Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,128 --> 00:03:41,296
Ozone: The Attack of the Redneck Mutants
2
00:08:14,996 --> 00:08:18,296
Stupid son of a bitch!
Out of my car!
3
00:08:18,508 --> 00:08:21,066
- Relax, sister.
- Get out of there now!
4
00:08:21,268 --> 00:08:23,943
It wasn't even a fun ride.
5
00:08:25,748 --> 00:08:27,459
Look how filthy I got.
6
00:08:27,668 --> 00:08:30,502
Kevin, can't you shove
that into your tiny brain?
7
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
I don't want to have anything to do
with you or your father.
8
00:08:33,868 --> 00:08:35,859
My father has an influence.
9
00:08:36,748 --> 00:08:39,421
If you need a job,
he can help.
10
00:08:39,628 --> 00:08:41,903
I don't want a job
with an oil company.
11
00:08:42,108 --> 00:08:45,039
I want a job in the industry.
Score!
12
00:08:45,248 --> 00:08:47,425
I just want you to leave me alone.
13
00:08:47,628 --> 00:08:50,267
I read all the letters and articles,
you wrote.
14
00:08:50,868 --> 00:08:54,581
I knew it would show up at the first sign
of a chemical problem.
15
00:08:54,888 --> 00:08:58,264
Then you should know that I don't give
shelter to enemies.
16
00:08:59,268 --> 00:09:01,236
Why don't you call
your dad a limo?
17
00:09:01,548 --> 00:09:03,825
Just leave me alone!
18
00:09:04,028 --> 00:09:05,905
You don't have to be angry!
19
00:09:06,468 --> 00:09:07,696
Come back here.
20
00:09:11,008 --> 00:09:13,139
You don't have to be angry with me.
21
00:09:14,228 --> 00:09:16,822
Look, it was the only way to
get you to pay attention to me!
22
00:09:17,988 --> 00:09:19,580
Arlene, what are you doing?
23
00:09:21,948 --> 00:09:26,000
Wait, I'll give you 50 bucks!
For gasoline!
24
00:09:26,628 --> 00:09:27,856
Way!
25
00:09:28,908 --> 00:09:31,661
I was almost convincing ...
26
00:09:52,908 --> 00:09:57,140
Fine. I'll let it come together
just this once.
27
00:09:57,668 --> 00:10:01,820
I only accept the money because
I'm out of money this week.
28
00:10:02,028 --> 00:10:04,622
I will not change my
principles, Kevin.
29
00:10:04,828 --> 00:10:08,457
If you pester me,
I'll throw you out!
30
00:10:08,868 --> 00:10:09,983
Understood?
31
00:10:12,228 --> 00:10:13,456
Come on!
32
00:10:15,028 --> 00:10:16,256
Let's go!
33
00:10:21,908 --> 00:10:25,218
- What are you doing?
- See you, asshole!
34
00:10:25,428 --> 00:10:28,943
You can't do this to me!
I paid you!
35
00:10:33,668 --> 00:10:34,896
Very funny.
36
00:10:42,748 --> 00:10:44,640
Put the fucking belt on.
37
00:10:45,228 --> 00:10:46,756
Come on!
38
00:12:29,508 --> 00:12:33,423
We all agree that the destruction
of the ozone layer is a problem.
39
00:12:33,628 --> 00:12:36,426
But the industrialized world
seems to ignore this problem.
40
00:12:36,628 --> 00:12:38,459
... and this is crazy.
41
00:12:39,259 --> 00:12:41,859
A large hole was recently
discovered in northern ...
42
00:13:19,988 --> 00:13:22,661
Don't forget my chicken, see?
43
00:13:24,908 --> 00:13:29,378
- Where did you buy that ridiculous hat, Grandma?
- Shut up, you drunk idiot!
44
00:13:29,648 --> 00:13:32,137
You haven't known what it's like to
be sober for 30 years.
45
00:13:32,348 --> 00:13:35,187
You better get in your car
while you still can.
46
00:13:35,388 --> 00:13:37,424
Deplorable bastard!
47
00:13:39,548 --> 00:13:41,606
Ridiculous old lady!
48
00:13:52,448 --> 00:13:57,099
By god, this woman
must have a flat stomach.
49
00:13:57,388 --> 00:13:59,318
It left me out of stock
3 or 4 times.
50
00:13:59,528 --> 00:14:01,500
There's no time to replenish my stock.
51
00:14:01,708 --> 00:14:02,857
Screw her cakes.
52
00:14:03,068 --> 00:14:04,784
I don't care how well she cooks.
53
00:14:05,088 --> 00:14:07,319
This woman's appearance
would make a dog vomit.
54
00:14:07,428 --> 00:14:12,898
Hell. I've seen you puke on Saturday night
than this woman would have ever imagined.
55
00:14:13,108 --> 00:14:17,386
Shit, why don't I
drown in your draft beer?
56
00:18:10,468 --> 00:18:12,186
It's a dump.
57
00:18:12,748 --> 00:18:14,306
What is that?
58
00:18:14,508 --> 00:18:16,942
It's a dead, stupid cow.
59
00:19:25,708 --> 00:19:26,936
Come here, big boy.
60
00:19:27,148 --> 00:19:29,457
Come on.
