Original subtitles

Translator: wingyee

Timer: wingyee

Episode 15

Go!

Hurry!

Ahjusshi!

Go on, miss

Thank you ahjusshi

Hurry miss

Dokdo is our land. If you don't take good care of our miss then you know what my temper will be like right?

Dokdo is our land

Hurry

Thank you

Miss, fighting!

Your happy days are not far

Fighting!

Today's engagement ceremony is cancelled

What do you mean?

Hee Soo will not be coming

Not coming? Why?

You little punk...!

I will take full responsibility of what has happened today

Get out!

How dare you go against me!

Good job Kim Chan Ho

That's more like a man

You better be ready to pick up the pieces

Is there no one chasing us?

Nope

If only they do come after us, then I can show off my strength, what a pity

You're so pretty when you smile

Chan Ho said the same thing

'You're so pretty when you smile'

He wants me to smile by your side

That punk, he's said what needs to be said

Will Chan Ho be alright?

Right now the ceremony must be in a mess

What am I going to do if something happens to Chan Ho?

[Kim Chan Ho, Go Hee Soo]

The president didn't say anything and went straight home

[Woo Jin hyung]

Don't let this get to the press,

Yes, everything's been taken care of

He's not picking up

Do you think something's happened?

Here

Even though he won't pick up my call, he'll definitely listen to your voice

Have a try

Chan Ho, I'm sorry

I'm leaving all the mess to you, I'm very sorry

Don't be too worried, everything should be fine

I'm worried about Chan Ho, but what about grandad?

The shock must have been big

Do you think he fainted and that's why Chan Ho isn't answering the phone?

See, I knew he would listen to your voice

Hello?

Hey! What are you worrying about when you've decided to leave?

Chan Ho

Go in

What about you?

Have a chat with her

Compared to me, you must have more things to say to her

You two are really smart...you should change your clothes

You didn't have time to change either

I knew it would turn out like this so I bought you some clothes

I can't even say thank you to you because I feel so sorry

You really are...I let you go because I wanted you to smile

Don't worry too much, everything is fine

It's better than I expected

Even though I don't know what grandad is thinking

But I think it will be alright

I'm sorry Chan Ho

What are you sorry for?

You've chosen the one who can bring you happiness for the rest of your life, and I respect the opinion of the person I love

This...

I've always wanted to give it to you

I never thought I'd give it to you under these circumstances

Even though the ring I gave to you last time was a pair, it could be as one

Actually I think that they can only be as one as long as they are together

But watching you crying by my side

I realised that it wasn't like that

Now even though we're apart, we're still as one

So don't feel sorry, I hope that you're happy

Don't you cry

If you cry then I'll have to take you back

Thank you

Can you promise me two things?

What it is?

First, don't ever worry about other people

Right now don't worry about your family or your business

Just worry about how you two are going to be happy together

Can you promise me that?

Thank you Chan Ho

You too Hee Soo

Ok

What's the last thing?

That...I hope hyung can understand me

Don't make me cry

If you cry then I will cry

Take it

No matter where you go, just take care of Hee Soo

You punk...thank you

Young master, the president is looking for you

I want to respect Hee Soo's decision

I'm sorry

If you put an indoor plant ouside, it will die

Your decision may deliver her harm

I'll take full responsibility for that

You shouldn't be taking responsibility for Hee Soo but for yourself

You should have gone ahead with this marriage to make our company even stronger but you gave that up

You've given up that and taken the unstable path

I'll prove it to you

Even without getting married with Hee Soo, I can still hold up this company

Grandad

I don't see Hee Soo as my war partner in this marriage

I see her as the woman I love

Grandad, you shouldn't treat Hee Soo as a toy in this company

Please see Hee Soo as the grandchild you love

What's wrong?

Shall we go right or left? You decide

Didn't you say you've already planned this?

Of course, I've planned this out very carefully so you get to choose

What?

You didn't plan this did you?

You haven't planned anything right?

My head right now is a piece of blank paper and I just wanted to run out with the thought of thinking about you

So I had no time in planning either

You knew?

