commercial rivalry...
228
00:15:31,730 --> 00:15:36,463
...between Rome and Carthage,
which was caused--
229
00:15:36,635 --> 00:15:38,433
Put them up.
230
00:15:39,071 --> 00:15:41,438
Miki, we are suppose to be attentive
at lessons...
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
...and we do not play around
with loaded guns.
232
00:15:44,209 --> 00:15:46,803
- Give it to me.
- I'm not playing.
233
00:15:47,179 --> 00:15:49,375
I want you to open that door
and let me out.
234
00:15:49,548 --> 00:15:52,813
I've been in this house so long
I'm going stir-crazy.
235
00:15:52,985 --> 00:15:56,285
ILLYA: Miki--
-1f you don't, I'm going to shoot.
236
00:15:57,990 --> 00:16:00,357
Bang! Right between the eyes.
237
00:16:01,226 --> 00:16:02,523
Please give me the gun.
238
00:16:03,829 --> 00:16:06,196
If I do, will you take me
to a nightclub tonight?
239
00:16:07,266 --> 00:16:08,529
Absolutely not.
240
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
- A movie?
- That's out too.
241
00:16:11,437 --> 00:16:13,201
A walk?
242
00:16:14,139 --> 00:16:16,107
You'd take a dog for a walk.
243
00:16:16,809 --> 00:16:20,268
I'm sorry, not even a walk.
244
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
MK
Then no gun.
245
00:16:23,949 --> 00:16:28,250
Maybe I won't shoot.
I'll just call up your boss, that Mr. Waverly.
246
00:16:28,420 --> 00:16:34,086
Mr. Waverly, listen, what kind of an agent
did you send out to protect me?
247
00:16:34,259 --> 00:16:38,662
He's the one who needs protection.
I'm holding his own gun on him right now.
248
00:16:40,899 --> 00:16:43,163
[MIKI SCREAMS]
249
00:16:46,472 --> 00:16:48,907
Miki, if you do have to fire a gun...
250
00:16:49,074 --> 00:16:52,408
...please remember you have to
take the safety catch off first.
251
00:16:53,178 --> 00:16:55,010
You're cute.
252
00:16:55,180 --> 00:16:57,171
Mmm, maybe.
253
00:16:58,183 --> 00:17:00,174
[STRUMMING]
254
00:17:02,921 --> 00:17:04,912
[RADIO BEEPING]
255
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
Kuryakin here.
256
00:17:09,028 --> 00:17:10,826
I'm here at the Partridge Academy.
257
00:17:10,996 --> 00:17:13,294
I haven't been able to check
the whole room for bugs yet...
258
00:17:13,465 --> 00:17:15,729
...but I want you to listen very carefully.
259
00:17:15,901 --> 00:17:17,335
I'm only gonna say this once.
260
00:17:17,736 --> 00:17:18,999
[OVER RADIO]
I'm onto something.
261
00:17:19,171 --> 00:17:21,367
Do you recall that music
coming from the milk truck?
262
00:17:21,540 --> 00:17:24,840
Certainly, it was the "Brahms' Lullaby."
263
00:17:25,010 --> 00:17:28,844
I want you to play it tor Miki
and let me know what happens.
264
00:17:29,014 --> 00:17:30,641
ILLYA:
Just a moment.
265
00:17:31,517 --> 00:17:32,951
[OVER SPEAKER]
Do you have a copy...
266
00:17:33,118 --> 00:17:35,917
...of the "Brahms' Lullaby"
in your record collection?
267
00:17:36,088 --> 00:17:38,318
Nonetheless, it was done
by Herman and the Hermits.
268
00:17:38,724 --> 00:17:40,385
SOLO:
Shouldn't be any trouble to get it.
269
00:17:40,626 --> 00:17:41,718
[OVER SPEAKER]
Just buy it...
270
00:17:41,894 --> 00:17:43,384
...and put it on your expense account.
271
00:17:43,762 --> 00:17:46,993
I haven't been reimbursed for the money
I paid out last month.
272
00:17:47,166 --> 00:17:50,761
I'll do it,
but this is absolutely the last time.
273
00:17:53,172 --> 00:17:55,436
Chintzy, aren't you?
274
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
A penny for your thoughts.
275
00:18:06,318 --> 00:18:07,877
BURGOYNE:
Hmm?
276
00:18:08,220 --> 00:18:09,813
SOLO:
A nickel?
277
00:18:10,222 --> 00:18:12,384
That how the expression goes?
278
00:18:12,558 --> 00:18:16,051
To be honest, Mr. Solo,
I wasn't thinking at all.
279
00:18:16,228 --> 00:18:19,061
I was just relaxing a little.
280
00:18:20,466 --> 00:18:22,662
Then relax.
281
00:18:35,514 --> 00:18:37,004
How long have you been here?
282
00:18:37,182 --> 00:18:38,911
Almost two years.
283
00:18:39,084 --> 00:18:41,781
Two very happy years.
284
00:18:41,954 --> 00:18:45,117
That speaks very well for the school
and Miss Partridge.
285
00:18:45,290 --> 00:18:48,157
She's one of the finest women I know.
286
00:18:50,095 --> 00:18:53,759
I have the feeling, uh,
there's more than meets the eye...
