Original subtitles

Translator:wingyee

Timer:wingyee

Hee Soo, you should stop working

Grandad, I want to continue to work

Even though the team will be dismissed but Hee Soo can join the design team

Hee Soo has something that she should do

She should do that first

What's that?

Get married

Grandad...I don't want to think about marriage right now

What do you mean?

Father, I've been so worried about that, shall I make some arrangements?

There's no need for your concern, I have someone in mind already

Chan Ho, I think Hee Soo would be perfect as your other half, what do you think?

Father, Hee Soo and Chan Ho are...

You can't be serious...

They are even closer than real siblings are

How can you say that father?

It's for the company and for yourselves

There is no other greater match than this

What do you think?

Can you give us some time to think about it since it's so sudden

Alright but you have to give me an answer soon

Alright, let's get up

Chapter 14

Grandad, I'm sorry but there's no way I can accept this

Do you know why I haven't pushed you to go on blind dates?

Your other half will be Chan Ho, say no more

Grandad...

What is this supposed to mean?

How can they do this?

You horrible old man, you fearful old man

I knew something like this would happen, I should've figured it out earlier

If they do get married, what's gonna happen to the house?

What are we gonna do then Sun?

Don't say anything, I'm annoyed enough as it is

There's someone who is so lucky

He's rich, tall, good looking, has a great personality and is young

Where else can you find someone that perfect?

You're lucky to get married to me

You're still in the mood to joke around with me?

I'm not joking

I can't let grandad decide my life for me

I have to decide for myself who will be my other half

Even in the end

It won't be me right?

Are you able to change grandad's view on this?

You and Woo Jin hyung will end up suffering a lot

That's right, no one knows what will happen in the future

It may be that I can't get married to Woo Jin

But marriage...

If I do get married, I don't want to marry because of someone

I want to marry for myself Chan Ho

Why do you want noodles when you've just eaten?

It's the best late night snack, looks so delicious

I met up with Hee Soo today

I told her to break up with you

-Mom... -I don't want to hear it

What time do you have to waste on a woman?

Aren't you gonna work?

I told Hee Soo very clearly about it so you should end it as well

I understand mom's feelings, I really do

But I...

...can't break up with Hee Soo

How can you say that?

Who turned us into what we are now?

I can never accept that family's granddaughter

Lady Jang

When looking for a suitable daughter in law, didn't you say you wouldn't care about her job, her education and her blood type?

You can't reject a daughter in law just because of her bloodline

You punk!

Hey mom

Do you think I'm joking with you? Say no more

I've found someone who will give you investment, it's someone I've helped before

To repay me, your project will get its' investment

The figure is not small so don't take it so lightly

You should concentrate on your business

During this time, everyone's been so hard working but we have to give up the game

The investment business is large and getting investment is not easy

How about changing the fighting game to an all line game?

That's not a bad idea since it wouldn't cost that much to produce

Good idea

Not bad right?

How about team battles?

Good, let's use that

Excuse me

Even though the smell is refreshing, but it's even better when made into tea

This is good for headaches and this is good for stress

Why are you looking at me like that?

Did you see my mother yesterday?

Oh that

Did I see your mother?

I can't remember

I'm like that person now who has short term memory loss

How about we go sightseeing for a bit?

Hee Soo, I seem to understand love a bit more now

So?

Even though you're in love, it doesn't mean you can get married

And getting married doesn't mean you'll be happy

What do you mean?

Do you know the story about the cowherd and the weaver girl?

Yes

Was it the deer or the sheep that said something to him...

Was it the deer?

Was it the deer? Anyway he said to him

Unless you have three children, don't return the clothes to the weaver girl

But the kind hearted cowherd returned the clothes to the weaver girl right?

Then the weaver girl took the two children with her and flew up into the sky

So to say, their marriage had no trust in between

Trust..yes but no

But in the end because the weaver girl missed the cowherd, she finally told her mother the truth and then summoned the cowherd up to the sky

But that's not right

If she really missed him then she should go down instead of summoning him to come up

Asking him to come up to the sky means death

Death? So what?

Anyway what I wanted to emphasize is that marriage is not the strong point of being in love

Also people who reveal their identity too soon, suffer

Really?

