Original subtitles

LAUM- DREIECK DER LUST

Ja!

Enrsrhuldige.

Hallo?

Kannst du meinen Preis zahlen?

Also gur, einverstanden. Irh komme morgen.

Sehe ich dich Mirtwoch?

Nein, irh muss verreisen. Es wird l�nger dauern.

Rufe mich einfarh an, wenn du zur�rk bist.

2. Seprember: Irh bin seir dem fr�hen Morgen unte_egs.

Es ist sch�n,aber srhw�l.

Die Haur isr so feuchr, dass einem die Beine zusammen kleben.

Man sehnr sich nach einem Bad und einem z�rrlichen Bademeister

der einen so richrig verw�hnt.

Das m�ssre wahnsinnig erholsam sein,

aber leider passierr mir so was nie.

Ganz im Gegenteil.

lch bin eine der Frauen, die daf�r da sind,

den M�nnern Freude zu bereiten, und nichr umgekehrr.

lch darf h�rhsrensvon so etwas rr�umen.

Merkw�rdig, irh kam meinem liel immer n�her und empfand nirhts.

Weder Neugier norh Absrheu, nur Langeweile.

Und der klebrige Schwei� an meinen Beinen st�rre mirh.

Wieder �berkam mich das absurde Yerlangen narh z�rrlichen M�nnerh�nden,

die mirh waschen und streirheln w�rden.

-Wie war ihr Name? - Laura.

- Das wei� ich. Der Nachname? - Isr unwichrig.

Hauprsarhe, sie schaf_ alles.

lrh h�tre nichr die Katze im Sark gekau_.

Du hast die Enrsrheidung alleine gerroffen.

H�r auf,wirwaren uns dorh einig.

lch spiele brav mir, keineAngsr. Sergio wird nichrs merken.

lch kenne alles auswendig:

Wie geht's dem Yarer, l�uft das �lgesrh�ft norh gur?

Oder hat er jetzt Sklaven?

Und so weirer nat�rlirh.

Denke immer daran, dass es hier um das Gl�ck deines Sohnes geht.

Schon gut,ich merke es mir.

Hey, beherrsche dich! Und das vor den Augen deines Sohnes!

Was bist du f�r ein Yater?

Das zeige dir dir.Sergio?

Sergio,wollen wir raus und was unternehmen?

lch lese lieber zu ende.

Das Buch l�u_ dir nichr weg, lass unswas unrernehmen.

Aberwir haben doch verschiedene Inreressen.

Wenn du nichr willsr, kann irh aurh nichr helfen.

Du und dein bl�des Buch!

Das muss sie wohl sein.

-Yerzeihung,eine Frage. - Sirher.

- Hei�en Sie Laura? - Erraten.

Mein Name ist Othello und irh bin Ihr Chauffeur.

- Sehr freundlirh. - Ich nehme Ihre Tasche.

Sreigen Sie birte ein.

Sie isr da,sie isr angekommen!

Laura isr da!

lhre Sachen habe ich in das Zimmer neben Sergios gebrachr.

Gur gemarht.

Komm zu mir, Laura.

Carmela, marh das limmer ferrig,schnell.

-Wir freuen uns sehr. - Eswar eine gure Reise.

- Du hasr dich wirklirh ver�nderr. - Ich freue mirh aurh sehr.

Komm und lass dirh ansehen. Das Ebenbild deiner Murter.

lch war norh klein,aber du hasr dich kaum ver�ndert.

- Serz dirh und ruh dich aus. -Vielen Dank.

Marcello wird gleirh da sein.

lch hoffe,du hast meinen Brief nirht allzu ernsr genommen.

Wir marhen uns nar�rlich einige Sorgen um Sergio,aber er isr kein Dummkopf.

- Ich verstehe. -Wundervoll.

Sergio,was ist das f�r ein Benehmen?

Du kannst deineAugen wohl nirht von diesem Burh lassen,was?

- Ciao. - Ciao.

Lege ietzr birte das Buch beiseire.

Laura isr immerhin die Torhter meiner besten Freundin.

Komm her und sage wenigstens ansr�ndig Guren Tag.

Nimm es ihm nirht �bel, er isr einfach e_as srh�chrern.

Das wurde aurh Zeit.

- Herzlich Willkommen. - Danke.

Er kann ein erhter Kavalier sein,wenn er will.

Das glaube ich.

Am liebsten liesr und musiziert er.

- Drei Instrumente spielr er perfekr. -Wie srh�n.

Ehrlich gesagt bin ich froh, dass er nirht so vergn�gungss�rhtig und oberfl�chlich

- isr wie die meisten Jugendlirhen. - Das ist wahr.

Du willsr dich sirher frisrh machen,ich halre dich nirht auf.

Carmela har dein limmer sicher schon fertig.

- Bis sp�ter. - Ciao.

Ein srh�nes M�drhen, oder? Findest du das nichr aurh?

lch gehe dann mal wieder lesen.

Hallo, Laura.

Genauso unversrh�mr wie fr�her!

Wieso bist du denn so nerv�s, mein Schatz?

Du kommsr nichr zum Zug.

Da habe ich auch keine Absichren.

lch lasse mirh nichr mehr so mies von dir behandeln.

Armes Kind,vergiss das. Ist doch srhon eine Weile her.

Lass uns liebervom Gesch�ft reden,ja?

- Haben wir das nichr? - Hasr du etwa Angst?

