Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

I'm sorry

Because of my love for you, you seemed to have lost everything

It's alright

As long as I still have you

Don't worry

Episode 13

If they want to make a movie, then they should put more emotion in it

It's not like they're underage

They're so sweet

They should kiss some more

You're back?

Mother, where did you go?

I wanted to get some fresh air

Fresh air? It's much better over there

It's ok, since I can wait for Woo Jin

You guys go in first

Mother, we'll look out for Woo Jin hyung

Yeah

What's wrong?

Woo Jin hyung...

Move, move

Woo Jin!

Mom

Hello

Mom

She said hello

Who said what?

Whose fault is it that we've turned out like this?

I'm sorry

Mother, I'm sorry

You're sorry?

If you're really sorry then don't let me see you again

Mother

Why do you look so worried?

Because of mother

She must be really angry right?

So you want to say 'Yes mother, as you wish, I'll break up with Woo Jin'?

There's nothing to worry about

Who am I? I am a player!

The fate of women's hearts lies in my hands

And you think I can't change my mom's heart?

Are you showing off right now?

Of course it's something to show off about

It's Chan Ho

How was the dinner?

I was just gonna return the car to you

Thanks to hyung, our project was successful

How was your briefing?

Alright

Anyway thanks for your car, get in

I'll take you

No, it's alright, you both get in

Have a good rest when you get home

I'll go now

What was the problem with the our project?

It's already been solved so don't worry

Woo Jin didn't make it on time for his briefing because he helped us

It was a chance for him

Other than being sorry to him, I have nothing else to say

Delicious!

Hot, hot, hot!

You made this piping hot soup just for your son?

How long did you cook it for? It's getting dry

You little punk!

While waiting for you, my heart feels like it's drying out!

You shouldn't even disturb a dog's dinner when he's eating

You bad boy!

How could you? Knowing the fact that we're bankrupt because of her!

How could you still see her?

It's to do with Hee Soo's grandad, not Hee Soo

The sight of seeing you in these clothes, makes me wanna throw up!

Because of my good looking face, I look good in anything

I gave you that face!

I gave birth to a good kid, but why are you so stubborn?

Listen up

I don't want to see her, so you should stop too

Don't be like that

I'll get upset if you hurt her

You punk! Why don't you know my heart will hurt as well?

That really hurts!

[Resignation Letter]

Thank you for not pursuing it

You don't need to do this, you can carry on working here

No, even though team leader wouldn't mind, but Director Go is not the same

If both of you came out with the same reason, I'll still listen to him

What is this? Resignation letter?

Manager Chu

Are you just going to leave like that?

It's a pity as you helped me a lot

Are you really a fool or just down right naive?

I was the one who disclosed your designs

I didn't want you to succeed either at that meeting

Didn't you figure it out?

Don't you want to know who gave the orders?

It was Director Go Sun

Your family really is scary

Director Go Sun originally wanted to make a mess of things for you

But it was stopped by team leader and Kang Woo Jin

I didn't want to say this

But I only told you since you look so sympathetic

Don't get trapped again

Don't act so proud just because your project was successful

That's right, that's what you're like

You're so scared that your whole body is shaking

Oppa

No matter what, oppa is still my brother

What?

Oppa is still my brother?

That's why I hate you

Get angry!

Don't be like your mom

Mom really loved you

Even though she never hated me, she never once smiled at me

Do you know how disliking it is for a husband to have a child outside?

Enough!

Yet you still want to protect her?

I really can't understand you

I don't want you to understand me

Don't even think about doing anything to Hee Soo

But I'm not as kind as you

Are you ok?

Why is our family like that?

Why is our family full of hatred?

Grandad hated dad

Oppa hates me

Stepmom only becomes interested in making oppa the heir

I know everything but I pretend not to

Even though I know, I can't show that I know

If I do show that I know, then I'll have to challenge

Why do we have to challenge our own family?

There's still a peaceful side to it

How about both our families set up a party to celebrate the success of the meeting?

How about tonight?

Thanks Chan Ho

Okay, but I have somewhere to go first

Okay, I need to check on the factory, let's say 8pm then okay?

Hello

Did you forget that I said I didn't want to see you again?

But I hope mother can forgive me

Don't call me mother! I don't like it

You really have no shame

Don't you know what your family has done?

I know, that's why I feel sorry, I just wanted to come over and go quietly

If you feel sorry then don't come up anymore

Do you want to fight or argue with a sick person?

Did your grandad ask you to come and check up on us?

Is he very curious of how the people he made bankrupt live their sad lives now?

No, it's not like that mother

If that's not the case!

I said that I don't want to see you, why do you not listen?

