Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

C'EST LE PÈRE NOËL!

Père Noël, peux-tu dire à mon papa de revenir pour Noël?

Peux-tu dire à ta mère d'arrêter de sucer un cuistot

à la Maison de la gaufre? Embête plus papa au boulot.

OK, suivant.

Joyeux Noël, Père Noël!

Je sais que t'es pas le vrai,

mais tu es sous ses ordres!

Tu veux quoi pour Noël? Pitié, dis-moi que c'est un anneau gastrique.

Non! Depuis que je suis enfant, je ne veux qu'une chose.

Un Chuggy Chuggy, Chattanooga Tchou Tchou électrique bleu avec des vieux rails,

mais j'ai jamais eu mon train.

Je suis gentil tous les ans.

Je jure jamais, et je ne me touche jamais les parties

pas même pour faire de I'eau!

Pourquoi Papa Noël vient pas me voir?

Je sais pas.

Je vais m'évanouir..

Je bougerai pas sans avoir des sacrées bon sang de réponses.

Je ne sais pas. Cette ville manque peut-être d'esprit de Noël?

Oh, c'est ça! Je vais apporter tant d'esprit de Noël

à cette ville, que Papa Noël m'amènera sûrement mon train.

Pardon. Ma petite fille attend.

- Désolé, madame. - Oh, Dieu merci.

Quoi?

Papa Noël, je veux un poney. Mon dernier s'est pend...

J'y crois pas. Un flic de Paradise est le Kingpin de I'Argyle Meth.

Je me méfie de tous. Merci de me laisser mettre mon labo ici.

Alors, où sont ces punaises?

Merci Fitz.

Ça pourrait être n'importe lequel. Enfin, je suis presque certain que c'est pas moi.

Et on peut pas diriger un empire à moitié mort en pissant dans un tube.

À moins d'être Rupert Murdoch. Je dois retourner au boulot.

Pourquoi I'imprimante ne marche pas? Oh, elle est débranchée.

J'emprunte cette prise un instant.

Oh, zut. Mon iPod Touch est déchargé.

DÉPARTEMENT DE POLICE DE PARADISE

RECHERCHÉ VIOL DE TABLE DE PARC

Dusty! Pourquoi diable mon commissariat

donne I'impression d'avoir subi I'assaut d'un souk?

Calmez-vous, Chef.

Un peu d'esprit de Noël n'a jamais blessé personne.

La dernière fois que j'ai senti une telle tension

est quand Nikola Tesla m'a foutu

deux doigts dans le cul, et un à I'avant.

C'est quoi tout ce bordel

- de si bon matin? - Bullet, il est 15 heures.

Oh merde, j'ai failli louper le petit déj.

Je soutiens I'esprit de Noël

pour que Papa Noël m'amène enfin mon Chuggy Chuggy Tchou Tchou.

Tu t'es jamais demandé si tes parents t'ont dit

qu'il t'avait pas donné ce train parce qu'ils sont pauvres?

Si mes parents sont si pauvres,

pourquoi ils peuvent me donner chaque année ces marionnettes de pouces?

Salut, Bullet.

Dusty, tout ce que je veux pour Noël, c'est un baiser sur la bouche sous le gui.

Tu sais quoi. Aide-moi à ramener I'esprit de Noël dans cette ville,

et je déchire I'injonction d'éloignement et je t'embrasse.

Oui! Je veux juste m'assurer que mon avocat ait bien entendu.

J'ai entendu. Les contrats oraux sont valables au tribunal.

M. Hansy Grabavitz, de la firme Pincez-les et Tripotez-les.

Oh, putain, Dusty, espèce de gros tas rembourré!

Calme-toi, Bullet! C'est juste une niche.

Ma copine était encore dedans.

Elle m'a dit qu'elle était enceinte. Je me sens...

plutôt débarrassé, mais quand même énervé pour la niche.

Je vais dire à ce gros bébé qu'il n'y a pas de Père Noël.

Non! Ça le mettrait à plat!

Désolée de dire ça si tôt après la mort de ta copine.

C'est déjà oublié.

Randall, ces dernières semaines avec toi ont été parfaites.

J'espère que notre abruti de fils ne va pas tout gâcher comme d'habitude.