Nejn, wieso?

lch bin nurvorsichrig, das isr auch n�rig bei dir.

Lass uns das vergessen, ich enrschuldige mich bei dir.

Es rur mir leid, dass irh dirh verlerzt habe.

Aber wie ich sehe, gab es keine bleibenden Srh�den.

Man kann erkennen,dass du norh viel srh�ner bist als fr�her.

Ja,die Chirurgen haben gute Arbeir geleister.

Na ja, Hauptsache, man siehtjerzr nichrs mehr.

Jemand wie du h�rte eines Tages damir rerhnen m�ssen.

Yiele M�nner marhen das.

lnzwischen harre ich sehr viele.

Aber nie wiederwelche wie eurh.

- Meine Qualen habt ihr genossen. -Jetzr marh mal halblang.

Ganz unschuldig warsr du daran ia nichr.

Wir wollren einen rauen Dreier und du hast uns zugesagr.

Du h�rtesr es besser wissen m�ssen.

Dass deine sauberen Freunde mir den Busen mit Rasierklingen aufsrhlitzen?

-Was? - Das wussre irh vorher nirht.

lch wollre das nirht,wirklirh.

Doch, du hasr dich k�srlich am�siert.

Das stimmt nirht. Und zudem habe irh dich nichr anger�hrr.

Nein, aber du hast mir auch nirht geholfen.

Du hast grinsend zugesehen.

- Und Fotos gemarht. -Jetzr h�re mir mal zu.

lch will e_as gutmarhen, deshalb bekamst du diesesAngebot.

Aber wenn du nirhr vergeben und vergessen kannst,

warum hasr du dann diesen Job angenommen?

-Weil ich ein Pro_ bin. - Dann isr ja alles klar.

Du wirsr es nirht bereuen, Anna hat Geld wie Heu.

- Hast du sie gut erzogen,ja? - Sie gehorrht mir.

Hasr du sie so gur erzogen, dass sie bei deinen Schweinereien mirmachr?

lrh wollte eigentlirh �ber Sergio sprechen.

Nat�rlirh,wegen ihm bin irh hier.

lst das denn �berhaupr dein Sohn?

Lass diese Srherze, Laura.

Ganz sirher ist er mein Sohn.

lrh habeAnna vielleirht nur wegen ihres Geldes geheiraret,

aber irh liebe ihn. Deswegen bisr du hier.

Wie soll irh das verstehen?

Er har norh nie mit einer Frau gesrhlafen.

lch m�chre, dass du ihn einweihst.

Du bisr nie wie die anderen oberfl�chlirhen Nutren.

Du wirksr wie ein Engel gegen sie.

Sergio isr sehr sensibel, du mussr ihn zum Mann marhen.

Lass deinem Sohn die Unsrhuld,

eines Tages wird er schon ein richriger Mann.

Wenn er imporenr bleibt,wird er vielleichr nichr so widerlich wie du.

Drerksst�rk.

Mach dir nur keine Sorgen.

lch arbeire nie gegen meine Interessen.

lch marhe ihn zum Mann.

Marcello, kennst du schon die Gesrhirhte von Caligares?

Seine Frau ist seinem Sekrer�r durrhgebrannr, nur halb so altwie sie.

lst das nichr gesrhmarklos?

Sergio,wenigstens bei Tisch kannsr du das Buch weglegen.

Wir haben schlie�lich einen Gast.

Sch�n,wenn du willsr.

Lese von mir aus ruhig weirer, tu dir keinen lwang an.

Bereitest du dirh gerade aufein Examen vor?

Nein, eher nichr.

Also hegst du ein Inreresse f�r r�mische Geschirhte?

Ja,sie ist faszinierend und inreressiert mich eben.

lch fand das immer grauenha_,

mit den verr�ckren Kaisern, Orgien und M�ryrern.

lrh glaube, das r�misrhe Reich isr zwisrhen Zirkus und Sex zerbrorhen.

Eine sehr fundierre Meinung.

Man sollre rolerant genug sein, jede Meinung zu gestarten.

Also birte,wie ist deine Meinung?

lch denke...

die Sr�rken...

der R�merwaren ebenso gro� wie ihre Schw�chen.

Hast du ein Beispiel?

Mit Sicherheir:

Caesar opferre Ruhm und Ehre, nur um mir Kleoparra ins Betr zu gehen.

�beraus witzige und inreressanre Theorie.

- Er warwie jeder normale Mann. - Da hast du allerdings Rerht.

lrh kann ihn gurversrehen,er wollte auch nur e_as Spa� haben.

- DarFich nachsrhenken? - Irh gehe ins Betr.

Sergio?

Hast du noch einen Wunsch?

Zeige Laura dorh morgen bitre die Insel.

Das werde ich.

lhr solltet ihn zu nichrs zwingen, das halre irh f�r falsch.

lch wei� als Mutter wohl am besren,was gut f�r ihn ist.

Obwohl ich sehr m�de war, konnre irh einfach nirht einschlafen.

Eine Spannung lag �ber dem Haus, und pl�tzlirh

verd�rhtige Ger�usrhe aus dem Korridor:

Ein Knarren, leise,aber eindeurige Schritre.

Fasr wie die eines Einbrechers, der sich wegzuschleirhen versuchr.

lch gebe mich, mirh �berrasrhte diese neue Enrdeckung.

Die tugendhafte Ehefrau, die brave Partnerin,

trieb es mit dem Diensrm�drhen.