Noona, you're here

You bought food!

Come in

There's a lot!

Come and try

I don't want to say anything else, just go

Don't wash it

I'll make it very clean

I'll go after washing these

Noona, you've never washed clothes before have you?

Of course not

Actually one of my hobbies is washing clothes

When are you going to finish washing that?

You can't wash it with your hands

Then is there a washing machine?

No washing machine

Move aside

Roll your pants up

Roll your pants up?

Like this, tread on the clothes, it's very relaxing

Let's put strength in here

So there's a method like this

See, there's a lot of bubbles now, see

I didn't know about this method

Let's go together

Use strength...use strength...

What are you doing?

Are my words not words?

I'm sorry, I only wanted to help

I'm sorry

I'm sorry, I'm sorry

That could've gone into my stomach!

You still don't understand what I'm trying to say?

I beg you to please leave!

Are you alright?

President!

Mother, don't be like this

Are you alright?

Are you alright? Let's go in

Let's go in

I'm sorry

Mother, I'll be going now

Goodbye

I don't want to see you again, don't ever come!

Noona, are you alright?

I'm alright

Don't tell Woo Jin

I'm sorry you had to see that

It's alright

Was it hard to find this place?

No it was fine, you said it very clearly, so it was easy to find

Thank you for coming to see me

I like being with you president

I'm just a bit disappointed with Woo Jin

I arranged a very important meeting for him, but because of Hee Soo he was late

I said to him to keep his business affairs separate and got angry at him

And I don't like him being a driver

A driver? Our Woo Jin?

Yes

I don't understand why Woo Jin would want to be a driver

It'll be better if he looked into the available projects for investment

We've prepared your table

Thank you

Chan Ho

Where are you?

I'm...just outside

How about you?

I'm at the factory

I haven't left yet so you can take your time

I'll see you later then

Miss Hee Soo, I can't believe you would do something like this, you really are thick skinned

You made the company go bankrupt

Even the chance to rise up again was destroyed by you

You should break up if you feel sorry, shouldn't you?

I'm sorry towards Woo Jin, shameless towards mother

But I see no point in telling you this

''Because it's the person I love, there is no need for another person to join in''

Fine

Because of your great love

Aren't you curious to know what Woo Jin has turned into?

Let me show you clearly what you've turned him into

Did you drink during the day?

That's not bad

Drinking during the day, even you can't recognise your parents

Did you drink a lot?

Do I have to answer your question?

No

Yes, in front of exit number seven

Is it exit number three?

Ok, I'll be there in a minute

Yes

Hello?

Suk Jin, I'm busy right now

Hyung, this is even more important!

Do you know what's happened?

Hee Soo noona came today and got scolded terribly!

What do you mean by who? Of course by your mother!

Hyung's mother!

Ok, I'll call you back later

Did you call for driver service?

Yes

Thank you

I don't know what you want me to see

But I have an appointment so I have to go now

Is it something more important than Woo Jin?

If it's not then just wait

Yes

Come in after the bill has been paid

Have a look, look carefully

Someone as great as you has turned him like that

Hello?

Let me guess where you are

Where am I?

You're in my head

You haven't left my head once today

Where are you now?

I met up with a friend to talk business

Why are there so many people who want to look for Kang Woo Jin?

It's been going great lately

What are you doing?

I'm just...

What?

Hey, your boyfriend is working so hard and all you can say is just?

Are you playing around?

Yes

I'm just playing around

At hard times like these, you're enjoying yourself

Yep

I'm feeling really bored on my own, do you want to come and play with me?

I miss you

Ok, let's meet up

Bomb!

I'm sorry but can you give me another cup of coffee

What did you do today?

I went to see your mother

What else did she say?

She said a lot

She really loves you a lot

Really?

You two are really alike

You have a lot of strength and stamina

And you both love me

That's about right

We only need to look on the bright side

And just think on the bright side

Yes, driver ser...

Manager Kim?

Ok, where?

Now?

Ok, I'll be there

It's a friend

He wants to ask me questions about investment

Well then of course you have to go

I'm alright

That punk, why did he have to phone so late

What should I do? I have to take you home though

It's alright, just go

I'm sorry, phone me when you get home

Go quickly

See you

Hey!

My love is 24 hours so you can call me anytime

Ok, go home

I'm sorry Chan Ho

Did you wait until now?

You dummy, you should've just gone home

Have you ever seen me leave whenever we have an appointment?

Why couldn't I get through to your phone?

I turned it off

Why?

I was scared to hear you say you won't be coming

I guess these things will happen more often now

So the times you won't be able to come will increase

I have to learn that habit as well

The ''Don't wait just go'' habit

But it's great that we can go home together today

Shall we go?