Come on.
61
00:19:29,668 --> 00:19:31,863
Come here, big boy.
62
00:19:32,063 --> 00:19:33,063
Are you thirsty?
63
00:19:33,188 --> 00:19:34,462
Come on.
64
00:19:38,468 --> 00:19:40,159
Oh, you silly!
65
00:19:40,359 --> 00:19:41,359
Watch out!
66
00:19:51,028 --> 00:19:52,158
Come here.
67
00:20:00,628 --> 00:20:01,856
How are you, dude?
68
00:20:02,056 --> 00:20:03,056
Come on...
69
00:20:03,908 --> 00:20:05,182
Good dog.
70
00:20:40,828 --> 00:20:42,147
Dear?
71
00:22:00,068 --> 00:22:01,296
Bob!
72
00:22:04,348 --> 00:22:05,576
Bob!
73
00:22:12,628 --> 00:22:13,902
Bob!
74
00:22:14,608 --> 00:22:17,866
Where the hell was
that dog ?!
75
00:23:01,508 --> 00:23:03,305
Without that!
76
00:23:04,228 --> 00:23:06,617
Come on, you look great.
77
00:23:06,708 --> 00:23:12,863
- I'm running out of sofa.
- Come on, kitty. Dad won't be back for an hour.
78
00:23:13,068 --> 00:23:16,185
You know I can't
do any of this before the show,
79
00:23:16,388 --> 00:23:17,707
It makes me waste energy.
80
00:23:17,908 --> 00:23:21,218
What? He's going to sing for
some drunks in a bar.
81
00:23:21,428 --> 00:23:23,419
You call that singing?
82
00:23:24,028 --> 00:23:28,180
We will have a lot of time
to have fun after the show.
83
00:23:28,388 --> 00:23:32,017
I wrote a song,
dedicated to the one I love.
84
00:23:32,228 --> 00:23:34,662
- Who is he?
- Is this you.
85
00:23:34,868 --> 00:23:37,466
- And I'll sing it for you now!
- Okay, kitten.
86
00:23:37,668 --> 00:23:39,506
It's a good one, this time.
87
00:23:39,708 --> 00:23:43,417
I want to listen well and tell me
what you think, okay?
88
00:23:43,628 --> 00:23:44,947
Are you ready?
89
00:23:45,148 --> 00:23:48,345
I know what you have,
I know what you have.
90
00:23:48,548 --> 00:23:51,779
You can teach me how to make coffee,
and I will make it hot.
91
00:23:51,988 --> 00:23:53,899
Wade, listen up, okay?
92
00:23:54,108 --> 00:23:57,578
I will show you how much I love you,
and you will feel good.
93
00:23:57,788 --> 00:24:01,337
Now, listen to this,
you will love it!
94
00:24:01,548 --> 00:24:05,700
Give me love right in the middle,
give me love right in the evening.
95
00:24:05,908 --> 00:24:07,580
What do you think?!
96
00:24:08,108 --> 00:24:09,860
Wade!
Wade!
97
00:24:10,068 --> 00:24:12,741
Love, that was great,
now save it.
98
00:24:12,948 --> 00:24:15,587
Wade, the phone is ringing.
Let me get on the phone.
99
00:24:18,348 --> 00:24:19,861
The phone is ringing.
100
00:24:26,508 --> 00:24:27,736
Mrs. McCoy!
101
00:24:28,628 --> 00:24:29,902
Hello.
102
00:24:31,348 --> 00:24:33,623
No, I'm fine, I
was rehearsing.
103
00:24:33,828 --> 00:24:37,457
No, I didn't see Wade today.
104
00:24:37,668 --> 00:24:41,298
I will tell you to call if I see you. Bye.
105
00:24:43,068 --> 00:24:46,566
Mom is going to kick my ass,
I was going to work today.
106
00:24:46,668 --> 00:24:49,107
You can find some
work at any time.
107
00:24:49,307 --> 00:24:50,307
Kitty, I have to go.
108
00:24:50,588 --> 00:24:53,705
Wait a second! Don't forget to
pick me up at 5 am, Wade!
109
00:24:53,908 --> 00:24:55,182
- Okay, kitten.
- Is important!
110
00:24:55,388 --> 00:24:58,027
Come on time,
don't forget, Wade!
111
00:24:58,228 --> 00:25:00,458
Wade!
Disadvantages !
112
00:25:29,108 --> 00:25:31,702
Baby, do you want more tea?
113
00:25:31,908 --> 00:25:34,820
Isn't it hot outside today?
114
00:25:43,420 --> 00:25:45,820
How are your watermelons?
115
00:25:46,908 --> 00:25:53,507
You know, I've never, ever,
seen so much heat that season.
116
00:25:56,908 --> 00:25:58,136
Love?
117
00:26:01,468 --> 00:26:03,459
Love what happened?
118
00:26:03,659 --> 00:26:09,659
I'm talking to you,
could you answer me?
119
00:26:10,428 --> 00:26:12,566
It's all right?
120
00:26:13,788 --> 00:26:15,858
Answer me when I talk to you!
121
00:30:28,028 --> 00:30:30,337
Are you all right, Kevin?