287
00:18:53,932 --> 00:18:57,766
...between Miss Partridge and Mr. Sutro.
288
00:18:57,936 --> 00:19:00,405
In what way, Mr. Solo?
289
00:19:01,473 --> 00:19:03,999
Could it be a little romance?
290
00:19:04,176 --> 00:19:08,409
I thought I detected a gleam in her eye.
291
00:19:09,615 --> 00:19:12,641
Mmm. It was probably because
she was thinking of @ new dormitory...
292
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
...that Mr. Sutro's promised.
293
00:19:15,621 --> 00:19:17,680
- Oh.
- Heh.
294
00:19:36,642 --> 00:19:37,700
Check.
295
00:19:46,218 --> 00:19:48,209
[DOORBELL RINGS]
296
00:19:48,387 --> 00:19:50,378
Saved by the bell.
297
00:19:50,789 --> 00:19:52,917
It'll be the delivery boy with the record.
298
00:19:53,091 --> 00:19:56,857
MIKI:
Don't forget. You're supposed to tip him.
299
00:20:02,568 --> 00:20:03,558
[DOORBELL RINGS]
300
00:20:03,735 --> 00:20:05,169
All right, who is it?
301
00:20:05,337 --> 00:20:08,705
MAN:
Delivery. Package for Mr. Kuryakin.
302
00:20:08,874 --> 00:20:10,968
Two dollars and 90 cents, COD.
303
00:20:11,143 --> 00:20:13,840
- Okay, sign here.
- Thank you.
304
00:20:20,686 --> 00:20:22,415
[GRUNTING]
305
00:20:40,505 --> 00:20:41,768
Illya!
306
00:20:45,711 --> 00:20:47,270
[ILLYA SHOUTS]
307
00:20:53,919 --> 00:20:56,479
- Are you all right?
- Yeah, thank you.
308
00:20:56,655 --> 00:20:58,953
Uh, get the record.
309
00:21:02,127 --> 00:21:03,754
I think it's broken.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,192
[GIGGLES]
311
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
You're out $3.
312
00:21:15,474 --> 00:21:17,465
[MUSIC-BOX VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
313
00:23:15,994 --> 00:23:17,792
[GRUNTING]
314
00:23:35,147 --> 00:23:37,844
SOLO:
Come on. Come on.
315
00:23:38,016 --> 00:23:40,576
[BURGOYNE PANTS]
316
00:23:40,752 --> 00:23:42,720
What are you doing in my room?
317
00:23:42,888 --> 00:23:46,916
Miss Burgoyne,
this happens to be my room.
318
00:23:47,826 --> 00:23:51,353
You just tried to kill me with an axe.
319
00:23:51,530 --> 00:23:53,157
See?
320
00:23:53,432 --> 00:23:54,422
BURGOYNE:
Kill you?
321
00:23:54,599 --> 00:23:55,964
[BURGOYNE SCREAMS]
322
00:23:56,134 --> 00:23:58,796
SOLO:
Shh!
323
00:23:59,371 --> 00:24:01,100
You wanna wake up the whole house?
324
00:24:01,273 --> 00:24:02,832
Quiet!
325
00:24:03,141 --> 00:24:07,100
All right? Now calm down. Okay.
326
00:24:07,479 --> 00:24:09,777
Hold it here just a second.
327
00:24:11,950 --> 00:24:17,013
I keep this with me just for emergencies,
and I consider this an emergency.
328
00:24:17,189 --> 00:24:18,486
Here, take it. Easy, easy.
329
00:24:18,657 --> 00:24:19,783
[BURGOYNE GASPS AND COUGHS]
330
00:24:19,958 --> 00:24:21,483
Okay?
331
00:24:23,728 --> 00:24:27,130
- I must have been walking in my sleep.
SOLO: Yeah.
332
00:24:27,299 --> 00:24:29,825
It's never happened before.
I-- I don't know.
333
00:24:30,001 --> 00:24:30,991
SOLO:
Okay, all right.
334
00:24:31,169 --> 00:24:32,159
[FOOTSTEPS NEARBY]
335
00:24:32,337 --> 00:24:34,203
Shh.
336
00:24:35,407 --> 00:24:37,273
Get this over you.
337
00:24:41,346 --> 00:24:42,541
Come on.
338
00:24:43,615 --> 00:24:46,949
Miss Partridge, now, before you jump
to any conclusions, please let me explain.
339
00:24:47,118 --> 00:24:50,952
I may be gullible, Mr. Solo,
but I'm not stupid.
340
00:24:51,122 --> 00:24:54,581
I'm afraid it will take a great deal
more than an explanation.
341
00:24:54,759 --> 00:24:56,227
DUANE:
Miss Partridge.
342
00:24:56,394 --> 00:25:00,331
There's nothing here to interest you, girls.
Get back to your rooms, at once.
343
00:25:03,535 --> 00:25:06,869
Tell them Miss Burgoyne
thought she saw a prowler.
344
00:25:07,038 --> 00:25:08,506
Yes, ma'am.
345
00:25:11,276 --> 00:25:14,405
Mr. Solo had nothing to do with this,
Miss Partridge. It was all--
346
00:25:14,579 --> 00:25:18,072
Mr. Solo,
a scandal has never touched my school.