Let's walk home slowly

Ok

There's fire, fire!

Oh the young ones

The early bird gets the worm

If it's too early, it'll get shot

Those animals wandering around in the night will get caught

Why are you looking at me with those fearful eyes?

When are you going to stop that driver service job?

You found out?

Oh that's great

What's wrong with you?

There is a lot of things you can do, so why do you want to continue with this?

What is the real reason behind this?

Is there a reason why I can't do this?

I should at least try it

I want to know what's it like to be looked down on and to become intimidated

I just want to know what's it like to feel those things

Don't worry

Stop it once you've felt those things

Your mom is still alive

I'll support you so all you have to do is run

Run? Ok I'm running

You...

Hey! Hey!

Wait a sec

Hey stop right there!

Stop right there!

Hello? Hello? I am so not good right now!

Jung Mi Sook, you haven't changed one bit

Ahjusshi, are you still hanging around them?

You really have no future

Hey, is that what a game thief like you should be saying?

Whose idea was it first? It was mine

Oh my god, you're lying!

That's scary, really scary

Very scary

You punk, give it here

Follow me

Look, I know the idea was created by you

But the game graphics were created by Suk Jin and Jong Min who worked really hard on it through cups of noodles

So it's Suk Jin's and Jong Min's

What a perfect answer

And also, the characters and system were created by Woo Jin hyung

Who are you trying to fool? You can't even get someone to invest in it

You little...!

Don't

Don't tell me you like this silly girl?

Who says I like her?

Just give it to me and I'll find someone to invest in it

How much are you going to get?

Around 10 million?

Do you know how much this is worth?

But they haven't even made any money on it yet

Jung Mi Sook

I'll find someone to invest in it

Have you thought about working with us?

Hyung, will you really find someone to invest it?

Of course

Really?

Yes, you punks

It's not your average game software

But it has a type of attractiveness from this

It's been released for quite some time now

Yeah, it's been around 4 years

Are you going to use this game to succeed?

I want to succeed in the construction side but I am still very interested in this

I guess business is not your interest

Have you forgotten that you were branded as a person who didn't know how to separate his business and personal life from last time?

If you're not interested then I'll look for other companies

You're not very patient either

I didn't say I wasn't interested

Have you been seeing Miss Hee Soo lately?

I guess Chief Kim Yu Mi doesn't know how to keep business and personal lives separate as well

Let's start up the business then look for some other investment companies

These are our calculations

We're going to use this to rent an office

Are you sure it's enough?

Of course it's not enough

That's why we've got a strategy

A strategy?

Watch this

If I blink my right eye then it's ok

Then you have to act lovable

If I blink my left eye then it's a no

Then you'll have to find somebody else

Got it?

Like this, lovable

Like this, leave

Right eye, left eye, got it?

The view is not bad from here

The construction is not bad as well

The flooring here seems to be the best

Even though this office is a bit more expensive than the others

But the view is spectacular

Of course

What's the price range here?

2.1 million

2.1 million?

Yes, 1000

100 million?

Yes, 100 million

According to the location, it's actually not that expensive

That's right

Which side? Right side?

Left side?

Excuse me...

Can't you make it cheaper?

We can't go lower than that

No, no, can't you make it cheaper?

We'll sign the contract straight away so please make it cheaper

Sign the contract?

Which side? Right? Left?

Are your eyes alright?

This place has recently been done up right?

My eyes are hurting

It's been more than a year

And also how can you use this type of flooring?

The materials are quite bad

The construction is bad, let's go somewhere else

I am afraid of heights so this type of view will make me very uncomfortable, it's making my head hurt

And also the windows are too big

What's the use of making them big? It'll just make people want to jump off

Actually that office was not bad right?

Yes, it was good

But the money in the bank is not enough to cover it

Hang on

No matter what, shouldn't we feel more enthusiastic about opening our first office?

It's alright, it's alright

So what if we haven't got one? We'll use one on a roof

How can we use a roof as an office?

It's alright

Mom

I'm sorry

You'll understand right?

What?! You're gonna sell your mother's possessions?

Are you in trouble with Jimmy?

You don't have a bump

Something's not right

What are you talking about?

No!

It's nothing like that, how embarrassing

It's not like that

Woo Jin is in trouble

Fine, I won't say no more, you scared me

Chae Kyung, it's because Woo Jin needs to rent an office

But he hasn't got enough capital so I want to help him out

Even so

But how can I even sell this?

Shall we have a talk with my mother?