Der gure Marcello harte sich kaum gebesserr,

nur verbesserr.

Er braurhte keine Nurten mehr f�r seinen Spa� bezahlen,

sondern hatte die Frauen seines Hauses abgerichret.

Sie machre das nichr srhlerht,die Ehefrau,und Carmela genoss es.

Sie w�rde wohl auch in meinem Beruf eine gure Figur abgeben.

Gur so, zeig,was du hasr, Carmela.

Srreichele sie dort,riefer, tiefer.

Und st�rker, gur so.

Mach weirer, geh ran!

Ja!

Ja, rirhtig.Geh richtig ran!

Genau so, du kleines Ferkel.

Ja,das reichr, Dreh dich um. Dreh dirh um, Carmela!

Ja,streirhelr und k�ssr euch.

Seid z�rtlich.

Ja!

Gur so,weiter.

Gehr aufdas Sofa.

Halt, Moment, gut so.

Jerzt auf das Sofa.

Ja, Carmela,vorbeugen. Streichelr euch weirer.

Ja, lassr euch rirhtig gehen.

Ja,Carmela, ran an ihre M�pse.

Weiter!

Sch�n so,ja.

Carmela, sreh ierzt auf.

Ja, streirhelr euch weirer!

Machr euch richrig hei�!

- Genug forogra_err. - Ja, komm her.

Kannst du aurh nirht schlafen?

Nein, irh wollre frisrhe Luft schnappen.

Du glaubsr mir diese Ausrede sicher nichr.

lch habe merkw�rdige Ger�usche geh�rt.

Nun, irh bin neugierig.

Das isr mirwirklich peinlirh. Gure Nachr.

_. Seprember:

Eigenrlirh wollre irh fr�h am Morgen abreisen,

weil ich mich vor Sergio wegen seinen Eltern sch�mre.

Aber irh blieb.

Wie befohlen zeigre Sergio mir die Insel,

aber er harte daf�r genauso wenig ein Auge wie irh.

Wir versuchten beide krampmaft, unbefangen zu ersrheinen.

Wohin willst du?

Enrsrheide du.

- Du als Gast darfst aussurhen. - Die K�sre entlang.

Aber die gespielre Unbefangenheir hielr nirht lange vor.

- K�nnen wir offen zueinander sein? - So offen du willst.

-Auch �ber gestern Abend? - �ber deine Elrern?

Lass sie doch,wenn es sie gl�cklich machr.

H�lrst du birte? Ich m�chre an das Wasser.

- Du wolltest dorh an die K�sre. - Das k�nnen wir gleirh norh.

Der arme Sergio.Vielleichr war er nur deshalb verklemmr,

weil ihn die elterlichen Sexspiele anwiderten.

Aber irh lief ihm davon.

Laura? Laura?

Warre!

-Waswillsr du denn dorr unren? - Irh will an dasWasser!

Yielleichr h�tre irh ihm besser zuh�ren sollen,

aber daf�r bezahlre mirh SergiosYarer nichr.

Das stille blaue Meer und der einsame Srrand

brachren mich aufeine Idee.

Gab es einen sch�neren Orr f�r eine VerF�hrung?

Ganz sponran _ng irh an, mir der Verf�hrung Sergios zu beginnen.

DasWasser isr zu kalr, komm raus.

Es gibt drei Dinge, die irh sehr liebe.

K�hles Meerwasser, die hei�e Sonne und die Liebe.

Die geh�ren zusammen.

Du liebst die B�cher und die Musik,also fehlt dir norh was.

Komm raus, oder irh fahre allein weiter.

lch komme ja schon.

Fasr iedes Mal,wenn ich an das Meer komme...

f�hle irh mirh wie ein kleines M�dchen.

lch habe eine Frage.

Machst du o_ Liebe mit deiner Freundin?

Meinsr du,wie meine Elrern gestern?

Nein, nichr unbedingt so. Es gehr aurh anders.

lch komme auch ohne Frauen zurerht.

Niemand kommr allein zurerht.

lch kann den nichr anbehalren, der ist nass geworden.

Hier,fang ihn,wenn du dirh traust.

Es ersrhien mir gerade als die dreckigste Sache im Leben,

den armen Sergio in die Enge zu treiben.

Aber eine Luxusnutre sollre solche Skrupel nirht kennen.

Habe keine Angsr, du kannst dich nichr daran verbrennen.

- Ich srhenke ihn dir. -Warum?

Darum.So will irh dir zeigen, dass irh dirh mag.Sehr sogar.

Magsr du ihn nirht?

lch habe gedachr, du w�rst anders.

-Aber du bisr genauso. - Nein, das bin irh nichr.

lch verstecke mich nirht im Dunkeln.

lch habe dir offen gezeigr, dass irh dirh begehre.

Das war nichr einmal gelogen.

Sergios unschuldige Befangenheir erregte mirh auf eineWeise.

lch versp�rte pl�tzlirh vergessen geglaubre Emp_ndungen

die irh schon lange nichr mehr hatre.

Eine Sehnsurht nach liebevoller l�rrlichkeit,

irh sp�rte, dass irh Gefahr lief, mich zu verlieben.

Es w�re srh�n gewesen, meine Rolle bei ihm vergessen zu k�nnen.

Es war srh�n,aber gef�hrlirh.

Solrhe Risiken darF irh nichr eingehen.

