Original subtitles

Đã được chỉnh time cho bản TayTO bởi hungdaita UHDBits.org

Tại St. Petersburg, Florida, có 1 người đàn ông 52 tuổi

đưa 2 phụ nữ trẻ vào nhà...

Họ đã cởi áo ra, khoe ngực với ông ta ...

Xếp Whitlock.

Xếp Whitlock, Ann đây. Ann Merai Harrison.

Có người vừa vào nhà tôi!

Vâng, chúng tôi đến ngay!

Sao, cô Harrison?

Xếp...

-Cô ổn chứ? -Em không sao...

Anh vào được không?

-Mời vào. -Cảm ơn.

Trời ơi.

Có nhìn kỹ gã đó không?

Có...

Hắn... cao bằng anh.

nặng cũng cỡ như anh...

Nghĩ đi nghĩ lại... trông cũng khá giống anh...

Trông giống tôi? Vậy là hắn đẹp trai?

Không...

Không phải týp người tôi thích.

Vậy gã trộm đạo đó... hắn đã vào nhà cách nào?

Cửa sổ phòng ngủ.

Vậy tôi vào phòng ngủ được chứ?

Vâng, mời anh.

Sao cô không thuật lại sự việc đã xảy ra?

Lúc ấy em đang ngủ...

Nhưng em tỉnh dậy vì đã cảm thấy điều gì đó...

Em thấy cửa sổ mở...

...và hắn đang đứng ngay chỗ anh đang đứng.

Ngay đây?

Cô chắc chứ?

Thôi được, vậy hắn làm gì nữa?

Hắn từ từ tiến lại gần em...

Hắn tiến đến cô...

Như thế này?

Rồi hắn túm lấy em...

-Ở đây? -Ngay đây?

Như thế này?

Nhưng anh ấy mạnh hơn anh nhiều.

Như thế này?

Hắn đã vật em ra giường...

Như thế này?

Hơi thở hắn nghe mùi bia y như hắn đã uống bia... như anh.

-Thế à? Rồi sao nữa? -Hắn hôn em.

Ở đâu?

Ở đâu, em?

Và hắn cởi quần áo em ra.

Em ngượng quá. Hắn lấy áo ngủ của em đi.

Em cũng đâu chống cự gì mấy, phải không?

Thế à? Em mà không chống cự?

Thế là em đã làm chủ tình hình?

Sau đó em làm gì? Em đã làm gì sau đó?

Xem đây nhé.

Kể anh nghe em đã làm gì đi.

Xếp, xếp phải xuống vùng Scuttlebutt.

Có sự cố rồi, chuyện lớn đấy.

Xếp...?

-Ừ, Tony, gì đấy? -Xếp đang ở đâu đấy?

Có đến được không? Bọn tôi cần xếp đến ngay.

-Xếp? -Đươc rồi.

Này, Tony...tôi...

...đến đây.

-Đừng. -Anh phải đi thôi em.

Phải đi thôi.

Anh phải đi làm.

Vậy mai ta sẽ bàn tiếp việc này?

-Đồng ý. -Tội ác loại nào?

-Tấn công với vũ khí chết người... -Đột nhập vào nhà riêng.

Chào nhé.

-Anh em thế nào? -Ổn thôi, Xếp.

Xin chào.

-Mathias Lee Whitlock, -Sao, khoẻ không, Chris?

Ăn sáng với bạn bè ở đây à?

Lẽ ra tôi mời cậu, Chris, nhưng tôi lại không muốn.

Tôi cũng muốn ngồi... nhưng tôi cũng không thích thế.

-Có bàn cho ta không? -Có, bàn ở phía sau.

- Matt. -Khoẻ chứ, Ann?

Em đói quá.

-Rất vui được gặp lại em. -Em cũng vậy.

Chris, thử món cua đi. Ngon tuyệt.

-Nhưng tôi bị dị ứng. -Biết rồi.

-Sharlene, khoẻ không? -Này, Xếp.

-Mấy giờ rồi? -Bây giờ là 3 giờ.

3 giờ. Thôi đi.

Này, lại hết khăn giấy rồi đấy nhé.

-Khoẻ không, Chae? -Cũng được.

Trong ảnh trông cậu mập hơn 5 ký.

-Đẹp trai chứ? -Ừ, nhưng hơi ù.

Tôi nghĩ bây giờ cũng tiện...

để nhắc lại đề nghị đầu tư trong việc làm ăn đó.

-Costa Rica? -Thuê tàu câu cá.

-Lấy số tiền tang chứng? -Làm báo cáo việc đó chưa?

-Nó đó à? -Nó đó.

-485 ngàn. Sờ được không? -Không...không được.

-Cho tôi sờ 1 chút thôi. -Lấy tay ra!

-Hay là tôi cứ lấy đại? -Tôi bắn cậu đấy nhé.

Đừng suy nghĩ như cớm! Nghe tôi nói đây này!

Ta sẽ rút ra 1 ngàn rồi đi xem trưng bày canô..

Cứ để tiền trong túi như thế mà đi chơi...

để xem cảm giác có tiền mua tàu ra sao.

-Lát nữa tôi trở lại. -Anh nghĩ sao?

-Chae. -Chào người đẹp.

-Khoẻ chứ? -Sao rồi, Alex?

Em cần chìa khóa nhà.

Anh khoẻ lắm, cảm ơn em đã hỏi. Còn em?

Này, em cần chìa khóa nhà, có vài thứ em bỏ quên.

-Để anh đưa em về. -Không.

Tại sao không? Anh muốn đi cùng em.

Em không muốn vướng bận, Hôm nay em rất bận.

-Biết rồi, công việc em rất quan trọng. -Anh lại định gây sự đó à?

Tôi sẽ đi qua phòng bên và giả vờ gọi điện nhé.

-Chúc mừng cô lên Thanh tra. -Cảm ơn Chae.

Thôi bỏ đi.

Có để viên Kim cương Hy Vọng ở nhà cũng chẳng đáng về lấy.

-Chào nhé Matt, -Chào Alex.

Anh không chịu đưa chìa khóa nhà hay sao?

Ở trên bàn, ngay trước mắt cô đó!

Em sẽ trả lại!

-Chào nhé! -Chào người đẹp!

Trông xinh đấy chứ!

Đôi khi tôi nghĩ cậu muốn tôi bắn cậu hay sao ấy!

Này, đừng nghĩ thế.

Bác sĩ Pháp y.

Ừ, thằng điên nào lại chết lúc uống cocktail tối thứ sáu?

Nhiều người chán thật.

-Chúc vui, Chae. -Ừ, chào.

Anh câu được gì không?

Anh đang cố giữ chút tự trọng còn lại...

và cố suy ra mình đang làm gì trong ...bộ ba này.

Bộ tứ chứ. Còn vợ anh nữa.

Cô ấy bỏ anh rồi. Hôm nọ...hôm nay chứ anh nhắn cô ấy...lấy đồ đạc.

Còn tiền vệ bóng đá của em đâu?

Lên miền bắc...đi săn nhân dịp cuối tuần.

Cả kỳ cuối tuần.

Anh bị dầm đâm vào mông, còn em?

Em không sao, chẳng sao cả.

Vậy thì ổn.

-Anh vẫn yêu chị ấy, chứ gì? -Sao?

Anh vẫn yêu chị ấy, phải không?

Ừ.

Biết ngay. Có định ly dị chị ấy không?

-Em vẫn đeo nhẫn đấy thôi. -Chris còn cần em.

-À, được đấy. -Thật mà.

Từ khi bị loại khỏi đội bóng, anh ấy cứ...lạc lông thế nào ấy.

Có thể em cũng tội anh ấy một phần.

Lần sau chồng em đánh thì cứ ráng nhớ như vậy!

Đồng ý, ừ.

Ừ, đến ngay.

-Ann Merai, xin chào. -Bác sĩ Frieland.

-Đây là anh Matt của tôi. -Hân hanh biết anh.

Rất tiếc phải gặp cô thế này... Suốt hôm qua tôi phải giải phẫu...

Xin mời.

Bác sĩ cứ nói trước mặt anh ấy. Không sao.

Thế này, Ann...tôi e rằng... đã có 1 sư thoái hoá...

Tôi đã nhận kết quả thử nghiệm hôm qua...

Căn bệnh ung thư đã không đứng lại mà đã trở lại rất nhanh.