Of course I knew, why wouldn't I know?

I just pretended I didn't

Don't worry by yourself now

No matter what, let's be in this together

Let's be sad and happy together

Alright, so where do we go now?

I think we should top on up petrol first

Oh...there should be a petrol station around

What's wrong with the car?

Why didn't that kid top up on petrol?

What should we do?

I'll go to the petrol station to buy some

Just wait a sec, I'll be right back

I want to go too

It's ok, I'll go on my own

Woo Jin!

Woo Jin!

You forgot your wallet!

What?

You forgot your wallet, come back to get it!

I love you too!

Excuse me

My car is over there, can you give me some petrol?

We don't sell them in bottles

Don't be like that, I just need a little bit

My car is just over there

Let me see your i.d

I forgot my wallet

Do you see that car over there?

I can't see it

It's just right over there, please believe me, just sell it to me

How can you ask me to believe you?

I'll be the judge of that

Bomb

Why don't you believe him? Is it because you've been cheated so many times?

This is my i.d

Wallet

Hurry up please

I can be your second liability

Your card has been stopped

How can that be?

I've swiped it many times

Don't you have another card?

I bought a lot of office supplies the other day, I must have overdrawn

Wait a sec

I'm sorry but can't you just give us a little bit of petrol?

What?

How can I take the petrol out once it's been added?

Just take some out

[Permanent Staff Required]

Wait a sec

Leave it all to me

Excuse me but is that still valid?

Hello, this way please

Stop

Guest, welcome

How was your day? Good?

It'll be very tiring go inside the car

I'm not tired at all, it's fun

We just need to work for 3 hours

Go wait inside the car, I'll take care of this

Have you forgotten what we said? We would go through everything together

Guest

You're very pretty

Thanks for your compliment

You can work but stop smiling

Otherwise I'll get angry

How's my attitude? Please confirm

We've leaked the news to Flying Ltd

Have you got more clearer pictures of Hee Soo?

I'll work on it

Make sure Kang Woo Jin's pictures are on the front page

[CD Group Engagement Ceremony] [Rich granddaughter escapes to search for her love]

It was meant to be in the paper

But we discovered it halfway so it's all taken care of now

Do you know who is behind it?

Director Go Sun is one who will take advantage of someone at the weakest point

You have to be careful

The engagement ceremony seems like it wasn't meant to be...but what does it mean?

I'm sorry

I'm sure you understand what's happened

It's grandad's idea for the marriage to keep me here but since that did not work out

I will take care of my position on my own here

You must not be in a good mood so what are you doing here?

I'll tell you

Isn't the headline a bit childish?

It's not very pleasing

If you want to be proud about it then write a better column

What is this?

It's not only hyung who has people to help him, I have people to help me as well

This is the second time already

If you do anything to hurt me or Hee Soo

Then you'll have a lot of explaining to do, including what happened last time with the project

So there won't be a warning next time

It's very creative, very unique

I'm sorry, please excuse me

Thank you

Hope you have a nice day!

We're finished, fighting!

Good job bomb

You too

-I'll go get changed -Ok

[Chief Kim Yu Mi]

I don't need you to understand

Thanks for your concern

But to me, it's something that's more important than the investment

If you decide not to help me again because of this, then I have nothing else to say

I'm sorry Yu Mi

Woo Jin!

You've worked hard, bomb

Was it tiring?

You look slimmer

Woo Jin

Let's go back to Seoul

Why?

I just want to

You don't trust me do you?

That's right, I haven't planned this nor do I have any money

Even I can't trust myself

No, it's not that

Then why?

I don't mind but you have things to do back in Seoul

So I think that you should go back to it

Everything's been taken care of in the office so there's nothing to worry about

Even so...

Do you want me to repeat what I said before?

Have you forgotten the promise between you and Chan Ho?

Say it

Don't worry about what's gonna happen in Seoul, just think about being happy

See, you didn't forget

Let's go

How about we spend the night here?