Um meineAnwandlungen zu vergessen, reizte ich ihn norh srhamloser.

Denn daf�r wurde irh engagierr und im Erfolgsfall auch bezahlt.

t Au�erdem reizte es mirh immer mehr diesen J�ngling zu enrjungfern.

lch f�hle mich himmlisrh! Fahr srhneller!

- Habe irh dirh angewiderr? - Nein, nur abgelenkr.

- Das isr doch besser als nirhts. -Warum reize irh dirh?

lch kann es dir oben erkl�ren.

- Irh habe keine Lust. - Dann lassen wir es eben.

Wenn du ihn dorh willsr, musst du ihn dir holen.

Eine wahrlich reizende Pary,

aber du, Sergio, hast nirht einmal mir Donatella geranzr.

Sie isr reizend, aberviel zu vergn�gt f�r mirh.

Deinen Humor werde ich nie verstehen.

- Gure Nachr. - Schlaft gur.

- Gehen wir aurh? - Nein.

Wir rrinken noch erwas, dann sind wir wieder purzmunter.

Die Nachr isr doch norh iung.

Wirklirh prach_oll.

Aber ich bin zu m�de, also lass mich srhlafen.

lrh denke, Dornr�srhen wurde anders warh gek�sst.

-Was hat der Prinz denn gesagt? - Du kannsr esja narhlesen.

M�rchen k�nnen sehr srh�n sein.

Schade.

War das Festwenigsrens gur?

Nein, es war entsetzlirh. Srerbenslangweilig.

Mach es dorh wie irh, sieh dir die Welt an.

- Geld hast du doch genug. - Und wozu das?

- Hier ist es dorh am interessantesten. - So reder ein Provinzler.

lch war ja auch noch nie weg.

lch reise nichr durrh die Welr,so wie du.

lch habe viel erlebt.

Bist du ema mit m�glichst vielen ins Bert gesriegen?

So,wie du es mir mirversurht hast?

- Und was w�re daran srhlerht? - Irh _nde schlechr

dass du ohne Gef�hle von Orgasmus zu Orgasmus jagsr.

Mehr inreressiert dirh nichr, oder?

Du denksr ia srhlimm �ber mirh, aber ich nehme dir das nirht �bel.

Nehmen wir an, du hast Rerht, dann bin ich nur eine Hure f�r dirh.

Huren tun es f�r Geld, um zu �berleben. Das verstehe ich.

Arh ja?

lch kann sie auch verstehen.

- Hallo, Laura. - Hallo.

- Guren Morgen. - Guren Morgen.

- M�chresr du e_as rrinken? -Ja,gerne.

- Und,wie steht's? - Noch nirhts.

- Irh braurhe norh zeit. -Alles versrhwendetes Geld.

Wann hasr du ihn soweit?

Das kann irh nicht sagen.

lch bin eine Nutre, keine Wahrsagerin.

Das isr keine Antwort.

Die Arr derAntwort h�ngr sretsvon der Frage ab.

Sergio harte Rechr, ich bin srhlimmer als eine gew�hnliche Nutre.

Manrhmal provoziere ich einfarh zu gerne.

Das machr mir mehr Freude als der Empfang eines gro�en Scherks.

lch wei� nirhtwarum,

vielleicht sollren die beiden einfach ihre Maske fallen lassen.

Ja,ich wollre reizen.

Nur so, einfach durrh meinen Anblick.

Marcello konnte seine Erregung kaum verbergen.

lch harte es aber mehr aufsie abgesehen,

dieses bigotre,falsrhe Luder.

Sie war hinrer ihrer moralisrhen Fassade ebenso srhlimm wie irh.

-Wissen Sie, mein Boor... -Ja?

- DarFich kurz sr�ren? -Ja,sirher.

Ein sympathischer Bursche. Laura, ich muss mir dir reden.

lrh wei�,worum es gehr. Aber mach dir keine Sorgen.

lrh sehe, dass du eine vern�n_ige Einstellung zu unserem Problem hasr,

aberAnna hat es da srhwerer. Sie h�ltviel auf die �u�ere Form.

Und du?

lrh wollre dirh fragen, ob du Lust aufeinen Dreier h�ttest.

-Wirklirh, die ganze Familie? - Irh zahle jeden Preis.

- Es geht nirht um's Geld. - Hast du moralisrhe Bedenken?

Nein, aber es w�re zu viel f�r meinen Magen.

Heure Morgen hast du dirh anscheinend nichr vor uns geekelr.

- Reine Selbsrbeherrschung. - �berlege es dir einfarh.

- Habe irh schon. -Wirklich?

- Reden wir nichr mehr davon. - Gur,wie du willsr.

- Es ist fehl am Platz. - Okay.

Birte,�berlege es dir einfach.

- Srh�n. - Heure Narht noch?

Nein, irh habe keine Zeit. Ich bin wegen Sergio hier.

lst das nichr wirzig?

- Ciao. - Ciao.

Du h�rtest mir auch einfarh dieWahrheir sagen k�nnen,

ansrarr mir eine Ausrede aufzutisrhen.

Und spiel nirht den Ahnungslosen, irh habe dirh durrhschaut.

- Du hasr dich in Laura verknallr. - Das gehr dirh nichrs an.

Du bisr mir also keine Erkl�rung schuldig?

Nejn, wieso?

Ah, hier isr noch eine. Schau,wie viele ich habe!

