Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

KJ-NET PRESENTS

HONG FILM & SOO FILM PRODUCTION

WORLD SALES BY9ERS ENTERTAINMENT

ROCKIN' ON HEAVEN'S DOOR

These lips are sealed Wet with tears

Try to pinch myself awake Cause I must be dreaming

But bye-bye is all you say Bye-bye takes you away

Though I gave you my all Never left you wanting

I can't take it anymore Not without you here

I'm filled with regret Torn with longing

Cut!

-That was great, Chung-ui! -That's a cut!

This set sucks.

This isn't the concept I want for the music video!

- Where's my phone? - Here.

Hey everybody!

You know who I am!

Drink up and party hard tonight!

- You look so hot tonight, baby. - What's new?

Let's go, Chung-ui!

Kwang-sam! My bro!

You're here!

Now drink up!

We've got to go.

Mr. Kim wants you at the investor's party.

- So let's go! - Take it easy, bro!

Just trust me.

Just enjoy the party. No one will know.

All right?

So you told him?

Damn it!

He's here!

I'm sorry!

Excuse me!

Sorry! Sorry!

- Chung-ui! - Damn it!

Let's just go.

Watch it!

Fucking celebrities think they can do anything.

Does your Mommy know what you're up to?

Let's go, Chung-ui.

What did you just say?

- Something wrong? - Please...

We're sorry.

Let's go, Chung-ui.

Wait!

Say that again.

I asked if Mommy knew what you're up to.

- What are you gonna do... - Hey!

- Chung-ui! - What the hell?

Stop it!

Chung-ui!

Just stop!

Cut it out!

We're almost there, sir.

Okay.

The press is already swarming the hospital.

This is humiliating.

I hate hospitals.

Then you shouldn't have hit him first.

Be glad it's only community service.

Mr. Kim says to look as sorry as possible.

Practice your sad face.

Wait a second.

- Pull over. - Why?

I really have to go.

Just hold it in. We're almost there.

Just pull over! I held it in for 4 hours!

That goddamn pea-sized bladder...

Hey!

What are you doing?

Go away!

Get away from me!

You're famous, aren't you?

Don't take pictures!

But I've never seen a celebrity before.

Damn it.

Give me that.

- Give it to me! - Ha-eun?

Ha-eun!

Ha-eun!

Are you okay? Are you hurt?

Don't cry, Ha-eun.

He took my phone!

You can't just hit a child.

She was taking pictures when I said no.

- So you hit her? - But I was piss...

Hey, you're...

I see.

You don't have anyone else left to beat up?

Excuse me?

Who are you?

- Just apologize to her right now. - No thanks.

- Apologize! - No!

You're not gonna apologize?

Why should I?

You always beat up other people, huh?

Let's see how you like it.

I'm sorry...

For letting down my fans.

I'm very sorry.

I'll dedicate myself to community service...

- How do you feel right now? - Any future plans?

- A comment for your fans! - All right.

Let's wrap up the questions and move on to the photos.

Wait, Chung-ui.

Try to look more sincere.

Okay.

Wonderful!

Now that you'll be volunteering here,

I hope it'll help you look back on your life.

He still has a lot to learn.

Please knock some sense into him.

Well,then...

Bow.

Not to me!

Sheesh.

It may not seem important,

but I pray you find peace

as you fill up this book.

Just the person I was looking for.

Kim Anna is the volunteer overseeing your service.

What?

Anna knows her way around our hospital,

and she will be supervising your activities here.

You'll clean the ward from 9 to 11,

then serve lunch to patients from 11 to 2.

I'll assign other chores throughout the day.

Are you always a cranky little girl?

Or are you just tryingto get my attention?

I have no interest in teen idols.

And don't patronize me. We're the same age.

So you do know stuff about me.

I'll stop when you stop acting immature.

Oh yeah?

I can play that game.

For starters, I'll give you a little tip.

You don't seem to really get it yet.

You'll never leave here before filling that book.

So you better behave.

You'll hand out the mail to the rooms when it comes.

Can't they just come and get it themselves?

This is where the patients wash up.

The floor has to be dry,

or someone could slip.

You could even sleep here.

Clean out the boxes once a day.

Why is a hospital breeding these?

Are they for food?

Laundry is twice a day, morning and lunch.

Then put them into the labeled boxes.

You leave anything out,

I'll kick your ass.

What the hell? Even I don't change this often.

Crap.

Over here!

You should say "thank you", Him-chan.

Butt head.

What the...

Hey!

You got any cigarettes?

Do you have any cigarettes or not?

Yes...

- What are you doing? - Right.

Gosh!

I'm sorry.

- You messing with me? - No, sir!

- Hand it over. - Yes, sir!

Don't put it on so high.

That's hot!

Damn it.

Aren't you a patient?

The doctor okayed it.

They couldn't possibly...

- What you good at? - Huh?

- What are you in service for? - Oh...

Assault.

You little...

You're a real man.

That's right.

You gotta pay your dues once you knife them up.

- That's good. I like it. - I didn't knife anyone...

Show some respect when you see me around.

Good.

Bye.

What kind of a hospital is this?

You're no help at all!

Do you know what I had to do today?

Sorry, Chung-ui. I'll help out tomorrow!

Just go.

Go where? We're sleeping here.

I need some fresh air.

- Let's see what's around. - Okay.

If you're going into town, could I get in?

Tell him no!

If you have any leftover CDs...

I don't.

Right.

There's lots of CDs leftover here.

Can you autograph it? My daughter's a fan.

- What's her name? - Oh Mina.

-KARAOKE CLUB-

Thank you so much.

- See you tomorrow. - Sure.

Go ahead.

Go on.

What a mess...

This hospital is messed up.

Goddamn.

Thank you.

Wait a second.

You're much more handsome in real life.

It's hard, isn't it?

Right...

You want an autograph?

Oh.

This is a storybook I'm writing.

For Him-chan to read when he needs cheering up.

I'd love to add any stories of yours some time.

Me?

I don't know.

My life hasn't been that moral.

Wait a second.

Come on.

I'm in a hurry.

Let me through.

Hit me with the sausage.

Don't trick me with those carrots!

Mister.

- I gave you your fair share. - I'm sharing with a group.

Stack upsome more on the whole plate.

Come on!

You're not supposed to do this, sir!

Just call me "boss" like everyone else here does.

You sausage-hogging maniac!

Are you raiding the sausages again?

What are you, a thug?

- Put it back! - You wanna die?

You think you can threaten me?

You nasty thug! Come back here!

Forget about them.

They do it every day.

Sausage!

What is this?

Isn't she great at piano?

Ha-eun even won at an elementary level competition.

What's a band doing here?

It's our hospital band.

- The PHOENIX BAND! - Phoenix?

Haven't you heard of the Mozart effect?

What's that?

If sick people listen to music,

it helps them feel better and stay happy.

Go in and see for yourself.

Don't sneak around like a thief.

No thanks. I'm going to bed.

You're the one sneaking around like a rat.

It's worse than a jail cell here.

And he's sleeping away like it's home sweet home.

My sleeping pills!

Sleeping pills? They're where you left them.

You didn't bring them?

Damn it!

Chung-ui!

Get up! You're late!

I bet she'll give me hell for this.

Hey!

Why are you taking pictures again?

Evidence.

Anna told me to watch when you get here.

- Now she's using the kid, too? - You're 30 minutes late.

Artists aren't morning people.

Let me go this time.

- I'll give you front row concert seats. - When's the concert?

Next year?

Then I might not be able to make it.

You're playing hard to get?

I don't have too much left to live.

I don't think I can last that long.

What's making you so sick? Can't they fix it?

It's leukemia.

You sure met a nasty one for a kid your age.

I won't tell Anna if you take a picture with me.

A picture?

Hurry up.

Let's take another one, just in case.

Dearie.

Where is Young-shik?

He's on his way.

Please hang on, Mother.

My Young-shik...

I'd feel better about leaving if I saw my foolish boy.

Can your husband make video calls?

- Mom! - Son.

Yeah.

Just hang on. I'm almost there.

I'm fine. I'll be waiting.

So don't hurry.

Don't get into any accident.

I won't, Mom.

You have to wait for me, okay?

I'll be there soon!

Mom!

Mom!

Ma'am.

You look lovely today.

You'll meet your husband again soon.

Mrs. Park.

We won't forget you.

Goodbye.

Dearie.

You were like a daughter to me.

Mother...

Mother!

Mother...

Mother!

Mother!

Mother!

Mrs. Park.

You fought strong.

Now rest in peace.

I'm sorry to have to tell you this.

The chances are small,

but we'll do our best to the very end.

Why did you do it?

Were you scared?

How can you call this lousy place a hospital?

They let patients smoke.

They turn a blind eye to a patient working clubs.

They don't even put a dying granny on a respirator.

Because it's a hospice.

What?

A hospital where the dying can feel at home.

Oh!

Oh!

So they all sit around and wait to die?

It's not waiting to die.

It's getting ready to say goodbye.

I'm done with this.

I can't take it anymore.

Hey.

Got a smoke?

You're not running away like a coward, are you?

- Want some coffee? - No.

It tastes something amazing when you think it's your last.

One puff takes me back to my childhood.

Then I take another drag,

and I remember that woman I loved.

She had a nice ass. What a figure!

Wonder where she is now.

Then I take another drag,

and I regret not burying that bastard.

Anyway...

Do you know what this is?

It's the dates of people who already died here.

If it ever reads Yang Mu-sung, then you'll know it's me.

I'm thinking either this day or this day would be good.

There's traffic on weekends and national holidays are awkward.

I have to go on an empty day to get a memorial service to myself.

Don't say things like that.

This brain tumor almost has me.

Sometimes a person could be asking you their last, final favor.

So be nice and help people whenever you can.

You know what that means?

Your cigarettes are always mine!

I'm sorry, Sister.

We can't let this continue.

You have to settle this by the end of next month.

- If I can have more time... - What don't you understand?

You're 6 months overdue.

- How many times we have to do this? - Hey, you!

Watch your mouth!

Don't go shouting at the sister.

She's trying her best and she just needs some time!

Who are you?

You're caring for these thugs instead of paying us back?

- Thugs? - What are you doing?

Get out!

Go!

Get the hell out!

Where do you expect us to go now?

I apologize. I should've prevented this...

They want us to pay up or just die on the street?

There must be a way.

Forget it. I'm gonna go and pack.

Moving to another hospital will cost so much more.

You can go somewhere else with the club money you make.

That's for my daughter's college fund later!

I wanted to be buried in the back garden.

Should we rob a bank or something?

What could they do? We're all dying anyway.

That's why I was thinking...

- Remember Dr. Choi? - Yes.

He got lots of donations through that TV show.

- It kept him alive another month. - That's right.

Our band will get on air after preliminaries.

Why don't we tell our story and get donations?

We have better chances of winning the lottery.

Look at what that says.

We need to have our own songs!

We don't have our own songs.

Unless someone writes some killer song for us...

Maybe you...

I'm just a session man at the local nightclub.

I know.

Session man?

Come on.

No thank you.

- Musicians should stick together. - Nope.

Afraid you won't be good enough?

Next!

Chung-ui!

Let's stick together Let's stick together

JOIN US

You'll be doing service and doing something you love.

- Isn't that great? - Not at all.

I love cleaning now.

Fine.

Let's make a deal.

Double the stamps for songwriting and lessons.

Double?

You'll count it as double?

Chores in the morning, band practice during the day.

Isn't that perfect?

But what's in it for me?

"K-Pop Scumbag Repents With Terminally-ill Band"

Something like that?

Something like that?

That sounds fun.

Then I could do a talk show and cry my eyes out.

"I miss them so much..."

And how about a video message for the dead patients?

It'll sweep the country with heartwarming tears!

That's damn far-fetched.

You're gonna be sorry!

Here.

Wait.

Please sort out the heavily stained laundry.

Chung-ui will take care of those.

I have to do this?

I'll wash his hair. You can start with his feet.

Me?

Get your hands in between his toes.

You have to really get your hands in there!

Are you done?

Then you should wash his you-know-what.

Excuse me?

Chung-ui!

Here's your sleeping pills.

Insomnia, my ass.

He was just out of shape.

This hospital cured your insomnia and bad digestion.

Let's stay for good. It's doing wonders.

- You don't even pee as often! - Damn it!

I'm only eating for survival, all right?

Why don't you just help their band?

- It'll make your time easier. - This goddamn hospital...

Mr. Kim told us to lay low, remember?

I can't do a competition and appear on TV!

Everyone online will say I weaseled out of service!

Don't get ahead of yourself.

They won't make it on air with their skills.

No one will know if you and I keep quiet.

You think Seoul is just minutes away?

- Did you bring it? - Sheesh.

What are these?

I can probably use some crappy song I wrote before.

This is the one.

What do you think?

It's pretty good, right?

I can't read music. I'm reading the lyrics.

What kind of lyrics are these?

"Take those vermicides! Kill those parasites!"

What's wrong with you?

It's saying that we should rid society of its parasites.

Like a metaphor. An allegory.

- You don't know? - Excuse me?

Could we please change it?

- But that's not the problem. - Then what?

How are we supposed to play that?

Boss!

SUPER BAND isn't some school talent show.

You'll just humiliate yourselves at this rate.

And isn't this what you wanted?

But Chung-ui...

A session man can't handle this kind of tune?

You can quit now if it's too much.

- No, I didn't... - We'll do it.

Don't worry.

You have until tomorrow to learn your parts.

You have until tomorrow to learn your parts.

Tomorrow?

Hey!

Mina!

Stop, stop!

Boss!

It's ba-da-dum, ba-da-dum!

- There's one more beat in there. - Like boom-bap-bap...

I know what it is, but I keep messing it up.

What is this, a chant?

You're messing it up.

Focus a little!

You're acting like an idiot.

I'm trying my best, but I'm worn out today.

Do any of us look perky?

Even the kid is working hard. Grow up and focus!

You're telling me to grow up?

To hell with it, then! I don't need this!

Don't fight!

He's just a thug with a nasty temper.

Hopeless.

What?

What did you just say?

- You wanna die, you little... - Go on. Hit me.

There's no difference in dying now or tomorrow!

Forget it!

Why did I even bother?

Joining up with that idiot. I'm done!

I offered help out of pity, but this is ridiculous.

Hey.

Don't talk about pity, you little bastard!

You think I don't see your little plan?

You're just in it to get out of service!

- You think I'm that shallow? - You goddamn little...

Forget it then!

You're the ones that begged me.

I don't need to take all this bullshit.

Come on. We just got started.

You're all giving up?

He quit before we even began!

This was impossible in the firstplace!

He's just messing with us with his half-assed lessons!

That's your problem!

You won't get anything done with that attitude!

Then just forget it!

Wait!

Gosh...

Perhaps you could help us with a donation...

Hello?

Hello?

You know how hard it was to get all this?

Let's drink!

Drink up.

Sorry.

Drink.

I wasn't half bad when I was young.

Not half bad...

I "lived for the music" and just partied every night.

I thought at the time,

maybe I'll get my big break'.

But I'm still just a big failure.

My condition...

I'll barely last a month once I collapse.

What a worthless dad, eh?

There's so much I want to do for my daughter.

So much I want to do with her.

SUPER BAND...

If I could just make it to finals,

I could show her that Dad was at least a real musician.

Chung-ui.

I'll drag Mu-sung back somehow.

Please help us this one time.

I know.

That's me.

A worthless thug bullying people all his life.

That's why I deserve to be punished like this.

But still!

I can't help messing up even though I try hard.

- Bong-shik! - Yeah!

- Chung-ui! - Yes, sir!

I think this is really my final opportunity.

Give me another chance.

Give me one more chance.

I'll work my ass off!.

Don't you believe me?

- Don't you believe me? - We do!