It's Chuncheon where we wanted to come last time

We're finally here

Yep, dreams normally come true

Thank you hyung, I got the money

Mother? She doesnt't know yet

I told the kids that I've gone away for business

So if she asks you hyung, just say the same thing

And also I'm gonna turn my phone off from now

Ok, don't worry

Ok hyung, thank you

Where did you go?

Just to do something

Get in

Why aren't you coming?

Wait, wait

Why? You don't like it?

I've been here before, it's not bad

When? With who? Why?

With a friend

Just come in

Wait, wait

I still think that hotels are a bit...

It's alright, let's just make a reservation

Let's go out once we've left our luggage

We don't have any luggage

I'm not going

What's wrong?

Who's gonna eat you?

No

Woo Jin, you don't have any money. You have no money for the hotel, do you?

I do, I just went to the bank

Hyung sent me some

To borrow?

I'm gonna pay him back when we go back to Seoul

Then let me see if you've got it

Why don't you believe me?

Here, here, see there's a lot

From now on, I'll be in charge of your money

We can't afford to waste any money

Don't worry

I can make us comfortable

Who needs to be comfortable? I just need to be carefree and happy

Hotels are the not the place for arguments but are for lovebirds

The way you're arguing right now is against this

I don't care about that

My major is in arts not in hotel management, so I don't need to know all that

If you want to sleep in there then go ahead

But the money is in my hands now

Bomb!

[Motel]

Hello, we want to have two rooms please

Why two?

One is for you and one is for me

Two rooms please

Why are you wasting money?

Give us one please

Two please

One please

No

We should spend money on necessary things

Two please

We only have one room

Which room?

It's really old

Can we use it?

It must be broken

The room is smaller than we expected

I think it's really nice

But there are a lot of cockroaches in these kind of rooms

Cock...cockroaches?

They'll crawl up to your mouth when sleeping or even go inside your nose

It's ok

Cockroaches can't kill people anyway

Cockroach!

Where? Where? Kill it!

Here!

-Where? -There!

-Where? -There!

Kill it! Kill it! I want to go home!

I was only kidding, there are no cockroaches

There isn't?

I'm serious, I was only joking

Why are you joking around like that?

But do cockroaches really crawl inside noses when people are asleep?

Why would it crawl into the nose?

It's nothing, I was only joking

There's a cockroach!

Do you miss your grandad?

Didn't we made a promise?

Don't worry

Ok sorry

It hurts, it hurts!

It's alright!

It hurts, aim better

You got it

Happy?

Let me make you even more happier

I bought it just then, I thought it would suit you

Did you buy it with the borrowed money?

Are you still not awake?

Can we be wasting money like this now?

How can we not follow a plan?

You're making me feel embarrassed now

Let's go to return it

What's wrong?

We're not only here to play

If we waste money like this then are we going to keep on relying on people?

When did I say I wanted this? Why did you have to go do something meaningless like this?

What? Meaningless?

Go Hee Soo, how can you say something like that?

Did you see this necklace as money now?

You can't see that it's from my heart?

What type of mood was I in to buy this?

Forget it

Let's just throw it away since you don't want it

Happy?

Bomb, bomb, bomb!

Let go!

How could you throw that away so easily?

It's not that, I didn't throw it

Thank you ahjuma

Here are some clothes from ahjuma, put them on

Whose clothes are you wearing?

This? It's from ahjusshis'

Nice?

Here

Hurry up

Put it down there

Here

Put them on, you don't want to catch the flu

Who told you to go in there anyway

I really don't understand

Who told you joke around? I really don't understand

It's not the first time I've joked around

It was the same tactic, but you still fell for it

Before you catch the flu please put the clothes on

Are you going to stand there?

It's alright, just put them on

We are one body

No, turn around

Just put them on, I won't look

I said turn around!

Hurry!

Alright

How can you look in the mirror?

No it's just that there's something on my face

I've got a pimple

Don't peek

Alright

Don't laugh, you're funny too

No matter what, seeing you laugh is good

No matter what, even though it's a bit funny but I'm still happy

We're going to be happy forever

Why?