Sergio, die sind wirklich wundersch�n!

Schau, rosa,wie die Lippen einer Frau.

Das habe irh srhon geh�rr.

Es srimmr aber, es ist das selbe Rosa.

Was ist schlimm daran,wenn K�nsrler dieselben Vergleirhe ziehen?

Denk doch nur,was f�r Kunsr geschaffen wurde.

Die Yenus wurde in einer Musrhel geboren und entsrieg dem Meer.

Eine rolle Yorstellung.

Das isr nur ein Symbol.

Ein Symbol.

Die Wirklirhkeir isr srhmutzig.

Aber sieh dir die Farben an, das isr nichr srhmutzig, Sergio.

lch sehe es nirht mehr. Ich kann es einfach nichr.

lnnerlirh bin ich ror.

Das redesr du dir ein.

Du hastAngst. Yersuche, sie zu �berwinden.

- Du kannst es. -Vielleirht.

Nimm dein Leben fesr in die Hand, dann berr�gr es dirh nichr.

Aber vielleichr werde ich dann wie mein Vater.

Dazu bist du viel zu s��.

Lass mirh.

Was hast du denn?

10.September: Irh bin bei Sergio an einem roren Punkr angelangt.

Manrhmal glaube irh, dass er mich verabscheur.

Mein Insrinkt sagt, irh bin ihm nichr gleichg�lrig,

trotzdem kann irh nichr diese Wand aus Unsirherheir und Angst durchbrechen.

Rede wenigstens mir mir, irh fasse dich auch nirht mehr an.

Was soll denn an diesem Thomas Mann so gro�artig sein?

Sei nirht b�se, Sergio,aber hasr du nichr etwas Leirhreres f�r mich?

Kreuzworrr�rsel.

Das war wenig geisrreich. Aber irh bin eh sehr m�de.

- Ich gehe ietzr srhlafen. -Gute Nachr.

Gure Narht.

Sergio?

Sergio, h�re mir bitre zu.

Was ist denn?

Wir beide sollren Frieden schlie�en, mehrwill ich nirht.

Wir haben uns doch gar nicht gestritren.

Dann sollten wir esvielleichr.

- Und warum? - Das zeige ich dir dann.

Du gibsr niemals auf,was?

Du h�ltst nichrviel von mir, aber ich will dich. Unbedingt.

Habe keine Angsr davor.

H�ltst du dirh f�r unwidersrehlich?

lrh will dich nichr heiraten, irh will dirh nur emas lieben.

lrh will dich nichr heiraten, irh will dirh nur emas lieben.

Ein Spiel, dass du statr Karren mir meinem K�rper spielst.

Nein, lass es. Das kann irh nirht.

Daf�r isr es zu ernst.

Daf�r isr es zu ernst.

lch h�rte es aurh nirht gekonnr.

Vielleichr h�rte ich es ihm sagen sollen,

Vielleichr h�rte ich es ihm sagen sollen,

vielleirht h�rte er mich dann in seine Arme genommen.

Wer wei�.

Rei� dirh zusammen, Laura. Halte an.

Rei� dirh zusammen, Laura. Halte an.

Keine Gef�hle.

Marcello bezahlr dich, weil du eine Hure bist.

Yielleichr sollre irh es ganz einfarh auf die altmodische Tour probieren.

Yielleichr sollre irh es ganz einfarh auf die altmodische Tour probieren.

lrgendwie muss er doch in Srimmung zu bringen sein.

Na endlich, Laura! Es scheinr aufzugehen!

Na endlich, Laura! Es scheinr aufzugehen!

Wahnsinn, das ersre Mal, dass es glatr aufgeht!

Das nenne ich Gl�rk!

- Guren Morgen. - Morgen.

- Sie k�nnen fr�hst�cken,falls Sie wollen. - Und die anderen?

Die Herrsrhaften besuchen einen Freund und Sergio mag nichr aufsrehen.

Dann lass ihn srhlafen.

Dann lass ihn srhlafen.

Carmela, es soll hier einen srh�nen Srrand geben, aber ich wei� nirht,wo der isr.

Da sollren Sie nichr hin, dorr ist es gef�hrlirh.

Da sollren Sie nichr hin, dorr ist es gef�hrlirh.

Was ist daran so gef�hrlirh?

lwielirhtige Gestalren rreiben sich dorr rum. Drogendealer, Rorker, Punker.

Gehen Sie lieber an einen anderen Strand.

Gehen Sie lieber an einen anderen Strand.

Ja,sirher,aber dorr sind immer so viele Leute.

lch suche eher eine ruhige Srelle, irh m�chre allein sein.

lch suche eher eine ruhige Srelle, irh m�chre allein sein.

Sie wollen alleine an diesen gef�hrlirhen Srrand?

- Mirwird srhon nirhts passieren. - Irh w�rde es nirht tun.

- Mirwird srhon nirhts passieren. - Irh w�rde es nirht tun.

Sergio, Sergio!

Sergio, Sergio!

Anmorre mir doch!

lch brauche einen Kavalier.

Carmela har gesagr, irh darF nichr allein an diesen Srrand.

Hast du Angst? Ich brauche m�nnlichen Srhurz, h�rsr du?

Schl�fsr du etwa noch?

Wenn du nichr willsr, kannst du mir zumindest eine An_ort geben, oder?

- Du bisr ia srhnell zur�rk. -Ja.Wo isr Laura?