Nó đã tấn công gan và phổi của cô.

Bao lâu nữa?

Việc ấy cũng khó đoán...

Bao lâu?

5...6 tháng. Cũng không thể biết chắc.

Nhưng tôi thấy trong người rất khoẻ!

Ở Bệnh việc có 1 nhà tư vấn tâm lý cô nên gặp...

Cô ấy rất giỏi, và sẽ giúp cô ổn định trong giai đoạn này.

Cảm ơn ông đã đến trong ngày nghỉ.

Ann, khoan...

Xin lỗi...có khi anh nên khuyên cô ấy đi gặp tư vấn...

Anh phải làm được gì đó chứ, đúng không?

Còn vụ thử nghiệm gì đó? Có loại thuốc gì không?

Tôi không biết...cũng có nhiều phương pháp.

-Thế à? -Vâng.

Để xem nào.

Vắc xin chống ung thư, các phương pháp lọc máu...

Xử lý nhiệt...

Đây, cứ xem những tờ này.

Rất đắt tiền và chẳng có bảo đảm gì cả.

-Cảm ơn Bác sĩ. -Không có chi.

Em không sao chứ?

Vâng...

Sao em không cho anh biết?

Anh rất tiếc...

Lúc ở bên anh...

em cũng quên mất...

Trong vài giờ...em đã không nghĩ đến cái chết.

Anh hiểu.

Em này, họ có những phương pháp khác...

Có 1 bệnh viện ở Thụy Sĩ...

Em biết. Em không tin những việc ấy lắm đâu.

Họ bảo có 17% hy vọng, tỷ lệ thành công là 17%.

17%?

Cơ may trúng độc đắc còn nhiều hơn

và em sẽ phải trúng số mới có tiền trị bệnh kiểu đó.

Này, em đi đâu vậy?

Em không nghĩ ta nên tiếp tục việc này...

Em lôi kéo anh về việc này như vậy là không phải...

Em không hề lôi kéo anh... anh cũng lớn rồi.

Matt, em sắp chết!

Em sắp chết!

-Cảm ơn anh đã tặng hoa... -Không có chi.

Các cô gái ở cơ quan đã ganh ty. với em...

Anh cũng mừng, nhưng đâu phải vì thế mà em gọi.

-Có chuyện gì? -Để em cho anh xem cái này.

-Chris không đánh em nữa đó chứ? -Không...

Lúc bọn em lấy nhau, bọn em đã mua bảo hiểm cho nhau...

Nhưng mệnh giá chỉ là 100,000 đô.

Còn đây là 1 triệu đô. Em biết việc này không?

Không, em nhớ là có ký gì đó, nhưng không biết anh ấy đã đổi.

Anh ta đâu thể làm thế...như vậy là lừa gạt. Em đang bệnh!

Em đã đươc chẩn đoán cách đây 6 tháng!

Chris đã tăng mệnh giá cách đây gần 1 năm...

ngay sau sinh nhật thứ 32 của em.

Mẹ em 33 tuổi khi bà ấy mất vì bệnh ung thư.

Ôi trời.

-Chris về à? -Anh ấy về!

-Cứ để anh ta giải thích việc này! -Không!

-Sao lại không? Cũng đến lúc rồi! -Không phải lúc đâu anh!

-Vậy khi nào? -Em không biết nữa.

Xin anh, em xin lỗi, anh à.

Em chỉ mới vừa đổ rác.

Em tưởng anh làm việc ca tối nữa.

Ừ, chắc chắn là em tưởng vậy rồi.

Buổi hen của em hôm thứ 7 thế nào?

-Hen? -Ừ, với Bác sĩ Frieland.

Em đâu có hen với ai.

-Không à? chắc chứ? -Em chắc chắn.

Vi Jay đã thấy em đi vào phòng mạch ông ấy!

Em đi vào đó với 1 thằng đàn ông khác!

Em chỉ ghé qua hỏi vài câu thôi.

Thì ra em có đến. Có đến hay là không?

Em có đến, nhưng chỉ để hỏi vài câu thôi.

Lại nói láo nữa rồi!

-Em không nói láo! -Có, mày nói láo!

Bắt đầu khai thật đi!

-Anh làm em đau! -Sao mày lại cứ để tao phải đánh?

Em đâu có bắt anh làm gì!

Không phải lỗi em! Không phải lỗi em!

Chris, sao, cầu thủ, khoẻ chứ?

Chào Mathias, khoẻ không?

Khoẻ. Judy Anderson có gọi...

bảo có thấy người lạ lởn vởn trong khu vực.

Có thấy gì không?

Còn bà xâ? Có nhà chứ?

Cô ấy đâu thấy gì!

-Chưa hỏi cô ấy mà. -Không nghe cô ấy nói gì cả.

Có khi tôi nên hỏi...không phải là vì tôi không tin cậu...

-Ann, khoẻ chứ? -Tôi không thấy gì cả.

-Tôi đi kiểm tra khu vưc. -Xin mời.

Nếu thấy ai, cứ gọi nhé.

Chúc ngủ ngon.

-Thế là xong. -Cũng đâu cần phải thế.

Em không thể đứng tên nhà anh...

Vài năm nữa em sẽ sắm nhà riêng...

Thế nhé?

-Xếp Whitlock, -Anh, em đây.

Khi nào thì anh tan sở? Em đã có cách để có thể đi bệnh viện...

-Ừ. -Anh nói chuyện được không?

-Khoan, chờ chút. -Thôi, khỏi.

Anh...xin lỗi.

Đằng nào em cũng phải đi. Bảo cô ấy em gởi lời chào.

Chào anh.

Không đúng lúc à? Anh nói được không?

Ừ, không có gì đâu.

Anh phải nghe đây, khó tin vô cùng.

Tôi ghi anh là người thụ hưởng tiền bảo hiểm nhân tho của tôi...

Không, không phải cá nhân tôi.

Mà cô chỉ định tổ chức 'Living Gift' là người thụ hưởng...

sau khi chúng tôi mua lại chế độ đó từ cô.

Và anh... Tổ chức LivingGift...

thu tiền bảo hiểm khi tôi chết.

Với tư cách là thụ hưởng, chúng tôi sẽ thu tiền. Vâng.

Nếu cô ấy chết, các anh sẽ hưởng lợi? Như vậy có hợp pháp không?

-Nếu không lời thì chúng tôi làm gì? -Các anh trả bao nhiêu?

Thời gian còn tùy nhân viên y tế bảo tôi được sống bao lâu.

Anh cứ nói 1 con số áng chừng.

-750,000 đô. -Em biết rồi...

Ngay cả khi họ có điều trị em nhiều lần...

cũng vẫn sẽ còn tiền để chúng ta đi chơi đâu đó...

Như hội chợ 'Nghêu Sò' tại Key West?

Không!

Đi Opa Locka ăn hải sản?

Không! Đi Châu Âu!

-Châu Âu? -Ừ, hay là Châu Phi.

Em nhất định phải thắng...

rồi anh xem.

Richard Petty, lại giúp 1 tay đi!

Cẩn thận! Coi chừng ngã... Có máu đó.

Ann... nói đi.

Những nhà đầu tư không cho phép họ mua thêm bảo hiểm.

'Living Gift'?

Ta có thể đi nơi khác... tìm người khác chuyển nhượng lại.

Không được...chỉ còn 2 ngày để đổi tên.

Em nói vậy là sao?

Có 1 điều khoản nói rằng người thụ hưởng không thể đổi sau 1 năm.

và 2 ngày nữa là 1 năm.

Biết đâu ta có thể gọi...

Trễ rồi!

-Nghe anh nói... -Đừng, đừng, đừng!

Không còn làm gì được nữa!

Anh cứ đi đi!

Anh đi đi!

Alex đến nhà lấy gì đi hôm nọ vậy?

Cũng không biết nữa.

Vậy là kết thúc thật sự à?

Cô ấy để lại cái gì đó để còn có dịp trở lại gặp anh đó.

Để xem còn cảm xúc gì không.

Căn cứ trên những gì đã thấy, thì không còn gì...ngoài sự giận dữ.

Này, uống thế đủ rồi.

Tôi đang giúp anh đó nhé.

1 trong những thân chủ của quán đã được phục vụ quá mức.

Tôi có thể thưa cô đấy, Helena,

Thôi, mai gặp nhé, Chae,

Ừ, chào .

