Original subtitles

-= Episode 1 =-

Hey! Da Ji.

- Hey, Dong Joo, stop right there! - Dad.

- Dad, I'm sorry. - Da Ji.

You leaving like this, what about me?

Dad...?

Da Ji.

Did you forget our promise with your mother?

Didn't your mother say

"I must make sure you become a student at South Korea University"?

That promise was the only reason that got me through this life.

Dad, I'm sorry.

You!

Dong Joo, Han Dong Joo!

If I catch you, you're dead!

Hey! Lee Eok Soo, where is your daughter?

Where did she take my Dong Joo to?

Oh my God!

Yah! Go search every corner for them!

If you can't find them, then you're all dead!

- = Marriage Registration =-

On Miss Lee Da Ji's resident registration certificate - = Marriage registration =-

-= Marriage Registration =-

If your birth date is September 1986 -= Marriage Registration =-

If your birth date is September 1986,

then you're only 17 years old.

But according to the lunar calendar, I'm 19 years old.

Minors cannot apply for marriage registration

without parental consent.

You must come with your parents for the marriage to become valid.

If it's signed without the knowledge of your parents, it's invalid.

Aren't you guys acting too rashly?

It doesn't matter.

We will definitely not be separated!

Dad, I'm scared of studying abroad

without you and Dong Joo.

But I have to go abroad by myself.

What if they see me that I have small eyes

and discriminate against me? What should I do then?

Ahjusshi, I will take care of her for the rest of her life.

I will ensure Da Ji's happiness.

Since Junior High School, you were always following Da Ji.

Now you talk about spending your whole life together.

You hard head!

Ahjusshi, Dong Joo is not hard headed.

Smart or just good for petty things only?

Eok Soo, let's support their marriage.

Ahjusshi, don't be like this. Please get up.

Dad?

Don't interrupt.

You know this right?

I raised Dong Joo all on my own?

I treasured him more than my own son.

I care for him more than anyone else.

Dad, please get up.

Please get up.

I will treat Da Ji like my own daughter

so please don't worry.

Ahjusshi...

What are you doing? Why aren't you two saying you will live a good life?

We will have a good life.

Dad, I will not let you down!

Look here.

Republic of Korea! Oi! oi! oi! Shoot! Goal!

Goal!

Goal!

Goal.

Get off please...

No, I want to stick to you like a chewing gum.

Hey, where are you looking?

Get off...

Sorry.

Peek-a-boo!

We'll be happy forever.

Forever.

At 19 years old and 21 years old,

we said we would be happily married forever.

But after 6 months, it was all over.

Because we wanted to get married like crazy

we wanted to breakup just as quickly,

and even prepared to die for defending our marriage.

Even our divorce was an intense and quick decision.

Six years later, time goes by so quickly for us.

- Six years later -

What is Da Ji doing holding her camera all day long like that?

Pick faster! The horse's output is already decreasing.

Oh god! What is that old man doing?

Yah Yah! Lee Da ji!

Did you think that you could hide from me and I wouldn't be able to find you?

Ajusshi, long time no see!

You've made a healthy horse incapable of standing.

What are your intentions?

I already gave it extremely good medical care!

Did you think that I'd put the horse under your care?

Hey, stop!

Ajusshi, they are very sensitive during the early pregnancy period.

If you yell loudly, it will be in trouble! Aah!

Yah! Da Ji-ah.

Da Ji-ah...

Da Ji-ah, are you all right?

Aiyoh! Must you fall in a place filled with manure?

So dirty.

Hey.

Manure.

It's manure.

Manure!

It's manure!!!

The mares' miscarriage rate rose by 20% compared to last year.

Even if we looked everywhere, we probably wouldn't be able to find the reason.

It's the manure , Dad!

Dad!

The horse food is Alfalfa.

Um, these are feces...

The alfalfa contained estrogen.

Estrogen is a cause of miscarriages.

Excessive ingestion resulted in miscarriages.

So it's a problem with the food.

That's right.

When a mare is pregnant, the alfalfa should be

controlled at 20% of their diet.

This finding was stated in a German paper.

How did you know about this?

Hello?

Is the company an amusement park?

Do you think you can just enter and leave whenever you want?

