Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

Say it again, do you regret this?

Yes! I regret this!

Then go

Go to Chan Ho or to your grandad

Are you serious?

Yes

Go with Chan Ho's car, you go by yourself!

Episode 16

Why isn't he following?

That short tempered kid

How can he take that seriously?

Short tempered bad guy

Driver, I'm sorry but can you go back

Driver, please stop here

I'm sorry

I have a reason for this, I'm sorry

Bomb

You got me worried there

How do you know I'm here?

You can't get away from me

I told you to go and you really went?

Who was it who told me to go in the first place?

I know, I'm sorry

You think that by apologising that it's enough?

Don't just stand there, come and pray with me

Let's make our love appear

Excuse me

I thought it was a bit strange, but why are you moving backwards?

Master

It's because of the saying connected with this monument, it's a very famous saying

Let's move backwards

I recently heard about the princess who prayed backwards around this monument for 100 times to make her love appear

That's strange, the story is not like that

Pardon?

It was the snake who fell in love with the princess and wouldn't leave her

So the princess used her inner energy to terminate the snake

Master

Master, wasn't it praying backwards?

Either way is fine...

You made it up?

It's her who doesn't know about it

No matter what, we haven't left each other right?

And also, that story was made up so let's turn round

That's also made up

Hee Soo

Didn't you say you wanted to go home, why did you come here then?

Then what about you?

Did you know that the gingko tree is an alive version of a fossil?

The appearance is the same as it was 30 million years ago

If we have to protect the love now, we have to wait like the gingko tree did

But the least we could do is to not make love turn into a fossil in the end

So that's why I prayed backwards, so what?

Where shall we go now?

Hee Soo

Tell me the truth

You tired now right?

I'm not tired

I...

To be able to be with you, I feel very happy and very fortunate

I don't want to see you look tired or pitiful anymore

So what do you want to do?

I'll take full responsibility for my actions

Let's go home to face it all

No

What would happen to you? I can't go back

Have we done something wrong? Have we?

Hee Soo

Trust me

Alright?

How could you just take it as nothing has happened...heavens!

I'm sorry grandad

Who are you?

Who let these strangers come in?

Tell them to get out

Grandad

How do you do grandad

I'm very sorry to have bought you so much trouble

What is a stranger like you apologising for?

What are you doing? Tell them to get out

But father, how can we just...

Thank you grandad

Because of Hee Soo and I, we've given you a lot of trouble and we are sorry about that

But you've lessened our burden

Thank you

We wanted to say thank you for taking care of Hee Soo before we go

But since you said we are strangers, I won't feel sorry for taking her away

Goodbye, take care of your health

Wait

This...

I thought of grandad...

And when I was little, so I bought it

Get them out!

Let's call it a day, just go Hee Soo

[An Obedient Hand]

Grandad, I'm sorry to have made you worry

Please take care of what you eat and your health

Mom

Who's your mom?

Am I Hong Guk Dong? Can't I call my mother 'mom'?

How do you do mother

Really...

Mother

I don't want to see you two, don't come back again

Please understand us

What is there to understand?

Because of a woman, you can even forget your own mother?

Mother, please forgive us

How I begged of you

And now you want to cut off the relationship between my son and I?

Leave!

Mother, I came because I feel that this is my home. Please accept me mother

What?

You really are thick skinned!

If you even let her walk into this house, that time we'll see who dies first

Really...are you alright?

I'm fine, Woo Jin too...

I'm fine

She's got a temper

Don't even think about opening the door for them

You might get kicked out as well

-But... -Don't worry, we won't open the door

You should rest

Don't even think about coming in!

Let's go in

How can we go in when mother hasn't agreed yet?

It's alright, I know my mother well so we've got to stay strong

Hyung!

She's asleep?

Alright, let's go in

We can't!

Let's go in when mother agrees

It's alright, I'll take full responsibility

Mom, please don't be angry

Fine, you can live here

-Where are you going? -Let go!

You don't have no place else to go

What are you saying, you little punk!

Your pride is too strong, you won't even go to ask for help. Where are you going to go in the middle of the night?

That's right!

Why did you bring her here when you know that?

You know what I was thinking

You think I haven't thought this over?

I was thinking of mom and our company, do you know how hard it's been for me? What can I do?

You've said 'no, no' for so many times now. What do you expect me to do then?

You've gone crazy

Fine

Kick your mother out, have a nice life

Mother, I'll go, I'll stay outside

Go back home!

Don't you understand what I'm saying?

Mom

Hee Soo got kicked out of her own home

We went there already before we came here

What are you saying?

You knew that would happen and you still did it?

Why should I take her in when she's been kicked out by her family?

Why? I can't do it, I can't!

Mother, I'm really sorry, it's all my fault. Please don't be like that mother

Move!

Hee Soo's sick

Just let her stay here untill...no just let her live here today

Is it a humane thing to do to kick out a sick puppy?

President!

Please accept!

Please accept!

It shouldn't be too cold

Make it cleaner

Yes

Please rest, we'll sleep outside

Goodnight, sister-in-law

No, don't be like that

Your reactions are quite fast

Look at those eyes

What are you doing?

Come out

Let's have a chat

Is it true that you ran away from the engagement ceremony?

Did Woo Jin drag you out?

Or did you run out yourself?

I ran out myself

You're really brave, how could you do that?

I'm really sorry

Have you seen this home?

How long can you stand living like this?

I will work hard at it

You can't just depend on working hard

You really know nothing

Sleep, go back home tomorrow

Hee Soo

Hee Soo, Hee Soo

Hee Soo

Has our sister-in-law awoken?

Did you sleep well?

Mother, did you sleep well?

One bowl each

Sit here

Mother, I'm sorry I should be doing this

Eat

-I'll start then -Let's eat

It's delicious

I don't know whether it's to your taste

Eat up

Because your daughter-in-law has come, that's why the soup is delicious

Since you've started on doing the game then you should concentrate on it

And don't worry about the living costs

You guys too

Yes

Don't worry, I'm the leader of this house so I'll take care of it

Cut the nonsense, just do what I tell you to

This breakfast is the last thing I can do for Miss Hee Soo, you can leave after you've finished

There are busy people here so don't disturb them

Leave after you've finished eating

Mother, I really don't have anywhere to go

Phone home

Mom

Excuse me, president

Who is it?

It's...

Hello?

It's Jang Hyuk Sook here

What's the matter President Jang?

Have you had your breakfast?

I'm in the middle of eating it

I have an unwelcome guest at my place, it's a hard job to do to add another pair of chopsticks at the table

I have no intention to keep the guest here

I understand what you are saying

But if the monk has gone to the monastery, then the monk should know which direction to go

I can't do anything

You said about the unwanted guest, you can throw her out

What did he say?

He said to throw it out

You guys better go

Mom, let's discuss this problem tonight

Shouldn't you guys get moving?

Hurry up

I'll go then

I've moved my luggage over there already

Grandad

Thank you for taking care of me all this time

Chan Ho

Yes?

No matter if you are inside this family or outside of it, the fact that you are my grandson will never change

Thank you grandad

I hope you say the same thing to Hee Soo

No matter where she is, she is still your granddaughter

I'll see you at the office

Grandad, how do you do?

I just came to send my regards

I met you yesterday, I'm going to become your grandson-in-law

I'll come to send my regards to you tomorrow as well

Kang Woo Jin

You're quite brave

I've always been brave

I'll see you tomorrow

Hyungnim

Chan Ho's gone solo

It's pretty much the same as you, crashing the engagement ceremony like that

Hyung, what brings you here?

I came to say hello to grandad

That's what you should be like

Your office is not bad

Congratulations on becoming solo

Thank you

Having changed offices, I heard you've moved as well

But you're at that age already

That's not right, you've gone way past it

That's right, I'm way over. Don't stand, have a seat

I wanted to come see Hyung

Why?

I want to invest in the game you're developing

Why would you want to do that?

Why do you want to invest?

I want to make money

If Hyung is successful then wouldn't that make me rich?

You're so rich yourself, so why would you want to make money off of me?

I'm going

Don't misunderstand

It's not because of Hee Soo

We should take responsibility for making Hyung like this, grandad should as well

Don't be so sure, have a think about it

Since you're here, it seems like whatever was more important than the investment has ended

It seems like you're off to the office, I'll wait for you outside

I just came in from working last night

I have no time, just say it here

I apologise for the investment last time, I keep on saying sorry to you

I apologise sincerely

It doesn't make it alright with you just apologising

Because of helping Woo Jin, my position at the company has been difficult

Do you know how many people have lost trust in me?

The loss I've caused, no matter what I will make it up

With what?

Money?

Let's be honest, you don't even have enough money to run your office

In replace of money, how about going out with me?

I thought I gave you an answer to that

I know it's tough now but I will make it up to you

Alright, I knew what you were going to say but I just wanted to ask again

You used to be someone who was interesting

It's not interesting anymore, as a woman myself, I've hurt my own pride

Just remember one thing

I am cold towards things I'm not interested in, if it has hurt me then there's nothing else to say

I will get the compensation myself

Don't regret this

The room is too small for two people, get out of the way

Even still, I should...

Do you still have anything to do in my home?

Yes...mother...I...

It seems like...I still have something to do

Please forgive me mother

Please forgive me mother

So that's why you're staying strong?

Do you want me to help you?

No

I can take care of it here

Woo Jin just needs to work hard alright?

Why are you speaking so quietly?

Where are you?

What's wrong? What's the matter?

I'm hanging up now

Aren't you coming out? Hurry up

Mother

I already said no

Open the door right now!

Mother, please I beg of you don't kick me out

I have nowhere else to go

No, come out quickly!

Mother, just let me live here for a week

No, just let me live here for a day, just a day

Alright, just open up

Mother really? Are you going to let me live here for another day?

Alright!

Thank you, I'm really sorry

Mother, please forgive my manners

I have nowhere else to go

No mother, you can't do this

Follow me out

Didn't you promise me already?

That wasn't a promise, it was blackmail

Mother

When did I become your mother?

If you don't want to listen, I won't call you that anymore

President, President Jang

Who is it because of that I had to give up my president position?

Are you kidding me?

That's right

How about teacher? Teacher?

If not then Unni?

Hee Soo, is our Hee Soo in there?

Mother

How have you been Hee Soo?

That's right, we saw each other yesterday already

President Jang, how are you?

Driver Moon

Ahjusshi

I bought some food and Hee Soo's luggage

Pardon?

Food?

There's no difference in not being engaged and getting married straight away right?

We didn't have time to prepare everything so we just did it simply

It must be really tough

The room looks like the size of a palm

Is Lady Park's palm that big?

That...I didn't mean that

I just spoke out the truth

Take Hee Soo away

What are you saying, future relative?

Future relative?

Of course you are, you're my daughters' mother-in-law

Hee Soo, did you know this?

When a woman gets married, she will become the ghost of that family

Look at me

Even though your father is not around, I as a daughter-in-law is looking after the family

You should too, don't think about coming back to your mother's family

You should take care of your mother-in-law and this family, do you understand?

Listening to what you've just said

I have never set up a marriage ceremony for my son nor have I become relatives with the opposite family

So just please take Hee Soo away

Time flies by so quick

I have something to attend to today

-Lady Park -Mother

Even if you get told to get out, you have to stay in this family alright?

I believe in you, I'm going now

I'll be leaving now

Goodbye

Mother

Mo...mother

She came here not to tell me to accept you but to tell you not to go back home

Take your luggage outside

I have to go out, and when I come back I do not wish to see you here

Mother

When you've finished locking up, just place the key under the plant

Have you prepared? Loads of people are watching you

Do a good job

Also, you should help Chan Ho

Yes

Grandad, I have something to tell you

What is it?

I want to invest into a game company

You don't need to report that to me

The company's CEO is Kang Woo Jin

I've thought this through before I made my decision

That's just a one time plan

Don't let your emotions get the best of you

You said before that to knock a person down, we should use small stones instead of large stones

I remembered that saying

If I did not see the slightest possibility in Kang Woo Jin then I would not have made that decision

What if I don't agree?

Please give me your permission

It will be a good investment to our company

If that's what you think then go ahead

Chan Ho thought of a very good idea, because of Hee Soo

You two may go now

Yes

Why did you want to see me?

You don't need people to invest

I just wanted to meet you

I heard that Director Goh would not see a person without a reason

I also heard that Chief Kim is not the type of person to make losses without a reason

I heard that by helping Kang Woo Jin, there has been some unpleasant happenings

I want to know why a talented investment specialist would go to all the trouble to make the same mistake again?

Why do you want to know that?

Is it because of business or is it because of your personal feelings that you wanted to help Woo Jin?

A bit of both

But it seems like you couldn't get both of them

How would you like to become successful?

How much is this?

195 won per kilo

195 won per kilo?

What is this?

Cornstalk stem

Cornstalk stems?

I'm sorry but I'll come back later

Father

I went to see Hee Soo today

When I saw her leave yesterday, I felt a bit teary towards her

She only had one piece of clothing on her

So I gave her some clothes father

You don't know how nice President Jang is towards Hee Soo

She looked really good, her face was beaming with light

I've even performed up to this stage, I'm sure they won't say I'm heartless now

Mother

Isn't keeping a promise one of the rules at your grandad's company?

I said you could stay one day so why are you still here?

I'm sorry but I have nowhere else to go mother

I have no strength to listen to you, just leave

Mother, let me help you with the plasters

Forget it, just go out

Wait, just wait a sec

-What are you doing? -Does your back ache? Wait a sec

-It's ok, forget it -It's done now mother, it's done

Your hand can't reach your back

My grandad is the same

He never tells us when his back is itching, so he just bears it all

But I'm the only one who knows grandads' expressions when he feels itchy

His nose will be like this

You can't put medicine on or wash your back yourself

If you hate me then at least don't hate the medicine

Alright you can go now

Are you waiting for me?

Yep

I've been waiting here for the whole day in order to go on a date with you

Where's Suk Jin and Jung Jin?

They're working overnight

They're working hard

But can you come back home?

I missed my bomb, that's why I came back

Can you be successful if you're always like that?

Don't worry, it's all in the plan

What plan?

This year we have to work on the game

We have to be 25% successful

Next year, we'll have to make the game 50% successful

The year after next year

We'll be successful by then!

You have to do something as well

What is it? What can I be of help to? What is it?

You just have to help out lightly, maybe have three kids to start off with

What? Three kids? Heavens...three kids, that's alot. How am I gonna manage that?

Why? Our country's birth rate is low so they encourage us to have more kids

I've thought of the names already

Names? What are they?

Big success, medium success, small success

Well what if I manage to have one more then?

What shall we call it then?

How about super success?

You're making no sense

Speaking of it now, let's go make a big success?

How can you say that!

Let's go on a date

Where to?

We should go in when mother's asleep

Let's go

Chan Ho

Here's your house warming gift

What did you buy?

What made you guys come?

Hey you're the one who didn't invite us so we had no choice but to crash here

You moved out?

What is this about? Why?

You didn't know, I've become independent

This is a nice house

The living room is great

It should be nice drinking tea over there right?

Can I look around?

Sure

It's great

Woo Jin Hyung really is...

What is all this?

Don't you feel alone?

If you're not here, everywhere feels the same

Are you happy?

I really have to thank Woo Jin Hyung for bringing you over to see me

If you missed me then you can call me

I'm afraid that I'll want to see you again after the first meeting

I'm kidding, I should get used to living alone

You have a t.v. inside the bathroom, it's great

Having a bath while watching t.v. feels great

Why are you taking such a long time looking around?

Stop looking, we've finished talking

It'll be great if only I could move to a place like this

Thank you

For what?

Just, just everything

How do you do grandad

Don't always come by car, it's good for your health to walk

You have to take care of your health because you'll have to carry your great grandchildren

I've named them already, they'll be called 'big success, medium success and small success', what do you think?

If grandad doesn't agree, then you should choose the names

Weren't you more patient back then? Why have you suddenly become very greedy?

That's right hyungnim, I'm greedy

Do you think our family is that easy?

It's because it's not easy, that's why I'm like this

See you

Tell Driver Moon to bring the car around

The combo system is the prototype of the card system

By choosing various different skills, it can produce many different teams

It's the same as most fighting games at the moment, it hasn't got the combo right now

It's the combo that can produce this kind of effect

Taking this game and making it into a follow up game is the first time

The idea is not bad

The characters are quite good

But don't you think it's a bit simple?

It's fresh but it won't be worth a lot

You don't have to desire to invest?

Looking at the games industry, and how it's doing, can you sell it to us at a lower price?

Let's say 20 million

Forget it

If you're not satisfied then how about 25 million?

25 mill...

When a horse meets its' potential owner, it will then run faster

But since you're not the owner, it's been nice knowing you

-It's not like that -Let's get up

Boss I beg you

I can really work well

How can you? Look how skinny you are

I bet you haven't done this kind of work before

I'm not skinny, have a feel I'm really chubby

Also I'm independent so I've worked in construction site cafeterias before

Really?

Yes

I will really work hard

So can you please phone my mother and tell her to rest more

Please take this away

Yes, I'll go take care of it, I'm coming

Have you finished?

I'll take this away, how was the food?

Thank you

Yes?

I'm sorry, am I late? I'll be right there

I've found someone else now so you don't have to come anymore, I'm sorry

How can that happen? I'll be right there

Hee Soo! Hee Soo!

Where is she?

She wouldn't leave without saying something

I know I'm a bit late

But how can you fire me like this?

-Coming through -It's not that I wanted to fire you

It's because...

Mo...mother

I was just passing by so I thought...

Boss, didn't you tell me that you'd call?

What are you doing here?

Enough said, she was worried about her mother so she begged me to let her work here

Where can you go and find a daughter-in-law who's as pretty and kind as her?

Can you take this away?

Yes, coming

Welcome, I'll take them right away, what else would you like?

Why did you come here?

Mother let me do it, you should go and rest

I'm not the least grateful

Mother

What exactly do you want to do?

Even mother is working so how can I stay at home and do nothing?

-I'm not the least grateful -Let's go together

Mother!

Mother, are you alright? Are you feeling dizzy?

Why are you hurting my pride?

I'm sorry mother, I just wanted to help

The person who made me like this is your grandad

Do you think I want to let you see me working at a place like this?

But you...who told you to come and help me?

Who told you to come and work at the cafeteria?

Our Miss is like a pitiful angel

It's very pitiful

Let's go

Oh god it hurts

It hurts

Oh god it hurts

Mother, I'm back

Bomb, I'm back

You're home

You silly boy

When I gave birth to you, I had seaweed soup

Oh mother

What did you two get up to today?

We were at the cafeteria...

The cafeteria?

At the cafeteria...

Having fun

Having fun at the cafeteria?

We were eating and having fun

-Isn't that right? -Yep spot on

Go and wash yourself

What are you two talking about?

What a mistake maker

It's too late tonight so just sleep here

But you have to go tomorrow

I'm very sorry for saying this but what happened today, I might say it out loud

Mother and I are in on it together

What?

You're blackmailing me again?