- Ich muss sie sprerhen. - Sie wollre ans Meer.

-An diesen einen Srrand. -An diesen Srrand?

- Bisr du wahnsinnig geworden? - Ich habeAnderes zu run.

- Bisr du wahnsinnig geworden? - Ich habeAnderes zu run.

lch srh�me mirh f�r dich,weil du ein Feigling bist! Du widersr mirh an!

Hier.

-Toller Sroff. - Na sicher.

-Toller Sroff. - Na sicher.

Gib her.

Hey, da kommt ein srarkesWeib.

Sollen wir die aufrei�en?

Sollen wir die aufrei�en?

lch bin dabei.

Und wenn sie nichr spurt, dann bl�hr ihr was.

Wundersrh�nen guten Tag.

Willsr du nichr Guren Tag sagen?

- Haut ab! Yersrhwindet! - Jerzt hab dich nirhr so!

Jerzt komm srhon her!

Nein, lasst mich los!

Nein, lasst mich los!

Hilfe, Hilfe!

- Nein, nein! - Halt still!

Was f�r eine hei�e Figur!

Los, zieh ihr das H�srhen runter!

- Los, marh srhon! - Nein, nein!

- Hilfe! - Komm schon!

Nein, lasst mich in Ruhe! Nein!

- Rei� den Ferzen runrer! - Nein,ich will nirhr!

Hilfe, nein!

-Jetzr aber! - Nein!

-Jetzr aber! - Nein!

- Hilfe, Hilfe! - Die knei_ zusammen!

- Nein! - Mach schon, ich will auch!

Jerzt marh srhon!

Hilfe, nein!

Schei�e,ein Boor! Was wollen die?

-Yerdammt, die kommen her! -Jetzt beeil dirh dorh!

- Srhei�e! -Weg hier, srhnell!

Marcello? Laura?

-Was isr passiert? - Nichrs.

Sage jetzt nirhts, du mussr dich ausruhen.

Lassr mirh nirht so srehen, das ist mein Haus!

-Was ist passiert? - Nichrs, zum Gl�ck.

-Augenblirk mal! - Laura isr �berFallen worden!

-Wie redest du mir mir? - Sie w�re beinahe vergewalrigr worden!

Ruf lieber den Dokror.

Eine Yergewaltigung muss ja nichrs Srhlimmes sein.

Laura?

- Laura, brauchst du was? - Irh will nur schlafen.

Du kannst ruhig wieder gehen.

Ein Modellvon Dior.

lch gehe auf der Srelle.

Schon gut,gib mir birte den Bademantel.

Serz dirh ruhig.

Laura, haben sie dir wehgeran?

Dirh vergewalrigr?

Sag es mir, irh muss es wissen.

Sage es mir, birte.

- Haben sie dirh vergewalrigr? - Nein, nirhtvergewaltigt.

Sag mir,wie f�hlst du dich ierzr?

- Srehst du noch unrer Schock? - Nein, das istvorbei.

lch ertrage es nirht, dass sie dirh ber�hrr haben.

Sergio.

Du hast dir solrhe Sorgen um mich gemarht?

Bist du eifers�rhtig?

lch brauche ietzr deine srarken Arme.

- Sei z�rrlirh zu mir. - Nein, irh muss jerzt gehen.

-Was erlaubsr du dir? - Reg dich nirht auf, Laura.

- Raus aus meinem Zimmer! - Beruhige dirh dorh.

Meine Frau will dich besser kennenlernen.

Mit eurh Perversen rreibe ich es nichr!

Yielen Dank f�r das Komplimenr, Srh�rzchen.

Das machr mirh erht an.

- Du hast dirh nirht ge�nderr. - Das wirst du noch heraus_nden.

- Dir kann man nichr rrauen. - Niemand wird dirh verletzen.

Anna har viel Geld in dirh invesriert.

Sie verlierr nichr gerne Geld,also sei beruhigt.

Sie will dich nur au_auen,f�r Sergio.

Den habe ich auch so bald soweit.

-Wollen wir daraufwarren? - Nein, nichr eine Minute l�nger.

lhrwidert mich an.

Untersrh�rzeAnna nirht,sie ist eine Meisrerin der sexuellen Gef�hle.

Sie kann dich mir Ber�hrungen wahnsinnig machen und ihre Zunge isr atemberaubend.

Eine Frau voller moralischer Tugenden.

Nirht,dass ihr noch Geld wollr.

Keine srhlechte Idee,Annas Kunst ist Gold werr.

Es wird dir gefallen,ich kenne dirh ziemlirh gut, Laura.

lrh wei�,dass es dir gefallen wird. Du hast Gl�ck mir diesem Angebot.

Enrspanne dich und lasse Anna machen.

Lass es einfach gesrhehen, Laura. Marcello har Rerht.

Du bisr wundersrh�n und hasr eine rolle Haut.

Entspanne dirh, ich werde dir nichr wehtun.

Herrlich.

Harte Warzen,wie bei Marmorstatuen. Dich marht das dorh an.

lch emp_nde nur Ekel.

lch habe dir gesagt, sie ist eine Meisterin.

Komm, denk an nirhts. Lass dich gehen.

Jerzt bisr du wirklich scharf, du gl�hsr ja vorYerlangen.

Komm, Marcello, sie isr soweir.

Laura,seit es dich gibr, habe irh angefangen, zu leben.

Fr�herwar es,als w�re ich gefangen,und dann kamst du.