Chỉ giỏi ăn hiếp tôi, còn anh uống rượu trong giờ thì sao?

Thôi, chào!

-Chúc ngủ ngon! -Chúc vui nhé.

Để tôi mời Xếp 1 ly nhé.

Thôi, tôi uống đủ rồi, Chris.

Tôi không hối lộ đâu, chỉ mời bia thôi. 2 ly, thứ anh ấy vừa uống.

Cảm ơn.

Để tôi hỏi anh cái này.

Đêm mà anh đi tìm tên trộm đạo gì đó...

rốt cuộc anh có thấy ai không?

Không thấy ai hết.

Tôi có cảm giác lúc về nhà là Ann lén lút tôi gặp ai đó ...

Thật à?

Hình như hắn lẻn ra cửa sau lúc tôi về...

Không, tôi không thấy ai hết.

Để tôi cho anh biết...

Lần sau thằng hèn đó đến...

Thằng hèn?

Hắn chuồn ra cửa sau ngay khi nghe giọng nói của tôi.

-'Chuồn'? -Ừ.

Tôi cũng có thể tôn trọng 1 người dám đối mặt tôi...

và nói 'Ừ, tao ngủ với vợ mày đó'

Hay là gã đó...

biết đâu gã không mong gì hơn là cho anh biết...

anh là thằng chồng tồi và không đáng có Ann...

Biết đâu gã chỉ mong làm có thế...

bước đến gặp anh và nhìn vào mắt anh...

và bảo 'Chris, tao đang ngủ với vợ mày thật đó.'

Có thể...là vợ anh không đồng ý.

Nói ra thì tôi còn nể...

và nếu có gan nói, thì tôi cũng sẽ nói lại...

tôi sẽ nhìn ngay vào mắt hắn và nói...

'Lại gần vợ tao lần nữa...

'và tao sẽ giết mày đó.'

Anh bạn tìm lầm người để tâm sự rồi đó, vì với tư cách là cảnh sát...

tôi đâu thể để anh đi đe doa thiên hạ như vậy.

Nếu anh nói thật, tôi sẽ phải có biện pháp...

Thật sao?

Đúng rồi.

Cảm ơn vì ly bia...và cuộc nói chuyện.

-Cảm ơn đã chú ý nghe. -Nhớ gởi lời thăm Ann...nếu có gan.

Anh chờ lâu chưa?

Xin lỗi anh về tối qua...

Chắc anh phải giận em lắm.

Chúa ơi, ngày xưa em thích ra đây với anh biết bao...

Em cứ tưởng mình bê bối, sinh viên mới mà cặp với đàn anh...

Đúng rồi.

-Em vẫn thế. -Đúng là em bê bối thật...

-Đây. -Gì thế?

Quà từ biệt của em.

-Đi xa à? -Bảo hiểm nhân tho.

Em cho anh thụ hưởng sao?

Cứ mua tàu đánh cá gì mà anh và Chae vẫn ao ước...

Ừ...

-Này. -Không...mai em đi rồi.

Sao?

Mai là em rời thành phố...

aem phải đi khỏi đây...

Phải đi xa Chris, em cần được bình yên.

-Xếp Whitlock, -Anh cần tôi giúp điều gì?

Cầm cái này là giúp rồi.

-Sao, em khoẻ không? -Khoẻ.

Giữ đi. Đến nhà anh chờ.

Gì thế anh?

Đây là quà cho em.

-Thụy Sĩ. -Sao?

-Đó là tiền. -Tiền gì?

Tiền buôn ma túy đó à?

Matt, đừng. Ôi Chúa ơi.

Nếu họ hỏi đến thì sao?

Theo luật ...tiền tang chứng phải do cơ quan đã thực hiện

việc bắt quả tang cho đến khi việc xử án kết thúc.

Với số tiền matúy của Scarcetti, vu án có thể mất nhiều năm.

Nhưng Tony và anh em...

Họ nghĩ anh đã cất vào két sắt.

Mấy giờ thì Chris về?

1 1g 30,

Hây về nhà, dọn hành lý...

đến đón nhà anh lúc 1 1 giờ.

Đồng ý?

Lát nữa gặp lại.

Cậu làm gì ở đây?

Barbara đang sùng tôi. Phải ở ngoài chờ thôi.

Này, có thấy ai đi vào đây không?

-Không. -Chắc không?

Ok, sao không lại quán Scuttlebutt?

Họ cúp tiêu chuẩn tôi rồi. Tất cả nhờ anh.

Bảo họ xếp Whitlock có nói mọi việc đều ổn.

Nhưng Barbara sẽ đến đó tìm tôi!

-Không tìm ở đó đâu! -Chắc chắn có!

Còn quên nửa gói thuốc hút trong nhà!

Bảo Xe số 2 bắt đầu đưa vòi vào phía sau!

Nhanh lên! Nhanh!

Kéo vòi, khẩn trương lên!

Hỏa hoạn ở số 4 15 San Juan.

khoảng 4 dặm bên ngoài thành phố.

Nhanh lên! Nhanh!

Nhắm tia nước ngay đó!

Mathias, không sao chứ?

Tôi biết là rất đáng sợ...

Để tôi đi tìm 1 cốc cà phê cho anh.

-Phải là tai nạn không? -Không biết nữa. Có thể.

Những bình ga loại này đâu phải khi không mà nổ.

Mẹ ơi, đúng là hỏa ngục.

Họ chẳng có cơ may thoát thân nào.

Xếp.

Xếp.

Em đến đây làm gì?

Em là thanh tra điều tra án mạng và có 2 xác chết.

-Chuyện gì thế này? -Họ nghĩ bình ga nổ.

Anh biết họ là ai không?

-họ 'đã' là ai chứ. -Chào Chae.

Mathias, xem này.

Đúng là cố ý gây cháy rồi.

Chắc chắn là như vậy.

Càng gần hiện trường càng tốt.

Vâng, có thể là 1 án mạng đôi.

Chúng tôi sẽ lo việc này.

Xếp, mẹ của Judy Anderson từ Orlando đến chơi...

Tối qua, Judy bảo mẹ cô ấy thấy có người lén lút ngoài này.

Tôi đã kiểm tra...không thấy gì hết.

Có khi ta nên báo với Alex.

Để tôi nói. Cậu về văn phòng đi.

Họ bảo em điều tra từ đây trong vòng 24 giờ sắp đến.

Em cần anh giúp...lý lịch nạn nhân, những người quen của họ...

-Huớng dẫn viên du lịch? -Anh đồng ý chứ?

-Được thôi, không sao. -Chắc không?

Không vấn đề gì.

Vậy ta cùng về và anh kể em nghe về gia đinh Harrison đi.

Người của em sẽ đến cơ quan anh làm việc.

-Đồng ý. -Tốt quá.

Em chỉ muốn nói là rất tiếc về thời điểm này...

Ý em nói sao?

Thủ tục giấy tờ... Rồi việc này...hôm nay...

Giấy tờ ly dị?

-Lẽ ra em báo anh biết trước. -Nếu thế thì hay hơn nhiều.

Em biết...

Nhưng cũng đã 8 tháng rồi. Anh không nghĩ là nên kết thúc sao?

Thật tình là anh không muốn nhắc đến.

Cảm ơn đã thẳng thắn.

Vậy, còn nhà Harrison thế nào? Có ai ngủ lang không?

Không biết nữa. Lúc này mấy ai hạnh phúc trong hôn nhân?

Những thứ này đã xem qua rồi.

Ừ, lẽ ra anh ta hết ca lúc 1 1g30...

Phải, ông Harrison,

Vậy, cơ bản là anh không biết Harrison có đến hay không. Khoan...

Anh có biết cô ấy làm việc cho 1 nha sĩ tên Shider không?

Thế sao? Không.

Em sẽ ghé thăm ông ấy. Anh muốn đi chung không?

Ừ, cảm ơn.

Vậy cô ây nghỉ hôm qua à?

Đại khái. Ann Merai bị ung thư giai đoạn chót.

Thật à?

Hình như cô ấy không muốn nhiều người biết.

-Ông còn biết gì khác không? -Tôi nghĩ cô ấy ngoại tình.

Cô ấy kể ra mình ngoại tình à?

Chúng tôi không nói chuyện nhiều, chủ yếu nói về công việc.

Nhưng... tôi có cảm giác là thế.