Because we're in Chuncheon

Why Chuncheon?

Because in the Tang Dynasty, a princess fell in love with a general

But because the king disapproved, the general got dispatched here

So the princess prayed everyday

And it seemed like love came to her in the end

Can love really appear like that?

Well, she wasn't praying forward but backwards

You try praying backwards, it's not that easy

It's probably because of that story that couples who come to Chuncheon do not break up

Is that story true?

Have you always been lied to?

It's because this is the first time I've heard such a story

It's all true what I've said

That's strange, love will appear because of praying backwards

It's really beautiful

I'm going to give you the sunset tonight as a gift

Ok thanks

I hope that from now on in my life I can give you the sunset every night

Can you accept it now?

I'll still accept it in the end, I'm sorry

That's why I was angry at you

I couldn't make you happier so I felt sorry that's why I was angry

You just need to be my side

I'm happy the way it is

Are you sure he phoned this morning but now there's been no news at all?

If he's happy at the moment then why would he phone

Happy?

He messed up the investment

He ran away with the bride at the engagement party

Is he happy?

What do you mean?

He ran away with the bride?

Auntie, he didn't run away, he's away on business

Don't try to lie to me Chief Kim

Tell me the truth

Has he lost his mind?

And Hee Soo as well...

I told her to break up with him

I'm really worried about Woo Jin

Now is not the time to worry if he'll ever be able to climb back on top

If they do anything to hurt him, I won't stand back and do nothing

Thank you Chief Kim

I know that you are doing this for my Woo Jin

You're welcome Auntie

That punk...I've got to...

Who's scolding me now?

Me too

-Hee Soo... -What?

What shall we do?

What shall we do?

From now on, we'll have something that we must do

From now on...

Let me teach you what is life

Wait

Wait, how can I have lost all this at once?

Look

3, 4, 5, 6, 7, 8 points

9, 10, 11, 12, 13, 14

15, 16, 17, 18, 19 20 points!

Come here

See, in one game it can contain all of ones' life

You're too much!

This is my first time playing and I'm still learning

Life is cruel

From now on, two hits for one point

Two hits?

It's all clean

Wait

This can represent two points for the 'rain'

That's two points

Here we have five points

Here we have three birds

It's turned over three times so it's a three go

You don't have enough so...

Come here

Come here

Wait, my head hurts

Stop pretending to be sick, come here

Do we have any aspirin?

How can you call that an excuse?

A game is a game, come here

Wait

Tell me the truth, this isn't the first time you've played right?

I think you've broken some rules here

No matter if it's not the first time, I've still won

Come here quickly

Don't you love me? Do it lightly

I love you

But life is cruel so come here

Lightly

Lightly

You don't have enough

Let me count

How can you do that?

I'm not playing anymore

How can you be so unfair?

It's getting late, we should go to sleep

No, even if this game does not count

Let's play one more

I don't want to play

We've been playing too long and we might get caught

No, I like to play, let's play once more

I'm going to the toilet, let's play once more when I come back

Ok?

Alright

Hey how can you do that?

You said we would play it one more time

It's getting late, go to bed

And if the police come, we're gonna get caught

We haven't done anything wrong, why would we get caught?

You said we would play, so why aren't we?

Go to bed

You said we would play, I was having fun

It's too late

Let's play once more

Sleep

You said we would play once more

Just sleep

I was having fun

Why are you sleeping on the floor?

I'm really hot, the floor is cooler

Don't sleep there, come onto the bed otherwise your back will ache

No I won't, I'm fine

Hee Soo

It's alright, just come here to sleep

Come on, hurry up

Sleep on here

I think it's more comfortable here

Come here quickly

Hurry up

Goodnight Hee Soo

Sweet dreams

Woo Jin

Thank you

Never once have I felt happy in my life

Because of my family, I feel a bit sad

I felt insecure without a plan

But because of you I can forget everything

So go to sleep

I'll make you even more happy tomorrow

Let's go to Salyupsan

Go to KyungChu, Pusan

And Taegu too, how about it?