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,740
I shall not call the police.
348
00:25:19,918 --> 00:25:22,819
I expect you to be packed
and gone by morning.
349
00:25:22,988 --> 00:25:25,082
You may go to your room,
Miss Burgoyne.
350
00:25:31,363 --> 00:25:34,424
We will discuss this in the morning.
351
00:25:37,102 --> 00:25:41,198
In the morning, Mr. Solo.
352
00:25:51,583 --> 00:25:53,176
Now, try and concentrate.
353
00:25:53,351 --> 00:25:58,312
[JAZZ VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
354
00:26:01,893 --> 00:26:05,056
If you ask my opinion,
I think the whole thing is ridiculous.
355
00:26:05,230 --> 00:26:08,427
What am I supposed to do
when I hear "Brahms' Lullaby"?
356
00:26:08,600 --> 00:26:11,535
ll don't know,
that's why we're playing it.
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,732
Anything happening?
358
00:26:14,906 --> 00:26:17,967
Yes, I'm getting sleepy.
359
00:26:19,044 --> 00:26:22,309
Why don"t you tell me to do something?
Maybe that'll do it.
360
00:26:22,480 --> 00:26:27,213
Something drastic,
like jumping off a cliff.
361
00:26:27,786 --> 00:26:30,653
We don't have any cliffs.
Why not try the balcony?
362
00:26:30,822 --> 00:26:33,086
Really, Mr. Kuryakin.
363
00:26:43,802 --> 00:26:45,292
Miki?
364
00:26:47,339 --> 00:26:49,205
Something happening?
365
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
You're putting me on.
366
00:27:03,922 --> 00:27:06,653
MK
You cared! I really had you worried.
367
00:27:06,825 --> 00:27:08,259
You thought I was gonna do it.
368
00:27:08,426 --> 00:27:10,155
ILLYA:
Of all the childish, stupid--
369
00:27:10,328 --> 00:27:11,318
[MIKI KISSING]
370
00:27:11,496 --> 00:27:13,931
Miki. Miki, this is no joke.
371
00:27:14,099 --> 00:27:15,760
Miki, will you stop it? Serious.
372
00:27:15,934 --> 00:27:18,494
MK
I can't. I'm under a spell.
373
00:27:19,604 --> 00:27:22,266
Miki, I will give you a good spanking
in a minute.
374
00:27:22,440 --> 00:27:24,738
Supposing Taka came in and found us?
375
00:27:24,909 --> 00:27:27,879
Oh, I'd just say
that you were attacking me.
376
00:27:28,046 --> 00:27:30,105
That does it.
377
00:27:30,782 --> 00:27:32,511
[RADIO BEEPING]
378
00:27:32,684 --> 00:27:34,015
[ILLYA GRUNTS]
379
00:27:36,554 --> 00:27:37,715
Kuryakin here.
380
00:27:37,889 --> 00:27:40,950
Well, I haven't heard from you in a while,
so I thought I'd give you a jingle.
381
00:27:41,126 --> 00:27:42,821
[OVER RADIO]
Did you play the record?
382
00:27:42,994 --> 00:27:46,089
Yeah, it had no effect on her whatsoever.
383
00:27:46,398 --> 00:27:48,025
[OVER RADIO]
How are things at the school?
384
00:27:48,199 --> 00:27:52,033
Well, as a matter of fact,
I just got kicked out bag and baggage...
385
00:27:52,203 --> 00:27:55,264
...for entertaining a member of the faculty
in my room.
386
00:27:55,440 --> 00:27:57,135
I presume she was female.
387
00:27:58,777 --> 00:28:00,404
Very. Yes.
388
00:28:00,578 --> 00:28:02,410
She tried to kill me with a fire axe.
389
00:28:02,580 --> 00:28:05,072
Illya, the answer is here. I'm sure of it.
390
00:28:05,250 --> 00:28:06,479
[GIRL GIGGLES]
391
00:28:06,951 --> 00:28:09,318
Someone's coming.
I'll have to talk to you later.
392
00:28:09,487 --> 00:28:12,013
- Hey, come here.
- Mr. Solo.
393
00:28:12,190 --> 00:28:13,919
KISH:
We heard that you left this morning.
394
00:28:14,092 --> 00:28:16,254
GIRL: For India.
- Yeah, yeah, I was supposed to.
395
00:28:16,428 --> 00:28:19,261
Actually,
I have a very good reason for staying.
396
00:28:19,431 --> 00:28:21,763
As a matter of fact,
I'm looking for a place to roost.
397
00:28:24,869 --> 00:28:27,736
The boathouse. It's on the lake
about two miles from here.
398
00:28:27,906 --> 00:28:29,237
No, it's too far.
399
00:28:29,407 --> 00:28:31,239
- How about the attic?
- Oh, that's too risky.
400
00:28:31,409 --> 00:28:33,969
SOLO: I'll take it.
- You really wanna be near her, don't you?
401
00:28:37,682 --> 00:28:39,013
Uh, I'm sorry. I beg your pardon?
402
00:28:39,484 --> 00:28:43,421
You don't have to hide it, Mr. Solo.
It's written all over you.