Thỉnh thoảng, khi nói chuyện điện thoại, cô ta nói rất khẽ.

Thì thầm?

Cô có thấy người bạn trai, hay cô ấy có nói đó là ai không?

Không, nhưng anh chàng đó rất sang.

Cách đây 1 tuần, cô ấy nhận được hoa của cửa hàng Rosie...

Đẹp lắm. Bó hoa thật đẹp. Nhớ không, Bruce?

Nhưng tôi có gặp anh chồng 1 lần,

Anh ta có vẻ không phải týp hay gởi hoa cho vợ.

Vâng.

Rosie! Xếp Whitlock đây.

Này, chúng tôi đang tìm hiểu xem có ai gởi hoa

cho 1 người tên Ann Merai Harrison tuần vừa rồi, gởi đến cơ quan cô ấy.

Harrison, xem nhân viên của bà có ai đi giao không?

-Bệnh viện nào? -Mercy Med.

-Chris Harrison. -Chồng cô ấy.

Ừ, cảm ơn nhiều, Rosie.

Ừ. Không, chỉ hỏi thế thôi.

Cảm ơn nhé Rosie.

Nếu quý khách muốn gọi...

Sao, xong chưa?

Chắc là rồi.

Thôi, thế nhé. Cảm ơn quý vị đã giúp.

-Không có chi. -Cảm ơn.

Nếu ông còn nhớ điều gì khác thì danh thiếp tôi đây, cảm ơn trước.

Lần sau đừng như thế nữa. Anh biết em chưa xong mà.

Xin lỗi.

Bác sĩ Shider đã cho em tên của bác sĩ riêng của Ann Merai.

Em muốn biết nhiều hơn về căn bệnh ung thư của cô ta.

Cho anh xuống ở cơ quan nhé.

Anh không thích ngồi gần em, đúng không nào?

Không phải...chỉ tại vì...

Không có lý do gì để cả 2 cùng phí thì giờ ở phòng mạch bác sĩ...

Chứ có gì cần làm mà vội vậy?

Anh có việc phải làm, vì anh là Trưởng trạm cảnh sát.

Ừ, và cơ quan của anh có 4 người!

Đó là vấn đề giữa 2 chúng ta.

Em cứ cho việc em là quan trọng hơn việc của anh

-Em không hề nói vậy. -Có, em có nói!

Không nói thẳng, nhưng nói bằng nhiều cách khác.

Vi vậy mà em muốn rời Banyan Key để có thể đi làm việc quan trọng...

Anh đã không nói là việc ấy cản trở đời sống gia đinh sao?

-Anh đâu có phiền gì. -Anh không phiền à?

-Vậy bây giờ em nghe lộn nữa sao? -Gì cũng được.

Đó là lý do anh không theo em? Bạn gái của anh nhắn tin đó à?

Đó là 1 trong 4 nhân viên của anh nhắn tin. Đây là máy phát tín hiệu.

Nhìn cái đó mà biết à?

Tin hiệu vệ tinh đó mà. Ai cũng phải dùng nó.

Anh của Thị trưởng bán nó...Nên phải tốn 1 nửa ngân sách cho nó.

Nếu ta di chuyển, thì sẽ thấy tín hiệu di chuyển.

Xin lỗi...

Nếu lúc này ta đang đi, thì nó sẽ cho thấy ta đang di chuyển.

Tuyệt.

Vậy sao ta không cùng đến phòng mạch bác sĩ...

để em đươc xem nó hoạt động thế nào?

Anh vào nhà vệ sinh, lát nữa vào đó gặp em sau.

-Xin chào. -Cô cần chi?

Vâng, tôi đến phòng mạch bác sĩ Donovan.

-Phòng mạch bà ấy ở lầu 3. -Cảm ơn, Ramona.

Ann Harrison không hề bị ung thư.

Bà chắc chứ?

Ngoài thời gian cô ấy đi Atlanta...

Ann Merai từng là bệnh nhân của tôi từ thời trung học.

Nếu cô ấy bị ung thư, tôi đã biết rồi.

Tôi không hiểu...

Có lẽ cô ấy đã đến bác sĩ khác?

Cô ấy đã đến đây

khi mới trở về thành phố cách đây 2 tháng

và cô ấy khoẻ như ngựa non.

Tôi đang xem lại hồ sơ và...

Tôi không hiểu. Ai bảo anh là cô ta bị ung thư?

Xin lỗi...

Vậy...

Anh cần chi?

Vâng, tôi tìm bác sĩ Frieland,

Chính tôi đây.

Ông là Bác sĩ Frieland?

Vâng, chính tôi.

-Xin chờ 1 chút. Có người vừa... -Chắc chứ? Đây là phòng mạch của ông?

Từ 10 năm nay, vâng.

Thôi, để tôi gọi lại nhé?

Ông có bệnh nhân nào tên Ann Merai Harrison không?

Thật tình thì tôi không thể nói

Ông cứ nói...có phải là bệnh nhân của ông hay không?

Cô ta có là bệnh nhân của ông không?

Có phải là bệnh nhân của ông không?

Không, tôi chưa hề có bệnh nhân nào tên như vậy.

-Ông chắc chứ? -Vâng, tôi chắc chắn.

Có thì tôi biết chứ.

Thôi, tôi xin lỗi.

Viết của ông đó à?

-Viết? Vâng. -Ông có dùng nhiều không?

Không, khôngnhiều.

Ông không phiền nếu tôi lấy chứ?

Không, anh cứ giữ cây viết. Anh cứ giữ đi.

Cầm đi, tôi biếu đấy.

Ừ...

Ừ...

Biết rồi. Chờ chút.

Anh đi khám bệnh hay sao vậy?

Không, chỉ uống nhằm cà phê dở.

Thôi đươc.

Không, bảo họ phải khẩn trương lên chứ.

Phải có chi tiết các cuộc gọi sớm.

Ừ, cảm ơn.

-Anh không sao chứ? -Ừ.

Xong chưa? Tuyệt vời.

Thế này được chưa, thưa bà?

Sửa mũi hắn rồi à? Hay quá!

Xếp, xin chào!

Khoẻ chứ, Judy?

Cảm ơn, rất khoẻ...nếu

Alex, có nhân chứng đây.

Ông Anderson, đây là thanh tra Diaz-Whitlock,

Vâng...chúng tôi đang điều tra ạ.

Tôi vừa bảo họ mẹ của Judy đã thấy có người

lởn vởn quanh nhà gia đinh Harrison tối qua...

Họ đang phác họa hắn đằng kia kìa.

...gã đàn ông bà ấy thấy bên ngoài cửa sổ.

Bà ta đó à?

-Hay lắm. -Xếp, xem này

Chân dung tên trộm lò mò gần nhà Harrison tối qua, nhìn này.

Có nhớ ra ai không?

Chào Tony.

Không...ý tôi là không nhớ.

Trông hắn rất giống anh ấy.

-Giống ai? -Giống anh ta.

-Giống tôi? -Vâng. Anh.

Mẹ, anh ấy là Trưởng Trạm Cảnh sát.

-Vậy hắn là người da đen? -Vâng, hắn da đen.

Khoan, hay là anh này?

Bà Anderson, cảm ơn bà. Cảm ơn rất rất nhiều.

Đằng nào thì...

tôi cũng xin lỗi...

Mẹ tôi sống ở 1 thời đại khác.

Đừng bận tâm. Để đó chúng tôi lo.

-Tôi cần nói chuyện với cậu. -Cảm ơn anh đã đến.

Tôi ngượng quá.

Mẹ à, thôi đi!

Cầm cái này đến Miami hộ tôi, được không?

Hây giao nó cho một thanh tra tên Gissen.

-Gissen? -Gissen, ừ.

Để tôi cho cậu số điện của anh ta. Tôi cần kết quả ngay. l need prints on that ASAP,

-Liên quan đến việc này à? -Ừ.

-Xin lỗi Xếp. -Ừ.

Có người tên Stark từ Ban Điều tra Ma túy đang chờ ở đầu dây.

Ai?

Nhân viên Stark. Bảo đó là về vu án Scarcetti.

Cảm ơn.

Xếp Whitlock,

Nhân viên Stark, DEA. Anh khoẻ chứ?

-Bận quá. -Ai chẳng bận.

Tôi được báo các anh đang giữ tang chứng trong vụ án Scarcetti.