122
00:30:32,908 --> 00:30:34,500
Are you okay?
123
00:30:40,748 --> 00:30:42,101
It seems not.
124
00:31:02,908 --> 00:31:04,583
There comes another hole, Kevin.
125
00:31:04,628 --> 00:31:05,863
Leave me alone!
126
00:31:08,063 --> 00:31:11,063
Can you just leave me alone,
for a second?
127
00:33:27,748 --> 00:33:32,166
If you really read my articles,
you wouldn't walk like that in the sun.
128
00:33:35,748 --> 00:33:37,420
The skin is yours ...
129
00:33:39,188 --> 00:33:40,462
Idiot.
130
00:34:28,988 --> 00:34:30,785
Come on, little babies.
131
00:34:30,988 --> 00:34:34,139
Little sweetie goldfish.
Good boy.
132
00:34:42,348 --> 00:34:44,339
Little sweet goldfish.
133
00:35:44,628 --> 00:35:45,902
Shit!
134
00:37:33,508 --> 00:37:34,782
Come on.
135
00:37:34,988 --> 00:37:38,105
Come on, stupid animal.
Come on.
136
00:37:40,228 --> 00:37:42,184
I'll stick it in your throat.
137
00:37:44,708 --> 00:37:46,027
Arlene!
138
00:37:47,388 --> 00:37:48,821
Arlene, come here!
139
00:37:50,508 --> 00:37:52,419
Arlene, you have to see it!
140
00:37:53,628 --> 00:37:56,665
I think it's a new species
or something.
141
00:38:03,268 --> 00:38:05,463
Arlene, come here!
142
00:38:05,668 --> 00:38:09,138
- What are you waiting for?
- I should have left him back there.
143
00:38:10,468 --> 00:38:12,504
Damn, are you deaf?
144
00:38:12,708 --> 00:38:15,939
Arlene, I discovered a
new species here!
145
00:38:16,139 --> 00:38:17,139
Come on!
146
00:38:23,548 --> 00:38:26,620
Arlene, my god!
You took my leg!
147
00:38:27,788 --> 00:38:29,016
Arlene!
148
00:38:50,908 --> 00:38:52,182
Help me!
149
00:38:58,228 --> 00:38:59,547
Raise.
150
00:38:59,748 --> 00:39:01,579
- God ...
- Quick!
151
00:39:06,908 --> 00:39:08,580
Arlene, help me!
152
00:39:13,908 --> 00:39:16,217
Help me!
Arlene!
153
00:39:16,708 --> 00:39:17,982
Oh, merda!
154
00:39:19,468 --> 00:39:20,742
Get me out of here!
155
00:39:25,948 --> 00:39:27,058
You took my foot.
156
00:39:28,148 --> 00:39:30,298
- Drop it, dammit!
- I'm trying!
157
00:39:48,348 --> 00:39:50,179
This is great, awesome!
158
00:39:50,388 --> 00:39:52,026
Listen, you'll be fine.
159
00:39:52,908 --> 00:39:55,820
I'll have to take anti-rabies and everything!
160
00:39:56,908 --> 00:39:58,864
I hate syringes.
I can't stand them!
161
00:40:02,628 --> 00:40:03,856
I hate syringes!
162
00:40:06,428 --> 00:40:08,339
It didn't even touch!
163
00:40:08,548 --> 00:40:10,459
The skin wasn't even scratched.
164
00:40:12,188 --> 00:40:14,497
- Goes into.
- Thank God.
165
00:40:14,708 --> 00:40:16,187
Come in!
166
00:40:18,108 --> 00:40:19,336
Stupid!
167
00:40:50,628 --> 00:40:51,856
Stupid chicken!
168
00:41:18,908 --> 00:41:21,866
Come here.
Come here.
169
00:41:22,068 --> 00:41:23,865
You silly chicken!
170
00:41:27,628 --> 00:41:28,856
I'll get you!
171
00:42:17,728 --> 00:42:21,106
- Why did we stop here?
- I have to make a phone call.
172
00:42:21,306 --> 00:42:22,506
Phone call?
173
00:42:22,606 --> 00:42:25,306
It can wait.
I want to go home now!
174
00:42:25,606 --> 00:42:27,006
Look, your tapir.
175
00:42:27,306 --> 00:42:29,606
I have to know more about the
ozone layer.
176
00:42:29,828 --> 00:42:31,784
Do you understand, comrade ?!
177
00:42:31,988 --> 00:42:35,697
I think we are dealing
with a major environmental disaster.
178
00:42:45,068 --> 00:42:46,296
Hello?
179
00:42:46,748 --> 00:42:48,898
Hello, anyone at home?
180
00:42:50,188 --> 00:42:51,416
Hello?
181
00:42:52,108 --> 00:42:54,144
I would like to use the phone.
182
00:42:56,028 --> 00:42:56,858
Hello?
183
00:43:07,908 --> 00:43:10,138
Central, this is an emergency.
184
00:43:10,348 --> 00:43:13,658
I want you to call me with the
environmental protection agency .
185
00:43:13,858 --> 00:43:16,658
Washington city.
Thank you.
186
00:43:18,828 --> 00:43:21,786
Hello, my name is Arlene Wells
I need to speak to the director.