403
00:28:44,022 --> 00:28:47,515
Oh, yeah?
Why don't read it back to me, huh?
404
00:28:48,026 --> 00:28:51,826
Miss Burgoyne.
I mean, you're in love with her, aren't you?
405
00:28:51,996 --> 00:28:54,124
Oh, right!
406
00:28:54,299 --> 00:28:55,494
[GIRLS GIGGLE]
407
00:28:58,336 --> 00:29:01,931
- We'll keep your secret, Mr. Solo.
SOLO: All five of you?
408
00:29:02,107 --> 00:29:05,737
No, about 20 altogether,
but we're very trustworthy.
409
00:29:05,910 --> 00:29:08,470
SOLO: Well, that certainly
takes a load off my mind.
410
00:29:08,646 --> 00:29:10,375
GIRL 1:
Chickie!
411
00:29:13,451 --> 00:29:16,944
BURGOYNE: Well, I see the girls
are doing right well by you, Mr. Solo.
412
00:29:17,122 --> 00:29:18,351
GIRL 2:
We better go now, girls.
413
00:29:18,523 --> 00:29:21,549
BURGOYNE:
I think that's an excellent idea, Suzy.
414
00:29:22,994 --> 00:29:25,224
Be gentle with her, Mr. Solo.
415
00:29:25,396 --> 00:29:26,864
SOLO:
Gentle.
416
00:29:34,773 --> 00:29:37,435
Be gentle with me, Mr. Solo?
417
00:29:37,609 --> 00:29:41,045
Well, I think under the circumstances,
you could at least call me Napoleon.
418
00:29:41,212 --> 00:29:44,307
You owe me an explanation, making the
girls think there's something between us.
419
00:29:44,482 --> 00:29:46,382
- Of all the--
SOLO: Isn't there?
420
00:29:46,551 --> 00:29:49,043
I mean, besides,
I really couldn't disappointed them.
421
00:29:49,220 --> 00:29:52,713
All the world loves a lover,
and you know...?
422
00:29:52,891 --> 00:29:55,792
Anyway, I did need a place to stay.
423
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
Who are you?
424
00:29:58,329 --> 00:30:00,855
Uh, 'ma...
425
00:30:01,032 --> 00:30:03,660
Look, have you ever heard
of an organization...
426
00:30:03,835 --> 00:30:07,294
...with the initials UN.C.L.E.?
427
00:30:07,472 --> 00:30:09,338
Some kind of security organization?
428
00:30:09,507 --> 00:30:12,568
Yeah, that's right. I work tor it.
429
00:30:15,146 --> 00:30:17,877
BURGOYNE: What does U.N.C.L.E.
have to do with the Partridge Academy?
430
00:30:18,049 --> 00:30:19,744
SOLO:
Uh...
431
00:30:20,752 --> 00:30:23,813
Listen, why don't you sit down here?
432
00:30:25,790 --> 00:30:27,315
Okay?
433
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
I want you to try and remember...
434
00:30:31,596 --> 00:30:34,861
...everything that happened last night
after you left me.
435
00:30:39,170 --> 00:30:41,798
I went directly to my room.
436
00:30:42,106 --> 00:30:44,473
- Had a cup of coffee.
- Yeah?
437
00:30:44,642 --> 00:30:47,771
- Put on my nightie-- My nightgown.
- Right.
438
00:30:47,946 --> 00:30:49,971
And went to bed.
439
00:30:50,515 --> 00:30:53,007
That's all I remember until...
440
00:30:53,852 --> 00:30:57,254
That's all right.
Now, think hard. Think very hard.
441
00:30:57,422 --> 00:31:00,414
Do you remember hearing
any music earlier?
442
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Now that you mention it...
443
00:31:06,631 --> 00:31:08,156
-"Brahms' Lullaby," wasn't it?
- Right.
444
00:31:09,033 --> 00:31:11,001
What's that got to do
with what happened?
445
00:31:11,169 --> 00:31:15,606
Well, you see, you were programmed
to respond to that piece of music.
446
00:31:15,773 --> 00:31:20,301
And when you were in a trance,
you were given a command to kill me.
447
00:31:20,912 --> 00:31:21,936
But why?
448
00:31:22,647 --> 00:31:25,139
Well, uh, we have reason to believe...
449
00:31:25,316 --> 00:31:30,914
...that the school is infiltrated
by. uh, certain evil forces.
450
00:31:31,289 --> 00:31:34,782
And that the pupils here
have been conditioned just as you were.
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,623
I don't understand.
452
00:31:37,328 --> 00:31:40,992
Well, the girls here, the pupils,
are daughters of important people.
453
00:31:41,165 --> 00:31:44,795
And therefore, they have access
to equally important information.
454
00:31:45,603 --> 00:31:47,298
I see.
455
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
But who's behind it, Mr. Solo?
456
00:31:49,607 --> 00:31:53,271
I think the original tape of
"Brahms' Lullaby" will supply the answers.
457
00:31:54,078 --> 00:31:57,139
And there's only one person
who can help me get it.
458
00:31:58,149 --> 00:31:59,139
[MOUTHS]
You.
459
00:31:59,918 --> 00:32:01,647
What do you want me to do, Mr. Solo?