Tuyệt vời, thế là anh là bạn mới nhất của tôi đấy.

Tôi sẽ cho vài người đến đó chiều nay để lấy số tiền đó về.

Có thể tiền đó được dùng năm rồi trong 1 phi vụ với Paolo Estaban.

Nếu có thể truy ra số sêri... trên các tờ tiền các anh giữ,

ta sẽ có thể liên hệ Etaban với Scarcetti.

Đây là việc ưu tiên một, Xếp.

Có chứng cớ này ta có thể xong 1 công đôi việc.

Bắt 1 lúc vừa Estaban và Scarcetti.

Vậy để tôi gọi anh ngày mai và ta sẽ hen...

Việc này lẽ ra đã phải làm từ ngày hôm kia...

Tuần sau là căng lắm.

Chứng cớ phải ở đây cho đến khi kháng án xong.

Này, tôi không gọi anh để nghe giảng về quy luật giữ tang chứng...

Chúng tôi cần kiểm tra số sêri. đó là việc chúng tôi sẽ làm.

Trong 10 giây nữa tôi sẽ cúp máy...

Tôi muốn anh đánh máy biên nhận giữ tang chứng

và người của tôi sẽ đến ký nhận cho anh ngay chiều nay.

-À mà này, Xếp. -Gì?

10 giây rồi đấy.

Xếp, không sao chứ?

Ừ, không sao.

Cứ bảo Gissen tôi cần biết dấu tay kia thật nhanh.

Alex cũng có thể...

Tôi không muốn đưa Alex!

-Xin lỗi, tôi cứ nghĩ... -Thì làm theo lời tôi!

Thôi, thôi được rồi!

Này, tôi xin lỗi, hết sức xin lỗi.

Cứ đến đó, ở đó và gọi tôi khi nào xong nghe chưa.

Đồng ý.

Không, tôi bị bảo chờ máy. Khi nào thì gọi lại?

Ừ, cảm ơn.

Đây.

Baste, chi tiết cuộc gọi đâu!

Fax vài tờ giấy thì bao lâu?

Để tôi gọi lại nữa!

-Alex, có gì đây rồi. -Gì?

Nhìn đây này. Trong sổ chi phiếu. Tờ cuối cùng.

-Chỉ thấy có thế này à? -Ừ, nhưng đây là sổ mới.

Có gì thế?

Họ có mua bảo hiểm, và có thể đây là án mạng.

Chắc phải có hàng đống công ty bảo hiểm, đúng không?

Ừ.

-Quen biết ai ở ngân hàng không? -Có chứ.

-Muốn anh hỏi thăm địa chỉ à? -Vâng, giúp dùm nhé.

Sharlene, có nhớ bản báo cáo tôi đưa cô không?

Họ chỉ có thể dò ra trong nửa giờ nữa mà thôi.

Có kết quả rồi hây gọi tôi!

- T. -Mẹ kiếp.

Anh phải thấy cô nàng

nẩy lửa vừa mới đi ngang đây.

-Cứ gọi tôi. -Ôi Chúa ơi!

-Danh sách điện thoại của em? -Không, fax của tôi.

Baste, fax của tôi đâu? Không thấy đâu cả.

-Cô ấy bảo đã gởi rồi. -Cô ấy là ai?

-Cô White. -Cô White là ai?

Cô ta là tổ trưởng ở đó. Tôi đã từng làm việc với cô ấy.

Gọi cô ấy lần nữa đi... fax vẫn chưa đến.

Tôi vừa nói chuyện với cô ấy cách đây vài phút.

Thanh tra...

Cô ta bảo đảm là đã gởi rồi.

Phải gọi cô ta lại thôi...

và bảo cô ta đứng đó chờ fax đi qua.

Được thôi Xếp. Rất vui lòng.

Cô White?

Đây là Thanh tra Baste, tại Sở Cảnh sát Miami.

Tôi vừa gọi cô về danh sách các cuộc gọi từ nhà của Harrison.

Tôi vẫn chưa nhận được fax.

Cô gởi rồi là sao?

Tôi nhìn máy fax nây giờ và không hề thấy gì.

Tôi đang đứng trước mặt nó...

Nếu trong 30 giây mà điện thoại chưa reng...

Tôi sẽ báo lên cấp trên của cô đó.

Có cần phải nói rô hơn không?

Mượn máy vi tính của anh 1 lát nhé?

Vài phút nữa thôi.

Họ vừa gởi cho em 1 số lệnh tòa mà em cần kiểm tra...

-60 giây! -Tôi không lớn tiếng!

Không biết viết gì à?

Không...chỉ định làm báo cáo.

Báo cáo gì? về người lạ đi lang thang?

Ừ, người đi lang thang hay những người tè bậy

hay khạc nhổ tầm bậy ở đường rầy xe lửa.

Chỗ này nhỏ... nhưng là cơ quan của anh.

Có chi tiết gởi đến đây này!

-Cái này đây à? -Thì đang nhận đây.

Mẹ kiếp. Máy fax hết giấy.

Giỡn sao? Chúa ơi, có giấy không Sharlene?

Có ai có giấy không? Giấy, làm ơn!

Nhanh lên dùm đi! Ở xứ Banyan Key này có giấy không?

Giấy cỡ 24 x 30 cm...

Đây.

Làm sao? Nhấn nút 'Start'?

Fax ra đây.

Có 1 tí vấn đề với cái máy này...

Được rồi, được rồi.

Tuyệt vời. Cảm ơn.

Để tôi lại đây...

Tôi ghét cái này quá!

Này...

Đó, 'Start'

Xong rồi!

-Không đọc được. -Tại mực đấy.

-Bảo cô ta fax lại đi. -Thôi khỏi.

-Tôi đoc đươc rồi. -Không, bảo fax lại.

Barry Thomas.

Bạn của Chris từ thời trung học... Tôi biết mà.

-Còn đây là Will Blount, -Anh em khoẻ chứ?

Còn đây là Frank Rhodes,

Không, những thùng này đi Miami!

Vậy cuộc gọi cuối cùng của họ là cho Hàng Không Mỹ lúc 8g tối.

Này, có chuyện giật mình đây nhé.

Cả 2 người đã chết ngắt khi nhà cháy.

-Cái gì? -Cả 2 người à?

Trong phổi không hề có khói...

Nếu họ còn sống lúc căn nhà bốc cháy ...

thì phổi của họ cũng sẽ nám như phổi của tôi.

Alex, danh sách các cuộc gọi di động này.

Di động?

Họ ra hóa đơn riêng với điện thoại bàn.

'Thành phố Banyan Key,'

' 12g34 tối '

305-555-0199?

Bà lâo kia bảo thấy tên trộm vào lúc nào?

Sau giờ chiếu 'Leno,'

Phim 'Leno' kết thúc mấy giờ? 12 giờ, 12 giờ rưỡi?

Alô?

Có thể là hắn đó.

Sau nửa đêm thì còn ai gọi điện?

Chắc là đường dây xấu đó.

Thôi được, 555-0199,

Nhanh lên, nhanh lên.

Ừ, để xem tôi tìm số điện thoại dùm anh được không.

Tôi đâu có biết là ai.

Thuê bao quý khách cần gọi

hiện đang ở ngoài vùng phủ sóng. Xin vui lòng gọi vào lúc khác.

Không, tôi không có.

Dù đó là ai, thì cũng ở tại Banyan Key này.

Làm sao biết được số điện thoại đó là của ai?

-Thôi đươc...để tôi... -Thì cứ hỏi.

Không biết họ có còn ở Banyan Key không nữa?

Ừ, tôi sẽ gọi lại.

Alex?

Xin lỗi, ban nây tôi không chú ý.

555-0199,

0199?

Có chắc là không phải 1099 không?

Chae, 0199,

0199? La đó. Đó là số di động của tôi.

Của cậu?

-Ừ. -Anh là người trên Quận mà?

Tôi vừa làm y công, vừa đá bóng vừa giúp việc ở trường...

Rồi cậu gọi anh ta tối qua?

Tôi không biết nữa. Có gọi à?

Chúa ơi, đúng là tối qua tôi có gọi.

Tôi gọi từ quán rượu...

chỉ để hỏi anh ta có muốn ra làm vài ly không.

-Cậu bạn với anh ta? -Cũng không hẳn là vậy.

Kẹt lắm mới gọi đến anh ta...

khi buồn quá không có ai nhậu cùng vậy mà.

Lẽ ra tôi phải nói, quên mất.

Lẽ ra phải cho tôi biết lúc còn ở hiện trường kìa, Chae.

Rất tiếc, chỉ tại tôi không nhớ gì nhiều về tối qua.

Tôi đã câi với Barbara... và đang cáu tiết.

Cứ hỏi chủ quán, tôi đã giúp đóng cửa quán rượu,

lảo đảo về nhà và ngủ như chết kế bên bà xâ.

Không nhúc nhích gì cho đến khi được gọi ra hiện trường.

Phải làm lời khai.

Khai thì dễ thôi. Có ngay.

Cậu làm sao vậy?

Sao khờ như mới ở trong rừng ra thế?

Thôi được, khai thì khai.

-Ban nây anh làm gì vậy? -Tôi lỡ ngủ với cô ta.

Chúa ơi.

Vậy không phải anh...

Không. Nhưng họ đã lên kế hoạch trở lại đây.

Họ gài bẫy tôi, dàn dựng mọi việc.

Kế hoạch gì? Anh nói sao?

Tôi lỡ đưa tiền vu Scarcetti cho cô ta.

Chúa ơi!

Nếu tôi ngủ với anh thì anh có cho tôi không?

-Có dấu vết gì của số tiền đó không? -Không hề.

Tôi cứ nghĩ chỉ có mình tôi mới dại gái chứ.

Sao không kể cho cô ấy nghe?

-Ai, Alex? -Ừ, cho Alex biết.

Cậu có điên chưa? Thấy họ gần điều tra ra tôi chưa?

Động cơ...Ann Merai cho tôi thụ hưởng tiền bảo hiểm nhân thọ...

và tôi lại là người ăn nằm với cô ta.

1 chuyện tình cờ nữa, đã có nhân chứng thấy tôi

bên ngoài nhà của họ đêm căn nhà bốc cháy.

Muốn nghe nữa không?

Chứng cớ ngoại phạm

là tôi ở nhà 1 mình.

Thế à? Ít nhất anh cũng đã thay số điện thoại di động.

Ngay cả khi Alex có tin tôi...

thì có quá nhiều chứng cớ... cô ấy cũng phải bắt tôi thôi.

Anh nói đúng.

Như thế thì còn tái hợp gì được nữa.

Cái gì?

Cô ấy bảo 'Thôi đừng ly dị nữa'.

Cậu nói gì vậy? Tôi đang nói đến tội danh giết người.

Vợ anh xinh quá. Chẳng hiểu anh nghĩ sao nữa.

Thôi bỏ đi.

Tôi giúp gì được?

Cậu không nghĩ cản trở luật pháp là đủ sao?

Nói sao nghe vậy thôi.

Xếp Whitlock,

Họ đã dò ra dấu tay trên cây bút...

Tên gã đó là Paul Cabot, từng vào tù ra khám...

Có địa chỉ không?

Có. 36, ReefRoad, Kendall.

Nào, nhanh lên.

Nhanh lên!

-Bia không? -Thôi, được rồi.

Ôi cuộc đời rối rắm của ta...

Có gì đấy?

Tay bác sĩ đó làm việc ở bệnh viện, nhưng có vẻ cùng ngành với tôi đấy.

Thánh thần ơi...

Chuồn ngay thôi.

-Để tôi lấy bia đã. -Thôi, đi cho nhanh!

Tôi phải lấy bia chứ.

1 lon bia trong tay đáng giá 2 lon trong tủ lạnh.

Làm gì vậy?

Đời khiến tôi bầm dập quá nhiều...

Tôi có chừng 10 ngàn trong ngân hàng

Có thể giúp anh đi Costa Rica... Ở đó anh sẽ tìm tàu giúp bọn tôi.

Cậu nghĩ tôi tiêu rồi sao?

Cảm ơn cậu đã đề nghị, nhưng tôi sẽ không trốn.

Không, tôi định lái xe cho anh...

Ừ, lái xe đưa tôi...trở về trạm đi.

-Đươc rồi. -Đươc rồi.

Có công ty bảo hiểm ở đầu dây kia.

Số hồ sơ bảo hiểm đó là

hồ sơ bảo hiểm nhân tho đáng giá 1 triệu đôla...

của 1 người tên Ann Merai Harrison.

Có ai nhắn tin gì cho tôi không?

-Ai là người thụ hưởng? -Xin chờ 1 chút.

Xem nào. Người thụ hưởng được ghi là...

... Chris Harrison, người chồng.

Cảm ơn. Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.

Rất tiếc tôi đã không thể cho biết nhiều hơn. Khoan...

Khoan đã, ở đây có 1 công văn khác...

Người mua bảo hiểm đã yêu cầu đổi người thụ hưởng tuần qua.

Vậy cô ấy đã đổi rồi?

Nếu cô ấy đổi rồi thì chưa thấy vào dữ liệu trên vi tính.

Như vậy là sao? Cô ấy báo bằng thư bưu điện hay là...

Thông tin đó có thể đã đến trung tâm xử lý hồ sơ ..

Đang chờ được xử lý. Chuyển máy xuống đó được không?

Tôi nghĩ họ vẫn còn nghỉ trưa.

Vâng, vậy nửa giờ nữa gọi lại nhé?

Được thôi, đâu khó gì.

Cảm ơn.

Đây là Bill.

-Sao, khoẻ chứ? -Ừ. Cậu ra sao?

Cậu không tin đâu. Nhờ cậu 1 việc nhỏ...

Tôi phải theo dôi thẻ tín dụng của 1 tay tên Paul Cabot,

Hây tìm ra nơi cuối cùng hắn sử dụng thẻ tín dụng đó.

Có tin cho cậu này.

-C-A-B-O-T? -Ừ.

-Giữ đường dây 1 chút nhé. -Ừ, được mà.

Tôi thấy cái này dưới nệm của 1 trong 2 xe của Harrison...

1 thẻ ngân hàng để mua xăng của 1 gã tên là Paul Cabot,

Giỏi lắm. Kiểm tra hóa đơn điện thoại đi.

-Đang làm đây. -Paul Cabot.

Có ai biết hay từng nghe nói đến Paul Cabot không?

Bà con ơi, tỉnh lại đi.

Có ? Không?

Không.

Paul Cabot?

Frank, gọi Ngân hàng và xem họ biết gì.

Không thấy gì về các cuộc gọi đi hay từ Paul Cabot cả.

Kiểm tra tất cả các nhà hàng trạm xăng...

-Gì? -Thấy có đây này.

Nếu hắn đi nhà vệ sinh công cộng và trả tiền, tôi cũng muốn biết.

Hắn có đặt phòng ở Khách sạn Costa Coral.

-Đang chờ khách đến à? -Hắn đã đến tối qua.

-Khách san Costa Coral. -Biết ở đâu không?

-Biết, ở Đại lộ Atlantic. -Ừ.

Cậu cứu vớt đời tôi đấy!

-Xếp Whitlock? -Vâng.

Nhân viên White, Và đây là nhân viên Fetzer,

Chúng tôi đến lấy tiền của vu Scarcetti.

Stark bảo gởi tiền đến văn phòng ông ấy rồi mà.

Người của tôi vừa mang đi cách đây 5 phút.

-Ông ấy nói bọn tôi đến đây! -Ông ấy bảo giao cho ông ấy.

Ông ấy bảo anh giao tiền ở cơ quan chúng tôi à?

Để ông ấy nói cho nghe.

-Để tôi nói chuyện với ông ấy. -Cậu ấy muốn nói với ông đây.

Anh làm sao vậy? đã bảo anh chuẩn bị tiền...

-và rằng tôi sẽ cử... -Ông bảo...

Này, anh là két hay sao mà lập đi lập lại mâi vậy?

Tôi biết tôi đã nói gì rồi.

Tôi không phải vẹt, tôi biết ông nói gì rồi.

Vậy số tiền đó đâu, hả?

Nếu ông chịu im 5 phút... thì tôi sẽ cho biết tiền ở đâu.

Tôi đã gởi tiền đến văn phòng ông. Người của tôi vừa đi.

Anh ta sẽ đến đó trong khoảng 1 giờ nữa.

Nếu ông không thích thế thì sau khi tôi cúp điện thoại trong 1 giây...

Cứ gọi điện đến Sở thuế rồi bảo ho điều tra tôi đi.

-Quỷ sứ! -Nhân viên Stark.

Gì, gì?

-Ý tôi nói là 5 giây. -Mẹ kiếp Xếp!

Xin lỗi, không nghe gì cả. Mất sóng rồi.

Nghe được không?

Rất tiếc... điện thoại của anh bạn.

Bây giờ nghe được chưa?

Khách sạn Costa Coral. Xin chào.

Tôi vừa nhận phòng ở khách sạn... và đang tìm cách vào hộp thư thoại.

-Ông đang ở ngoài à? -Tôi đang gọi di động.

Vâng, không vấn đề gì đâu ạ.

-Cô giúp tôi được không? -Vâng, ông ở phòng nào?

Tôi cũng không nhớ, chỉ nhận phòng rồi đi ra ngoài.

-Ông tên chi? -Paul Cabot.

Xin vui lòng giữ máy.

-Ông ở phòng 7 15. -7 1 5. Vâng, cảm ơn.

Để vào hộp thư thoại của ông...

Alex, có 1 gã tên Paul Cabot tại Khách sạn Costa Coral ở Miami,

trên bờ Atlantic,

-Giờ này hắn đã ở đó rồi. -Sao họ làm việc chậm thế?

-Có những thứ đó không? -Có, có tivi không?

Thấy là trả tiền nhé!

Dẹp đị Quản lý vợ nổi không?.

Cô ta thế nào? Cô ta sẽ không...

Không nói chuyện với ai và không đi đâu hết.

Đi là mất hết.

Thôi đươc.

Mẹ kiếp, chụp ảnh gì kinh thế.

Lại đây, phải biến khỏi thành phố thôi.

Ừ.

Xin lỗi... làm phiền 1 chút.

Tôi để quên chìa khóa trên phòng. Đâng trí quá. 7 15, tên Cabot,

Paul Cabot, Phòng 7 15,

Khách vẫn thường quên chìa khóa, thưa ông .

Cảm ơn.

Paul?

Paul Cabot, chúng tôi là cảnh sát.

403, xin cho biết thông tin về bằng lái...

-Có người trên đó! -Cái gì?

Có người trên kia! Chúa ơi!

Ở đâu?

Xin chào ông Cabot.

Ở đây có khách nào tên Paul Cabot không?

Có.

Có người bị xô xuống từ lầu 7...!

Sao biết là họ bị xô?

Người ta đã thấy có người trèo vào phòng ông ta.

-Bình tĩnh...bình tĩnh. -Ở phía nào của tòa nhà?

Hắn đó! Chính hắn! Đó là Cabot!

Tôi sẽ dẫntheo 4 người... Anh lên lầu đi.

-Đứng lại! -Chúa ơi!

Mathias?

l pulled in right after you,

-Hắn có xuống không? -Không thấy ai đi trước anh cả.

-Gặp nhau ở tiền sảnh nhé. -Ừ, ở tiền sảnh.

Bảo họ ra hết, tôi sẽ đóng thang máy lại!

Chính hắn.

Lên lầu! Tôi sẽ ra phía sau!

-Tim ra tiền chưa? -Có, tôi tìm ra rồi.

-Cậu giấu ở đâu? -Ngay sau ghế ngồi.

Chuyến bay 601 ...bay thẳng đến San Jose.

Tôi không đến Costa Rica, cúp điện thoại đi!

-Tôi đi đây! -Tôi sẽ ghé qua nhà cậu...

-Bạn gái mới à? -Không phải.

Em tưởng anh chờ em dưới tiền sảnh.

Anh chỉ định lấy di động gọi...

về cơ quan, kiểm tra 1 đầu mối.

-Thôi, trở lên lầu đi. -Anh em tôi đang lo.

Chúng mình đi nói chuyện đi.

Đươc thôi.

Có gì muốn nói hay cần nói không?

Ý em là sao?

Có điều gì em nên biết mà anh lại không muốn nói không?

Chúc mừng em đã lên Thanh tra.

Anh rất tư hào về em. Anh chưa nói, nhưng đó là sự thật.

Em biết rồi, anh không phải nói.

Ý anh không phải thế.

Anh đến Khách san cách nào mà nhanh vậy?

Anh nghe tin trên radio.

Vậy, không muốn nói gì với em à?

Anh sẽ ký đơn ly dị.

-Em không nói thế... -Từ từ rồi anh ký...chỉ tại vì...

-Anh sẽ ký mà. -Không sao đâu.

Chúng ta không cần vội.

Phải thế không?

Em không vội đâu.

Biết nơi này khiến em nghĩ đến điều gì không?

Lúc chúng mình bắt đầu đi chơi...

Anh có nhớ ta hay nói chuyện điện thoại hàng giờ không?

Và anh có tật là ...

Anh hay nói...'Vậy thôi nhé.'

Rồi anh cúp điện thoại, sau đó anh gọi lại ngay.

Phải rồi.

Anh nói những gì?

Rằng anh yêu em...

rất nhiều...

Em thích nghe câu đó...

Lại đây.

Lại đây...có gì trên tóc anh này.

Xếp...

Đây là của Stark ở Ban Điều tra ma túy.Ông ấy có vẻ cáu.

Mai gặp lại nhé.

Thanh tra, khách sạn có gọi...

Người nhân viên tiếp tân đang trên đường đến đây.

Thanh tra?

Gọi công ty Bảo hiểm và hỏi xem người thụ hưởng là ai.

Xong ngay.

-Tòa đô chính. -Xin cho gặp phòng Kế toán.

Vâng, để tôi gọi cho cô.

Rất tiếc, họ đã về rồi.

-À, phải rồi, cảm ơn cô. -Không có chi.

Alex, Cabot có gọi điện từ khách sạn không?

Đang chờ đây.

Ok.

Xếp, khách sạn có gọi. Ho có để lại tin nhắn.

Người tiếp tân vừa đi cách đây nửa giờ. Có lẽ sắp đến rồi.

Tuyệt.

Whitlock,

-Alô? -Matt...

Matt, em xin lỗi...em xin lỗi anh.

Em xin lỗi.

Em đâu bao giờ muốn...

Đúng là bất ngờ.

Có nhiều điều em phải kể anh nghe...

Em phải...

Em làm rất nhiều người lo lắn đó, Ann.

Em biết rồi.

Ai cũng đã có ý nghĩ kỳ quặc là em đã chết.

Em xin lỗi, Matt. Em rất tiếc.

-Em rất tiếc. -Chris đâu?

Chúa ơi, em đã nói dối anh quá nhiều...

Anh ấy đã ép em làm việc này.

Anh ấy và người bạn Paul đã biết về bao tiền Scarletti...

Họ đã lấy xác chết từ nhà xác...

-Em đã đổi hồ sơ nha khoa... -Em phải làm vậy.

Em bị buộc phải làm vậy. Họ bảo họ sẽ giết em.

Paul là tội phạm, Matt.

-Thật à? -Vâng.

Hắn chết rồi.

Họ đã ép em làm việc này

Bây giờ ai cũng sẽ nghĩ anh và em dàn dựng cái chết của em...

để thu tiền bảo hiểm.

Em muốn anh làm gì bây giờ?

Anh không muốn phải để ho bắt đi...

và anh chịu trách nhiệm về toàn bộ việc này.

Em phải trốn khỏi thành phố và không biết phải đi đâu.

và em cần tiền.

Vậy Chris đâu?

Anh nói đúng...lẽ ra em phải cho anh biết sớm hơn.

Hắn ở đó, phải không?

Vâng.

Em đã định liên lạc với anh...

nhưng em biết anh lại nghĩ đó là 1 màn gạt gẫm khác...

Em không trách anh đâu. Anh ấy đánh em và...

-Matt? -Gì?

Anh ấy đánh em và...

-Paul đã giữ tiền và... -Anh đang giữ tiền đây.

Thôi, em không muốn anh bị dính líu thêm nữa.

Em đang ở đâu?

Ở ngoài mũi tàu.

Ở đó, anh ra gặp ngay.

Hỏi cô ta 2 lần rồi, chẳng lần nào giống lần nào.

-Neil, Thanh tra Diaz-Whitlock, -Xin chào.

-Ui da. Khoẻ chứ? -Khoẻ.

Trả lời vài câu hỏi được không?

