Original subtitles

Fordította: Szegény Legény

http://blog.lineo.hu

Szórakozol velem?

Miért vezetsz minket a sziklák közé?

Meg akarsz halni?

Qing

Megértetted mit kérdezett a százados úr?

Ez lenne a jó út?

Gondold meg alaposan!

Tiszt úr!

Azt mondja, ez a helyes út.

Haljon meg ha hazudik.

Rendben

Indulás!

Állj!

Tovább!

Átkozottak.

Kérem, bocsásson meg!

Szándékosan rossz irányba vezetsz.

A Nyolc Út felkelő sereg embere vagy?

A japán tiszt úr azt mondja, a Nyolc út katonája vagy.

Kérem, kegyelmezzen!

Micsoda?

Gondold meg alaposan

Ha rossz irányba vezetsz...

Felejtsd el.

Lődd le!

Kérem, kegyelmezzen!

Ha nem mondod el az igazat

akkor nincs más választásom.

Én nem tudok semmit

Kérem, engedjen haza.

Átkozott!

Ez egy csapda! Fedezékbe!

A lövés arról a hegyről jött,

nézzétek meg.

Igenis.

Mennjünk!

Ez a Nyolc Út hadsereg?

Nem.

Ha ők lettek volna,

akkor már halottak lennénk.

De...

ez a mi lőszerünk.

Jól van. Oshima hadnagy úr?

Fordítsd mandarinra

Valaki van odafenn.

Követni fogjuk a nyomát és elkapjuk.

Okano halálát nem jelentjük.

Értettem!

Hova futsz?

Láttam... Japán katonákat.

Ez egy eldugott hely

Miért jönnének ide a japók?

Megtalálják a falunkat?

Shan, japán katonákat látott

Azt mondta a hegyen.

Nagyapó

Zajos odakint.

Mi a baj?

Japán katonákat vannak a hegyen.

Megjöttél?

Van néhány ruhám,

ha tetszik és jó, vedd fel.

Még pihenned kell.

Hova akarsz menni?

Majd ha rendbe jössz,

Shannal haza küldelek.

Van egy kis tészta az edényben.

Egyél amíg meleg.

Nagyapa.

Mi van?

Semmi.

Ez a lány végre szeretne enni egy kis ételt.

És már nem sír.

El sem tudom képzelni, min mehetett keresztül.

Sokat szenvedhetett a japán katonáktól és a banditáktól.

Esküvői ruha volt rajta.

Az.

De nem beszél róla.

Egész nap csak sír.

Manapság...

csak túl kell éllnünk, egyik napot a másik után.

De nem ez a legfőbb gond.

Természeti csapások súlytanak,

sokan meghaltak pestisben is,

az olyan öregek, mint én, egy napon meg fogunk hallni.

Majd ha Shan megnősül, biztos leszek benne.

Holnap

átkutatjuk az ész falut, gyanús elemek után.

Főleg a vadászokat.

Igen uram.

Azért hívattalak ide benneteket, mert meg kell beszélnünk néhány dolgot.

Shan néhány japán katonát látott a hegyen.

Attól félek, bejönnek a faluba.

Fel kell készülnünk.

A faluban nincs kincs vagy érték

és nem akarjuk, hogy ide jöjjenek.

Ez nem akarat kérdése.

A Nyolc Út hadsereg katonái pár napig itt voltak a faluban.

Nem kizárt, hogy a japánok mindenkit le akarnak tartóztatni.

Úgy vélem...

Shunzi a harang mellett marad

ha jönnek a japánok

háromszor megkondítja.

A legutóbb is megkongattam, amikor Hu támadott

most is megkongatom amikor jönnek a japánok..

A bandita Hu sem jött ide fosztogatni.

Megijedt Hongju képétől.

Akkor itt voltak a Nyolc Út katonái

persze hogy nem mert idejönni.

Nyugodjatok meg.

Ha fosztogatni jönnek,

elverem őket a bátyám helyett is.

Romba dönti a falut egy ilyen csapás,

Kifosztani? Nincs mit elvinni.

Ha én japán katona lennék, nem jönnék ide.

Ha én japán katona lennék, akkor ide jönnék,

mert itt vannak szép lányok.

Egy, kettő, három, négy...

Miért jöttek?

Miért jönnek ide a japán katonák?

Az ott Quing

Átkozott fattyú.

A hiéna nem tudja megváltoztatni a foltjait, de ez....

Rohadék.

A japók kegyetlen katonák.

Menjünk.

Kik lehetnek?

Azt hiszem, mesterlövész. Csak egy!

Fogd be!

Ezek banditák!

Banditák?

Állj meg!

Mi dolgod erre?

Állj félre!

Vagy ölj meg!

Á Quing.

Rég láttalak. Hallom kapzsibb lettél.

Hova akarsz menni, elfoglalt ember?

Hu.

Most a japán hadseregnek dolgozom

kedvesebb lehetnél hozzám.

Fuj!

Nem értem

miért jönnek a semmi közepébe.

Azt hiszem, a Nyolc Út hadsereg nem tréfált

és a japánokat sem lehet könnyedén venni.

Őszíntén szólva,

egy lőszerszállítmányt ellopot a Nyolc Út hadsereg

és valahol itt relytették el a hegyekben.

Fenébe!

Ez igaz?

Természetesen.

Hogyan?

Tudod mit...

Én

miért nem tudok egy ilyen fontos dologról.

A banditák vezére vagyok.

és semmit sem tudok róla.

Mennjünk!

A japán sereg ellenőrzi az ország nagy részét,

és azokat, akik rejtegetik a lőszert ki fogják végezni.

Rendben.

Menj és dolgozz a japánoknak.

Figyeld minden mozdulatukat.

Igenis!

Tesó.

Miért megyünk az öreg házához?

Miért? Megkeresni a fegyvereket.

A fegyvereket?

Nincs fegyver a házában.

Nemrég itt voltak a Nyolc Út katonái.

Tudnia kell, hol vannak azok a fegyverek.

Nekünk csak késeink vannak.

És ez nem elég.

Ha nekünk is lennének japán fegyvereink

akkor kirabolhatnánk mindenkit.

Valóban?

Persze.

Ne kongass!

Ha meghúzod a harangot, megverlek.

Ba apó.

Üdvözlöm.

Miért jöttél ide?

Ezer éve nem láttam magát.

El voltam foglalva.

Ho van Shan?

Vadászik.

Ez nem egy fontos dolog.

Csak szeretném a segítségét kérni.

Hajtás.

Azt hallottam, a japánok katonai fegyvereket keresnek.

Azt nem tudom, hogy hallott-e róla...

Csak egy vadászpuskám van.

Nem tudom, hogy ez e az, amit keresnek

Ne játsza a hülyét.

A Nyolc Út felkelő sereg

kérte meg, hogy vigyázzon a fegyverekre?

Azt csiripelik,

magát kérték meg, hogy rejtse el.

Ne vedd igaznak a szóbeszédet.

Micsoda?

Ide figyelj, vénember,

ha közöd van hozzá és nem adod át nekem,

és a japán katonák megtudják.

Akkor biztosan meghalsz.

A forrón megevett krumpli balszerencsét hoz.

Gu, haragszol?

Sógornőm, ez nem a te dolgod.

Nem az én dolgom?

Megbüntetem a bátyádat, ha ma rosszat teszel.

Ne mozdulj!

Istenen kívül

senki sem parancsolhat.

Tűnj el!

Rendben.

Még mindig lenéztek,

de egy nap megmutatom, mire vagyok képes.

Öregember

csak várj és lásd.

Fenébe! Mennjünk!

Oshima úr!

Mi történt?

Igen.

Azt hallottam, hogy Zhong faluban a Nyolc Út egy sebesült tisztje lábadozik.

Lehetséges, hogy a falusiak rejtegetik a fegyvereket.

Szeretnék kérni valamit.

Mit?

Kérem, tanítson meg puskával lőni.

Hol van az otthona?

Holnap haza küldöm magát.

Japán katonákat akarok ölni.

Ez nem az én dolgom.

Shan.

Senki sem taláhatja meg a fegyvereket és a lőszert.

Ígéretet tettem Wang biztosnak.

Hogy ha a Nyolc Út hadsereg visszajön,

akkor átadom nekik a puskákat.

Mi van, ha a japánok pont ezt keresik?

Én a végét járom,

Már csak egy vén ember vagyok.

Nagyapó, igazából...

A lány még nem tért magához?

Pihenj egy kicsit.

Jól vagyok.

Holnap visszaküldöm.

Hol az otthona?

Nincs otthonom.

Megyek főzni.

Majd én.

Sok évvel ezelőtt használtam ezt a puskát.

Tedd el, jjönnek a japánok.

Igen.

Rejtőzz el a szobában.

Gyűjtsd össze a falubelieket.

Gyertek ide, fiúk.

Igen.

A japán tiszt úrral akarok beszélni.

Elfoglalt vagy?

Vénember, ne legyél túl makacs.

Van valaki a szobában?

Nem, csak én lakom itt.

Ki?

Miért fut?

Gyerünk!

Mert ez a japán katona le fog lőni.

Ki a falu elöljárója?

Meghalt még tavaly pestisben.

Tudjuk

hogy a faluban járvány volt.

ezért úgy döntöttünk, hozunk egy kis rizst maguknak.

De van egy kérésem.

Azt hallottam, hogy van egy jó vadásza a falunak.

Én is jó lövész vagyok.

Szeretném összemérni a tudásomat vele.

Ha győz,

akkor minden család kap még egy zsák rizst.

Csak Gu Shan vadászik most.

Hol van Gu Shan? Lépjen elő!

Ő a nagyapó unokája.

És a legjobb lövész a faluban.

Nincs itt. Vadászik.

Tudok rá várni.

Nem tudom, mikor jön vissza.

Mi baja a lábának?

Elütötte egy puska?

Megharapott egy farkas.

De meglőttem.

Csapatom itt fog ma tábort verni.

Ne rejtőzzetek el.

Majd holnap összeszámoljuk a falu lakóit.

És szétosztjuk a rizst.

Fantasztikus.

Japán emberek rizst adnak nekünk.

Jó szívük van.

Gonosz szándékkal jöttek.

Nagyapó

Tudom, hogy jóban van a Nyolc Út hadsereggel,

de miért ne fogadjuk el a japánoktól a rizst?

Van még egy lányom otthon.

Akkor több ételt kapunk?

Makacs öszvér.

Nem érdekel, hogy ki figyel

Én csak ételt akarok

Mi a baj?

Miért akar rizst adni nekik?

Azért jöttünk, hogy begyűjtsük a lőfegyvereket.

Így is van, fegyvereket keresünk.

Elég az erő.

Felesleges időpocsékolás.

Amikor a katonai akadémiára jártam

tanultam kína történelmét is.

Kínaiul.

Könnyű meghódítani, de nehéz megtartani.

A kínai emberek buták.

Ezek rövidlátók.

Csak meg kell csalni őket

és engedelmeskedni fognak.

Meg fogjuk találni a fegyvereket.

Végtére is Shanxi tartomány már Japán része.

Nem az a célunk, hogy megöljük az embereket.

Nem öljük meg őket, ha meg tudjuk oldani csalással.

Megértettétek?

Visszajöttél, Shan.

Siess a szobába.

Ezek a ruháim.

Mit csinálsz?

Megkértem, hogy rakja össze.

Shan.

A japán katonák téged keresnek.

Engem?

Miért?

A tiszt azt mondta,

hogy meg akarja találni a vadászt

és a tudását össze akarja mérni vele.

A fenébe.

Mi a baj?

Én...

Mit?

Mit?

Azt mondod, megöltél egy japán tisztet.

Egy tisztet lóháton.

Bolond dolog volt tőled.

Nem hiszem, hogy ide is feljönnek.

Megöltél egy japán tisztet?

Hogy csak úgy tova menjenek? Nem fognak.

Katasztrófa közeleg.

Nagyapó.

Shunzi

Mi a baj?

Most jövök a japánok táborából.

Ghou és Shi bácsi is ott van.

Ez olyan jó.

Csengettyűn és dobon játszanak

és a japán katonáktól kaptam párolt zsemlét.

Nagyon finom volt.

Ne beszélj baromságokat.

Mi lehet a céljuk?

Tudod

én nem ismerem a betűket,

ha megkérdezik a nevemet.

Kérlek írd le a nevemet.

És akkor kapok ételt...

Jól van, tudom.

Ne felejtsd el.

Nem felejtem.

Shunzi

Mond meg nekik, hogy menjenek haza.

Rendben.

Kérlek, ne felejtsd el.

Ne felejtsd el.

Rendben.

Shan.

Vidd el Xint és rejtsd el a hegyen.

Veled mi lesz velesz?

Ne aggódj miattam.

Ha majd besötétedik

értesítem a falusiakat, hogy menjenek ők is.

A japán katonák addig nem fognak elmenni, amíg meg nem találják a fegyvereket.

Siess!

Menj!

Siess!

Menj!

Nagyapa.

Menj!

Légy óvatos.

Siess!

Miért kell elmennünk?

Shan hibája.

Miért ölte meg azt a japánt?

És most az egész falu belekeveredik.

Shan hirtelen kezű...

Nem szégyellt megölni egy japán tisztet.

Dobd el ezeket a vackokat.

Japán katonák a közelben vannak.

Siess!

Csak még ezeket.

Nem lesz semmim, ha ezeket eldobom.

Ne mozdulj!

Gazemberek.

Ne nyúlj ilyen koszos ringyóhoz!

Gazemberek!

Megállni!

Van egy régi kínai mondás.

Ne légy makacs, amíg van esély.

Rizst akartam adni nektek,

de ti miért menültök?

Mond el.

Hol vannak a fegyverek?

Ő nem mondja el.

Aki megmondja, azt életben hagyom.

És adok neki élelmet is.

De ha nem,

akkor meghaltok.

Milyen fegyvereket keres?

Nem tudjuk.

Kérem, engedjen tovább.

Nem tudod?

Hiszek neked.

Valaki tudja?

Valakinek tudnia kell!

Ha nem mondjátok el,

egyesével öllek meg benneteket.

Tudja valaki?

Tudja valaki hol vannak a fegyverek?

Én tényleg nem tudom.

Engedd elmenni őket.

Senki sem tudja hol vannak a fegyverek.

Csak én tudom

Ölj meg, ha kell.

Oshima úr.

Az most nem fontos, hogy elmondja e vagy sem,

az unokáj aitt van a hegyek között.

Lógassa fel

és az unokája el fog jönni megmenteni.

Kösse fel!

Igenis.

Oshima úr.

Mit akar csinálni a falusiakkal?

Az öreget kivéve, mindenkit megölni.

Igenis!

Mindet megölni.

Igen.

Shan.

Csakhogy megtaláltalak.

Mi a baj?

Miért követsz?

Harcolni akarok a hapánok ellen.

Eredj innen.

Eredj, minél messzebb.

A szemközti hegyen van.

Végre.

Nagyapa!

Shan.

Gyere elő.

Vagy a nagyapád meghal.

Ne kiabálj.

Shan

Hagyj engem itt!

Hagyj itt.

Ha leteszed a fegyvert,

a japán katonák elengedik a nagyapádat.

Megölhetnek

de nem szabad, hogy megtalálják a fegyvereket.

Ha nem jössz elő,

akkor a katonák egyesével lelövik az embereket.

Több mint tíz falusi van még itt.

Le vagy győzve.

Nagyapa.

Átadom nekik a fegyvereket.

Shan

Ne add nekik, nem teheted.

Shan.

Figyelj ide,

védd a fegyvereket és hagyj itt.

Nagyapa

Nagyapa

Miért vagy még itt?

Mi a baj veled?

Tudod,

az esküvőm napján láttam először japán katonákat.

Egyik nagynéném provokálta őket,

mire a japánok mindenkit megöltek.

Ha te nem mentesz meg,

akkor én is meghaltam volna.

Menj el.

Ne kövess!

Szeretném megtanulni, hogy kell lőni,

hogy sok japánt ölhessek.

Ez nem a nők dolga.

Menj el.

Állj!

Hadnagy úr, nem kellene erősítést hívnunk?

Ne is gondolj erősítésre. Hogy szégyelljük magunkat egy vadász miatt?

Hogyan fogjuk megtalálni egy ilyen átkozott hegyen?

A fegyverek a hegyen vannak elrejtve, és nem a faluban.

Meg kell találnunk.

Indulás!

Tesó.

Valaki még életben van?

Nincs.

Mind meghalt.

A japánok kegyetlenek.

Isten verje meg őket.

Láttad Gu Shant?

Nem.

Nagyapó

te egy kemény ember voltál,

azonban

azt kell mondanom, hogy

meg kell szereznem azokat a fegyvereket.

Gu Shan nem elég erős ahhoz, hogy megvédje.

Ne hagyd, hogy a Gu család eltűnjön a puskák miatt.

Tesó

Hogyan fogjuk megölni a japán katonákat?

A társainkért bosszúból

megöljük a japán katonákat

De nincsenek lőfegyvereink.

Először felmegyünk a hegyekbe.

És megkeressük Gu Shant.

És ő ad nekünk puskákat.

És akkor

megöljük egyiket a másik után.

Sógornőm.

Kérlek bocsáss meg...

Ne felejts el szólni értem néhány jó szót.

Ne fosztogassatok.

Ezek szegény falusiak.

Menyjünk.

Jönnek a japán katonák.

Nézzetek körül

Legyetek óvatosak

Sípoljatok, ha meglátjátok.

Tesó

Nem félsz, hogy a veszett kutya megtámad?

Tarstatok távolságot.

Mi nem japánok vagyunk. Nem hiszem hogy meg fog támadni minket.

Gyerünk.

Kövessetek

Tessék.

Nem akarok enni.

Valamit kell enned.

Nem vagyok éhes.

Hozok egy kis vizet.

Hol vannak a fegyverek?

Nem tudok adni neked egyet sem.

Nem félsz attól, hogy megölöm?

Tőled függ.

Kutya tojás!

Kötözd meg!

Rendben.

Engedj el.

Légy jó kislány.

Kurva.

Engedelmeskedj!

Kurva.

Kurva.

Mit akarsz tenni?

Csak szeretnék beszélni veled.

Miért véded annyira azokat a fegyvereket?

A Nyolc Út felkelőinek adom, hogy harcolhassanak a japánok ellen.

Látod

Ha elkapnak a japánok

akkor elveszik az összes fegyver.

És semmi sem jut a Nyolc Útnak.

De,

ha adsz nekünk belőle

az teljesen más.

Ha nekünk is lesz puskánk

nem fogunk félni a japánoktól.

Soha többé.

Talán...

Bosszút álhatnánk nagyapóért.

Gondolog, harcolhatsz a japámok ellen?

Nem hiszed,

hogy a testvéreim és én jó puskások lennénk?

Előbb le kell győznöd ezt a puskát és engem.

Rendben.

Akkor küzdjünk meg.

Küzdjünk.

Rendben.

Tedd fel.

Engedelmeskedj!

Ne mozogj!

Ha a tök le esik

a fejedre fogunk célozni.

Mindenki azt beszéli - mesterlövész vagy.

Mutasd meg milyen lövész vagy.

Mutasd meg, hogy kell ellőni egy ivótököt 100 méterről.

Ha eltalálod a tököt,

Megígérem neked,

nem fogom kérni tőled a fegyvereket a jövőben.

Elfogadom.

De ne a nő legyen a cél alatt.

Soha nem veszem vissza a szavaimat.

A tökre lőjj

vagy megöljük a nőt.

Semmi baj.

De meg kell tartanod a szavadat.

Érdekes nő.

Nem félsz, hogy a tök helyett a fejedet fogja szétlőni?

Rendben.

Be fogom bizonytani neked.

Nem mondtam, hogy innen!

Isten verje meg!

Menj!

Tesó...

Szégyelled a nagy szádat?

Mit akarsz? Ne kövess!

Nincs hova mennem.

Ahová akarsz...

Csak hagyj engem!

Nem.

Te lány vagy

És jössz utánam.

Nincs szégyen érzeted?

Mi a baj?

Japán katonák itt vannak az erdőben.

Honnan tudod?

Legalább 10 japán.

Hu és emberei szokták járni az erdőt,

de ők nem riasztják fel a madarakat.

Akkor gyorsan menjünk.

Itt maradunk.

Tanaka, menj és nézd meg.

Igen, uram.

A terep nem kedvező, hátrányban vagyunk.

Legyél nagyon óvatos.

A japán katonákkal való harc előtt

Ellenőrizned kell, hogy van elegendő lőszered.

Hajlandó vagy tanítani?

Harc a japán katonákkal

nagyon veszélyes.

A golyónak nincs szeme,

hogy hova menjen, azt te döntöd el.

Igen.

Add a térképet!

Vissza!

Add ide!

Várj!

Van étel a rejteken, és

ha éhes vagy, egyél egy kevet.

Megyek, tűzrevalóért.

Ne gyújts tüzet.

A füst és a szag árulkodó.

Érted?

Állj!

Itt megpihenünk.

Ooshima úr.

Napok óta járjuk a hegyet,

de nyomát sem találtuk Ge Shannak.

Mi lenne, ha több katonát kérne?

Mit gondol?

Hallgass el!

Ne akarj kioktatnii, hogyan kell harcolni a háborúban

Én nem....

Gu Shan icsak egy vadász.

Nem ér fel hozzám.

Túl öntudatos és

keménynek mutatja magát,

a szégyentelen.

Aludj!

Nem vagyok álmos.

Mi a baj?

Rémálmom volt.

Amikor kiválasztottuk a házasságom napját

a családom olyan boldog volt.

Apám jól játszott a sounán. [Souna, tradicionális kínai fúvós hangszer]

Sokszor zenélt temetéseken, esküvőkön.

Nagyon szeretett engem.

Mindig azt mondta nekem, ha férjhez megyek

játszani fog nekem a sounán mielőtt elküld a férjemhez.

Az egy boldog nap volt

Minden családtagom kiküldött

újra meg újra

De nem tudtam,

hogy az a nap lesz az utolsó.

És mindannyiukat meg fogják ölni a japán katonák

Halloták apámról, hogy játszik a suonán.

Azt akarták, hogy zenéljen nekik.

Apám félt játszani

Pisztollyal a mamámra mutattak,

ha nem játszik,

akkor lelövika mamát.

Így apa, elkezte fújni a sounát,

A szeme könnyezett,

félt.

Azok a gazemberek

a bajonett hegyével szorkálták apám arcát

és ő nem merte abba hagyni.

Folytatta a zenét

arca már tiszta vér volt, de tovább játszott.

Akkor két katona engem akart...

Anyám megragadta őket

és én ész nélkül elrohantam otthonról.

Hogy mi történt a családommal,

csak hallottam.

A véget nem érő lövöldözés volt.

Nem féltek a haláltól,

De nem akarok meghalni úgy, mint a szüleim.

Minden ok nélkül lemészárolták őket.

Shan, kérlek. Taníts meg,

hogyan kell használni a lőfegyvert.

Életem is feláldozom, a japánok elleni harcra.

Lőjjem le...

Azt ott.

Balra.

Egy kicsit jobbra.

Ribanc fattya! Olyan félelmetes.

Rendben.

Túz!

Jól vagy, teső?

Jól vagyok.

Tesó.

Miért nem kapjuk el őket

és vallatjuk ki erővel?

A fenébe!

Meg fogom tenni.

A hírnevem árán is.

Várj és figyelj!

Nem hiszem, hogy elárulná a rejtekhelyet.

Tesó.

Mi a baj?

Japán katonák közelednek.

A fene egye meg!

Ha Gu Shant elfogják a japán katonák,

akkor semming sem lesz.

Menj!

Tartsd szemmel őket.

Rendben.

Menjünk.

Mi ez?

Úgy néz ki, mint egy fészek, ahol a vadászok éjszaka megpihennek.

Hadd lnézzem.

Ez egy nő, nem Gu Shan.

Pofa be!

Te egy rbló vagy.

Miért követsz állandóan?

Csak látni akartam, hogyan...

Megkértelek, hogy távozz. Miért jössz be?

Mi a baj?

Japán katonák vannak kint.

Gu Shan

A nő azt mondta, rabló vagy.

Rabló

Menj, nézd meg!

Mi a baj veled?

Shan.

Ne lőjj!

Meg fogok halni, ha lősz.

Mit fogunk csinálni?

A japán katonák szeretnék megtudni, hol vannak a fegyverek

Nem hagyhatom, hogy a japánok elkapjanak

Testvérem....

lőjjünk közéjük párat.

Az Isten verje meg. Nincs reakció.

Rendben.

Lepjük meg őket.

Ez Hu és az emberei.

Baszd meg!

A banditák!

Ti ketten, nézzétek meg!

Gyerünk.

Siess!

Siess!

Sajnálom.

Az ellenség elmenekült, és két katonánk meghalt.

Goudan, Goudan!

Goudan, tesó!

Japán kurafiak!

A fenébe!

Tesó!

Ne állíts meg!

Nagyon fáj?

Semmiség.

Köszönöm.

Szívesen.

Gondold azt, hogy a szikla mögött vannak a japánok.

Tűz!

Csak a célpontra koncentrálj.

Minden mást zárj ki a tudatodból.

Itt hagyjuk a japánoknak.

Még egyszer.

Csapdába akarnak csalni bennünket.

Jönnek a japánok.

Ez egy jó hely a megszálló vadászatra.

Állj!

Vissza! Fedezékbe!

Nem jöttek...

Nem találom, hol vannak a japánok

Talán félnek és elmenekültek.

Talán.

Ha nem lenne háború, olyan csodálatos lenne itt.

Igen

Ha kiűzzük a japánokat,

többé nem fogok vadászni.

Csirkéket fogok nevelni.

Nem értek sok mindenhez.

Nem érdekel.

Bárhová is mész, én ott leszek veled.

Rendben.

Miért mondod mindenre "rendben", amikor hozzád beszélek?

Menj el egy pillanatra. Vigyázni fogok rád.

Állj!

Ad a térképet!

Itt volt az első csapda.

A falu itt van.

És itt a vadász fészek.

Mi meg itt vagyunk.

Előbb vagy utóbb el fognak menni a fegyverek rejtekhelyére.

És az a hely valahol itt lesz

Ebben a háromszöben.

Vezess minket ide!

Világos?

Gu Shan

Rég nem láttuk egymást.

Mit akarsz?

Segítettek neked megtéveszteni a japán katonákat

Testvéreim közül páran meghaltak.

És most

azért jöttem, hogy kérjek tőled néhány puskát, hogy bosszút álljunk a japánokon.

Csak azt akarom tudni,

adsz, vagy sem

Megtaláltuk a fegyvereket.

Hagyjátok itt őket.

Itt várjatok.

Gu Shan sok katonát megölt.

Ő az ellenségünk.

Meg kell ölnünk!

Hu

Köszönöm neked.

De még mindig nem tudok hinni neked.

Megígértem a nagyapámnak,

hogy a puskákat megőrzöm és átadom a Nyolc Út felszabadítási hadseregnek.

Tehát nem adhatok neked belőle.

Ok

Tisztelem a nyolc uraságékat.

Nem si akarlak ma többet zavarni.

De azt kell mondanom,

ez a hegy nem olyan nagy.

Ne állítson meg, ha megtaláljuk a fegyvereket,

a golyónak nincs szeme,

Tesó, ne kövessük?

Nem kell.

A fegyvereknek itt vannak a közelben.

És mi Ismerjük ezt a hegyet.

A helyzet megváltozott. Most mi vagyunk jobb pozícióban.

[Elvittem a nődet és a fegyvereket. Ott várlak, ahol lelőtted az első katonámat..】

Ooshima Ichirou

Hogy a fattyai...

a japám szigeteknek, fenyegetni mertek?

Bosszút álok, minden könnyért.

Goudan

Összes halott testvérem

Én, Hu

ha megremegne az inam a lábamban,

Ha gyáván megfutamodnák ma innét

A lelkemet vessétek kutyák elé.

Menj lejjebb!

A fene egye meg!

Szuka fattya!

Ma megöllök mindenkit, rohadékok.

A francba, nem tudo ezekre is....

Gu Shan

Megölöm a nőd, ha nem jössz elő!

Ne mozogj!

A japánoknak a szemközti hegyen kell lenniük.

Nem lehet csak úgy elbújni itt.

Ne fuss ki előttem!

Nem tud mindkettőnket lelőni, ha ellenkező irányba szaladunk.

Kövess!

Amikor nagyapám vadászni tanított

Azt mondta, úgy kell tennem, mint egy szikla

A zsákmány elejtéséhez csendesebbnek kell lennie, mint a zsákmánynak.

[Három hónappal később, Gu Shan átadta a fegyvereket Wang politikai biztosnak és csatlakozott a Nyolc Út felszabadító hadsereghez.】

Fordította: Szegény Legény

http://blog.lineo.hu