I'm very sorry

Grandad, it's nice to see you up and early

I've been busy developing the new game

I will become successful and I will make Hee Soo happy

Cut the nonsense

Going to the cafeteria with your sick mother to work is called being happy?

Crazy kid

Here's your food

Is this your first time here?

You have to come back again

Enjoy your meal

Mother, let me do that

-Deliver this take away -Got it

Have a look, it'll be a fair competition

Don't worry

An investor will not invest in something that won't return

Hey, you're scary

In the all line, we are the first challenger

It'll definitely be attractive amongst those kids who have played fighting games before

Am I disturbing you?

We're seeing each other quite often now

It's because of the investment of the game I said last time

Let me have a look

The characters are great

Accept it so you can become successful

I don't feel good that Hee Soo's working in a cafeteria

What do you mean?

Didn't you know?

Hee Soo's working in a cafeteria, I heard it from grandad

Carry on looking, you'll know in the end that by using the connection, players can create their own skills

You're all working very hard

I've come with good news this time

What...

This is Eun Ho Finance's main investor Lee Jung Hun

He wants to invest in your game

But where is Woo Jin?

Hyung just went out

This is Ha Suk Jin and this is Hur Jung Min

But how...

Didn't you guys gave out your plan to a lot of people?

They called me

It seems to have a lot of potential that's why we want to invest

Because there's a market in China, that's why they're so anxious

It'll be a pity to put this game aside

Can I have a look at the project?

If you're happy then I'll be glad to sign the papers today

Of course

-Call Woo Jin Hyung -Ok, ok

I'll call him, just be prepared

Yes

It's going according to plan here

Same here

Good work

You haven't signed yet?

If you can get the money now then Hee Soo wouldn't be so tired

Pride is not the problem right now is it?

That's strange, I can't call him

Really?

What do we do? This is really important

I'm sorry but I have a meeting soon so can we hurry this up?

You have to go to China tomorrow?

Let's just sign it

The conditions are really good, I'm sure Woo Jin won't mind

Do you have a stamp?

We'll transfer the money to you as soon as possible

What's the account number?

What is Hyung's account number?

Let's just use Jung Min's account number then

Can we do that?

Why not?

Jung Min wants to run away with the money?

How's that possible

I'm really sensitive

You're strange

Let's co-operate

Thank you

We'll see each other often from now on

Of course, let's put the past behind us now

I never thought Goh Sun would say such a thing, are you being sincere?

We're nearly a family

We should earn loads of money and to not let Hee Soo suffer

This is really hard to believe

But I'm still very happy

I'm going

[Contract]

-Wait a sec, let me hold on to it for a bit longer! -Let me look

What's making you guys so happy?

You know

For you, we've done our best, wanna see?

What's wrong with you two?

How about I make you guys even more happier?

Will it be more happier than this?

Let's compare

Ok

For real?

Contract!

What contract did you guys sign?

Who prepared this?

Chief Kim was such a great help, you need to thank her when you see her

What? Chief Kim Yu Mi?

Are you not satisfied with the conditions?

-We tried to phone you but couldn't get through so we signed it ourselves -They said it was urgent

Have you confirmed where their office is?

Chief Kim Yu Mi said that she'd...

Who told you guys to sign anything?!

How did it go?

The documents have been sent up

Here's something to watch

Hello Woo Jin, have you eaten?

I'm sorry Hee Soo, I'll call you back

I brought you some lunchboxes over, hello? Hello?

I can't get through to the office

Chief Kim has turned her phone off

We have to give up the contract with C.D. Group

Wait, let's try again otherwise that's too pitiful

But can we accept from both parties?

That's right, let's just accept them both

Are you both not awake?

Signing two contracts is committing fraud!

Let's just give it up

This is not good, even though I don't know who it is but I think someone's out there to get us

Excuse me but is Kang Woo Jin here?

It's me, who are you?

We're from Makpo Police Station

C.D. Group is suing Kang Woo Jin for possessing two contracts, please come with us to the police station