If love is that hard then they shouldn't love

Hey, I knew you would say something like that!

You really are a frightful girl

So what you're saying is that if life is getting too tough for you, you would leave me and the two kids then?

No..what kids?

Why are you dragging me into this?

Somethings not right, tell me the truth, do you not love me?

You're just playing around right?

You started it first, why push the blame on me?

No, we need some evidence

What evidence?

Look here, and say 'Go Hee Soo loves Kang Woo Jin forever'

No

Hurry up

Love Kang Woo Jin forever?

Stop playing around, hurry up

Go Hee Soo loves Kang Woo Jin forever

You are my first love, and you are the person I love

And you are the person I will love from the beginning till the end

Before falling in love, I thought that it was happiness but then after I found out that it has another side to it

Because of that I realized how precious it is

Thank you Woo Jin

I love you

That's great, I'll make a promise as well

Kang Woo Jin will forever be Go Hee Soo's right?

Let's start again, Kang Woo Jin will forever belong to Go Hee Soo

Let's be frank

It'll be enough just for hyung to be frank

Are you going to get married to Hee Soo?

I don't know

If I get married to Hee Soo, are you afraid of something?

Yes I am afraid

I understand that Hee Soo will not marry you, I'm sure you understand that as well

You pitiful jerk

Stop!

What?

If you want to be a brother then act like one

Don't stand behind and work on your pathetic cooperations

This has nothing to do with Hee Soo so leave her out

Why did you think of me as Hee Soo's other half?

Do you think that because Hee Soo has no one to marry that I'm giving her to you?

If it's not for our company, there are still a lot of suitors

Grandad thinks that the company is more important than Hee Soo's happiness?

It's because that Hee Soo is important that I am giving her to you

I know that more than anyone, you can bring Hee Soo happiness

Even though Sun is my grandson, he is not to become the heir to this company

If you and Hee Soo get married then the company will become even stronger

Hee Soo will be happy too

But Hee Soo is in love with someone

If Hee Soo doesn't want to then more the reason for you to work harder at it

If you want her then you should hold on to her, not let her get taken by someone else

Just like how I have protected her, it's your turn now

Fine, if you don't want to get married then that's fine

But Hee Soo's marriage will go as planned

These are the people you need to meet with, choose one

Whoever you choose to reject, you'll marry the other one

Grandad

Chan Ho says he can't get married to you so this is the only method left

Grandad, I don't want to meet anyone

Both families are hard to please so you better watch yourself

Don't let me down

Make the necessary arrangements

Yes father

No grandad, I don't want to

Go Hee Soo, what attitude do you think you're showing?

I don't want to meet anyone grandad

Look at this child and the courage!

Don't even think about trying to get out of it, otherwise Kang Woo Jin will suffer

Take away her mobile phone and cut off the phone in her room

Cut off her internet connection and forbid her to use the house phone

Why aren't you replying?

Yes president

Keep an eye on her, you take full responsibility if something happens

Yes father

Make sure everything is taken care of

Cut off her internet connection as well

Take this away

Mother

Don't call me, I didn't want it to turn out like this either

If you want to hate someone then hate your grandad

You should work on that kick

[The mobile phone you are calling is switched off]

Miss, it's time to eat

I don't feel like it

Miss!

Shouldn't you be preparing your clothes?

Mother, I don't feel so well

The person who is trying to prevent a disaster from happening is me so hurry up

Yes

What's that sound?

Give me your bag

Hurry up!

Mother

Do you want to get fired?

I'm sorry ma'am

Mother, it was me who asked for it

If your grandad finds out about this, you won't be the only person in trouble

The people helping you and looking after you will also get in trouble

You better stay quiet

What...?

Hey Go Hee Soo!

Go after her hurry!

Hey Go Hee Soo!

Miss...!

Over there miss!

What are you doing here?

I'm sorry about this

The window here seems to be dirty

Goodbye

I haven't been able to reach Hee Soo for a couple of days now, is there something wrong?

She's at home, every connection has been cut off

Your grandad really is going too far

What decade are we in that he has to lock her at home?

Does he think that by doing this he can keep us apart?

If Hee Soo gets married then it'll be different

What?

Hee Soo is meeting her future husband now

Kim Chan Ho, what are you talking about?