187
00:43:23,428 --> 00:43:26,898
No, I cannot return.
It's an emergency!
188
00:43:27,098 --> 00:43:30,298
Say that there was a total
depletion of the ozone layer ...
189
00:43:35,828 --> 00:43:38,945
I am a student
specializing in environmental science.
190
00:43:49,188 --> 00:43:52,225
Listen, you have to
transfer me now!
191
00:43:59,468 --> 00:44:00,696
Shit!
192
00:44:11,908 --> 00:44:13,819
Oh my God!
193
00:44:39,188 --> 00:44:40,337
What is wrong with you?
194
00:44:40,548 --> 00:44:42,857
Someone was murdered inside.
195
00:44:43,068 --> 00:44:46,105
- It's horrible.
- What?!
196
00:44:47,888 --> 00:44:50,385
- Someone was injured.
- What?
197
00:44:50,588 --> 00:44:52,977
Kevin, shut up,
let me start the car.
198
00:44:54,828 --> 00:44:56,420
Let's get out of here!
199
00:44:56,748 --> 00:44:59,706
- Damn, he doesn't care.
- Oh my God!
200
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
Jesus!
201
00:45:01,788 --> 00:45:04,177
- What is that?
- Start the car!
202
00:45:04,377 --> 00:45:06,377
My God I do not believe!
203
00:45:07,108 --> 00:45:10,020
Ask for help over the radio.
Damn it!
204
00:45:12,788 --> 00:45:13,857
Can anyone hear me?
205
00:45:14,468 --> 00:45:16,707
I pay as much as you want,
just help me!
206
00:45:17,307 --> 00:45:20,407
For God! There's a monster
on the roof of the car!
207
00:45:22,307 --> 00:45:23,907
It's starting to give way!
208
00:45:34,468 --> 00:45:36,026
It's a monster!
209
00:45:38,108 --> 00:45:39,826
It's a monster!
210
00:45:58,148 --> 00:46:01,424
Come on!
We need help!
211
00:46:01,628 --> 00:46:03,505
Help!
Help!
212
00:46:05,028 --> 00:46:07,747
Go away!
Go away!
213
00:46:08,947 --> 00:46:10,647
I don't even know where we are!
214
00:46:10,908 --> 00:46:13,859
Calm down, idiot!
Nobody will believe that!
215
00:46:14,828 --> 00:46:17,103
Please help!
216
00:46:17,303 --> 00:46:18,303
Give me that thing!
217
00:46:23,348 --> 00:46:27,387
It's an emergency.
I repeat, an emergency.
218
00:46:27,588 --> 00:46:32,104
We're being attacked by a
homicidal maniac who wants to get in the car.
219
00:46:32,304 --> 00:46:33,304
We need your help.
220
00:46:33,908 --> 00:46:37,696
Hey, kitten, what you need
is a real man,
221
00:46:37,908 --> 00:46:39,546
not that one in the car.
222
00:46:39,748 --> 00:46:42,979
Why don't you meet me, big boy?
223
00:46:43,188 --> 00:46:44,826
But right now!
224
00:46:45,028 --> 00:46:47,064
Can you handle me, big boy ?!
225
00:46:47,268 --> 00:46:51,546
Kitty, go crazy when you see
what I can handle.
226
00:46:51,748 --> 00:46:55,821
Just give me an address,
and I'll show you what you're missing.
227
00:46:57,121 --> 00:47:00,021
A large farm
on the street with 106.
228
00:47:00,221 --> 00:47:02,221
Come and get me ...
229
00:47:03,828 --> 00:47:05,819
Remember to load the gun ...
230
00:47:06,668 --> 00:47:07,942
Douchebag!
231
00:47:09,142 --> 00:47:13,642
Ui! Boy, boy!
232
00:47:30,508 --> 00:47:32,000
It's going away!
233
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Ah, he's coming back!
Oh no!
234
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
No, no, no!
235
00:47:37,788 --> 00:47:39,016
God...
236
00:47:40,228 --> 00:47:42,184
What are you doing
out there?
237
00:47:42,908 --> 00:47:45,764
Shut up! Just shut up!
238
00:47:52,428 --> 00:47:53,947
Are you trying to get in ...
239
00:47:54,708 --> 00:47:56,938
Go the other way, move!
240
00:47:59,668 --> 00:48:00,942
Get out of here!
241
00:48:28,508 --> 00:48:29,827
Give me something.
242
00:48:31,108 --> 00:48:33,303
Great, Kevin, what a help.
243
00:48:34,628 --> 00:48:35,856
Very good idea.
244
00:51:45,108 --> 00:51:46,382
What the fuck ...?
245
00:51:46,588 --> 00:51:48,783
What a zone, melons fucked the whole car.
246
00:51:49,083 --> 00:51:50,983
Shit.
247
00:54:01,508 --> 00:54:03,658
Let's go!
248
00:54:30,148 --> 00:54:31,866
God! We will!
249
00:54:43,708 --> 00:54:45,664
Go away!
Go away!
250
00:54:54,228 --> 00:54:55,581
Arlene, got me!
251
00:54:58,108 --> 00:54:59,336
It seems!
252
00:55:25,908 --> 00:55:28,444
Come on, put the butt
here in the truck!