En fait, je vais lui crier dessus d'avance.

D'abord, utilise ta merveilleuse langue sur moi.

Karen, j'ai fait ça deux heures hier soir.

J'ai eu du mal à parler toute la matinée.

- Tu crois pas que c'est mon tour? - Bon, d'accord.

Fais semblant de jouer avec mes boules.

Tu sais, comme ce mime qui jonglait.

Tu veux une vraie pipe, ou une pipe de mime?

Celle qui t'empêche de parler.

- Oups, j'ai une réunion. - C'est bon, j'ai fini.

Salut, maman.

Bizarre le goût de ton rouge à lèvres. C'est à I'asperge?

Kevin, que veux-tu?

Prépare-toi papa, j'ai enfin trouvé I'identité du Kingpin de I'Argyle Meth.

C'est un flic de Paradise!

Kevin, aucune chance que ça soit un de mes flics.

J'ai pas le temps pour ces conneries.

Si tu n'arrêtes pas, je te fous en prison.

Papa, je ne t'ai jamais demandé ça, mais

où étais-tu le soir où Terry Deux-Orteils a été tué?

Je ne m'abaisserai pas à répondre!

Sors de mon bureau! Et ne me redemande jamais ça!

Et pour I'amour de dieu, essuie tes lèvres... Non, ne les lèche pas.

Tu divagues, Kevin. Papa n'est pas un meurtrier.

Mais qui I'est dans le service?

POP-CORN DENTS DE CRIMINELS

Merci de me laisser dormir ici cette nuit.

L'hôpital dit que c'est bizarre que je continue à dormir

dans le lit d'un comateux.

T'es vraiment chelou.

Je vais me coucher.

J'ai pas de couverture, mais c'est presque un sac de couchage.

Ou un corset mortel.

OK, fais comme chez toi. Ce qui est à moi est à toi.

Sauf cette porte!

Ne t'approche pas de cette porte!

OK, bonne nuit, Kevin. Fais de beaux rêves.

Ramène ton... gros cul par ici.

Je vais devoir trouver un truc pour défoncer cette porte.

Oh mon Dieu, c'est Gina!

Elle do it utiliser ces caméras pour surveiller ses opérations de meth.

Attends. Toutes ces caméras sont dans I'appart de Dusty.

Que faisait-il le soir du meurtre de Terry?

- Voilà... - Enfin I'heure du bain.

Bon, ça innocente Dusty, mais pas Gina.

Oh, bon sang, mon petit chat, tu as grandi. Hé!

Ne me lèche pas là. C'est là où je fais la bouillie!

Aucune piste pour Kingpin.

Mais j'ai trouvé pourquoi Gina avait du mal à parler ce jour-là.

Hopson, que faites-vous ici?

Je t'ai toujours bien aimé, Kevin.

Donc je ne vais le dire qu'une fois.

Arrête de chercher ce qui s'est passé cette nuit-là.

Hopson, vous me menacez?

Maintenant oui.

Sortez d'ici! Cette femme a le plus gros parasite jamais vu!

Vraiment? Comment est-ce arrivé?

Je ne suis pas docteur, mais si je devais deviner,

je dirais qu'elle a léché un gros là où il fait sa bouillie.

Papa Noël, je comprends pourquoi tu ne viens jamais.

Notre ville est méchante. Elle n'est pas gentille.

J'apporterai un tas d'esprit de Noël

à cette ville poubelle appelée Paradise.

Tout le monde do it s'emplir d'esprit de Noël

Car je veux recevoir cette année mon train du Père Noël

Mettons des chaussures d'elfe

sur des juifs hassidiques

J'ai mis un nez de Rudolphe

sur ces putes anorexiques

Voici une couronne festive Espèce de camé à deux dents

Des patins et des skis pour les paraplégiques

Mec flippant, Ku Klux Klan, Afghanistan, je vous soutiens

St Nicolas va se lâcher en voyant mon Plan de Noël

Tout le monde do it s'emplir d'esprit de Noël

Car je veux recevoir cette année mon train du Père Noël

HÔPITAL DE PARADISE

Je dois surveiller Hopson 24h/24, 7 jours sur 7.

Là, il est à la fête de Noël du service,

mais j'ai démissionné. Je peux pas y aller.