Just wait and see

Ok

Hee Soo

Goodnight

Hey

Woo Jin, are you asleep?

Woo Jin

Get up for a while

What's wrong? Are there cockroaches?

No

Get up for a while

What's wrong? Are the police here?

No, just get up for a while

Ok come here

No!

What's wrong?

Save me

Over there, do you see it?

Is that the toilet?

Yeh

I can't go, I'm scared

Alright, follow me

Anyone there?

No one's in there

I'm scared, I can't go in there

Then let's go in together

No!

What are you talking about?!

Promise me you won't go anywhere, wait for me here

Do you always get lied to or what? Alright, just go

Don't go anywhere

Alright, go

Don't go anywhere...

What are you doing?! Really...!

Alright

-I'm not going now! -Alright, alright

I'll stay right here, just go, I promise

Stop the jokes, wait here for me

Alright

Alright

Woo Jin, are you outside?

Yes, I'm outside

You can't go anywhere

I'm here

Hee Soo

Yeh?

Are you scared?

Yes, I'm scared

I was afraid you'd be scared so there's something I didn't tell you

Actually

The only daughter of this family hung herself in that toilet because her boyfriend betrayed her

So you can look right and left but definitely don't look up

You can look right and left

But don't look up

Why?

You scared me...!

Let's go together

We don't even know where our Hee Soo is sleeping and we don't know if anything has happened to her

Now it's going to be hard to marry her off, everyone's gonna find out soon

Grandad

I want to move out

Hee Soo is not even here, how can you suggest something like that?

Stay quiet

Yes Chan Ho

Don't be like that, isn't that right father?

Alright, it's up to you

He really can't...

You're awake?

Go to sleep

I'll be back

Excuse me but can I use your phone?

Thank you

President, Miss Hee Soo is on the line

Don't put it through

Grandad

Have you eaten?

Because I...

I'm sorry grandad, please forgive me

Hello? Grandad?

Grandad? Grandad?

Here

Thanks

Stop it

It's fun, have a try

Stop it!

What are you getting angry about? I was only playing around

Who's getting angry?

Are you not feeling well?

No

Are you really ill?

No

Let me have a look

Are you ok?

I'm fine, move for a bit

What are you doing?

Folding the sheets

You've never done it before right?

I sleep on a bed

So you don't know because you sleep on a bed right?

It's because people do it for you that's why you don't know how to

Don't you have people to do it for you too?

You're no different to me

Are we the same?

Give it here

That punk, he should've bought a better looking one

But he looks good there

Here

Where do you want to go?

Where do you want to go?

Why do you keep asking me?

Why are you getting mad at me?

When did I get mad?

You started getting mad from the point where you were on the phone with your grandad

What did your grandad say?

It'll be the same, what do you want to do this time?

Is he coming to get us?

How can you say that?

Did I say something wrong?

Why do you keep saying that about my grandad? Why?

Forget it, let's stop this

Do you hate my grandad that much?

Are you hating him right now?

Because he made you bankrupt, that's why you hate him, is that it?

You're asking because you don't know?

Yes, it's because I don't know

So what if my grandad is like that, what about your mother?

My mother had reasons to do what she did

I know, I know everything!

I know, that's why I said it!

This is too much!

Do you know that because of what has happened, how upset I've been?

I've done something horrible both to my grandad and Chan Ho

Chan Ho again, why is this always about Chan Ho?

Do you know what you are saying? That's not what I meant

Why? Can't I say anything about Chan Ho?

I feel grateful and ashamed towards Chan Ho but I don't like him like you do

Am I not human? I know exactly what he's thinking

You really are childish!

Yes, I am childish

Didn't you say that being childish is being simple and being simple is a good thing?

I have nothing else to say now

But I really regret it now, why do I have to stand here and argue with you!

Regret?

Are you saying you regret this?

Say it again, do you regret this?

Yes! I regret this!

Then go

Go to Chan Ho or to your grandad

Are you serious?

Yes

Go with Chan Ho's car, you go by yourself!