253
00:55:36,348 --> 00:55:38,578
Look, he's still alive.
254
00:55:38,788 --> 00:55:42,417
Don't piss me, boy.
I'll fix it.
255
00:56:02,068 --> 00:56:04,218
Wait, I forgot my luggage!
256
00:56:06,388 --> 00:56:07,662
Oh no.
257
00:56:42,508 --> 00:56:45,864
Listen, we're all going to die
if we don't get out of here!
258
00:56:46,068 --> 00:56:49,743
What a pity! We'd be screwed already
if it was for you, kid!
259
00:56:51,628 --> 00:56:55,098
Don't look at me,
he's completely right.
260
00:56:55,298 --> 00:56:56,798
What do we do?
That's terrible...
261
00:56:57,068 --> 00:56:58,581
Shut up!
262
00:56:58,788 --> 00:57:00,699
Tell me what the hell is going on, little
shower.
263
00:57:00,908 --> 00:57:05,857
I know it sounds crazy, but
there's a hole in the ozone layer.
264
00:57:06,068 --> 00:57:08,024
It's making everything mutate.
265
00:57:09,224 --> 00:57:12,724
We would have died there,
if you hadn't come.
266
00:57:12,888 --> 00:57:15,460
It's not quite what I expected
but I think it will do.
267
00:57:16,868 --> 00:57:19,661
Listen, don't put the
horse in the rain.
268
00:57:19,868 --> 00:57:21,984
I had to think of something
to get your attention.
269
00:57:22,188 --> 00:57:24,543
- You understand, don't you?
- Yes I understand.
270
00:57:25,628 --> 00:57:30,065
It's almost lunchtime,
looking hungry, amazed boy.
271
00:57:30,908 --> 00:57:36,107
Listen, what happened to that person
can happen to all of us.
272
00:57:36,308 --> 00:57:38,822
We need to get out of
here, now.
273
00:57:39,028 --> 00:57:40,905
Okay, little shower.
We need to get mommy,
274
00:57:41,108 --> 00:57:44,336
she will hit me if she stays here.
Then it will be just us.
275
00:57:44,588 --> 00:57:48,978
Okay, we'll have plenty of
time for that later.
276
00:57:49,188 --> 00:57:52,021
- Okay, love?
- Now I enjoyed listening!
277
01:00:46,908 --> 01:00:48,136
Look at another one!
278
01:00:50,308 --> 01:00:54,745
My god, I can't take it anymore!
279
01:00:55,308 --> 01:00:58,698
Kevin, let me go.
Drop!
280
01:01:02,898 --> 01:01:06,898
Boy, I'm going to rip your skull out
if you don't shut up.
281
01:01:07,098 --> 01:01:08,098
Okay, okay!
282
01:01:10,908 --> 01:01:12,864
Kitty, take care of the steering wheel.
283
01:01:31,908 --> 01:01:33,819
Listen, wait.
284
01:01:34,028 --> 01:01:37,657
Better make sure
your mother is herself.
285
01:01:37,868 --> 01:01:39,142
If you understand what I say ...
286
01:01:39,342 --> 01:01:42,942
Babe, my mother never got
sick any day in her life.
287
01:01:43,308 --> 01:01:46,744
If I were to become a mutant,
I would have already.
288
01:01:47,908 --> 01:01:50,376
Hey, mommy, come out here!
289
01:02:00,388 --> 01:02:02,822
Did you see? It's no mutant!
290
01:02:03,028 --> 01:02:04,859
Why the hell are you screaming?
291
01:02:05,068 --> 01:02:07,377
Mama, get out, come and meet
these people from the city.
292
01:02:07,588 --> 01:02:10,898
This sweetie here is Arlene.
The other is Kevin.
293
01:02:11,108 --> 01:02:12,826
We have a problem,
we need to get out of here.
294
01:02:13,028 --> 01:02:15,178
You're not going anywhere
if you haven't eaten yet.
295
01:02:15,388 --> 01:02:17,583
What the hell happened
to you, anyway?
296
01:02:17,788 --> 01:02:21,542
Dona, we don't have time to eat,
we have to get out of here!
297
01:02:21,748 --> 01:02:25,297
Listen here, you soft ass.
You don't yell at Mom like that!
298
01:02:25,508 --> 01:02:27,305
If she says to eat, we will eat.
299
01:02:27,508 --> 01:02:28,987
- Understood?
- Okay, okay!
300
01:02:31,268 --> 01:02:35,466
- Son, I want to know what's going on here.
- Mom, I'll tell you now.
301
01:02:36,748 --> 01:02:41,060
Take these weapons, go in the yard
and practice targeting the melons.
302
01:02:41,268 --> 01:02:43,543
Be careful not to shoot your
foot, soft ass!
303
01:02:44,548 --> 01:02:47,779
Wade, please
hurry up.
304
01:02:47,988 --> 01:02:50,343
We have to leave before
dark.
305
01:02:50,548 --> 01:02:52,220
You bet.
306
01:02:55,428 --> 01:02:57,862
- Come on! I want to talk to you now!
- Oh, Mom!
307
01:03:08,062 --> 01:03:10,662
Okay, son,
now you tell me.