À moins que j'accompagne quelqu'un.

Merci de m'y emmener, Fitz. T'inquiète, I'hôpital ne verra rien.

J'avais jamais remarqué, mais tu ressembles à ma première copine,

une poupée gonflable noire.

J'aime cet homme! Je I'aime!

Les choses ont I'air d'aller bien avec maman.

- Pour I'instant. - Pourquoi t'as I'air stressé?

- Sois-en heureux. - J'ai plein de trucs en tête, OK?

Au fait, je pense pas que Fitz soit en état d'être ici.

Tu plaisantes? Il s'éclate!

Allez. Avale cet esprit de Noël.

Avale tout! Regarde-moi dans les yeux en le faisant.

Pourquoi tu picoles seul dehors?

Je hais Noël, OK?

Personne ne hait Noël.

En général, on arrache pas les gens à leur famille,

pour les foutre dans une boîte comme cadeau de Noël.

Bullet, je ne savais pas.

Au fait, tu te fous de Noël aussi, pas vrai?

Tu veux juste ton petit bisou sous le gui.

C'est pathétique que ça t'excite autant.

Je n'ai pas dit quelles lèvres.

T'es un monstre, Gina.

Un monstre dans son bon droit.

Le Congo avec un noir

Où est Hopson? Faut que je le trouve.

Fitz, faut que tu retournes seul à I'hosto.

RELAIS ROUTIER

Tu fais quoi, Hopson?

Tu as I'air de vendre de la drogue!

Je sais ce qui se passe.

- Dis-moi où ça se passe. - À I'intérieur.

La drogue do it passer par ce trou!

Je suis là. Passe-moi la came.

Je t'ai donné I'argent! Passe-la moi!

Passe-moi la...

OK! Cette petite combine n'est pas loin de dépasser les bornes.

Pourquoi me menacez-vous? Pourquoi vouloir arrêter mon enquête?

Parce que je protège quelqu'un.

- Qui? Qui? - Ton père!

Mon père est le Kingpin de I'Argyle Meth?

Je ne dirai plus rien.

Sauf si tu me le demandes par ce trou.

- Bordel, c'est quoi? - Mon invention.

Le glory-hole portable.

Mark Cuban a adoré!

- À Shark Tank ? - Non, derrière la benne du supermarché.

On a tiré sur Terry Deux-Orteils le 25 septembre à 22h30.

Papa a lâché maman ce soir-là car il n'avait plus de patchs de testostérone

et a eu la plus belle paire de seins que j'ai jamais vue.

Il s'est barré de la maison à 21h sans raison apparente.

- Laisse-moi les toucher! Allez, papa. - Arrête!

Non, c'est non!

Je me suis réveillé le lendemain matin et Papa n'était pas rentré de la nuit.

Tout ce temps, j'ai cru que c'était un loup-garou.

Mais maintenant, je pense qu'il est le Kingpin de I'Argyle Meth

et je dois le prendre la main dans le sac.

Je sais pas si je peux le faire seul.

Tu n'auras pas à le faire.

- Fitz! T'es réveillé! - Oui.

Je resterai à tes côtés tant qu'on aura pas coffré ton père.

Bonjour.

Que faites-vous? Cet homme a une peur panique des clowns.

Vous remontiez le moral aux enfants cancéreux?

Non, réunion de Juggalos. Vive Insane Clown Posse.

Si Papa est leur Kingpin,

je parie qu'il a planqué de I'Argyle Meth ici.

Peut-être dans ce vase hors-de-prix qu'il n'a pas assuré.

Non. Ou dans les cendres de sa grand-mère!

Non.

J'ai cherché partout

et il n'y a pas d'Argyle Meth ici.

À moins qu'il I'ai mise dans sa gerbille.

Non.

C'était super de vous voir tous préparer

I'illumination de I'arbre de Noël.

C'est annulé, en raison d'un manque d'intérêt.

On I'a remplacée par ce que les gens de Paradise veulent voir.

Le plus grand gang bang de nains du monde.

Je veux voir ça aussi, mais on peut pas annuler I'illumination.

On do it choper un arbre de 15 m et tant de lumières

que le Père Noël les verra du ciel. Et de la fausse neige...

Silence, Hindenburg!