I don't have anything to do even if I go.

In the end, there's no point for me to go everyday.

Then why do you still accept a salary, you brat!

Dad, that's why you should just fire me.

Why are you so angry every morning?

If you do not attend the conference,

I'll cut off all of your credit cards.

Our ranch has been featured in a Japanese magazine.

Because of that, Japanese tourists really like to come here.

The scenery is really good!

Actually, five years ago everything here was undeveloped land

but my family lives very close to the ranch.

So my family takes care of this pasture.

We built and constructed it by ourselves.

It's a stallion. You know about stallions, right?

Yes.

When a stud horse cannot perform, it will be in big trouble.

That's right.

There's nothing I haven't done.

I used cold water to clean it, fed it red and yellow garden raspberries,

and even let him watch a pornographic movie,

but it's all useless.

Not knowing all of this, President Yang kept blaming me.

The sixteen years old girl that had been selected to enroll into South Korean University.

That talented young girl is now a veterinarian.

Who's talented?

That's because, in this village,

there is no veterinarian, so we have to use her.

But if you were to observe Da Ji for 10 minutes...

Actually 5 minutes is enough, no need for 10 minutes.

Nice catch.

I allowed you to treat a horse,

but you made it worse. What were you thinking?

In any case, didn't it poo?

Shit, shit, shit.

I heard from your dad that you're going to Australia to buy a horse?

After importing it,

it will change the history of the South Korean horse-racing world.

Sell it to me.

I will pay you back 300 times... 400 times... no no,

I will give you 5,000,000 won In addition, I will pay for the auction fee... How about that?

Absolutely not.

This horse from Australia has been such a difficult purchase.

I've spent a year sending emails and calling.

Putting in so much effort.

If Volpony wins in the horse-racing competition,

I will buy the ranch house as a prize.

Stop dreaming.

Mr. Park had already sold the house to someone else a long time ago.

What did you say?

Didn't you know?

Paradise Ranch being sold to someone else... Does that make any sense to you?

Doesn't Ajusshi know about it?

how we got the house?

Not to mention what my father has put in to buy the house.

He already started working at the Seoul Turf Club.

It's already been done... It was more expensive than I had thought.

Ya! Come over here!

You rotten man!

- Dad, calm down! - Alright! Don't be like this!

Even if we don't have the money to buy it... you should still have a conscience.

A place that's not even worth 5,000,000 won... who will pay 50,000,000 won for it?

It's our house Da Ji-ah, Da Ji!

But it has been sold for less than 20,000,000 won!

You little rascal, explain!

I don't care. I also have a family to feed.

I'm tired too... Anyway, things have already turned out well for me.

You… you bastard!!

Handsome?

I don't know.

This horse is for our Jeju Island Resort. Go and buy it back.

I won't go!

You don't want to go? You should at least think of some kind of excuse first, you little rascal.

Freeze Associate Han Dong Joo's cards-

Why are you being like this?

So do you want to go and buy it? If not, surrender all your cards.

Just signing here will do.

10,000,000 will be divided into 10-month installments and deposited into your account.

Mr. Choi, thank you.

Ajusshi, after getting the 500,000 from President Yang, I will bring it to you.

Oh, I'm a little busy.

Okay.

Da Ji, you will bring Volpony back without any problems right?

Of course, it's not for anyone but President Yang.

And it's been agreed that I will look after the horse before it competes.

Isn't that the same as owning the horse myself?

Oh, it stinks!

Is this really the so-called "Horse Paradise"?

Our next contestant: Edward! Come on down.

Among the beautiful women participating in this hat party,

find the woman who is wearing the prettiest hat.

After that, take this flower and place it on her hat

Okay.

Me (in Korean)... Me?

Volpony... do you know how much I missed you?

President Yang is a bit stingy but he's not a bad guy.

And this sister will always stay by your side. So don't worry.

Hi. How are you?

It's so good to see you

Yeah

I think he likes you already

Please take good care of him... I know you'll do a great job.

Although there are no rivals at bidding, I still want to wish you good luck!

Hi, Edward! Wait a minute!

Then carry on with your appointment with Volpony, please.

Wait!

Is he also from South Korea?

No, he's American. Why?