No, it'll definitely get spread around if your mother knew

Alright then, acting on the perspective of a girl who's run away before, I agree with you

I'll help you

Let's get a quote for these first

These are your late mother's possessions

It's because...

It's because we want to know how much it's worth

We should prepare the dowry, if you know what I mean?

Oh right

Do you want to change the setting?

The setting...

No, we just want to know how much it's worth

Right?

Yes, we're just curious about the price

We've already had some quotes, so you should be fair on this

If not we'll go somewhere else

Then let me have a look

Do you want to exchange them or not?

I want to

Then give it to me

Pawning valuables?

Yes

-Should we report this to the president first? -No

The president can't know about this

But these valuables are the possessions of the late lady

If he does find out then it won't be from you

First, find someone to get them back

Don't let Hee Soo or the president know about this

Understand?

Yes

Then I'll...

Noona, isn't this a bit too forceful?

Noona, we'll become successful very soon and we'll repay you this capital

The valuables will be gone by then

Nothing, nothing at all

You have to keep this a secret from Woo Jin

Just say that you two prepared it ok?

We understand, don't worry

Oh really?

You have to pay the rent for your wife's noodle shop

Oh it's nothing

I just thought you would have some place to spare

It's alright

You'll have to support her along the way

Those punks, even at this time they're drinking at the hotel?

They say they have no money when I ask to borrow some

Honey! Are you upset because you got rejected again?

Move aside!

Honey, you've been working so hard, we've prepared something for you

What is it?

What money is that?

Money for the office rent

You punks...where did you get it from?

-From home... -Hee Soo Noona...

Huh?

-From home... -Chae Kyung Noona...

Where did it come from?

Chae kyung, you're not telling me the truth are you?

Where did the money come from?

What?

You punks, do it properly!

Did you go to see the offices today?

Right eye, left eye

Haven't I practiced well?

You have to signal it accurately

Don't you have anything to say to me?

Be honest, do you have anything to tell me?

What do you mean?

Don't say anything else, you lead the way

Where to?

The place where you pawned your mother's possessions

Hang on

Where is this ahjusshi, hurry up

Welcome

Here, give me the receipt

I've come to buy these back

This is the money here including the interest, have a count

We don't have that here anymore

What? It's not here?

It's all been sold

Hey ahjusshi, what are you talking about?

How can that happen in less than a day?

Look at this receipt, doesn't it say we can take it back within 30 days?

We'll give you the money for it

We don't want the money, we want the valuables

We really don't have it

Who bought it?

Who bought it?

That...we don't have a record

You really...!

Forget it

Woo Jin

Are you angry?

Don't be angry

Why do you have to make me into this useless man?

Do you have to make me into someone like this?

What about me then?

Why do you have to make me into this useless woman?

You've already taken up the job as a driver, do you want me to stand around and do nothing?

It's not your money

Then what can I do?

I have no money and you said you wouldn't accept my grandad's money

Do you think my heart feels comfortable after selling all that?

My pain is a milion times more suffering than yours

When we first met, do you remember I was looking for my earring? That was my mom's possession as well

Even I had to get it back from a stranger which shows how much it means to me

So who told you to go and sell something as important as these?

Because I love you

You said this to me before

You'll repay the money back but you won't repay the love

That's not my money, it's my love

The love that my mom gave to me, I'm giving it all to you

You're acting like a fool who doesn't know anything

Why don't you think about my feelings instead of getting angry at me and raising your voice?

It's you who's raising your voice, why are you saying it's me?

When did I...!

I am raising my voice but that's because...you forced me to be like this

Alright, alright

I accept, is it alright now?

Stop

You should've just accepted it in the first place

My business will definitely succeed this time

My wife is helping me out so much

What wife?

You're crying everyday

Alright, alright

Let's go find an office

The recent designs are not that good, are there any special ones?

Has Hee Soo's family already decided on the date?

What's that supposed to mean?

Hee Soo came in the other day with her late mother's possessions asking about this and that

Sun, I heard the most strangest thing today

Hee Soo took the possessions to the jewellery shop...

Didn't I tell you before not to come in my office to see me?

Mother, how can you be so careless!

I don't want the people at the company to know about my past

I understand

I was just a bit nervous

I'm sorry

I'll go

Take this away with you

Hee Soo pawned this and took the money

What?

Why?

As for the reason...let's hear it in front of grandad

President Jang

How am I a president?

Because of you, I've resigned my position as president

I had no other choice, business is business

I heard you fainted, I was quite shocked

Don't be

I'm fine

You look well

If you need anything don't hesitate to ask me, I'll help

There is actually

Your granddaughter Miss Hee Soo

I hope she leaves my son alone

Didn't you say that she already has a date set for her?