What are you doing here while Hee Soo is meeting him?

I'm going crazy, where is this place?

Even if you knew, what are you going to do?

I have to stop it from happening

You think I don't want to?

I want to get her out of there right now

But this is an arrangement by both families, how can I just go in like that?

Hey wake up, don't you get it?

Like you said this is a meeting, but it is just for show

And they've arranged this already

Fine, you go and abide by your etiquette, I...

I can't stand and watch my woman meet with another man

Who's the guy she's meeting with?

Do we really have to do this?

It's the presidents' order

On our first meeting I know I shouldn't say this but I am really sorry

What am I sorry for?

Wake up, get real

I already have someone I love

What are you doing?

Mother

The family has arrived, what are you still doing in here?

That...

Don't be getting any weird ideas

It's not you who's going to be embarassed but our whole family will be, got it?

Compared to the mother of that family, I am still in good shape

You just need to perform well, alright?

This kid is like me, polite and kind, we never had to worry about her

Let's not waste their time together, shall we leave?

It was nice to meet you

Don't forget, we are keeping an eye on you

I heard you are learning about the arts

After we get married, my mother would be very happy if you work at her art gallery

I know it's very rude but there is something I have to say...

Hey Min Jun

Woo Jin

The last time we saw each other was in England

That's right

How is your girlfriend?

Was it Fanny or Sunny?

It's not just two but more like ten right?

One also got pregnant, did she give birth already?

Was it a boy or a girl?

I heard you are bankrupt but it looks like you're doing well

I am bankrupt but I still have the woman I love

This is her, isn't that right honey?

Yes...that's what I wanted to say

Hey, 2 o'clock

The spoon fell, how strange

How did it end up on the grass?

Let's go!

Miss!

We need a car here as quick as possible!

Don't smile, Miss Go Hee Soo

Why?

I'm in a bad mood

Why are you in a bad mood?

Why have you dolled yourself up like that?

Also, why did you put make up on to see another guy?

What happened to you today?

What about me?

I'm in a bad mood too

Why?

If you didn't come today, I would've said I love someone else and then run out

Why did you come?

Really?

Really

I didn't know

Even if you meet 100 guys, you still wouldn't find someone as good looking as me

I didn't see any even if if I washed my eyes

Where shall we go?

Where do you want to go?

Somewhere far away

Ok somewhere far far away

Somewhere so far that no one can find us

We can go back if you like

No, let's see the fastest bus out of here

The bus to ChunCheon

Oh ChunCheon, I went to MT a lot in my uni days

You've been there?

Nope, I couldn't go, I just watched my friends go

That's really unfair, you are so pitiful

How about we go to MT together?

MT?

Yes

Ok

How can you let her get away?

I'm very sorry

She may have left Seoul

So I've sent men down to the airport, train station and other stations to look for her

Find her right now

Also, how's it going on Kang Woo Jin's side?

I heard that President Jang got someone to invest

What do you mean?

You're saying that you can't invest?

I am really sorry

Come to think of it, you helped me a great deal when I was in a difficult situation, so I really should help you out

Chief Kim, even if I went bankrupt overnight, you still can't treat me like this

I'm really disappointed

I am very sorry but I can't do anything to help you

Why did you buy so much?

Popcorn, eggs, I even bought biscuits

The minute I think about riding on the bus, I get so excited

You rode on the bus last time

That was the inner city bus, the outer city bus is my first time

The inner city and outer city buses are all the same

I think it's different

You really are...

Hey Go Hee Soo

Up until now, you've been living in another world

In the world that was created by your grandfather

You were bought up by so many people around to help you

Chan Ho was there to help you out when you got in trouble

Listen up

But right now, you need to build up your life

You need to hold on to the one you love

I understand, I will do it

But if anything happens in the future

I'm here to help you, just call out S.O.S

S.O.S?

Ok, but shouldn't we have a secret code?

That's right, we need a secret code, how about bomb?

That's me

Player?

That's you

Then what should we use?

Dokdo is our land, how about that?

Dokdo is our land, not bad

Protect Dokdo, protect our love, S.O.S

Ok, then let it be 'Dokdo is our land'

Miss, let's go

No

Let's go

No

You can come with us Kang Woo Jin

The president is waiting for you both

Let's go

You can't do this, please go out

I said I need to see him

It's ok, go out, come have a seat

Forget it

How can I just sit down like that?