308
01:03:10,862 --> 01:03:12,962
What strange shit
is going on in this city?
309
01:03:13,028 --> 01:03:14,718
I don't know, Mom.
310
01:03:14,918 --> 01:03:18,418
People are becoming mutants
and coming back to kill everyone.
311
01:03:18,608 --> 01:03:21,144
Mutants, what the hell
is a mutant ?!
312
01:03:21,248 --> 01:03:24,058
Ugly-faced animals that
walk, vomit and everything,
313
01:03:24,268 --> 01:03:25,701
we already killed some today.
314
01:03:25,908 --> 01:03:28,980
They better not try
to vomit on my property,
315
01:03:29,188 --> 01:03:32,021
I kill them all,
sink their heads in the ground.
316
01:03:32,128 --> 01:03:35,504
I bust their ass,
you know I'm capable, son.
317
01:03:35,708 --> 01:03:38,745
Now come help me,
we'll take this food out
318
01:03:38,948 --> 01:03:41,887
let's have a picnic
in the shade of trees.
319
01:04:00,708 --> 01:04:02,585
Not bad, huh?
320
01:04:06,428 --> 01:04:08,783
Do better, Kevin.
321
01:04:47,428 --> 01:04:49,180
Nice shit.
322
01:06:05,388 --> 01:06:08,246
Come here, sit down
and eat something.
323
01:06:08,628 --> 01:06:13,463
- Sit here, little man.
- Come on, sit down, have lunch.
324
01:06:16,708 --> 01:06:19,017
Eat some of this
tasty potato salad.
325
01:06:19,788 --> 01:06:21,346
Can we just eat and go?
326
01:06:21,548 --> 01:06:25,382
Just eat, boy.
Shut up and eat.
327
01:06:26,428 --> 01:06:27,861
Good food, Mom.
328
01:06:29,661 --> 01:06:31,761
Nothing as good as some cookies.
329
01:06:39,308 --> 01:06:42,744
Come on, girl, eat more
cookies, you eat like a bird.
330
01:06:43,508 --> 01:06:44,782
Thank you.
331
01:06:44,988 --> 01:06:47,024
Here, we have to eat
some chicken.
332
01:06:48,788 --> 01:06:52,178
If
I had known they would come, I would have prepared more.
333
01:07:20,708 --> 01:07:21,857
Sorry, kitten.
334
01:07:22,068 --> 01:07:25,617
Son, let the poor girl
eat in peace, she needs it.
335
01:07:25,828 --> 01:07:26,943
Okay, mom.
336
01:09:00,588 --> 01:09:03,277
Son, I'm sure
you look familiar.
337
01:09:03,488 --> 01:09:05,260
Have I seen you around here before?
338
01:09:05,508 --> 01:09:07,817
No, I'm just a city boy.
339
01:09:07,908 --> 01:09:10,641
No, I know I've seen you
somewhere,
340
01:09:10,841 --> 01:09:13,841
Your face is really
familiar to me.
341
01:09:13,888 --> 01:09:18,221
Mom never forgets a face, she
has a photographic memory.
342
01:09:18,908 --> 01:09:24,266
So ... You weren't here
about 6 months ago ?!
343
01:09:24,468 --> 01:09:26,857
It seems to be that
date that I remember you.
344
01:09:27,068 --> 01:09:29,138
I'm sorry, you're wrong.
345
01:09:29,338 --> 01:09:31,438
Now I remembered!
346
01:09:31,668 --> 01:09:34,587
You were here,
asking about that girl,
347
01:09:34,788 --> 01:09:37,780
who was asking about
a chemical factory.
348
01:09:37,988 --> 01:09:40,456
What? You son of a bitch!
349
01:09:40,668 --> 01:09:42,162
You're involved in this, aren't you?
350
01:09:42,362 --> 01:09:44,862
It's a lie, the old woman doesn't know
what the hell she's talking about!
351
01:09:45,062 --> 01:09:47,062
I'll fix it already!
352
01:09:47,868 --> 01:09:49,301
Son of a bitch!
353
01:09:49,508 --> 01:09:51,863
I'll teach
that smelly ass a lesson !
354
01:09:55,908 --> 01:09:58,263
Come on son, tow him!
355
01:10:09,308 --> 01:10:10,946
You bastard!
356
01:10:11,148 --> 01:10:13,503
You fucking bullshit!
357
01:10:15,003 --> 01:10:16,903
Here, son of a bitch!
358
01:10:17,103 --> 01:10:20,103
Here, shit bag!
359
01:10:21,908 --> 01:10:25,583
- Give it to him, son!
- I'll crush your balls!
360
01:10:38,108 --> 01:10:40,338
Come on, son!
Break it!
361
01:10:40,538 --> 01:10:42,038
You're hanging me ...
362
01:11:02,188 --> 01:11:03,416
Get out!
363
01:11:06,908 --> 01:11:09,024
Damn, it's turning into a mutant.
364
01:11:09,228 --> 01:11:11,344
We have to do something.
365
01:11:12,788 --> 01:11:14,983
My son, my son!
366
01:11:15,388 --> 01:11:17,822
Do you have a rope?
We need to tie him up,
367
01:11:18,028 --> 01:11:19,461
with something.