Je dirige ici, et il n'y aura ni lumières ni arbre de Noël.

C'est quoi cette merde de Noël?

J'ai des places dans la zone de retombées.

Oh, c'est annulé. Désolée si j'ai ruiné tes plans

de matage de gang bang de nains.

Hé. Tu plaisantes? Je fais 1,1 m, j'allais participer!

Putain! C'est la seule chose que j'attendais

durant ces satanées fêtes!

- Je hais Noël! - Comme tu veux.

Mais reste hors de mon chemin. Et fais pas le Grinch devant Dusty!

Comment ça va, mon sex symbol obèse?

J'ai distribué des flyers pour I'illumination,

mais tout le monde m'a dit de me les mettre dans mon gros cul.

Ça me briserait le cœur que personne ne vienne.

Et ça m'inciterait pas à embrasser des lèvres sous le gui.

Votre attention, citoyens de Paradise.

Dans un effort de créer I'esprit de Noël,

la loi martiale sera invoquée

durant I'illumination de I'arbre de Noël, ce soir à minuit.

Les absents seront tués par balle à vue. Joyeux Noël.

J'ai rien sur Papa.

Je sais pas comment le coincer.

Il faudrait un miracle de Noël.

Bon sang, le téléphone de Kingpin!

Allô? Ça gaze? C'est moi, Robbie, chef.

Bien sûr, je vous retrouve à minuit à I'usine d'arbres de Noël abandonnée

pour acheter de I'argyle meth. Super! Ouais.

Je t'ai eu, Papa, si c'est bien ton nom.

Pour arrêter Papa, il me faut un flingue.

Je sais qu'il cache son vieux flingue ici.

Aha!

C'est quoi? Oh, mon die...

Il I'a gardé? J'y crois pas. Je pourrais user ça contre mon père. Encore.

Je lui ai tiré dans les couilles avec.

Ah, te voilà, petit trou du cul!

Tu as dévasté ma maison et fait un smoothie à la fraise

qui avait un drôle de goût, et ma gerbille a disparu.

Je t'ai dit ce qui allait arriver

si tu t'en mêlais encore.

Tu pouvais pas laisser tomber, hein, fiston?

C'est une nuit importante pour moi.

Un truc énorme arrive à minuit

et je vais pas te laisser tout gâcher!

Pourquoi j'en parle?

Je le savais. Il a une grosse vente de drogues ce soir.

Je peux pas le coincer si je suis ici.

Qui je peux envoyer à ma place?

J'ai besoin de quelqu'un d'aussi malin que moi, avec des couilles en acier.

Scrooge, écoute-moi bien, OK

Car je suis le fantôme des Noëls passés

Ne sois pas aussi avide

T'as intérêt à donner aux pauvres et aux chétifs

Fais pas le juif, Scrooge, fais pas le juif ce Noël

Je dis que j'ai trouvé un juif

Scrooge, pour Noël, fais pas le juif

C'est magnifique, Dusty. Quelle chanson incroyable.

M. Anton, vous êtes sûrs qu'il faut tous ces trucs antisémites à la fin?

Oui, c'est la période.

Ho, Ho, bonjour?

Dusty, tu vas pas le croire, mais mon père est le Kingpin de I'Argyle Meth.

Ouais, j'aurais parié sur lui.

Il sera à une grosse vente ce soir à minuit.

C'est ma seule chance de le coincer! Mais je suis en taule.

Remplace-moi.

Mais mon illumination est à minuit.

Je t'en prie! C'est notre seule chance!

Je vais tenter de m'enfuir. Je t'aiderai si possible.

Rien ne montre plus d'esprit de Noël qu'aider un ami dans le besoin, j'imagine.

- Je le ferai. - Où on s'inscrit pour le gang bang?

Je sais pas si ta bite est grosse, ou si elle a juste I'air grosse vu ta taille.

- Elle est grosse, connard. - OK, si tu le dis.

Allez! Plus vite que ça! Tu fais quoi ici?

La loi m'oblige à être ici, non? Comme le reste des otages de Noël.

Où est Dusty? Il est presque minuit.

Il a peut-être enfin réalisé qu'il est un adulte.

Tu y as pensé? Je vais dire à ces pauvres gens

qu'ils peuvent rentrer et je vais dire à ces nabots excités

de faire demi-tour vers ma bite.