It seems that you are very upset, where is the old President Jang?

Because of you, I've suffered a lot

Also, where is the old President who used to base his knowledge on principle gone to?

So stealing my company was not enough for you

You even had to stop people from helping me, what do you want from me?

That, we'll have to ask your son

If this is because of Hee Soo, I've already told you about that!

I don't agree either

Mother

I arranged Hee Soo to meet her future husband but it was ruined by your son

Rather than business, your son seems to be more interested in romance

Grandad

Be quiet

You should know your actions, do you know what you've done?

President, I...

You be quiet as well

President, thank you for stopping the investment for going ahead today

You've made my son come to his senses

Let's go, Woo Jin

I said let's go

This is the company who stole our company

I don't even want to stay here for another second

I'm sorry mother

Do you really mean that?

Oh mother you really are...

I'm really disappointed

Don't worry, everything is going well, we just need to find someone to invest

You? Where are you going to get it from?

It's because of that old man that we got rejected today

You get it now?

He won't stop at anything

If you continue to see Hee Soo, that old man will continue to make our lives worse

Even though our company got stolen, you still haven't taken any good chances

Today I am really embarassed by my son

Grandad, what else do you want to do?

I've warned you before that if you don't listen to me, that kid will suffer

If you make him suffer then you make me suffer

I said there were two meetings, tomorrow...

If you act like you were today, just think about what will happen to Kang Woo Jin

Up until now, I've never suspected that you are doing this for my happiness

But because of grandad, I feel very unfortunate

Stop the nonsense, get out

Get me Director Kim Chan Ho

Kang Woo Jin ruined the meeting today

Maybe someone told him

Even though we hate the man Hee Soo loves

She still has to go to the meeting tomorrow

Grandad

A policy marriage is meant to be like this

Even if the partner has a weak point, but he is of good use to us then the marriage should go ahead

Hee Soo has a very high level of good use to this company

The family tomorrow definitely won't object, but...

I know Hee Soo's marriage probably won't be happy

If the person she is going to meet tomorrow is you then everything will be different

Have a think about what's best for Hee Soo

Can I come in?

Are you on a diet? You should eat something

I don't feel like it, I'm scared I'll get discarded

Do you remember?

When I first came here, didn't I always get discarded?

No one would talk to me when we were eating and no one would smile at me

Then you would hold my hand under the table

Like this, from that day on I have never been discarded

I should now hold on to your hand before I get discarded

-Your tie is not straight -Me?

Dokdo is our homeland

Of course Dokdo is our land

Daemado is also our land

Dokdo is our land

Hurry up

Yes

Everyone knows that Dokdo is our land

Tell Woo Jin that Dokdo is our land

Yes, Dokdo is our land

I will remember it, Dokdo is our land

If it is an all line game

Then the people who have been playing games since little will adapt to it easily

That's right since it's not one against one but one against others, it will be more fun

Excuse me

Hello?

I am driver Moon

Miss told me to tell you that Dokdo is our land, our land

Where is Hee Soo right now?

Don't get any ideas today, just perform well

Chan Ho, what are you doing here?

Why are you sitting there?

The person coming today is me

You're not...

Didn't you say before that you didn't want to get married? What is this about?

If you want to object then please talk to grandad about it

Hee Soo! Where is Go Hee Soo?

Hee Soo!

Hee Soo

Woo Jin, move

Stop it

What are you doing? Stop right now!

This is the president's order, no one is allowed in until the meeting is over

What? So it's you?

This is crazy, what is going on?

Let go

Let go!

Enough!

If you keep on at it, Woo Jin hyung will suffer even more, don't you understand?

When are you going to stop?!

Let Woo Jin hyung go

Is hurting him loving him?

Move

Let her go, I'll take care of it

No, I'll take care of it myself

Kim Chan Ho, let's meet up

Are you alright?

It hurts here and my heart hurts as well

Are you really serious on getting married to Hee Soo?

Can't I?

Will you and Hee Soo be happy together?

Right now even hyung and Hee Soo can't be happy together as well

Have you learned a lesson today?

Hyung cannot be with Hee Soo

You can't win over grandad's objection

He'll do anything to marry off Hee Soo

So which person would be best to be with Hee Soo?

I love her compared to other people, shouldn't it be better if I am by her side?

It's not called love if you don't love the person right?

Then what about your love?

How can your love make Hee Soo happy?

Right now you can only give her tears

Let's get to the point

Get engaged with Chan Ho

If you can't make up your mind then think about Kang Woo Jin

No, it's not only him who is the problem now

Everyone around him will also suffer

Shall we start with his elders?

Because of you, shall we make everyone around him suffer?

Grandad, how can you say something as horrible as that?

I can be even more evil

So decide

Are you going to leave him or are you going to destroy the happiness of the people around him?

The decision is in your hands

Are you going to get married to Chan Ho?

Sun, do you know who was the person that came to meet Hee Soo?

Heavens

I don't care as long as it's not Chan Ho

It was Chan Ho

Then Woo Jin suddenly appeared then got beaten up pretty bad

What exactly is going on right now?

Microphone testing, 123, 123

I'm sorry if I am disturbing everyone's rest

Hey Go Hee Soo, can you hear me?

Go Hee Soo, is it clear? Listen up

Listen up, I've said this before

No matter what happens, I will protect my woman

Stop this

Listen up, remember what I've said

No matter what happens to me

I will protect my love

Go Hee Soo, remember that!

Kang Woo Jin loves Go Hee Soo!

I love you Hee Soo! Hee Soo, I love you!

What is this about?

How embarassing, what a joke

Grandad, I want to make one last phone call

Hello

Did you hear what I said?

My love...

I...

I am getting engaged

What are you talking about Hee Soo?

Stop joking around

I'm not joking

You now have nothing to do with me anymore

Hee Soo, Hee Soo, Go Hee Soo!

She really is mean

She was crying out this morning, not even a day has passed and she's changed

I mean change is good

Right father?

Yes understood

What is this?

I don't know

Hi men

Hello?

Are you still in over your head?

Is the engagement ceremony today?

They even sent people to keep an eye on you, your mood must not be good

It's better this way Woo Jin, at least you won't feel tired anymore

You think that love only has a good side to it?

Pardon?

Love is more precious when it has obstacles

Who said that?

The person I love

I need to protect my precious then let's talk business afterwards

Woo Jin

Move, move!

No!

Don't let him come up here, secure this area

Don't worry

There cannot be any trouble today

Please don't worry

Hee Soo, you need to marry the person you love

Love will make women turn into a flower

It will be the most beautiful flower of all

You must meet the person who will turn you into a flower

Because of the situation right now, I had no choice but to hide it here

No smell

Love Kang Woo Jin forever?

Stop playing around, hurry up

Follow me

Go Hee Soo loves Kang Woo Jin forever

You are my first love, and you are the person I love

And you are the person I will love from the beginning till the end

Before falling in love, I thought that it was happiness but then after I found out that it has obstacles to it

Because of that I realized how precious it is and I will work evern harder

Thank you

I love you

That's great, I'll make a promise as well

Kang Woo Jin will forever be Go Hee Soo's right?

Start again

-Start again, be serious -Ok, ok

Kang Woo Jin will forever belong to Go Hee Soo

Don't do that, people are watching

There's no one here

Aren't we watching ourselves?

Kang Woo Jin will forever belong to Go Hee Soo

It's me

I want to ask you a question

Is Dokdo our land still valid?

Of course Dokdo is our land, if it's not then is it Japan's land?

So Dokdo is our land

Wait for me, I'll come over

Congratulations

Thanks for coming

You must be happy

Yes

You can't miss

Let go!

No miss, we can't

I'll take her to the hall, let her go

Chan Ho

Let's go

Chan Ho

You look really pretty when you smile

I haven't seen you smile in a while

I thought Woo Jin hyung could only give you tears

But I guess not

Do you know how pretty your smile was just then?

If it wasn't that pretty then I wouldn't be envious

If hyung can give you happiness then go to him

I can only smile if you smile

Even though we're gonna be apart but we're still as one

Chan Ho

We have to start to run now

Just leave everything here to me

One

Two

Three!

Miss!

Go!

Hurry!