Nothing, I was just curious.

Hi David!

I didn't think you'd come.

Edward... the name certainly fits the person.

Edward has given sister this,

even though, at that time, there were many beautiful women.

Your older sister is still so charming.

But that guy is like you... a total pretty boy.

You and that ahjusshi are both perfect.

My heart hasn't itched like this for a long time.

Congratulations.

This is a horse that David treasures very much. I didn't think he would sell it either.

Volpony is a good horse.

Are you Korean?

My parents are.

The hat suits you.

Thank you for the hat.

I also like it very much.

See you later.

"See... you later"?

When?

Dong Joo...? Dong Joo-ya!

Dong Joo-ya!

It's really you.

Didn't you see me? I called you a moment ago from the horse stable over there.

I saw.

If you saw it, why did you just walk away like that?

I didn't walk away.

We haven't meet for a long time... we should greet-

We are not in a the kind of relationship where we have to greet each other.

Excuse me...

Its been six years!

What do you want to know?

That is...

How are you doing?

For me, how you have been living for the past 6 years... I'm not interested in knowing at all.

I'm happy we met. Dong Joo, what are you thinking? I'm not sure...

But meeting you here, I'm really happy.

I've been wanting to see you again.

You... How can you walk away when someone is talking?!

You came here to buy this horse?

Yes.

19,400,000 Won

Can't it go higher already?

19,000 US dollars!

Add 500 US dollars.

30,000 US dollars!

31,000 US dollars!

60,000 US dollars!

61,000 US dollars!

65,000 US dollars.

He still uses the same cologne.

Hey, what are you doing?

That...

I'm here because of Volpony!

I need sixty thousand dollars to buy it.

Looking at it this way, you want to buy and I want to sell.

I don't want it.

Because I only have 1000 US dollars

I've already paid.

Actually, I only wanted to use 20,000,000 to buy it,

but if he knew that the price had surpassed 60,000,000 won...

then the horse owner won't buy it.

And if I don't buy it,

I have to cancel the transaction...

- The penalty is 5,000,000. And I don't have the money... - I have to buy another horse.

Now leave.

Didn't you want to buy the horse?

I was anxious because of the situation.

I don't have anything to do with your situation.

It's alright.

You appear suddenly and ask me for help?

Why do you always get mad?

It has been six years since I last saw you, aren't you happy?

I'm not happy. I don't like it.

So please leave.

Since you turned off your cell phone, I came to see what you are doing.

Let's walk hand-in-hand to the golf course.

Did I surprise you?

Who is that?

Oh, that...

I'm here because there was something I wanted to ask him.

In that case...

Sorry!

I'm not obsessed, so I shouldn't cry.

So don't cry.

Why is it so expensive?

One beer please~

So hungry that my front chest is sticking to my back...

Father!

I got myself into trouble.

Because of my impulsive shouting, I spent more than 50,000,000 won to buy the horse.

Need to find a solution! Need to find a solution.

I feel so gloomy.

My beer!

Ahjusshi, did you buy any horses?

Yes.

How many?

Thirteen.

So many?? Are you opening a ranch?

No, it's a direct operations ranch.

No wonder... I knew you were an expert the first time I saw you.

Many people knew about this auction because of Volpony.

Why do I have to spend 60,000,000 on a horse that can be bought for 20,000,000?

A horse that really needs to be bought has to be bought at an even higher price.

Dong Joo!

Then... I will contact the auction room to settle the accounts.

Is the matter not going smoothly?

Not really.

Where's your luggage?

In your room.

My room?

Doesn't it have two single beds?

Grandfather is finally doing something.

He made Han Dong Joo, the man who gets irritated by the mere mentioning of horses, come here.

Grandfather is very upset because he has such a lazy and useless grandson.

When are you lazy and useless?

Such a perfect person.

Isn't this a bit too fast?

Dong Joo, if you have some feeling within 3 seconds,

let's date!

Count to 10.

Forget everything, forget it all.

Think about it this way... Volpony is a famous horse that won many prizes.

So it's not expensive if it's been bought at 60,000,000 won.

Right?

If you explain it this way... won't it turn out fine?

President Yang saves money on water so much that he doesn't even flush after doing "big business".