368
01:11:19,668 --> 01:11:22,057
There's rope in front of the barn.
369
01:11:28,548 --> 01:11:29,822
Arlene!
370
01:11:30,388 --> 01:11:31,662
Arlene!
371
01:11:31,868 --> 01:11:34,940
Kevin, shut up and take
the other side of the rope.
372
01:11:48,308 --> 01:11:52,381
My boy, my poor boy.
373
01:11:53,908 --> 01:11:56,297
My poor boy.
374
01:12:04,788 --> 01:12:08,747
I'm sorry, but we have to get out of here.
We can do nothing more for him.
375
01:12:15,068 --> 01:12:17,702
Nobody is going anywhere!
376
01:12:28,708 --> 01:12:31,063
C'mon C'mon!
377
01:12:31,268 --> 01:12:33,907
You called me a bitch, right?
I will show you.
378
01:12:34,108 --> 01:12:36,338
Come on, move on.
379
01:12:42,508 --> 01:12:43,736
Wade...
380
01:12:45,988 --> 01:12:47,216
Wade!
381
01:12:47,428 --> 01:12:50,420
This was the biggest mistake
you ever made!
382
01:13:06,388 --> 01:13:08,538
Come on, come on.
Come on, move!
383
01:13:23,588 --> 01:13:25,818
Okay, boy,
better talk now!
384
01:13:26,028 --> 01:13:27,586
I want answers from you now!
385
01:13:27,788 --> 01:13:30,302
I know you are responsible.
What happened, son?
386
01:13:30,508 --> 01:13:32,464
You will tell me now, speak, say!
387
01:13:32,668 --> 01:13:34,704
Mrs. McCoy, if you stay calm ...
388
01:13:34,908 --> 01:13:39,424
Shut up, girl, I have nothing against
you, this is the one I want to talk to.
389
01:13:39,628 --> 01:13:41,744
He is responsible for everything.
390
01:13:41,948 --> 01:13:43,904
Come on, I want you to speak!
391
01:13:44,108 --> 01:13:46,019
Tell me who is behind it all!
392
01:13:47,228 --> 01:13:50,106
- Go ahead, talk!
- Better answer it!
393
01:13:50,308 --> 01:13:52,663
Your rich dad is not
here to protect you!
394
01:13:54,228 --> 01:13:56,264
So your father is in
the oil business, right?
395
01:13:56,468 --> 01:13:58,584
What else did you lie about?
Douchebag!
396
01:13:58,788 --> 01:14:01,063
Come on, boy, talk!
397
01:14:20,588 --> 01:14:23,263
You knew about the chemical factory
from the beginning, didn't you?
398
01:14:23,508 --> 01:14:25,738
You sold it to that
scum, didn't you?
399
01:14:25,948 --> 01:14:27,984
You're not screwing yourself
for the ozone layer!
400
01:14:28,188 --> 01:14:30,019
There's little fucking
for the environment!
401
01:14:30,228 --> 01:14:32,025
Just call yourself, right ?!
402
01:14:32,228 --> 01:14:34,139
I hope she blows
your balls off!
403
01:14:44,428 --> 01:14:47,943
Either start talking now,
or I'll blow your brains out!
404
01:14:48,148 --> 01:14:52,378
One, two ...
Three ...
405
01:14:53,148 --> 01:14:55,927
Yes, yes, you bastards!
406
01:14:56,127 --> 01:14:58,127
Are you going to stick my head
in a lamp?
407
01:14:59,468 --> 01:15:00,901
Skin me alive ?!
408
01:15:01,108 --> 01:15:02,459
You are crazy!
409
01:15:02,659 --> 01:15:04,159
Fine! I knew about the factory!
410
01:15:04,468 --> 01:15:05,696
But I didn't know
this was going to happen,
411
01:15:05,908 --> 01:15:08,464
my dad didn't say
it could happen!
412
01:15:08,568 --> 01:15:11,504
Why don't you let me go?
Let me go!
413
01:15:11,708 --> 01:15:14,586
You liar!
Damn liar!
414
01:15:14,788 --> 01:15:17,348
Does your father's garbage
own that factory?
415
01:15:17,548 --> 01:15:18,981
Do you know what you did?
416
01:15:19,188 --> 01:15:22,498
If we lose the ozone layer,
we will all be mutants!
417
01:15:22,708 --> 01:15:25,176
You you!
418
01:15:26,708 --> 01:15:27,982
I'll kill you!
419
01:15:37,668 --> 01:15:38,862
You...
420
01:16:09,828 --> 01:16:12,422
My son.
My son.
421
01:16:12,628 --> 01:16:14,459
Calm down, Mom will
take care of you!
422
01:16:14,668 --> 01:16:15,862
I'll fix you up.
423
01:17:42,108 --> 01:17:44,178
You deserve everything that's
going on!
424
01:17:47,828 --> 01:17:51,025
Arlene! Arlene!
Wait!
425
01:17:51,628 --> 01:17:53,220
I'll go with you!
426
01:18:04,828 --> 01:18:06,147
Wait!
427
01:18:07,388 --> 01:18:08,662
Please!
428
01:19:42,788 --> 01:19:46,258
I'm so sorry!