But I don't know why she is always around my son, I don't understand it

I guess the strict upbringing from your family was not effective enough

I think you reject to them because of the status matter but I have another reason for it

My reason for rejecting them is...

I don't want to become relatives with a thief who steals other peoples' companies

I want to make this point clear

Hee Soo, why didn't you tell us your mom's possessions have gone missing?

What do you mean?

Oh that...father

The jewellery shop told me they had some nice things so I went there

What made me so shocked was that those are Hee Soo's jewellery

These are yours right?

We could've been in big trouble

I don't know whether we have a thief in the house

Change the security guard and the servants

No, grandad

I took care of it myself

What do you mean?

I sold them to help Woo Jin

What are you talking about?

I sold them

Don't change the servants

Hee Soo

What do you mean? What's wrong with you?

Haven't I made myself very clear before?

If you change then that punk will suffer the consequences

He's already suffered so much because of me

Then go ahead and wait some more, see what will happen

Hee Soo

If you were in a difficult situation then you should have come to me about it

Why didn't you ask me for help?

Even if you wanted to help, I wouldn't have accepted it

Even though I've created this trouble, I don't regret it

Because I could help him

What's wrong?

You only have eyes for one person

Like me

Move

No

You're like a kid...

Life is tough

I'll make your life free from suffering

Your face sure is tough enough

Silly girl

Stop it

Come in

Not bad

Who helped out?

Hee Soo?

Didn't you say you were gonna make it on your own?

You don't accept my money

But you accept Hee Soo's?

I am gonna make it on my own, we are one person

Let's go otherwise we're gonna be late for the meeting

[Did you get enough investment? I believe in you so try your best!] [From:My lovable bomb]

I understand

Woo Jin, it's been cancelled here as well

Isn't it a bit strange?

Yes director

Yes

Yes I understand

It was my supervisor

He told me to stay out of this project

Seems like no one is gonna turn up to this meeting

As for the reason, I guess you already know

He had his hopes up today

I'm sorry that we weren't successful

Why?

Someone is playing with us

I understand

Thanks for today, see you soon

Hyung, how did it go?

Did everyone leap at the investment after seeing our game?

Yep, you punks

What's with the expression?

Come in

Are you Mr Kang Woo Jin?

Hello

Why are you here at our office?

Have a seat

Thank you

Can you come back later?

Yes

You could've just called me over since you're not feeling well

I have something to ask you

I'm begging you as Woo Jin's mother

Break up

I won't hate you for making our company go bankrupt as that's all in the past now

It all happened because Woo Jin fell in love with you

But even the chance to rise up has been messed up, shouldn't there be an end to this?

If you really love my Woo Jin

You should break up with him

I beg you

I know his character, he won't give up

So that's why you need to announce it

I heard you set up your own business

Yes

I guess you can feel that you haven't even started yet

Break up with Hee Soo

Then I'll give you investment

If you want, I can even return your company back to you

No thank you

I didn't know that this would become such a priority, I just know that I love Go Hee Soo

If there is such a high price, then it's worth to love her

I will never break up with her, I will marry her and become your grandson in law

Don't you think this type of business will become more successful than others?

You punk, how dare you...!

If you call me punk now, I hope you don't regret it later

Grandad

Why are you here?

Nothing

Why do you look so weak?

Who says? I'm full of energy

Are you finishing work soon?

Let's go out

Shall we?

Hang on

I just need to finish some stuff off

Give me 5 minutes ok?

Ok

Hello?

Yes grandad

Alright

What should I do?

It's grandad, he says he wants to have dinner with me tonight

I knew he would do that

Huh?

I guess we can't go out today then

Go up

Also try your best bomb

The period when you called me 'Mine'

No matter what happens, I'm still yours

Understand?

Go on up

Father

Is there a special occasion today since we're all eating out?

Chan Ho

Yes

You've worked hard on the new project

The market seems to be on the rise so it looks promising

There will be even more new products to introduce later on

No, no, you've had enough experience already

Dismiss the whole kitchen appliance team

Come to the headquarters

I'm making you the main director

Father

He hasn't even worked for a long time, isn't the rise a bit too soon?

He should at least work for 2 years like our Sun here...

And also Hee Soo

Stop working

Grandad, I want to continue to work

Even though the team will be dismissed but Hee Soo can join the design team

Hee Soo has something that she should do

She should do that first

What's that?

Get married

To me the three most hurtful words in the world

I dare not say these three words to you

My heart is being washed away by the tears everyday

Being wiped away by these words all over again

I listen, I hear

The lonliness I am who can't be by your side

I love you, why do these three words make me feel so sad?