The best time is when he's suffering from hemorrhoids.

He doesn't even want to use toilet paper. Instead, he tears newspapers to wipe.

Newspaper??

If he finds out about this situation...

I will be his slave for the rest of my life!

I'm not joking.

Excluding the penalty for breaking the contract, there's still 15,000,000 left.

What kind of horse can I buy with that money?

That...

I can help you with.

Since he's a male...

What are you looking at so seriously?

This horse... feels very ordinary.

We'll have to keep looking.

What was ordinary?

Yah, Ms. Da Ji!

He has experience, really good experience... it seems pretty good.

Ajusshi, what do you think of this?

Okay!

Ah, finally found it!!

I really played around with my money.

How about a transfer? The trainer says it's not for sale. It has been brought away.

Really?

Then we have to come up with something else to tell the president. Let's go with the date proposed by the agency.

I am really thankful to you, Ahjusshi. You're really my savior.

I also had a good time because of Miss Da Ji.

It's true. Really.

Is he the one from yesterday...?

She's pretty... her clothes are also fashionable.

But in my opinion, Miss Da Ji is more attractive.

Why did you say such words in such a direct way?

Looks like you earn a lot of money from horse-racing.

As long as I can earn money, I will do it at any cost.

Ah, also, this is my right-hand man.

He's a very scary person.

I operate a ranch in Jeju.

If you ever come, please contact me.

Jeju Island?

Yes, if you come, I'll be your special tour guide.

Take care.

Ajusshi, you too.

Well... Mrs. Bok Shim.

I estimate that 30,000,000 can get you a pretty decent car.

If you manage to get the alimony, please change your car first.

Aigoo, just look at the condition of your clothes...

Are you afraid that I will chase you away without giving you a single cent? That's why you're showing such a sad face?

How dare you just ignore me?

Ya, Li Bok Shim... You need to get into my good books... Then you'll be able to get more money from me... do you not know that?

How much maintenance allowance will you give me?

Who allowed you to demand for half of my total assets?

Mr. Han, please sit down.

If this continues, we'll be at a total disadvantage.

They managed to gather a lot of evidence.

Take a look.

Yah, Li-Li Bok Shim.

You really did collect every little bit of evidence.

Yah, you didn't even say anything when I went back late. Really scary...

Oh... so scary... This is the reason why I am divorcing you. You know that?

Yah, talk to me.

I want you to talk to me directly!

This is the alimony agreement.

What... What is written on it?

If you can produce reflection-letters on your mistakes,

then for every reflection-letter, she will give back 30,000,000 from the maintenance fee.

Self-reflection letter?

30,000 US dollars.

That is the price for a decent car. Therefore, write carefully and earnestly.

(speechless)

Did the horse purchase go well?

What are you doing here?

I heard about the journal articles regarding Miss Da Ji.

Although it's a thing of the past now,

I heard that it was an amazing piece of work among journal articles regarding rhizome cell.

If you need it, I'll lend it to you. After all, you even drove to pick me up.

Don't you think that we get along very well?

We get along alright.

I've been waiting for a long time,

waiting to find a companion that I can share both a relationship and work with.

I really appreciate Miss Da Ji very much. What does Miss Da Ji think about me?

I have often praised Ms. Da Ji.

At that time, I heard that you were chosen as an exchange student.

But then I got married.

Married... meaning...?

But then we divorced... after 6 months of marriage.

However, that's a matter of the past.

It's almost six. Are you not leaving?

What? Are you meeting with your boyfriend?

Shut up! Shall we eat before you head back? There is a shop that sells good food.

It's okay.

Mum, are you really happy like this?

Mmm, very happy.

It's not a game. You should either end it fast or come back quickly.

Using self-reflection letters as a means to return your husband some of the maintenance fee... Does that make sense?

I have a lot of things that I want your father to apologize to me for.

What can I do? The only way to order your dad around is with money.

Did you sleep with Jin Young?

After the divorce, I thought that you would never like someone else again.

Although I'm very thankful to her for rescuing you...

It seems like it is a one-sided love on your part. That doesn't make me very happy.

Don't act so cool.

Are you happy?

Why did you ask this so suddenly?

Life is short... you need to be happy.