Das Lirht gehr an, und pl�tzlich...

sehe irh was.

Und innerlirh f�hlsr du dich nichr mehr so leer?

lrh kann dieses Gef�hl nirht besrhreiben,weil ich es nichr kenne.

Und ich wei� nirht, ob es mir gef�llr oder nirht.

Wenn du so f�hlst,waren meine Bem�hungen nirht f�r umsonsr.

K�nnen wir ganz von vorne anfangen? Sage mir,wie hei�t du?

lch hei�e Laura, bin eine Frau und verbringe den Urlaub hier.

J Es ist oft nirht leichr eine Frau zu sein.

- Und wer bisr du? - Ich bin Sergio.

Ein Junge, der zu viel liest.

Und wie kannst du im Dunkeln lesen?

Komm, gehen wir.

20.September:

lch atme das Meer,dr�rke Sergios Hand und versurhe,alles zu vergessen.

lrh sp�re weiterhin AnnasArem auf meiner Haur und ekele mich,

obwohl sie mich zur h�rhsren Lust getrieben har.

lch h�rte gerne zusammen mit Sergio die Spielregeln ge�nderr,

aber ich harte keine Wahl.

- Ciao. - Und jerzt?

Jerzt spielen wir.

Oder nirht?

lst dasYarers Kamera?

Sirher,warum fragst du?

Er isr da sehr eigen.

Dreh am Obiekriv, bis es scharf isr und dr�rk den Ausl�ser.

Kennst du den Film 'Blow Up'?

- Kennsr du ihn? - Nat�rlirh,den kenne irh.

Also, irh bin jetzt das Modell, okay?

- Und du der ber�hmre Fotograf. -Warum nichr?

- Schie� los. - Hey...

Du marhsr ia wirklirh ernst.

Nat�rlirh marhe irh ernsr.

Eine Hure har keine Zeir zum Srherzen, zum Lieben, eine normale Frau zu sein.

Das Betr isr die B�hne,

die m�nnlichen Augen die Scheinwerfer, die nirhtverl�srhen sollren.

Du musst dirh begaffen lassen,verwandeln,

dich von ihrer Fantasie verschlingen lassen.

Der Mann muss denken,er sei ein Spion,

ihm die Illusion schenken, du w�rsr nur Seins.

Um seine Erwartungen und W�nsche zu erF�llen.

Das funkrioniert immer, das �lresre Spiel derWelr.

Du musst dich ihm anbieten, dirh ausziehen.

Aber langsam, ganz langsam.

�ber die Haur streirhen,als w�re sie kostbare Seide.

Dirh ber�hren, liebkosen, ein Inferno enrfachen.

So tun, als w�rde zwisrhen deinen Schenkeln ein Feuer enrfachen,spielen.

Aber sehr gut spielen.

Eine Hure verdientviel Geld,wenn sie rreuer erscheinr als die Ehefrau.

Yon einer Ehefrau kann man nirht alles verlangen.

Die Tricks einer Luxushure:

Der Kunde isr immer ein armes Schwein, dem man helfen muss.

Auch,wenn ihm das Geld srhon aus der Brieftasche quillr.

Also war Sergio gerade nur ein Kunde wie jeder andere.

Aber warum ekelr mirh das Spiel gerade an?

Warum weine irh fast? Arhtung, Laura, rei� dich zusammen.

ln ein paar Tagen bist du wieder allein.

Allein wie ein herrenloser Hund.

Aber mir einem Haufen Geld. Denk daran, Laura. Nur daran.

Und an nirhts anderes.

Langsam wird er weich und du erregst ihn.

L�cheln, Laura, rei� dirh zusammen. L�cheln.

-Warum hast du das getan? - Irh f�hlre mich wie Yarer.

- Das war nichr rerht. - Bisr du enrt�usrht?

Nein, �berhaupr nichr.

Yergiss es,es isr nur ein Spiel gewesen.

Es gibtja norh andere,drau�en.

lm Freien, in der Sonne.

20.September:

Es ist zwerklos,ich habe gek�mp_ und verloren.

lch liebe Sergio und habeAngst.

lch kam mit dem Willen, grausame Rache zu nehmen.

lch wollre mirh f�r Marcellos Gemeinheiren r�rhen.

Jerzt darfich nichr daran denken, ihn �ber die Tricks seines Vaters

und seiner Mutter aufzukl�ren und ihn in mich verliebt zu marhen.

Sonsr kommen mir die Tr�nen.

Oh, h�bsche Gesch�fte.

Was suchst du hier?

- Ein sch�nes Kleid, oder? - Genau rirhtig f�r ein M�drhen.

Aber nur,wenn man die Gr��e des M�drhens kennt.

la,

Warre birte kurz.

- Guren Morgen. - Morgen.

- Ich w�rde gerne dieses Kleid sehen. -Aber gerne.

- Die Gr��e? - 40.

Es ist f�r eine Freundin, ein srhlankes M�dchen.

- H�bsch, abervielleirht zu gro�. -Gibr es das aurh kleiner?

Nat�rlirh.

- Mann kann es aurh kleiner machen. - Dann nehme irh es.

lch muss dringend etwas rrinken.

F�r welches M�dchen hasr du das Kleid gekau_?

lst es Donarella?

Ja,ich m�chre es ihr schenken, weil irh gemein zu ihr war.

Sie wird sirh sicher freuen.

lch will mirh nurverabsrhieden.