Plus un pas! J'illuminerai ce sapin avec ou sans Dusty.

L'esprit de Noël compte qu'il soit là ou pas.

Tu perds la tête!

Il est temps d'arrêter tes conneries de Noël.

OK, putain de ville de merde, c'est I'heure de se marier.

C'est magnifique.

Pas vrai, fiston?

Delbert, je suis désolé de t'avoir impliqué avec Argyle Meth.

C'est ma faute si t'as perdu ta main

et que ton rêve d'aller aux J.O. d'Hiver soit ruiné,

tout comme branler deux mecs en même temps.

C'est bon, Robbie. Qui voudrait branler deux bobsledders

plutôt que faire ça?

Bastos, désolée d'avoir agi ainsi.

J'espère que t'apprendras à aimer Noël.

Attends. Est-ce...

100% pure en direct d'un labo de la jungle péruvienne.

J'aller retrouver tes parents, mais je pensais que tu préférerais ça.

Tu me connais si bien. Je crois que je commence à aimer Noël.

Quand Bullet a sniffé cette coke,

son cœur a triplé de volume ce jour-là,

ce qui est très mauvais, d'après beaucoup de docteurs.

Je dois sortir de là pour aider Dusty.

Reste pas en travers de ma route.

- SDFlic, comment es-tu entré? - Y'a un trou dans le mur.

Non, je connais cette combine.

Ma bouche va pas couvrir tout ça.

J'arrive, Dusty! Merde, il est presque minuit.

- Kevin! - Papa? Que fais-tu ici?

- Tu avais un truc important. - Je t'ai dit de pas t'en mêler.

Je dois te remettre en prison.

- Pas question! - Kevin!

Avoue ce que tu as fait la nuit du meurtre de Terry,

maintenant, devant tout le monde.

OK, tu veux savoir ce qui s'est vraiment passé?

Je vais te le dire.

Je déprimais d'avoir obtenu une paire parfaite de 90G.

Donc j'ai passé la nuit à picoler.

Tu penses que je vais croire que t'as caché ça

car t'avais honte d'être bourré?

Non, de ce qui s'est passé une fois que j'étais bourré.

Je suis un buffet continental, les mecs.

Les melons en haut, mais la saucisse en bas.

OK.

Quelqu'un pour confirmer?

Prétendez pas ne pas avoir été là.

J'y étais. C'est pour ça que je vous protégeais, Chef.

Je voulais pas voir votre vie finie.

J'aime la saucisse estivale.

Bon sang, Hopson, c'est pour ça que vous planquiez mes patchs?

Je voulais juste manger un dernier buffet continental

avant de mourir, Estival.

Arrête de m'appeler comme ça. Bon bah bravo Kevin.

J'allais demander ta mère en mariage ce soir, mais tu as tout gâché

comme prévu!

Tu allais me demander en mariage?

Oui, mais maintenant que tu sais pour la saucisse estivale,

- tu voudras sans doute plus me parler. - Je t'aime.

Et bien sûr que je veux me remarier avec toi.

Et j'aimerais rencontrer cette saucisse estivale.

Tu peux pas te marier avec elle! Tu dois te marier avec moi, Estivale.

Dégage, Hopson! Attends, c'est un gros diamant.

Attends. Si t'es pas le Kingpin d'Argyle Meth,

qui était au téléphone?

Qui rencontre Dusty?

Qui est-ce?

Oh mon Dieu, c'est vous!

Bordel, que faites-vous...

Oui, Dusty, c'est moi, le vrai Père Noël.

Je savais que ça allait marcher! Tout cet esprit de Noël vous a attiré ici.

C'est ça. C'est I'esprit de Noël qui...

Oh, merde.

Père Noël? Vous dealez de I'Argyle Meth?

Ho ho ho! Dusty, c'est de la meth rouge et verte.

J'arrive pas à croire que ça vous ait pris tant de temps à comprendre.

C'est pas possible! Vous êtes gentil! Vous représentez I'esprit du don!

Donner, donner. Mais quand est-ce que je reçois ma part, hein?

Je croyais en vous.

Même si les autres gamins se moquaient,

je n'ai jamais arrêté de croire.