Có cần gì khác không? Lối này.

Qua ngồi bên trái đi.

Đây.

-Xếp Whitlock đâu? -Không biết . chắc là nhà vệ sinh.

Alex, công ty bảo hiểm, đường dây 2.

Thanh tra Diaz-Whitlock,

Thanh tra, có tên người thụ huởng đây. Tên là Matlhias Lee Wlhitlock.

Cảm ơn.

Stark, Ban Điều tra Ma túy. Tôi tìm Chánh thanh tra Whitlock.

-Bao nhiêu tiền? -485.000 đô.

Anh ấy hẹn ông đến lấy hay là sẽ đến giao cho ông?

Anh ta bảo đã cử người đến cơ quan tôi...chẳng thấy ai cả,

Chắc chỉ là hiểu lầm thôi.

Đó là súng 38, Chris.

Chỉ bắn đươc 6 viên.

Đưa súng đây!

Chết rồi.

Em không sao chứ?

Đưa súng đây.

Khoan, khoan...

Em bảo hắn đánh em... đó là tự vệ...

Không tòa án nào lại đi buộc em cả. Bỏ súng xuống đi.

Anh tưởng Chris đánh em hay sao?

Đề nghị anh bỏ súng xuống sàn.

Sao?

Bỏ xuống. Em không nghĩ là mình làm được, nhưng em sẽ làm.

Thì ra em đã dựng toàn bộ việc này!

-Bỏ súng xuống sàn ! -Em có chắc không?

Đừng làm vậy...

Số tiền đâu?

Thôi đi, Chúa ơi!

Vậy ...em...

Thế là đã không có gì giữa hại ta sao?

-Điều đó không quan trọng. -Bây giờ thì không quan trọng.

-Hóa ra đó chỉ là đóng kịch... -Tiền đâu?

Hây nhìn thẳng vào mắt anh và nói là nây giờ em không nói thật.

Chỉ 1 phần thôi, đừng làm em rối trí!

-Em không còn cách nào khác. -Không cần phải làm như vậy!

Anh đã biết em từ nhỏ... You're not a criminal,

-Em cũng biết là anh... -Đứng lại!

Gì?

Thế thì được, người yêu thời trung học của em...

Anh tưởng em đùa sao? Không phải đùa đâu.

Mẹ kiếp!

-Em định bắn vào tay anh. -Hut rồi!

-Tiền đâu? -Bên ngoài cửa.

-Đưa đây! -Đươc rồi!

Bình tĩnh, chờ 1 chút!

Khoan, đừng bắn tôi. Để anh lấy cho.

Đưa đây !

-Nó đây. -Để xuống!

-Đừng, đừng bắn! -Em rất tiếc, em rất tiếc...

Anh đâ mang tiền cho em... Anh đang tìm cách cứu em đây.

Không phải em giả vờ...em không thể chịu đựng sự nghèo khó...

-Mẹ kiếp! -Khoan!

Đừng, đừng!

Ôi, Chúa ơi!

-Còn ai khác không? -Không.

Tim ra anh cách nào?

-Có bị thương không? -Không, anh không sao.

Anh không sao đâu.

Alex đây, gọi xe cứu thương và bác sĩ đến ngay!

Tôi không sao, tôi ở cuối đường Runyon, ở bến tàu.

Nhanh lên!

Anh giết Paul Cabot à?

Không.

Đó là tự vệ. Hắn tấn cảnh sáth.

Anh chỉ định lấy tiền lại...

Lấy lại rồi mang trả?

-Anh đã định làm vậy. -Vậy cái gì trong đó?

Có gì trong này?

Xác của Chris và Ann Harrison's ở trên kia...

Ann và Chris thật.

Cả 2 đều làm việc cho Cabot...

Xếp đã biết được và đã lo xong mọi việc, phải không?

Đúng rồi.

-Thôi, đi. -Hay lắm.

Cảm ơn...

Cảm ơn em rất nhiều.

Người của anh đâu có đến,Whitlock,

Stark?

Ừ.

Tôi đếch cần biết anh có bị thương hay không.

Đưa số tiền tang chứng đây nếu không chính anh sẽ...

Đường 63 Đông Nam ở Miami này là ở đâu?

đã bảo là đường 53! 53 chứ không phải 63!

-Anh đâu có nói. -Có, tôi có nói.

Tôi vảo Khu Đông Nam, đường 53...

Anh bảo 'Những tay cà chớn ở Ban Điều tra Ma túy...

'ở số 8400 Khu Đông Nam đường số 63...'

Xin lỗi, tôi không hề nói thế.

Tôi chỉ nói là 'Những lâo cà chớn ở Ban Điều tra ma túy...

ở số 8400 Khu Đông Nam, đường 53...

-Đường 63. -Thôi bỏ đi.

Cứ đưa tiền cho ho. Đưa cho ho đi.

Khỏi đếm. Đủ đấy. Thượng lộ bình an nhé.

-Thôi đi. -Cà chớn.

-Có đủ hết, phải không? -Phần nhiều.

Đủ mà.

Cậu làm hay lắm. Rất hay.

Hơi quá lố 1 chút.

-Phần nào? -Phần của cậu.

Cậu là đứa vào đây la lối...

Anh làm sao vậy?

Đừng bao giờ toan bỏ vợ...chứ sao.

Để tôi lấy đạn ra.

Cẩn thận, đời xưa đấy. Cái đó từ Pháp gởi sang.

-Sao, đỡ chưa? Xin lỗi nhé. -Vâng.

Anh có yêu cô ta không?

Không.

Vậy sao lại làm thế?

Bởi vì...

Bởi vì anh ngốc... và vì...

anh tưởng như thế là giúp cô ấy, nhưng đó chỉ là cái cớ.

Đôi khi người ta làm những việc ngu xuẩn...

Nhất là khi họ đang yêu...

Cảm ơn.

Thôi đi.

Em à? Anh cứ tưởng là Chae,

Cậu ta gọi điện, có vẻ rất náo nức.

Ok.

-Em ngồi chơi nhé. -Vâng.

-Em khoẻ không? -Khoẻ.

-Anh hỏi rồi à? -Em bảo là khoẻ.

-Em uống bia không? -Uống.

Anh hết rồi. Uống với anh đi.

Em đến có việc gì?

Em chỉ định dọn đồ đạc...

Đươc thôi.

Nhà cửa bê bối quá.

Có thư của anh ở trạm này.

Cậu mở ra rồi à?

-Sao mở thư tôi hoài vậy? -Cứ đoc đi.

Ho chỉ cần anh điền vào 1 số giấy tờ.

'Để nhận số tiền trả cho người thụ hưởng...

là một triệu đô la. '

-Sao? -Thế là giàu to rồi.

Giàu to. Em thấy sao?

-1 triệu đôla. -Từ từ, Chae,

-Anh ấy đâu nhận được. -Anh không nhận được?

-Sao vậy? -Mâu thuẫn quyền lợi.

-Anh ấy là người thụ hưởng mà. -Anh là người thụ hưởng.

Và cũng là nhân viên cảnh sát đi bắt thủ phạm.

Như vậy thì có sao đâu?

Bảo cậu ấy anh có thể gặp khá nhiều rắc rối...

1 triệu đôla, cơ hội của cả đời người, không!

Là vợ anh ấy, tôi bảo cậu anh ấy sẽ không nhận.

-Là vơ anh? -Vơ anh.

Thôi...

Thôi, đừng tin.

-Em nói sao, vợ anh à? -Em là vơ anh.

Em bảo đến don đồ đac.

Thì em don trở về.

Hoan hô, xin chúc mừng! Cũng hay quá!

-Em nói thật à? -Ừ.

Liệu anh có ngoan không đấy?

Để anh 1 mình rồi anh lại làm bậy nữa.

Thế là trúng số độc đắc rồi bạn.

Yêu đương để sau được mà. Cả triệu đô đang chờ đấy!

Đừng để bị phân tâm chứ!

1 số tiền đi tuần trăng mật, thêm 1 phòng cho em bé...

Đây là hũ vàng đào được sau cơn bĩ cưc!

Sao không ký đi rồi hây làm gì làm?

Đừng làm như vậy chứ!

Tôi chờ ngoài này...chừng nào xong thì...

Chờ 3 phút thì được. Tôi là người kiên nhẫn!

Mình kiên nhẫn mà.

Nhanh lên!