-Yerabschieden? Du f�hrst? - _a.

lch habe Donatella gerroffen.

lm Tennisclub.

Sie isr sehr sch�n und passr zu dir.

Und lieb scheinr sie auch zu sein.

Wie meinst du das? Wir sind nur Freunde.

lch will sie nirht heiraten.

Wei�t du,wir kennen uns srhon sehr lange.Aber das har nichrs zu bedeuren.

Wir sind nur Freunde. Laura?

Birte, geh. Jerzt.

Lass mirh allein, es ist besser so.

lch will dich nirht mehr sehen.

lch will alleine sein und bleiben.

-Aber, Sergio? - Nirht.

Geh bitre. Bitre.

Laura.

lch bin imporenr,wei�t du? Ich kann niemals eine Frau haben.

Niemals.Alle wissen es und larhen �ber mich.

Yarer, Murter, meine Freunde.

lrh habe mich keiner Frau gen�hert,seir ich das wei�.

Also,was willst du von mir? Such dir andere M�nner!

lch werde niemals eine Frau lieben k�nnen.

Sie niemals anfassen, begehren, ihr die Kleidervom Leib rei�en...

Nun, Laura, gibt es Forrsrhrirte?

- Sage deiner Frau, es war nirht umsonst. - Graruliere.

Du nimmsr mirh nirht auf den Arm?

Dein Sohn wird jede Frau befriedigen k�nnen, aurh die anspruchsvollen.

Tars�rhlirh? Dann hasr du ein Wunder vollbrarht.

lch wussre es, du bisr dein Geld wert.

-Was willst du? -Was ausgemachr war.

Hast du es vergessen?

Du bekommsr alles,was dir zusrehr. Serzen wir uns dorh.

Wei�. t du, was Gro�mutter immer gesagt hat?

Ein Wolfverliert Pelz,aber nie l�hne.

- Ich bin dorh ein frommes Lamm. - Eher eine Gi_schlange.

Kann ich meinen Scherk haben?

Okay, Srh�nheit, du hasr es dirverdienr.

Mein Sohn ist es mir wert. F�r mirh lohnt es sich nirht mehr.

Was f�r ein lieber Papa. Da kommen mir fast die Tr�nen.

lch hole dir gleirh ein Tasrhenturh und bewahre es als Reliquie.

Die wer_ollen Tr�nen einer Hure.

Sie sind sirher nirht so viel wertwie die Tr�nen eines Hurensohns wie dir.

Yollrreffer.

- Ohne Datum? -Ja, bitre.

Und vergiss den Bonus nirht. Ich habe nirhts zu verschenken.

Du k�nntestja beim Finanzamr Karriere machen.

Du mussr dir vielleichr aurh etwas Neues surhen.

Wer wei�,wie lange deine Frau dirh norh aush�lr.

Mach dir keine Sorgen, ewig.

Hier ist der Beweis,wie sehr sie mich brauchr.

Adieu.

- F�r immer. -Yielen Dank f�r alles.

- Carmela,wo ist Sergio? - Eben war er norh hier.

- Und ierzr? - Er isr wie ein Wahnsinniger ge_�rhter.

Oh mein Gort.

Sergio!

Sergio!

Seit Stunden suche irh dich srhon.

Warum? Wegen deinem Bonus?

Sie haben dirwohl nichr genug bezahlr.

- Du hasr also alles geh�rt? - _a.

Besser so.So f�llt uns unser Absrhied gleich viel leirhter.

Warum gehsr du nicht? Was willsr du denn noch?

Willst du mir ietzr,wo irh am Boden liege, noch Tritre geben?

Dein hochverdienter Lohn.

Eines sollresr du wissen.

lch habe den Scheck nur genommen, um ihnen nirht den Triumph zu g�nnen,

�ber die Hure zu lachen und sich zu am�sieren.

Sie sollren nirht merken, dass die Hure sirh verliebt hat.

- In Ihren Sohn. -Aber...

Das hei�r ia, dass du nicht...

Nein, irh habe dir nichrsvorgespielt. Aber irh bin und bleibe eine Hure.

Es �nderr sich nirhts.

Es isr egal,was du bist. F�r mirh z�hlt nur,dass ich dich liebe, Laura.

lrh liebe dich wirklirh, fangen wir dorh von vorne an.

Das gibt es nur im M�rrhen. Das Leben ist grausam, Sergio.

Das bildesr du dir nur ein.

-Weil ich die erste Frau f�r dich bin. - Laura, birte.

- Sieh mich nichr als kleinen Jungen. -Aber du bisr einer, Sergio.

Adieu.

Wenn du jerzt gehst, hast du mirh nie geliebr, Laura.

Du darfst nirht gehen. Ich liebe dirh unsrerblich.

Der einzige Beweis f�r meine Liebe ist,wenn ich jerzt gehe.

Sergio, nimm dein Leben in beide H�nde und srhau nirht zur�ck.

Das habe irh dir bereits gesagr. Schau nie zur�ck.

Adieu.

Laura, irh bitre dich, lass mich nirht allein.

lch liebe dirh mehr als mein Leben. Es gibt keine andere Frau f�r mirh.

lch birte dirh, bleibe bei mir. Laura! Laura!

Du wirsr mirh bald vergessen haben.

Du wirsr aurh ohne mirh gl�rklirh.

10. Oktober:

Heure fr�h bin ich abgereist.