Je sais, et je suis désolé de t'avoir déçu.

Tu sais ce qui devrait me faire pardonner? Ton train.

Mon Chuggy Chuggy Tchou Tchou?

Ton train vers I'enfer! En voiture!

Le bon vieux Saint Nicolas Vit au pôle Nord

C'est un vieil homme si bon que tout le monde I'adore

Connerie fabriquée en Chine!

Un sucre d'orge!

Il va falloir que j'use de joie et de paix, apparemment.

Profite de ton dernier repas, gros con.

Son cœur est pur Sa barbe blanche comme neige

Il prendrait jamais tout le cacho fiò pour fracasser le crâne d'un obèse

C'est sans doute le final de Dusty. Où qu'il soit, j'aurai ce baiser.

Meurs, Père Noël, meurs! Meurs, enfoiré!

L'amitié c'est bon pour les burgers, pute de Tina, putain de chiasse!

Et je vais garder ce putain de Tchou Tchou.

Dusty! Ça va? On est arrivés aussi vite que possible.

Attends, à qui est ce sac géant d'argyle meth, Dusty?

Au Père Noël?

C'est pas moi! Je vous jure, c'était le Père Noël!

Le Père Noël est le coupable, bande de suceurs de chattes!

Ouah, tu avais raison depuis le début, fiston.

Désolé de ne pas t'avoir cru.

T'es le meilleur flic que Paradise ait jamais eu.

Je pensais pas que c'était Dusty.

Une vidéo chez Gina I'innocentait du meurtre de Terry.

Il t'a bien eu. Il a brouillé les pistes.

Te sens pas mal.

Il nous a tous trompés. On pensait tous que c'était juste un gros bébé.

Mais tu I'as pris la main dans le sac.

Non! Dusty, je sais que t'es innocent. Me I'enlevez pas! Relâchez-le!

Il me do it un baiser sous le gui.

- Laissez-le sortir. - Il vous faut un avocat.

Je ne gère que les disputes de cunnilingus.

Désolé, je dois répondre. C'est encore Michael Douglas.

Attendez. Je suis dans une prison pour femmes?

Bien sûr. Vous êtes une femme. On a vérifié deux fois.

J'ai un pénis enfoui.

J'ai même une note du médecin, car ça m'arrive tout le temps.

Ferme-la et va dans ta cellule.

Hé!

Il paraît que tu as tué mon fils.

T'es une femme morte.

Oh mon dieu. Des lits superposés.

Désolé, qu'avez-vous dit?

Fitz, je suppose que j'ai eu tout ce que je voulais.

Mes parents se remarient. Je suis un héros aux yeux de mon père.

Il me donne même une médaille.

Mais ça importe peu, car je sais pas si tu vas t'en sortir.

Oui, c'est moi.

Ça a mieux marché que prévu.

Pour eux, le gros flic est le Kingpin.

Et il s'est chargé de Kwingle.

Entendons-nous bien.

Nick était super pour gérer le recel

afin de garder le secret,

mais j'en avais marre de partager mes profits avec ce gros plein de sucre.

Paradise est à moi, maintenant. Moi, le Kingpin.

Voici notre nouvelle drogue, Chef. L'argyle meth.

Rouge et verte? Vous pensez pas que c'est trop évident?

Pourquoi pas y mettre du chocolat aussi?

Ho ho ho, bonne idée, Chef.

Je comprends pas.

C'était censé être un steak en plastique.

Je vous ai piégés, enfoirés.

Et je déteste le comique d'accessoires.

Oh, Chef, dieu merci.

Attendez.

Aucun flic ne soupçonne rien.

Ils sont tous trop stupides

à part I'un d'entre eux, mais je m'en occupe bientôt.

Hé, toi!

As-tu déjà été dans une église

et eu envie d'une pipe anonyme?

Maintenant, tu peux en avoir une, grâce au glory-hole portable d'Hopco.

Le glo-hole à emporter! Il fonctionne partout.

À un entretien d'embauche.

Aux funérailles de votre femme.

Près d'une aire de jeu.

En procès pour indécence.

Partout!

Existe en trois tailles: blanc, noir et Tucker Carlson.

Achetez maintenant, et votre premier orgasme est offert!

Sous-titres: Damien Izabelle