I'll cut my finger to prove it.

Right now.

- Wait! - Stop!

- You need fingers to play the drums! - But I'm serious.

Then let me kneel before you, Chung-ui.

- No, it's definitely okay! - I'm begging you.

- This really isn't necessary. - I'll really try hard.

Chung-ui.

Mr. Kim is calling.

Huh?

Did you really have to do that right now?

- Are you serious? - Of course!

The greatest producer in the world invited you.

- It means he wants to sign. - Then we're going to the U.S.?

- But there's just one problem. - What is it?

You have community service!

It's during your last two weeks.

Two weeks?

You can't leave the country before you're done.

Why'd you beat him up, you idiot?

Are you sure?

Of course.

Not being able to refuse is one of my weaknesses.

- Thanks so much! - If I can help out somehow...

- Then I'll do it. - Of course you can!

- But promise to go all the way. - Of course we will!

I promise.

- We're a team now. - A team?

That's right. One team.

- Kwang-sam. - Huh?

You're the PHOENIX BAND manager now.

I'm really sorry for calling you a bastard and all.

It's okay.

I know I'm no bastard.

Of course not! Let's toast!

- You're Kwang-shik? - Kwang-sam...

- Kwang-sam! - Welcome!

- Let's toast! - Hurrah!

Let's do this!

It goes second fret, third fret, 532321.

It's easier than it seems, since it keeps repeating.

Try it.

There you go.

But pump up the rhythm a bit.

- There you go! - I got it!

That's great!

A little more!

That's good!

- This is what you were saying! - Right...

Snap, snap, kick! That's it.

It's all in the wrists.

- Snap? - Yeah.

Bam! Bam!

The kind of snap you use to stab somebody!

Stab?

- It even sounds different. - Right?

And kick!

That's right!

That's what I'm talking about!

- Get that snap in there. - Boss, your nose!

Goddamn it.

See how hard I've been practicing?

- Hi. - Good afternoon.

Hello.

I think the neck is a little warped.

Could you check it out?

I need to reset it. It'll be done by tomorrow.

- Those lyrics... - Huh?

Why don't the members write it?

Us?

It should tell the story of the band and the patients.

I guess...

- But they've never written lyrics. - You can make the judgment.

Me?

Oh my god! It's Chung-ui!

What's wrong?

Anna! Anna!

What's happening?

Mom...

Mom...

Mom!

Mom!

She was originally a volunteer at the hospital.

Then she was treated for gastric cancer for three years.

She moved into the hospital once it became terminal.

- I never noticed a thing for a month. - She just seems that way.

But it will have been quite painful for her.

How much...

We think she could make it 6 months,

but after that...

You're up.

Why are you staring at me like that?

Never seen a pretty girl asleep before?

I must've startled you.

It happens sometimes. No big deal.

Let's get back.

No big deal?

- I'm fine. - You call this fine?

You can't play in a band like this!

If you keep this up...

What?

Are you afraid I might die?

- I'm fine. For now. - You're only 25.

And Ha-eun is only 10 years old.

Writing our lyrics is what's important right now.

-DONGHYUN HOSPITAL-

Honey.

I can't bring myself to give up.

Iwant Ha-eun to get treated again.

You want to make her suffer,

just to comfort ourselves?

It just drives me insane that...

There's nothing we can do for her.

Don't start this again.

Let's try it one more time.

Even if she's just sleeping like this.

At least we can see her for a few more days.

Let's think of what's best for Ha-eun.

Let her play and laugh like she does now.

I guess I'll head inside.

The treatment...

You won't give it another try?

It's not like I don't feel anything.

I'm scared of dying too.

But that's why I want to feel alive in every moment.

Hurry up!

I'm feeling a bit nervous.

Don't be.

Oh, Mina. My darling daughter.

The most beautiful girl in the whole wide world.

She's a long-haired version of you. Beautiful my ass.

No one wants to hear about your daughter.

Why not? I thought it was nice.

Next is Ha-eun!

Count to three and smile for me! One, two, Kimchi!

Mom and Dad, happy as can be! One, two, Kimchi!

Now listen to mine.

The name that pierced the eye of the storm.

The phoenix never dies, fearless when trouble swarms.

Even if they butcher us and stab us!

- Come on! - What?

What's "butcher" us?

Butcher?

- Why would they "butcher" us? - Well...

What does it mean?

I haven't worked it all out yet.

What do you think?

- You really wrote this? - Yes.

It's good!

Anna. Why, you're...

You're great. It's just great!

I'm gonna start Looking deep within myself

Because my days are Brighter than ever

Even if we're faced with Darkness in the end

See and feel the beats of My pounding heart

It's what I've always Longed for

The strength to never stop The will to go on and on

Shine on for everyone

- Good morning. - Hello.

How are you, Grandpa?

Here you go. I bet it's your grandson.

Hi, there.

Yay!

Hey!

Excuse me.

That thing you asked me last time...

My mom...

"Just listen to me and you'll never lose!"

She would say that all the time.

And...

Oh!

She said it was important to know what you really want.

Was there anything you said to your mother?

I told her that we should never give up.

Ma'am! Are you all right?

Someone please! Help!

Ma'am!

Are you okay?

Nurse Kim! The painkillers!

Take deep breaths!

Hold her.

Him-chan...

Some flowers would make me all better...

Can I ask you for a favor?

Someone requested a song for your birthday today.

Happy Birthday.

Those long, tousled Locks I loved

I can't brush them aside with my fingers anymore

Those eyes have Closed their doors

Now I can't gaze inside, Can't see my own in yours

But behind those doors, I know you'll ever be mine

Your heart and mine Beating in time

The warmth of your touch, It melts away my sorrow

A lasting peace and comfort

Away and across That glowing sea

Close and beside I'll go with you

Though winds may change Here, I'll be

My love, For all of time with you

Dad.

It's me.

It's been a while.

Dad.

Did you...

Did you really have to give up on Mom?

I didn't give her up.

It was what she wanted.

Honey.

Don't put that on me.

I don't want to struggle like this anymore.

I don't want to be breathing while I'm dead.

I want to hug Chung-ui when he comes.

I just want some time.

Just a little more time with Chung-ui.

All right!

We need to celebrate on a day like this!

THE PHOENIX BAND BEGINS ITS QUEST

This is why I love you, Sister.

Oh, but... I'm already taken.

Let's toast to our PHOENIX BAND!

Cheers!

And there's more good news.

- Chung-ui. - Yes?

- Your service is over tomorrow. - Really?

I'm happy to see that you've helped many people,

and that it seems you've grown as well.

Let's give him a round of applause!

- Can you promise me something? - What?

Don't be discouraged even if you don't make it tomorrow.

Then put in more prayers with your man for us.

It's not like I can.

I'm really good at bowing, but that's not Catholic.

There you go with the worrying again.

You'll stay for finals, won't you Chung-ui?

We're a team!

Of course.

Bottoms up!

This is good.

Please...

Not today. Not just yet.

Not yet.

Not yet...

Wonderful!

Ha-eun looks so pretty today.

- I'm sorry I can't go to cheer you on. - You can come for the finals.

Really? Then I'll sit tight and wait!

Let's take a picture of this historical moment.

Smile, Ha-eun!

Come over here, Him-chan!

Here we go!

One, two, three!

What is it?

Show them how to rock.

SUPER BAND SEASON 4

I'm gonna start Looking deep within myself

Because my days are Brighter than ever

Even if we're faced with Darkness in the end

See and feel the beats of My pounding heart

It's what I've always Longed for

The strength to never stop The will to go on and on

Shine on for everyone

We gotta jump As high as we can

It only takes a beautiful day Like today to matter

Please don't cry those tears for me Just remember our love

We gotta jump To catch our dreams

We're bursts of rays Can't wish for better

Remember these Moments together

Keep me in Your heart...

Mr. Yang!

- Mister! - Are you okay?

- Mu-sung! - Open your eyes!

Someone call an ambulance!

How was the audition?

It was great!

Mister!

- Where's Chung-ui? - He's still inside.

I don't know how I can face him.

I'll get him. You should go ahead.

Those people are really in need!

Can't you give them one more chance?

The doctor says he took narcotics before playing today.

How can I allow that?

It's medication for the pain, not drugs for enjoyment!

Say that I believe you.

Then what if he passes out during a live broadcast?

Should I carry a corpse off stage?

Wasn't this your plan to speed up the service?

Stop obsessing. Our U.S. trip is next week!

- I know, but... - But what?

They're not dying because of you.

So don't feel sorry.

Everyone uses others and gets used in this world!

Success is right in front of you.

Are you gonna throw it away for a hospice band?

It's even better this way.

What would you have done if you went on TV?

Then it would've been more awkward to walk away.

Keep it simple and quit now.

I'll make sure to send something to the hospital.

I tried to hang on till the end,

but I just couldn't.

Where's Chung-ui?

He'll be here soon.

His service is over and we didn't get in.

He has no business here anymore.

- So don't wait for him. - No, he's coming back!

He said we're a team!

What's with you?

Why are you all so naive?

He's not like any of us.

How's the boss?

Why did you come?

Aren't you leaving for the U.S.?

How did you know?

All that talk about being a team...

You just used us.

That's not true!

Okay...

It started that way, but not anymore.

For a second,

I thought you were a nice guy.

I was wrong.

Kim Anna!

I'm not gonna tell them, because it'll hurt them.

So just be on your way.

That's the least you could do for us.

- Take your pills. - No.

I don't want to!

- You have to! - No!

Why are you being so difficult?

Are you all right?

Yes.

He was going to leave anyway.

Or no...

I guess I'm the one that's leaving.

What's on your mind?

Nothing...

These are the plans for the press conference tomorrow.

Be sure to study them.

Chung-ui.

Forget about everything but yourself.

Everything you wanted is right ahead now.

Chung-ui!

You finished it.

Yeah.

Thanks to you.

I didn't do anything.

I know it's shameless,

making someone so busy come here.

But thank you.

It felt like it was your story too.

What your mother always told you,

that it's important to know what you really want...

I hope you never forget that.

And be strong.

As you all know, Chung-ui has been through a lot recently.

He volunteered at a hospice home after an unfortunate incident,

learning and experiencing something quite precious.

And today...

We'd like to announce a major change in his music career.

He'll be answering to the world-renowned producer Mark...

I'm going to be honest.

I used those hospice patients to cut down my service hours.

They believed me and trusted me to the end.

I'm here today,

to present their passionate music to you.

This Saturday night at DONGHYUN HOSPITAL,

the hospice "PHOENIX BAND" is having a concert.

Please just donate as you feel after seeing the show.

- Fans have seen Chung-ui's sincerity. - My goodness!

- After an unfortunate assault incident, - Look at this!

- ...save a hospital in need. - Look it up online!

- So we're having a concert here? - An unprecedented free concert...

- ...donations to save a hospital. - There you are.

All eyes are focused on the outcome.

- That's right. - DONGHYUN HOSPITAL is...

- The phoenix always rises again. - ...caring for terminally-ill patients.

- I don't know if this is good. - Patients stop receiving treatment.

- He's suffering on our behalf. - They make last preparations.

The significance of hospice is rising to controversy.

Huh?

Chung-ui!

How are you?

Dying isn't easy either.

We're far from the city.

You think people will come?

Are there a lot of people outside?

I guess God even listens to a thug like me.

Chung-ui!

Dad.

Mina!

What's that?

What's my dream?

To become a famous musician.

But I've got no talent.

I just wandered around thinking I was awesome.

And I haven't been a good father.

I've got liver cancer and no more than 3 months...

It's not the leaving part, it's that I haven't left my mark.

To think how hard it'll be for my wife and Mina...

Honey!

And my beautiful daughter, Mina.

Forgive your incompetent dad.

I'll try my best until the very end.

Don't lose faith in me.

I love you.

My last goodbye...

I don't have anyone to say goodbye to.

No sisters, no brothers...

I lost my parents in an accident 3 years ago.

I've never talked about this with anyone,

but I don't think I've ever really loved somebody.

So if I come back in another life,

I want to live longer, better, and fall in love.

Mommy. Daddy. It's Ha-eun.

I usedto be bald and ugly, but Mommy always smiled.

But now you always cry because of me.

Don't cry, Mommy.

I'll take my medicine and be a good girl.

I like seeing you smile, Mommy.

I want to live forever with my Mommy and Daddy.

But...

I already know that I'm dying soon.

When I get to heaven,

I'll ask God to send me down as your daughter again.

I love you.

Look at the camera?

To Chung-ui.

I didn't like you at first.

But I'm getting a happy ending, thanks to you.

Chung-ui...

Thank you.

This is humiliating.

And Bong-shik, you bastard.

I'm sorry for hassling you all this time.

I was gonna take this with me to the grave,

but I'm actually 3 years younger than you.

So what?

I'd K.O. you in a second.

If I'm ever born again,

I'll be the little guy next time.

Sister...

I'm afraid.

Will I hear their music up in heaven, too?

To our head sister.

You cared for a thug like me,

and helped me leave a better man.

Thank you.

I really was happy.

This?

I'm writing a storybook for Him-chan,

so it will cheer him up when he feels down.

He's just so young and I'm leaving him behind...

I haven't been able to tell him yet.

That Mom has to leave.

I don't want to hurt him.

The sister says I should tell him...

Him-chan!

I wonder how much more time I'll have with you...

I'm sorry.

For not being there long enough.

I'm sorry.

Please remember all the happy moments.

Remember me as the mom you loved.

Him-chan.

When you come home from school,

don't get too scared if I'm not there...

The brightest star in the sky will be Mom watching over you.

I'm okay, Mom.

Mom will be there watching over you forever.

I love you.

Mom loves you, Him-chan!

I love you, Mom.

Hello.

If only I had known how precious life was.

I would've loved more and felt more.

But it's not too late to start now, right?

- Are you ready to enjoy the night? - Yes!

Is that all you can give us?

- Are you ready to enjoy the show? - Yes!

I'm gonna start Looking deep within myself

I'm gonna start Looking deep within myself

Because my days are Brighter than ever

Even if we're facedwith Darkness in the end

See and feel the beats of My pounding heart

It's what I've always Longed for

The strength to never stop The will to go on and on

Shine on for everyone

We gotta jump As high as we can

It only takes a beautiful day Like today to matter

Please don't cry those tears for me Just remember our love

We gotta jump To catch our dreams

We're bursts of rays Can't wish for better

Remember these moments together Keep me in your heart forever

Are you ready to enjoy tonight?

Then get up!

Despite the pain that you Find all around you

Even if you find yourself Letting you down

Keep an ear to your heart To hear it sing out

When this cherished Day passes us by

Once you and I Have to say goodbye

I'd want nothing more than Seeing your smile again

Because I know you're Here with me

We gotta jump As high as we can

It only takes a beautiful day Like today to matter

Please don't cry those tears for me Just remember our love

We gotta jump To catch our dreams

We're bursts of rays Can't wish for better

Remember these moments together Keep me in your heart forever

Guitar, Oh Bong-shik!

Keyboard, Lee Ha-eun!

Drums, Chung-ui!

And Yang Mu-sung from heaven!

And bass, Kim Anna!

I love you, Anna!

My heart is filled with Your warmth

Because I know you're Here with me

We gotta jump As high as we can

The bursts of sun smile Down on us

This moment is infinite I'll treasure its light

We gotta jump To catch our dreams

I'm gonna singto the stars On this brilliant day

We'll always be together In this heart forever

We gotta jump To catch our dreams

We're bursts of rays Can't wish for better

We'll be together always I'll be the star that shines

I'll watch over you

Encore! Encore!

THE PHOENIX BAND 1ST CLASS

THE PHOENIX BAND 2ND CLASS

THE PHOENIX BAND 3RD CLASS

THE PHOENIX BAND 7TH CLASS

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org