429
01:21:06,458 --> 01:21:08,458
General store
430
01:21:10,658 --> 01:21:13,658
Well, let's go back now.
431
01:21:13,858 --> 01:21:19,858
Let's give a good applause to
the neighbors and residents of the city!
432
01:21:20,058 --> 01:21:23,258
Look! Now,
you will see talent!
433
01:21:23,458 --> 01:21:26,458
With you, Loretta!
434
01:21:26,658 --> 01:21:31,458
Damn it! Come here,
Loretta Lescan!
435
01:21:31,658 --> 01:21:35,658
For God! Isn't she something?
436
01:21:35,858 --> 01:21:39,558
Pure sympathy. Damn it!
For God!
437
01:21:39,828 --> 01:21:44,856
Hi friends, I'm going to sing my
favorite song, "Sixteen Tons".
438
01:21:45,056 --> 01:21:48,456
Let's give
this coconut candy a hand ! We will!
439
01:21:49,656 --> 01:21:53,056
Some say that the man
was made of mud.
440
01:21:53,256 --> 01:21:57,256
A poor man is made
of blood and muscles.
441
01:21:57,456 --> 01:22:00,456
Muscles and blood,
bones and skin ...
442
01:22:00,656 --> 01:22:05,656
Beautiful, Loretta!
The best I've ever seen! My God!
443
01:22:05,856 --> 01:22:08,856
What's wrong with you?
444
01:22:09,056 --> 01:22:12,356
Another older day,
dying in debt.
445
01:22:12,656 --> 01:22:16,256
Saint Peter, don't call me
because I can't go,
446
01:22:16,456 --> 01:22:23,456
I owe my soul ...
To the company store!
447
01:22:23,656 --> 01:22:24,656
My love!
448
01:22:24,856 --> 01:22:26,556
I can see...
449
01:22:26,756 --> 01:22:29,256
Oh, sorry, I
invaded the stage.
450
01:22:29,608 --> 01:22:31,861
Shit, I forgot the lyrics!
451
01:22:33,828 --> 01:22:37,662
Shut up, asses!
Give the owner a chance!
452
01:22:37,862 --> 01:22:39,862
I can see ... See.
453
01:22:40,628 --> 01:22:43,620
Shit, I don't remember!
454
01:22:46,820 --> 01:22:47,220
Let me come in your mouth!
455
01:22:47,420 --> 01:22:52,420
Okay, guys!
We're here at the store festival!
456
01:22:52,620 --> 01:22:55,620
And we have for you hillbilly,
a real talent!
457
01:22:56,120 --> 01:22:58,820
OK. Where's the one with the hair?
458
01:23:14,428 --> 01:23:15,861
You're not getting sick, are you?
459
01:23:16,068 --> 01:23:18,063
I mean, you're not going to become
one of those monsters ...
460
01:23:18,268 --> 01:23:23,781
Listen, idiot, just take us
to the city, we have to warn you!
461
01:23:23,988 --> 01:23:25,706
- Understood?
- Yes, you're right!
462
01:23:25,908 --> 01:23:27,261
Here we go!
463
01:23:41,388 --> 01:23:43,379
Look! There she is!
464
01:23:47,148 --> 01:23:51,744
Sorry for the delay, I have a
song for someone I love.
465
01:23:51,944 --> 01:23:54,144
It's not you, Wade!
Let go, Loretta!
466
01:23:54,344 --> 01:23:56,044
Damn it! Let's listen!
467
01:23:57,244 --> 01:24:01,844
You can do what I do,
but you won't have what I have,
468
01:24:02,044 --> 01:24:06,044
I can teach you how to make coffee
but you can't get hot.
469
01:24:06,244 --> 01:24:10,244
I can show you how to love me,
show you what is good.
470
01:24:10,444 --> 01:24:13,904
Love is to the left,
respect is to the right!
471
01:24:14,104 --> 01:24:16,604
Are you serious?
472
01:24:17,904 --> 01:24:20,504
Try to make sense,
for God's sake!
473
01:24:20,704 --> 01:24:24,704
Are you serious?
474
01:24:25,904 --> 01:24:29,904
Pay me with your card
the best motel in town!
475
01:24:30,104 --> 01:24:34,104
I hear your soul,
your heart locked.
476
01:24:34,304 --> 01:24:38,304
He thinks he's romantic,
but he doesn't know how to deal.
477
01:24:38,504 --> 01:24:41,504
Do you think you can ...
478
01:24:41,704 --> 01:24:45,704
Give me what I deserve!
479
01:24:45,904 --> 01:24:46,904
Inferno!
480
01:24:47,004 --> 01:24:48,804
Damn!
481
01:25:09,004 --> 01:25:10,004
Oh no!
482
01:31:12,908 --> 01:31:17,379
Arlene, I swear I
didn't know this was going to happen.
483
01:31:17,588 --> 01:31:20,421
I will do everything I can
to fix this.
484
01:31:20,628 --> 01:31:22,027
Fine?
485
01:31:22,668 --> 01:31:23,896
Arlene?
486
01:31:30,828 --> 01:31:33,226
No!
487
01:31:35,526 --> 01:31:37,426
Oh God!
488
01:32:11,626 --> 01:32:18,626
Captions by Karagarga Community
35286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof