All language subtitles for Okkupert-02x08-FebruaryPart2.720p.x264-StB.English.updated.Addic7ed.com

In my Russian life, I have a castle,
and it's full of gold and diamonds.

We're going to move
the date for the reception.

You are the target at a reception
at Doma Hotel on February 23rd.

He'll reveal himself, but I can't
promise it will be in the next three days.

- Finland won't be able to stop this.
- So you're backing out too?

- I suggest we apprehend him immediately.
- Take him in Norwegian waters.

Now I have the software the Russians
use for the codes.

Now we can get into
the Russian military systems?

Yeah, hello?

What?

The plane was shot while escorting
a Russian plane from Finnish airspace.

Both pilots are reported missing.
There's little doubt -

- the plane was hit
by a Russian cruise missile -

- shot from Melkøya in Norway.

President Korhonen calls it an attack
and demands the EU take action.

EU leaders will hold a crisis meeting
in Brussels later today.

OCCUPIED

FEBRUARY, PART 2

We've arrested the Chief of Defense.

- Good.
- I'll take him in for questioning.

- Any problems?
- No, it's quiet here. No press.

Does the name Ellen Rustad
mean anything to you?

I can't remember hearing
that name, no.

She's also called Annette Kleven.

You met her at the botanical garden.

Was that her name?
Nice lady.

- What did you talk about?
- Botany and the like.

Did she mention the date
February 23rd?

Do you know this game?

My son plays it.

I advise my client not to say more
before you say what this is about.

They suspect that I'm planning
to assassinate Irina Sidorova -

- at Doma Hotel on February 23rd.

Is that correct?

Yes.

- Do you think he's telling the truth?
- I really don't know.

But all the details match up.
We've arrested Kleven and her colleague.

- Anything happening here?
- Nothing since the arrest.

He's confessed to his role
in the game.

How would he do that now?

- Why didn't you pick up the phone?
- I didn't hear it.

- Where have you been?
- Nowhere.

Hi. Have you seen this?

...the plane got hit by a Russian missile.
How do you explain that?

Our missile defense system was hacked by
a foreign agent, and we're investigating.

We will find and apprehend the
perpetrators behind this terrible crime.

Is it possible to hack
a weapons system?

- It's been done to Lockheed.
- This is too much.

The EU will never get involved
with this.

That girl...
The one who was at the party.

The one with the dark hair.
Do you know her name?

- Were you at her house last night?
- It's not that. Do you know her name?

No, I don't.

That traitor PM of ours
knew about the rockets...

- ...and she didn't do shit.
- What should she have done?

She should have crushed them.

Do you think you'd have been
released from Russia then?

What's going on with you, Faisal?

[I see what you did...]

[The Russians are going to find me!]

If she wants military aid from the EU,
she'll get it.

She could also choose to use this
as a way to pressure the Russians.

I got this.
How should I reply?

[I want protection from you.]

Don't answer anything.
We've never been in contact with him.

What if he won't keep quiet?

It's absolutely essential
this doesn't get traced to us.

Russia has repeatedly violated
our airspace -

- but even I didn't imagine
it would come to this.

Will the whole union support you?

European leaders are determined
to push Russia out of Norway.

Russia will be presented
with a plan of withdrawal.

A plan? You don't expect them
to leave voluntarily, do you?

Russia know they can't
win a war against the union.

Listen. European threats
do not frighten Russia at all.

The union must be prepared
to act with force.

We act if necessary.

But we don't want to fight
Norwegian forces on their own soil.

Of course not. You can assure the union
that the whole Army is on my side.

Good. Everything must
happen democratically.

Absolutely.

The Russians have just walked.
They're refusing to withdraw.

Why wasn't Norway invited
to these talks?

I know how the Russians operate
better than anyone.

Because Finland is an EU member.
It was an attack on the entire union.

Yes, but you need Norway's consent
for your resolution.

Yes. We want you to resign, Mrs. Rygh,
and let Jesper Berg form a new government.

- Excuse me?
- We don't trust your loyalty, Mrs. Rygh.

Mr. Teichmann, Norway is still
an independent democracy.

Neither the EU nor Russia
gets to decide who governs Norway.

It's up to our own Parliament.
Goodbye.

We need to get a hold of
the Parliamentary President.

I need to confirm that Parliament
and the government are in agreement.

I don't think the EU and Russia
will find a peaceful solution without us.

The EU's solution is to throw me out.

Yes, I know.
And the Parliament will support them.

The EU wants Jesper.

We have the chance to get the Russians
out, so we'll give the EU what they want.

- You think Jesper can get them out?
- Yes.

No.
The Russians aren't afraid of him.

They're going to start a war in Norway.
The Norwegians will suffer the most.

That will be the consequence anyway.

Did you choose me as PM
so Parliament could blame me?

You must have known that.
It was part of the deal.

It wasn't for any other reason.

Get Sidorova.

- Good morning.
- Good morning.

- Is Nikolaj here?
- No. We found this. It's his.

- Thank you.
- You're welcome.

Have a good day. Goodbye.

We keep getting cancellations.

And there is hardly any reservation
for next week.

- That will change.
- Do you think so?

Look. European Union wants
Russia to leave this country.

They will be back.

I want so much to make
this place work.

- My father believed I could.
- Listen, we can keep...

...running for at least another
two months without any profit.

So there's no problem, okay?

Do you have five minutes?

Frida told me...what you did.

What did she say?

I think it's cool that...
you hacked those emails.

Now that we have a chance to get rid of
the Russians, it's important to resist.

Don't you agree?

If we don't do it ourselves,
it will all go to hell.

I'm not in if it's about violence.

You know Frida thinks
you're still innocent.

Let her believe it.

It sounds like someone's
trying to get in.

- Stop!
- What is it?

You know that plane?
I think I helped shoot it down.

It's the Russians.
It's not him they're after.

We need to split up!

What the fuck?
What the fuck are you up to?

I have no idea, okay?
I was tricked by Jesper Berg.

- Jesper Berg?
- Look. I have proof.

- Do you see him?
- No. Nothing here.

Check behind there.

He's taken out.

Hi. Are you alright?

Leon is dead. They just shot him.

Okay, Frida. Promise me one thing.
Don't go home, okay?

- Promise me that.
- Yes, I promise. Where are you?

We can't talk on the phone now.

Hello? Hi.

Maja, I need to speak to your mother.

What's happened?
Why don't you answer your phone?

Why did you change the date
for the reception?

Because Nadja's cook wasn't avail...

Please don't lie to me, Bente.
Why did you change the date?

Do you realize how that looks?

- Why didn't you come to me?
- Because I wanted to protect you.

Those people, they could...

They could destroy me,
and they can destroy you.

And so I decided to take
it to PST.

I trusted you,
despite everything that happened.

- I'll stop by tonight, okay?
- You don't need to do that.

I'm safe here.
Jelena is taking care of me.

- Thank you.
- Here you are.

- Thank you.
- You're welcome.

- Bye
- Bye. Yes?

RUSSIAN HEADQUARTERS

- Good morning.
- Miss Sidorova wants you private.

Our plan to stifle the union
was working well.

But downing that plane,
it changes everything.

And it makes no sense unless Russia
wants a full-scale confrontation.

Do you really think we would be
stupid enough to do it?

I don't know what to believe.
I no longer trust you.

It doesn't matter what you believe.
It doesn't matter what you think.

What matters now is what gives you
best chance to survive.

- How did it go?
- Good.

- What does that mean?
- The Russians are leaving Norway.

- What did you have to give for that?
- No more than necessary.

- I need to talk to Teichmann.
- Tell me more, then.

They keep the oil installations, and we
form a closer military alliance.

- The Parliament won't accept that.
- No, I need to talk to the EU first.

If I get them on board,
the Parliament will follow.

Do you want this?
A military alliance with the Russians?

What choice do we have, Lukas?

The EU wants to sacrifice us, and the
Americans abandoned us a long time ago.

- Did they have any other demands?
- That I remain Prime Minister.

Bente, a friend of my father called.

He's highly ranked intelligence officer
and he booked the hotel for two weeks.

- That's great news.
- He said we had no reason to worry.

Russians are not leaving this country.

Nadja...

Would you want to buy
my share of the hotel?

Why?

- Didn't you hear what I just said?
- Yes, I heard you.

But I want to sell.
I want to go to Moscow.

I'll give you a good price.

Do you have five minutes?
There's something you need to see.

The Playstation and Steam accounts
were deleted. We think the son did it.

- What does the game company say?
- Take a guess.

They want to protect
the players' anonymity.

So we pretended to be Istad
and reactivated the account.

- So he used another avatar?
- Yeah, Istad isn't the leader.

Do you really think
the EU will support this?

They have to.
That's the only peaceful solution.

- If they don't trust the Russians...
- Then they don't trust me.

Someone wants to talk to you.
She says it's a matter of life or death.

- We need to be alone.
- You can't be alone with her.

I have to talk to Teichmann.
Can you go remind him?

What happened?

I know...
I know who shot down the plane.

I can tell you, but you have to promise
that we'll get protection.

- Faisal and I.
- I can't promise that, unfortunately.

My best friend was killed.
You want to know this.

- Okay.
- You promise?

- I promise.
- Okay.

Jesper Berg.

Jesper Berg.
I have proof.

Now I have the software
the Russians use for the codes.

So now we can get into
the Russian military systems?

You know what, Leon? You've helped
your country more than you know.

It could be much bigger. Worst case,
an attack with several targets.

- Are you sure about that?
- No, but look.

There were coordinates in the inbox.
We didn't find them in the game.

So we looked on Google Maps
and found this.

So the attack at Doma Hotel
is a diversionary tactic.

The EU President will call in 15 mins.
What did Frida say?

- Can you get a hold of Jesper?
- That could be difficult.

Fuck, Lukas. What is it with you?
Why is everything suddenly difficult?

Because he's on the way
into Norwegian waters.

- Did the Navy stop him, then?
- They let him go.

- It must be a misunderstanding.
- Call the Minister of Defense.

- We need to leave the building now.
- What's going on?

A message from the top.

- Can I talk to Djupvik directly?
- Yes.

Good. Reinforcements are on
the way to the Cabinet Building.

I'll come with a car and pick you up.
We'll drive you to safety.

I want to know what's happening.

We suspect a coup.
The Cabinet Building is a target.

Just follow the instructions
of the security guards. It will be fine.

Get to safety now.

- Where are we going?
- I don't know.

The leader just revealed
the PM's position.

- Under Akerhus Fortress.
- How?

- A message in the game.
- Who are the Cabinet Building guards?

Henning, Bjarne....
It's not possible.

Give me your phones.

Down on the hood.
Come on, down on the hood.

He revealed your position.

- Lukas, is that true?
- Come on, you can't be here anymore.

Lukas...

Take this phone,
then drive in the opposite direction.

Stop!

Check the car!

The was to take you
in the Cabinet Building.

Djupvik here.

Oscar 3-0 on the way
to a secure place in a civilian car.

Don't stop.
Take a left.

Okay. No, be patient.
I'll tell you when.

The Russians have offered
to send in their own military.

No, I'm not going to send in
Russian military against our own military.

- They're committing a coup.
- Whatever. It's not happening.

The police can't fight the military.
We'll lose for sure.

You need to drive me
to Jesper's boat.

It's clear Jesper is working with Lukas.
Jesper is the coup leader.

Yes, exactly. He and I are the only ones
who can find a solution to this.

Drive me to Jesper.
That's an order.

- Can I call Nadja and say goodbye?
- Of course you can.

- Hello, Maja.
- Hi.

- How are you?
- I'm fine.

I just want to say goodbye.

- Is everything okay?
- Yes, of course.

I have to go, Maja.

Bye.

I think it will be better for us there.

- Is Nikolaj there?
- Mm.

Are we going to meet him?

Yes, we will.

Drop your weapons!

Sit down, please.

THE CABINET BUILDING

- Yes, Jesper?
- Anita Rygh is on my ship.

You need to take control from her.
She won't resign voluntarily.

We can't hold her prisoner here.

I don't like how this is happening.
You acted one day too early.

We had to act.

Anita wanted to present a new deal
we feared the EU would accept.

Yes, but now we risk everything
appearing like a military coup.

It's clear that we're
protecting democracy.

- Did you contact Parliament?
- Not yet.

Do it as quickly as possible
and you need to emphasize -

- that it will only happen
when I've formed a new government.

- Or we have early elections.
- What's that?

The Parliament supported
Anita Rygh's government.

No, no, no.
Listen now.

Today is the state of emergency.
Tomorrow I'll form the government -

- with support from
our elected officials.

- We need to be crystal clear there.
- Yes, I hear what you're saying, Jesper.

These are old friends.
They shouldn't be treated like this.

Yes, sir.

I'm sorry about this.

It was clever of you
to seek protection with me.

I'm actually here to protect you.

- Can we talk somewhere?
- Yes, of course. Come on.

Here.

Welcome, sit.

What will happen to me
if you take over?

You'll probably get a top job
in the business world.

Do you want coffee?

But there needs to be a review of
any illegal actions during your time.

What about you?
Would you have tolerated such scrutiny?

- That's not what this is about, Anita.
- What, then?

It's about freeing our country.

Then you should support
my government.

- Anita.
- The Russians have offered to leave.

- If...?
- If I remain Prime Minister.

You're the only one
who continues to believe the Russians.

Especially after they shot down
the Finnish plane.

Exactly.
They're the people you trust most.

Now I have the software
the Russians used for the codes.

So now we can get into
the Russian military systems?

You know what, Leon? You've helped
your country more than you know.

That boy there was shot,
but maybe you knew that.

If you do as I say,
this won't get out.

You'll talk to the EU and tell them
this is the best solution.

The EU can't accept a military alliance
between Norway and Russia.

You had some good conversations
with my secretary, huh?

Yes, I did.

The EU trusts you,
so there won't be any problems.

Then get control of Defense.

Who are you in dialog with
on the Russian side?

I'm talking all the way to the top,
of course.

Do we have a deal, then?

Yes.

We want you to announce this.

Our country has, in these last days -

- been marked by a sharp dispute
between the EU and Russia.

To secure our independence, Defense
chose to protect important buildings.

It was a temporary solution.

Defense will today hand
responsibility back to the police.

Prime Minister Anita Rygh is negotiating
with former PM Jesper Berg.

They will present a joint statement
on Norway's political situation -

- at the City Hall pier at 2PM today.

Does the Prime Minister know
who's actually leading Defense?

The Chief of Defense was arrested
before the coup.

I have control of Defense.

The Norwegian Army is currently
withdrawing from Russian Headquarters.

The move quells fears
of an imminent military...

- We have orders to escort you out.
- Orders from whom?

- Jesper Berg.
- The announcement suggests Rygh...

...may have formed an unexpected
alliance with...

Jesper left his country.

This is about being on the right side
in the nation's history.

Are you sure Jesper
is the right choice?

If you don't come with us,
we'll arrest you.

Faisal.

- Thanks for before. It was a good night.
- Hi.

- Are you ready?
- Yeah, I think so.

Just stay with me.

Check how many military personnel
are there.

- Welcome home, Jesper. Good to see you.
- Likewise.

Today starts the work
to build the new free Norway.

I'm proud to contribute by standing behind
Prime Minister Anita Rygh.

Dear countrymen.
Dear Norwegians.

I have today spoken
with Russia's President -

- and we've agreed that the Russians
will leave Norway immediately.

Norway is free.

We've managed this without war -

- without great loss of human life -

- because you, the Norwegian people,
have shown each other respect.

The division many have known
in the workplace, in the family...

The division many of us have known
in the interior...

That division, I hope we can now
leave behind us.

Therefore, Jesper Berg and I -

- stand here together.

Down! On the ground!

Can you hear me?
Anita!

English Subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com