Your mother has reached this age... but is still doing all this for happiness.

I'm going to Jeju Island... Grandfather is threatening me to cancel my credit cards.

You... For how long are you going to do this?

Grandfather asks that you call more often.

Ms. Li, take care. Don't meet random men.

Blue sky and clean natural environment.

We have chosen a place that fits the sightseeing and conservation of the natural environment on JeJu Island.

Well-being Resort.

You can rest in the clean environment, ride horses and row boats.

Buying all the resorts is already making our expenses too tight.

Why are we expanding the scale on the expenses of someone's money?

Golf... Riding horses... rowing... We will be Asia's top resort.

This money is still insufficient, President.

The investor wants the world's top resort.

The top. The best.

The present situation is already very good.

President, the external investor's proposal is being verified by the council.

The person-in-charge of USA FRIENDS company is also here.

Upon hearing that the FRIENDS have invested in the world's top resort,

many investors have been wanting to be involved in this resort proposal.

We need to quickly expand this purchase of resorts.

Later... later...

Under the order of President, I have to bring him your report.

How refreshing... What is wrong with you?

Even if I'm not here,

don't you always resolve the issue by yourself?

So I will count on you.

You... you bought the Volpony horse?

The president...

will be uncomfortable.

Let's go.

Walk, Paulist, walk!

Looks like this child has not adapted to the time difference.

Let's go.

Walk, Paulist.

Talking about time difference,

Australia and Korea only have a difference of 2 hours,

even I know this much, Da Ji.

Look, Ajusshi!

Because of the sudden and rapid change in environment,

It's still not mentally stable...

You only know how to make excuses...

Don't even have to talk about running... it's not even moving.

You brought me a horse that only knows how to eat, drink and shit.

I cannot give you 5,000,000.

First, hand over the 2000 horse field expense.

Ajusshi!

Just one week.

Just give me another week!

It still needs time to adapt.

What time to adapt? You think this is the army?

Hey Ajusshi.

You bought a pony colt?

That horse has been pregnant for less than two months.

What?

I wanna be in it! I wanna be in it!

Ya ya... come closer a bit... closer a bit...

Give me a sexy pose.

Like, "I am Kim Tae Hee. I am Song Hye Gyo."

Ren Hye Zhen, dodge to one side.

Why am I the only one dodging?

Your arm's size doesn't match with the rest of them.

When the photographer asks you to dodge, you just dodge.

Hello, do you think you're some kind of photographer?

Just using a spoilt camera... what's there to show off?

Broken camera??

Do you know how much this camera is worth?

1,000,000 won!

You rascal... you're so cheeky that you're even selling the unborn horses?

Come out for a moment.

You!

Don't run!

Yah, yah, yah!

Li Da Eun!

Stop!

Ya! I asked you to stop!

You little girl, after Daddy went to Seoul,

how much have you worried your sister?

I don't even have to think to know.

Am I the only one who made elder sister worry?

Daddy made the wrong guarantee.

That debt...

She called Mr. Jin,

who agreed to return the money to us.

Daddy is really sorry.

Here you go again.

Father.

I am the happiest person right now.

The family is all healthy.

Everything on the ranch is also going smoothly.

What other wishes could I ask for?

Father.

Taking photographs can also earn money,

and we can help the tourists take pictures.

And since Da Eun is so determined to do photography,

she can help visitors take pictures on the weekends

and upload them on our website... It's a pretty good idea.

This can also help promote our ranch.

This is the ranch that is adopting the united ranch concept,

occupying 30% of the ranch that we bought.

Why are we buying these?

The scenery here is extraordinary.

This older sister has given you so many breaks during this past week!

So...

Shouldn't you express your sincerity?

Must you be so mean and stingy?

Good.

Let's see who will win eventually... I really want to know.

Why are you here?

Don't tell me you're here to see me.

Why are you here?

I own this ranch... Obviously I would be here. Why?

Are you planning to make me leave again?

Is this the ranch what we bought?

Yes. from that construction onwards...

"From that construction onwards"?

Over there?

We just bought it back a week ago.

The land that we bought... Ranch 48-3.

Ranch 48-3?

That's here... definitely.

In that case...

Horse-trainer Park bought this piece of land?

Are you absolutely sure?

This is not a contract that I personally signed.

It was done via an intermediary...

I asked you... are you sure?

Can you come over here for a moment?

Based on what I think... it seems like you're being cheated.

I actually heard of people wanting to buy it.

But I signed the contract a week ago.

The number you just dialed is unable to get through.

Please use sms to inform opposite party.

Is he busy with immigration issues?

That intermediary person...

have you contacted him...?

Thinking again,

there is no way a swindler would answer the telephone.

I didn't know you worked here.

I've come to this place more than a couple of times.

Well,

actually after the resort had been completed,

the golf course manager would always invite me over.

I had rejected him many times.

Afterwards, because of that too...

What did you come here for?

I...

while working on the ranch

and operating Paradise Ranch,

occasionally also treat sick horses.

I'm a veterinarian.

Veterinarian?

Mmm...

If the contract is signed inappropriately, the company will be in trouble.

This would be quite bad for you, right?

You don't have to worry about this matter.

There's a lot to talk about.

I came here because I was trying to be nice.

It's already in the registering process.

This is for Ranch 48-3.

3000 square meters land.

It is owned by us, D.I resort.

- =Person-in-charge Park Jae Bum | Person-in-charge Han Dong Joo= -

Han Dong Joo

How did my name...?

Head of Han Organization used your name to sign the contract.

The official documents will be processed and sent out soon.

We will also begin very quickly so we can carry out the construction.

Please leave within a month.

That is outrageous!

80% of the building belongs to all of us.

Also, we will pay for the indemnity fees relating to the construction.

Who allowed you guys to start construction randomly?

That... is my house.

It's where I stayed with my father.

He built every brick and tile himself,

it's part of my family.

I have to confirm it myself.

I really...

No, that's not it...

That's impossible...

That's impossible...

I believed so much in you! I can't believe you stabbed me in the back!

Come out, come out, you come out!

He deceived more than just a handful of people,

not only the pasture but also the land was sold.

We were played be him.

Aiyoh.. this "murderer" guy!

How could he cheat you too?

Ajusshi wouldn't...

It's impossible...

This person is the investor expert for FRIENDS Group representative, Seo Yun Ho.

Pleased to meet you.

I am Seo Yun Ho.

I am Han Dong Joo.

The hotel and the resort have already completed the second round of reconstruction.

Using the original resort as a comparison, it has been opened for about two months.

The problem regarding the horse ranch is...

Paradise Ranch Veterinarian.

But who possesses everything...

From the east about 10 kilometers away there is a Mingyue Mountain. That is the centerpoint.

Why did he come here?

Research shows that about 30 feet east of the Paradise Ranch

are two South Ranches.

The advertisement group will give the details to you.

There is no need.

I think it is better if I patrol it personally.

I like to walk alone.

Aren't you working a bit too hard for the first day?

What is wrong with this person?

Is there a need to complete all three months' worth of work?

Please take good care of me.

We should be the one saying that.

Please take care of us.

What happened to the ranch owner who found her way here?

This doesn't concern her.

She seems to have been deceived by a dual contract. I will look into it again.

Associate Han Suk Jang has withdrawn.

There was not much change after that

How about Associate Han Dong Joo?

The actual management for this resort is actually Han Tae Wan.

Associate Han Dong Joo doesn't have any power in the Dong Ren Financial group.

But during the first meeting, they sent Han Dong Joo.

Isn't that looking down on us?

During this period, we will carry out the services

and only attend the person-in-charge's conference.

Let's take a look at how nice the place he bought is.

Where should we start looking from?

Why is President Yang like this?

You already know about my situation.

Your situation is your own situation!

Give me 20,000,000 won.

Where did you get this horse that doesn't even move? And yet you still lied, saying that it's a famous horse.

I've only trained it for 10 days.

I know, wait for me to come back to Seoul and say it.

Don't go... Don't go....

If you still want to go, you must write a guarantee before leaving.

I'm going to be late for my flight.

I must go and meet the resort organization head.

Did the organization head say that he'll meet you?

Paulist ran off!

Da Ji, don't run!

Ahjusshi, we will talk about it when I'm back, for sure.

Are you alright?

Ahjusshi.