460
00:32:03,054 --> 00:32:04,044
Napoleon.
461
00:32:05,790 --> 00:32:08,452
- Napoleon.
SOLO: All right.
462
00:32:10,895 --> 00:32:12,329
GIRL [ON TELEVISION]:
Ahmed...
463
00:32:12,497 --> 00:32:16,127
...1 think there"s something
1 should tell you. I--
464
00:32:39,324 --> 00:32:42,157
Why don't you ever kiss me like that?
465
00:32:42,527 --> 00:32:45,656
Why doesn't anybody
ever kiss me like that?
466
00:32:51,669 --> 00:32:53,501
[TELEPHONE RINGING]
467
00:32:54,405 --> 00:32:55,873
All right, where is it?
468
00:33:06,884 --> 00:33:07,874
Hello?
469
00:33:08,052 --> 00:33:11,886
Way I speak to Miss Miki Matsu, please?
This is Miss Partridge.
470
00:33:12,590 --> 00:33:14,354
Just a moment.
471
00:33:14,892 --> 00:33:18,351
It's Miss Partridge.
She wants to have a word with you.
472
00:33:19,797 --> 00:33:21,196
Hello, Miss Partridge.
473
00:33:22,300 --> 00:33:26,533
I'm calling to find out
how you're feeling, my dear.
474
00:33:26,871 --> 00:33:28,737
Oh, I'm fine, thank you, now.
475
00:33:29,374 --> 00:33:32,139
I am so glad.
476
00:33:33,611 --> 00:33:35,602
[MUSIC-BOX VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
477
00:33:38,416 --> 00:33:40,748
When are your coming back to school?
478
00:33:43,788 --> 00:33:46,485
I don't know. Next week, I hope.
479
00:33:46,657 --> 00:33:50,423
Don't change your voice
or your expression...
480
00:33:50,595 --> 00:33:53,462
...just listen to me carefully.
481
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
I'm going to tell you
what you have to do.
482
00:33:57,602 --> 00:34:00,833
[MISS PARTRIDGE SPEAKING
INDISTINCTLY OVER PHONE]
483
00:34:06,577 --> 00:34:08,341
Yes, I understand, Miss Partridge.
484
00:34:09,013 --> 00:34:12,347
Thank you for calling. Goodbye.
485
00:34:14,552 --> 00:34:15,951
What did she want?
486
00:34:16,888 --> 00:34:20,415
Just to know how I was teeling
and when I was coming back to school...
487
00:34:20,591 --> 00:34:22,855
...and to say
how much everybody misses me.
488
00:34:25,196 --> 00:34:26,391
Is everything all right?
489
00:34:27,165 --> 00:34:29,759
Yeah, I'm just tired.
490
00:34:29,934 --> 00:34:31,595
I think I'll go to bed.
491
00:34:44,315 --> 00:34:46,579
You'll, uh, lock the windows?
492
00:34:46,751 --> 00:34:48,241
MK
Don't I always?
493
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
And don't worry,
I've, uh, bugged your room...
494
00:34:51,622 --> 00:34:53,283
...s0 there's nothing to worry about.
495
00:34:53,458 --> 00:34:56,484
But if you even think
there's something wrong, just yell.
496
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
Don't worry, I will.
497
00:34:58,796 --> 00:35:00,355
Good night.
498
00:35:55,286 --> 00:35:56,879
Miki?
499
00:35:57,588 --> 00:35:58,953
Miki!
500
00:36:02,193 --> 00:36:03,752
All right--
501
00:36:06,697 --> 00:36:08,825
SUTRO:
Come in, my dear.
502
00:36:27,752 --> 00:36:30,653
BURGOYNE: I feel like Mata Hari.
SOLO: Good.
503
00:36:31,055 --> 00:36:33,490
- Where'd you find it?
BURGOYNE: Miss Partridge's safe.
504
00:36:33,658 --> 00:36:35,251
She gave me the combination last year...
505
00:36:35,426 --> 00:36:37,554
...when she went to a teacher's conference
in England.
506
00:36:37,728 --> 00:36:40,197
I hope you're wrong about this.
507
00:36:40,364 --> 00:36:42,696
SOLO:
We'll find out in just a minute.
508
00:36:44,168 --> 00:36:45,727
All right.
509
00:36:45,903 --> 00:36:47,894
[MUSIC-BOX VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
510
00:37:01,919 --> 00:37:03,080
How do you feel?
511
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
I want you to tell me
what you want me to do.
512
00:37:10,628 --> 00:37:11,925
Hmm.
513
00:37:12,563 --> 00:37:13,553
[MUSIC STOPS]
514
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
Come on, snap out of it.
515
00:37:16,133 --> 00:37:17,601
Come on.
516
00:37:18,970 --> 00:37:20,404
- All right.
- What happened?
517
00:37:20,571 --> 00:37:23,233
Just as I suspected. It's very clever.
518
00:37:23,407 --> 00:37:29,278
You take a tune that everybody knows
and give it a music-box arrangement. Hmm.
519
00:37:29,447 --> 00:37:31,245
And you take it from there.
520
00:37:32,817 --> 00:37:36,276
I still can't believe that Miss Partridge
could have anything to do with this.
521
00:37:37,088 --> 00:37:39,079
[RADIO BEEPING]
522
00:37:43,094 --> 00:37:44,084
SOLO:
Solo here.
523
00:37:44,262 --> 00:37:45,923
ILLYA [OVER RADIO]:
I'm in a bit of a mess.
524
00:37:46,464 --> 00:37:48,762
I was hit on the head last night
and they took Miki.
525
00:37:48,933 --> 00:37:52,096
Last night?
Why didn't you contact me earlier?
526
00:37:52,270 --> 00:37:54,637
I only just came to.
527
00:37:54,805 --> 00:37:57,968
I was booked by a very conscientious
policeman on a drunk charge...
528
00:37:58,142 --> 00:38:00,440
...and illegal possession of firearms.
529
00:38:01,212 --> 00:38:03,442
Does Mr. Waverly know about this?
530
00:38:03,614 --> 00:38:05,981
I certainly do, Mr. Solo.
531
00:38:06,150 --> 00:38:08,482
And now I have the unpleasant task
of calling Dr. Matsu...
532
00:38:08,653 --> 00:38:10,143
...and telling him that his daughter--
533
00:38:10,321 --> 00:38:11,584
SOLO [OVER RADIO]:
Just a moment.
534
00:38:11,989 --> 00:38:13,980
[TIRES SCREECH)]
535
00:38:14,425 --> 00:38:15,756
What is it, Mr. Solo?
536
00:38:16,260 --> 00:38:19,696
It's Jason Sutro's car.
It's just pulling into the driveway.
537
00:38:28,606 --> 00:38:31,166
They got Miki with them.
You'd better get moving, and fast.
538
00:38:35,179 --> 00:38:36,840
Okay. Now, you stay here. I'm going--
539
00:38:37,014 --> 00:38:41,212
DUANE:
You're bath going, Mr. Solo. Up.
540
00:38:41,819 --> 00:38:44,254
Two barrels. You can take your pick.
541
00:38:44,422 --> 00:38:46,550
She'll get what's left.
542
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Now, get moving.
543
00:38:55,399 --> 00:38:57,231
Just a minute.
544
00:39:01,706 --> 00:39:03,333
Come on.
545
00:39:03,607 --> 00:39:05,234
Go ahead.
546
00:39:08,913 --> 00:39:11,939
SUTRO: I told you, you should've left
the tape with me! What are we gonna do?
547
00:39:12,116 --> 00:39:14,744
PARTRIDGE: There's only
one person who could've taken it.
548
00:39:14,919 --> 00:39:16,910
For your sake, my dear Hester,
I hope you're right.
549
00:39:17,088 --> 00:39:18,419
PARTRIDGE:
Have I ever tailed you?
550
00:39:18,589 --> 00:39:19,579
[DOOR OPENS]
551
00:39:23,127 --> 00:39:25,186
DUANE:
All right. Over there.
552
00:39:27,732 --> 00:39:30,258
I found them in the attic with this.
553
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
SUTRO: My most abject apologies,
my dear. Please forgive me.
554
00:39:41,545 --> 00:39:43,604
Watch them closely.
555
00:39:43,914 --> 00:39:46,110
You should've accepted my offer,
Mr. Solo.
556
00:39:46,984 --> 00:39:49,544
Well, the party isn't over yet.
557
00:39:50,187 --> 00:39:51,177
[LAUGHS]
558
00:39:51,355 --> 00:39:55,417
Indeed, how right you are.
The entertainment is just about to begin.
559
00:39:56,360 --> 00:39:58,089
Are you ready?
560
00:39:58,396 --> 00:40:00,728
PARTRIDGE:
Indeed I am, Mr. Sutro.
561
00:40:00,898 --> 00:40:02,889
[MUSIC-BOX VERSION
OF BRAHMS' LULLABY PLAYING]
562
00:40:07,338 --> 00:40:10,364
I want you to relax.
563
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
There's nothing troubling you.
564
00:40:12,910 --> 00:40:15,902
It's so good to relax.
565
00:40:16,080 --> 00:40:17,241
MK
Relax.
566
00:40:17,982 --> 00:40:19,143
That's very good.
567
00:40:19,316 --> 00:40:22,342
You're a good girl, Miki. A very good girl.
568
00:40:22,520 --> 00:40:24,215
Good girl.
569
00:40:24,388 --> 00:40:28,325
PARTRIDGE: Do you remember
the papers in your father's safe, my dear?
570
00:40:28,492 --> 00:40:32,451
The ones you took out and memorized?
571
00:40:32,630 --> 00:40:33,620
Yes.
572
00:40:34,398 --> 00:40:36,594
PARTRIDGE:
I want you to recite them to me.
573
00:40:36,767 --> 00:40:38,257
Do you think you could do that?
574
00:40:38,436 --> 00:40:39,767
MK
Yes.
575
00:40:39,937 --> 00:40:45,000
All right, you can start now, Miki.
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,208
Matsu Five.
577
00:40:47,378 --> 00:40:49,244
Top-secret.
578
00:40:49,413 --> 00:40:50,676
Part one.
579
00:40:51,715 --> 00:40:55,481
This project is based on the data...
580
00:40:55,786 --> 00:41:00,485
...accumulated during my research
on the effects of gamma radiation.
581
00:41:01,859 --> 00:41:05,796
The findings, we feel,
are of an enormous import.
582
00:41:06,363 --> 00:41:09,162
The developments likely to emerge...
583
00:41:09,433 --> 00:41:12,994
...can serve as a powerful force
for good or for evil.
584
00:41:13,170 --> 00:41:15,969
MIKI: During my research...
SOLO: All right, I wouldn't, Sutro.
585
00:41:16,140 --> 00:41:18,666
Drop it. Put it down.
586
00:41:18,843 --> 00:41:20,470
MIKI:
We feel...
587
00:41:22,646 --> 00:41:24,774
Turn it off. Turn it off!
588
00:41:24,949 --> 00:41:27,543
MK
The developments likely to emerge--
589
00:41:27,718 --> 00:41:30,983
SOLO: Come on, Verity,
get her out of here. Verity.
590
00:41:31,155 --> 00:41:36,321
MIKI: --can serve as a powerful
force for good or evil.
591
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
Verity, snap out of it.
592
00:41:38,395 --> 00:41:39,726
Come on, get Miki.
593
00:41:41,699 --> 00:41:44,464
BURGOYNE: Snap out of it, Miki.
- Verity.
594
00:41:44,635 --> 00:41:46,034
BURGOYNE: Come on.
MIKI: Verity.
595
00:41:46,203 --> 00:41:50,538
SOLO: All right, now,
I will shoot the first one who follows.
596
00:41:52,309 --> 00:41:53,401
Get back.
597
00:41:53,577 --> 00:41:55,568
[GUNFIRE]
598
00:41:56,981 --> 00:41:58,471
Come on!
599
00:41:59,216 --> 00:42:02,083
DUANE: He fired both barrels.
He's out of ammunition.
600
00:42:04,121 --> 00:42:05,111
SUTRO:
Stop!
601
00:42:06,957 --> 00:42:09,927
I don't want the girl hurt.
Both of you, wait outside.
602
00:42:10,094 --> 00:42:11,459
I have a better way.
603
00:42:14,398 --> 00:42:16,560
What are you waiting for?
Do you want them to get away?
604
00:42:16,734 --> 00:42:19,533
Oh, have no fear. They won't escape us.
605
00:42:29,813 --> 00:42:31,042
GIRL:
Hi, Mr. Solo.
606
00:42:33,083 --> 00:42:34,073
Hey, Miki.
607
00:42:39,890 --> 00:42:42,052
Where are you all going?
608
00:42:42,226 --> 00:42:44,695
[MUSIC-BOX VERSION OF BRAHMS'
LULLABY PLAYING OVER LOUDSPEAKER]
609
00:42:44,862 --> 00:42:47,092
PARTRIDGE [OVER LOUDSPEAKER]:
Miki. Miki Matsu.
610
00:42:47,264 --> 00:42:50,529
Get away from Mr. Solo. Run, Miki.
611
00:42:50,701 --> 00:42:52,567
Do you understand me? Run.
612
00:42:53,938 --> 00:42:55,963
- Miss Burgoyne.
- Miki, come back!
613
00:42:56,140 --> 00:43:01,169
PARTRIDGE: Attention, Miss Burgoyne.
Mr. Solo means to harm you.
614
00:43:01,345 --> 00:43:03,780
You have reason to hate him.
615
00:43:03,948 --> 00:43:05,939
You will kill him.
616
00:43:06,116 --> 00:43:08,881
Attention all girls on the playing fields.
617
00:43:09,053 --> 00:43:11,454
Attention all girls on the playing fields.
618
00:43:12,122 --> 00:43:13,886
This is Miss Partridge.
619
00:43:14,525 --> 00:43:17,859
Mr. Solo is our enemy.
620
00:43:18,028 --> 00:43:20,895
He wants to hurt Miki
and Miss Burgoyne.
621
00:43:21,332 --> 00:43:23,630
!/ want you to stop him.
622
00:43:49,426 --> 00:43:51,417
[GUNFIRE]
623
00:43:58,002 --> 00:43:58,992
Open Channel D.
624
00:44:00,004 --> 00:44:01,836
[HORNS HONKING]
625
00:44:02,006 --> 00:44:04,873
WAVERLY: Come in, Mr. Solo.
- I'm running out of time, sir.
626
00:44:05,042 --> 00:44:09,775
We're doing the best we can, Mr. Solo,
but it is the morning rush hour, you know.
627
00:44:11,382 --> 00:44:12,645
[GUNFIRE]
628
00:44:42,479 --> 00:44:44,072
[GUNSHOT]
629
00:44:44,248 --> 00:44:47,741
PARTRIDGE: I'm going to resume
where we left off, Miki.
630
00:44:47,918 --> 00:44:51,548
- Is that clear?
- Yes.
631
00:44:51,722 --> 00:44:54,316
We have found that
by combining the two elements...
632
00:44:55,092 --> 00:44:58,153
...the end result
will be an explosive force...
633
00:44:58,328 --> 00:45:04,267
...which will be able to unleash
all the power within in the solar rays.
634
00:45:04,435 --> 00:45:05,630
The other element...
635
00:45:20,818 --> 00:45:22,809
[GIRLS SHOUTING]
636
00:45:50,681 --> 00:45:53,082
GIRLS:
There he is! Kill him!
637
00:45:53,250 --> 00:45:54,740
SUZY:
Quick, he's going under!
638
00:45:54,918 --> 00:45:57,319
GIRLS:
Get him! Kill him!
639
00:45:59,656 --> 00:46:01,750
Conclusions. One:
640
00:46:02,392 --> 00:46:07,159
That the force field thus created
is of a degree heretofore--
641
00:46:08,899 --> 00:46:10,594
[MIKI SCREAMS]
642
00:46:11,869 --> 00:46:13,997
The girls, call them off.
643
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
[PARTRIDGE GROANING]
644
00:46:23,247 --> 00:46:24,772
GIRLS:
There he is. Kill him!
645
00:46:32,122 --> 00:46:34,591
What I did, it was--
646
00:46:34,758 --> 00:46:38,592
It was for the school.
Can you believe that?
647
00:46:42,199 --> 00:46:44,224
Attention all girls.
648
00:46:44,701 --> 00:46:49,229
This is Miss Partridge. Stop now.
649
00:46:50,340 --> 00:46:53,776
I repeat, I want--
I want you to stop now.
650
00:46:55,179 --> 00:46:57,671
Go back to your classes.
651
00:46:57,848 --> 00:47:02,752
And remember
you did what I asked you to do.
652
00:47:04,087 --> 00:47:08,786
And I'm very, very proud...
653
00:47:08,959 --> 00:47:11,951
...of all of you.
654
00:47:14,398 --> 00:47:17,993
Mr. Solo, what were you doing in the pool
with all your clothes on?
655
00:47:18,802 --> 00:47:20,793
[GIRLS LAUGHING]
656
00:47:24,908 --> 00:47:26,876
MATSU: You sure
there won't be any aftereffects...
657
00:47:27,044 --> 00:47:28,478
...on any of the girls, Mr. Waverly?
658
00:47:28,645 --> 00:47:30,374
WAVERLY:
I have the unqualified statement...
659
00:47:30,547 --> 00:47:33,608
...of the two foremost experts
in the field, Dr. Matsu.
660
00:47:33,784 --> 00:47:36,253
There's nothing to fear on that score.
661
00:47:36,420 --> 00:47:38,252
MK
What's going to happen to the school?
662
00:47:38,422 --> 00:47:40,948
Miss Partridge left it in her will
to Miss Burgoyne.
663
00:47:41,592 --> 00:47:43,185
She was very fond of Miss Burgoyne.
664
00:47:43,760 --> 00:47:45,694
Why, that's wonderful!
665
00:47:46,129 --> 00:47:48,120
Thank you, Miki.
666
00:47:48,298 --> 00:47:50,596
I still don't know what to think
about Miss Partridge.
667
00:47:50,767 --> 00:47:52,428
All the contradictions.
668
00:47:52,836 --> 00:47:55,771
She really cared for her school.
669
00:47:55,939 --> 00:47:58,636
She was very fond of her pupils.
670
00:47:59,109 --> 00:48:02,374
When she found
she was likely to lose both...
671
00:48:02,713 --> 00:48:06,115
Along came Jason Sutro, bearing gifts.
672
00:48:06,283 --> 00:48:08,513
Indeed. There's a moral in all that.
673
00:48:09,286 --> 00:48:11,277
Well, I'll have to get to other matters.
674
00:48:11,455 --> 00:48:14,982
I'd like propose that we all
have dinner together this evening.
675
00:48:15,659 --> 00:48:17,684
Oh, well, ll-- I'm sorry. sir.
676
00:48:17,861 --> 00:48:21,764
Miss Burgoyne and I will have to beg off.
677
00:48:21,932 --> 00:48:25,994
WAVERLY: Oh, forgive me, Mr. Solo.
I should have known.
678
00:48:26,703 --> 00:48:30,970
Uh, well, just the four of us, then.
679
00:48:31,208 --> 00:48:33,734
MIKL: WWlya and I have
an engagement too, Mr. Waverly.
680
00:48:35,045 --> 00:48:38,413
ILLYA: We do?
- After all, we were cooped up for so long.
681
00:48:38,582 --> 00:48:41,449
I thought we might go
to the Sayonara a Go-Go.
682
00:48:41,618 --> 00:48:43,177
Is that all right, father?
683
00:48:43,353 --> 00:48:46,254
MATSU:
Well, is it all right, Mr. Kuryakin?
684
00:48:46,924 --> 00:48:49,723
The Sayonara a Go-Go?
685
00:48:49,893 --> 00:48:52,487
Well, I suppose so.
686
00:48:54,131 --> 00:48:58,864
WAVERLY: That leaves just you and me,
Dr. Matsu. Shall we make it 7:00?
687
00:48:59,036 --> 00:49:01,198
Why don't we go to my place?
688
00:49:01,371 --> 00:49:03,738
My old housekeeper makes
the best corned beef and cabbage...
689
00:49:03,907 --> 00:49:05,705
...this side of Boston.
690
00:49:59,129 --> 00:50:01,120
[ENGLISH SDH]
53063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof