Original subtitles

A HORRIPILANTE FERA HUMANA

- Quem �? - Arturo.

- Quem �? - Arturo!

- N�o fique bravo. - Vim desejar-lhe sorte.

Obrigada, meu amor. Me ajuda a p�r esta m�scara?

Esta garota est� mal! Chamem um m�dico!

- �s suas ordens, tenente. - Mantenha essa gente afastada.

- Que ningu�m se aproxime. - Sim, senhor. Afastem-se todos!

Liguem para o hospital Pasteur...

e pe�am que mandem uma ambul�ncia imediatamente!

Acalme-se. N�o foi nada. Ela s� desmaiou.

Hospital Pasteur. Onde? Sim, imediatamente.

Aqui � da recep��o.

Mandem uma ambul�ncia urgentemente � arena de luta livre.

- Dr. Krallman. - Sim?

Pediram para avis�-lo que h� uma reuni�o marcada amanh� �s nove.

Est� bem. Obrigado.

Hospital Pasteur?

- Tudo pronto, mestre. - Vamos.

- A culpa foi minha. - E por que a culpa seria sua?

Foi um acidente comum a quem se dedida a este tipo de esporte.

N�o deveria jog�-la para fora do ringue.

Se voc� n�o a tivesse jogado, ela teria jogado voc�.

Meu Deus! Tomara que n�o seja nada grave!

Assim eu espero.

O que ela teve, doutor?

Fratura de cr�nio. Voc�s s�o parentes da paciente?

N�o, somos apenas amigos.

Ela vivia sozinha aqui. N�o tinha parentes.

- � a Srta. Lucy Ossorio. - Muito prazer.

Sou Arturo Martinez, tenente da pol�cia secreta.

Obrigado. � um prazer, tenente.

- O prazer � meu. - Doutor, seu estado � grave?

Receio que sim. Um fragmento de osso atingiu seu c�rebro.

Precisar� ser extraido cirurgicamente.

Convoquem o Dr. Krallman para uma opera��o de emerg�ncia.

E preparem a paciente para a opera��o.

- Sim, doutor. - Poderiam acompanhar-me?

Para que me d�em refer�ncias da paciente...

e me expliquem como acorreu o acidente.

O telefone est� tocando, mestre.

Eu vou atender.

Quando terminar, tranque o laborat�rio.

Est� bem, mestre.

Pois n�o? Sim, � ele.

Falaram com o Dr. Ramon?

Irei imediatamente. At� logo.

- � voc�, papai? - Sim, filho.

- Ainda acordado? - N�o consigo dormir.

Deve tentar, filho. Talvez lhe fa�a bem.

Estava esperando por voc�.

Acabo de chegar e j� fui convocado para uma opera��o de emerg�ncia.

- Tem mesmo que ir? - N�o h� outro jeito.

Tente dormir um pouco. N�o vou demorar.

Doutor!

- Deu tudo certo? - Sim... pergunte ao Dr. Krallman.

Ele poder� dizer-lhe algo a respeito. Com licen�a.

Dr. Krallman, ela vai sobreviver, n�o vai?

Fizemos o que tinha de ser feito.

Agora s� nos resta esperar.

Esperar...

Se Elena morrer... jamais me perdoarei.

Mestre...

Para todos n�s que diariamente trabalhamos juntos neste hospital...

tem sido muito duro chegar � esta conclus�o.

Apesar de todos os esfor�os que fizemos por seu filho...

a leucemia aguda parece desafiar todos os esfor�os da ci�ncia.

Seus dias est�o contados.

Parab�ns, filho. As an�lises indicam uma franca melhoria.

E a comiss�o de m�dicos com que me reuni esta manh�...

todos concordaram comigo que a doen�a tinha sido vencida.

E que logo voc� se recuperaria.

Agora s� falta esperar e ter paci�ncia.

Diga-me a verdade, papai. Acha mesmo que vou me curar?

- Que vou melhorar? - Claro que sim, filho!

Eu juro!

Tudo pronto, mestre.

J� enfrentei uma situa��o parecida antes.

Quando voc� sofreu aquele terr�vel acidente.

Todos pensavam que voc� morreria.

No entanto, lutei e salvei sua vida.

Agora seremos n�s dois que lutaremos pela vida do meu filho.

Que foi desenganado pela ci�ncia.

E quando pensa em executar a opera��o?

Esta noite mesmo! As horas de Julio est�o contadas.

Transfus�es de sangue humano foram in�teis contra a leucemia.

Quem sabe o sangue de um animal t�o forte como um gorila...

possa eliminar a causa do que produz o c�ncer em seu sangue.

Acredita que ele resistiria a esta transfus�o?

- Seu cora��o n�o aguentaria. - Por que aceita correr esse risco?

- Mas o do gorila, sim. - Ent�o voc� vai...?

Transplantarei o cora��o do gorila em Julio.

Aproxime a mesa da jaula e prepare o gorila.

O eletrocardiograma, depressa!

Veja, doutor! Est� funcionando!

A c�mara de oxig�nio!

Por que agiu daquela forma? O que houve?

N�o consegui evitar. Me apavorei quando atirei-a para fora do ringue.

De novo com isso? Esque�a! Elena se salvar�.

N�o se mexa. N�o fale.

Responda-me com um movimento dos seus olhos.

Pisque se estiver me ouvindo.

Agora preste aten��o.

Pisque uma vez se estiver sentindo alguma dor.

Uma vez para "sim", e duas para "n�o".

Agora responda-me, est� sentindo alguma dor?

Agora relaxe. N�o fa�a esfor�o. N�o sairei do seu lado.

Ficar� bom em breve.

Agora durma. Tente dormir.

- Algum problema, doutor? - Nenhum, acalme-se.

Parece que tivemos sucesso na opera��o.

Que bom, mestre. Meus parab�ns!

Mas n�o podemos comemorar antes do tempo.

Temos que esperar e confiar em Deus.

Ajude-me a mover o cad�ver do gorila para o incinerador.

Sim, mestre.

N�o acredito que ainda n�o conseguiram encontrar esse animal!

N�o h� nenhuma pista, doutor!

Quero dizer que o animal fugiu do z�ol�gico...

e est� vagando pela cidade.

Avisarei as autoridades para que nos ajudem a localiz�-lo...

antes que aconte�a alguma trag�dia.

N�o se arrisquem de forma alguma! Se for necess�rio, matem-o!

Isso � tudo! Podem se retirar!

Entre!

- Est� trancada, abra! - Estou indo, um momento.

- Ol�. - Oi.

- Como se sente? - Com muito medo.

Novamente com isso? Ainda n�o se convenceu?

Sabe o que acontece com um cavaleiro quando cai do cavalo?

- N�o. - Ele monta novamente.

� isso que tem que fazer!

Continuar lutando ou deixar de lado.

O que me deixaria muito feliz.

- Sabe no que venho pensando? - O qu�?

- Abandonar as lutas. - E o que a impede?

Bem, tenho um contrato assinado. Ainda tenho duas lutas na capital.

- E ser�o as �ltimas. - Me promete?

- Eu prometo. - Jura?

Eu juro!

Meu amor...

� sua vez!

J� estou indo! Vai me convidar para jantar?

Sim, mas s� se voc� vencer.

Juro que vou vencer!

Tenente, espere!

- Descobriu alguma coisa? - Algo muito estranho.

Como o qu�?

A porta da jaula estava trancada com uma fechadura e um cadeado.

E ambos estavam intactos.

Fa�a um relat�rio completo e deixe-o sobre minha mesa.

Amanh� eu o analisarei.

Tem que ser hoje � noite. O chefe quer v�-lo imediatamente.

Que droga! Como contarei isso � Lucy?

- Bem, at� logo. - Divirta-se, Tenente.

- Quem �? - Sou eu, Arturo!

Estarei pronta em 20 munutos!

Abra, por favor. Preciso lhe falar um momento.

- O que foi? - � que...

Tenho um compromisso com voc� e n�o sei como dizer.

Pois diga!

Agora h� pouco, Ramon, o sargento, veio me dizer que...

Sim, que seu chefe quer v�-lo imediatamente!

E como sabe?

Porque toda vez que me convida para sair � essa mesma hist�ria!

Nunca tem uma noite livre para mim!

- Mas � meu dever, meu amor! - Meu amor, meu amor...

Se voc� gosta mais do seu chefe do que de mim, adeus!

Mestre, veja!

Meu Deus!

Cuidado! Ele est� fugindo! Me d� o rifle!

- Aqui est�, mestre! - Pegue a caminhonete e siga-me!

- O que est� havendo? - N�o sei! Ouvi um grito!

Abra!

Pegue a chave com o porteiro, depressa!

L� est� ele!

Vamos pelos fundos do pr�dio, depressa!

Por favor, diga-me...

Calma! Por favor, calma!

Um de cada vez. Eu pergunto e voc�s me responder�o.

Eu estava em casa quando ouvi um barulho e...

Por favor, calma!

Um de cada vez! N�o chegaremos a lugar algum assim!

E o que pensa em fazer agora, mestre?

N�o sei. Isso � horr�vel.

De qualquer forma o vigiaremos para que n�o volte a escapar.

Eu estava preparado para tudo menos isso.

Estava preparado para uma rejei��o no caso de uma auto-imuniza��o...

que poderia afetar seus pr�prios tecidos.

Tais como os pulm�es e os gl�bulos vermelhos.

Mas jamais imaginei que afetaria seu c�rebro!

- O c�rebro? - Sim.

Uma coisa � prov�vel.

Que o cora��o de um gorila � potente demais para um ser humano.

E que a flu�ncia de sangue de seu c�rebro...

n�o pode ser resistida por este. Danificando as partes superiores.

E quando estas partes n�o funcionam corretamente...

o homem converte-se num animal incontrol�vel.

Originando a transmuta��o.

O perigo � que o processo pode ocorrer a cada 45 segundos.

� o tempo que o sangue leva para percorrer o corpo humano.

�s vezes, um minuto. Ou talvez at� mais...

em uma pessoa em estado inconsciente.

E quanto tempo pode durar essa "transforma��o"?

� imprevis�vel.

Pode durar dias, horas ou minutos.

Quer dizer que em algum momento, ele pode voltar ao seu estado normal?

Isso mesmo. Por�m seu c�rebro ficar� prejudicado para sempre.

E a transmuta��o pode se repetir.

Converter-se novamente em fera ou vice-versa.

E assim continuaria o ciclo.

S� consigo pensar em uma coisa antes que seja tarde!

Que coisa, mestre?

Inverter o processo.

Antes que as les�es cerebrais sejam irrepar�veis.

Inverter o processo? O que quer dizer?

Fazer uma nova transfus�o e um novo transplante de cora��o.

De uma pessoa viva a...

� ele.

A pessoa que se prestar a isso morreria!

Eu sei disso, Goyo. Eu sei.

Posso contar com voc�? Me ajudaria?

Sim, mestre.

Pensei na paciente que operei na semana passada.

- Ela pode nos ser �til. - Mas isso seria um crime!

Um crime em parte. Ela morrer� de qualquer forma.

O traumatismo craniano danificou seu c�rebro.

Se salvar� s� por um milagre.

Que a deixaria incapaz pelo resto da vida.

- E como podemos fazer isso? - Trazendo-a para c�.

Mas como?

Amanh� � noite a traremos do hospital sem que ningu�m perceba.

Eu me encarrego disso.

Como quiser, mestre.

Aplique-lhe a cada oito horas. Assim poderemos mant�-lo adormecido.

Bloqueie esta janela. Todo cuidado ser� pouco.

Est� bem, mestre.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Eu poderia ver a Srta. Elena Gomez, no quarto n�mero cinco?

Simto muito. Ordens expressas. As visitas est�o proibidas.

Mas posso saber ao menos como ela est�?

Um momento.

Qual a situa��o da paciente do quarto n�mero cinco?

Obrigada.

Da mesma forma. Continua inconsciente.

Socorro! Socorro!

O que houve?

Um monstro atacou meu noivo! Ajudem-me, por favor!

Ligue para a pol�cia!

Ele deve estar ali. Aproxime-se!

O que houve aqui?

Parece que houve um assalto no parque.

Um homem morto!

Um homem morto!

- Quem gritou? - Fui eu, senhor.

Na esquina, h� um homem morto!

- Chamem uma patrulha! - Eu j� fiz isso, senhor!

Correto!

Coloque-o na caminhonete antes que a pol�cia chegue!

E traga-a para c�!

Este ainda est� respirando! Levem-no!

Que barbaridade! Este est� morto! Destro�ado!

Sim, deixem-o. Parece que h� outra v�tima.

- V� com ele. - Sim, senhor.

Maqueiros, venham!

- Voc� os conhece? - O que levaram � o dono da mercearia.

- E este? - Este n�o sei quem �.

Deve ser o namorado da garota que veio pedir socorro.

Voc� fica aqui. E voc�s, vasculhem todo o parque!

- Vamos falar com ela. - Por aqui.

- As patrulhas chegaram. - Ajude-me, vamos.

Tome isso, vai acalm�-la!

Saiam do caminho! Tirem essa gente daqui!

- Fora! Fora! - Andando, vamos!

Acalme-se, por favor. Conte-me o que aconteceu.

H� quatro v�timas do gorila.

A �ltima delas, Jos� Ramirez Garcia, morreu esta madrugada.

A pol�cia acredita que o gorila que fugiu do z�ol�gico h� 4 dias...

seja o assassino.

O eletrocardiograma.

Queime o cad�ver.

Doutor, venha aqui! Venha imediatamente!

Como � poss�vel? Venha!

Ligue-me com o Dr. Krallman imediatamente, senhorita!

Sim, doutor.

Sim?

Avisarei-o imediatamente.

- Quem �? - � do hospital.

Eu imaginava.

J� devem ter descoberto que a paciente desapareceu.

- �bviamente. Queimou o cad�ver? - Sim, mestre.

Livre-se das cinzas e queime lenha para substitui-las.

N�o deve haver vest�gios.

Ah! E espere eu atender a liga��o.

Pois n�o? Sim, � ele.

Isso � um absurdo! � um descuido imperdo�vel!

J� vasculharam todo o hospital? No jardim?

Fa�am isso at� eu chegar!

Irei o mais r�pido poss�vel! At� logo!

O Dr. Krallaman est� a caminho. Vasculhem todo o hospital.

Verifiquem nos jardins e corredores.

Hospital Pasteur �s suas ordens?

Essa paciente estava inconsciente h� uma semana.

� inexplic�vel que ela tenha se levantado e sa�do pela janela!

Se ela tivesse sa�do pelo corredor, voc�s a teriam visto.

- A menos que... - A menos qu�?

Que tenha sido sequestrada!

Mas... por quem? Quem faria isso?

� isso que eu gostaria de saber.

Senhores, creio que devemos informar as autoridades.

Mas isso seria desastroso para o nosso hospital!

O colega tem raz�o. Sua reputa��o viria abaixo.

Sim, � mesmo.

Estamos nos deparando com uma situa��o muito dif�cil.

Mas lembrem-se que as pessoas que v�m acompanhando a paciente...

- poderiam obrigar-nos a... - Permita-me interromp�-lo, doutor.

Lembro que as visitas estavam proibidas para esta paciente...

- desde que foi operada. - Claro!

Isso nos d� a oportunidade de ocultar seu desaparecimento.

Nem que sejam somente por alguns dias!

Bem, cavalheiros...

Qual ser� nosso pr�ximo passo?

Enquanto isso, o que diremos aos funcion�rios do hospital?

Todos j� est�o sabendo!

Quem sabe se sua doen�a seja cr�tica...

Ou sua febre alta produza o que geralmente se chama de... del�rio!

- Ou em estado de sonambulismo. - Um son�mbulo...

Pode levantar-se, saltar por uma janela e fugir.

Ou desaparecer! J� tenho uma solu��o!

- E qual �, Dr. Lopez? - Diremos aos funcion�rios...

que a paciente, num estado de sonambulismo, desapareceu.

E pediremos a mais absoluta discri��o em nome do hospital...

enquanto que a dire��o acompanha a solu��o do caso.

Concordo com o Dr. Lopez.

E pensaremos em recompens�-los de alguma forma.

Se esta � a opini�o da maioria, eu n�o me oponho.

Por�m com uma condi��o. Passado um tempo consider�vel...

e nossas investiga��es n�o derem conta do paradeiro da paciente...

teremos que alertar as autoridades.

- Todos est�o de acordo? - Concordamos.

Isso � tudo, senhores. Tenham um bom dia.

Todos os crimes foram cometidos neste setor.

Gostaria que visse as pegadas encontradas na janela...

onde o primeiro crime foi cometido.

Mostre-as, por favor.

Veja.

Estas linhas parecem humanas. As outras n�o.

Parecem de algum animal que n�o conseguimos identificar.

Mas n�o foram feitas por dois seres distintos.

Para ser mais claro, h� s� uma pegada pertencente a um s� ser.

Seja de uma pessoa ou animal.

- N�o � isso? - Sim, isso mesmo.

Agora gostaria que o doutor nos contasse...

o que encontrou quando realizou a aut�psia nos cad�veres.

Os tr�quios e as v�rtebras cervicais dos mortos por estrangulamento...

foram completamente destruidas.

O assassino devia ter uma for�a incr�vel.

- Sobretudo nas m�os. - Como um gorila?

Talvez. Mas n�o creio que um animal estrangularia uma pessoa...

como faria um ser humano.

Arranharia com suas unhas ou morderia.

Ou apertaria com tamanha for�a que explodiria o t�rax.

Como o caso daquele cad�ver encontrado no parque.

Nesse caso, poderia ter sido um gorila.

Talvez. Mas as declara��es da �nica pessoa que o viu...

a garota que estava no parque com o noivo quando o mataram...

n�o concorda com a descri��o de um gorila.

E qual conclus�o quer chegar?

O gorila n�o fugiu do z�ol�gico. Mas foi roubado.

E se tiver mesmo fugido...

Ora, um gorila n�o pode sumir numa cidade como a nossa!

E al�m do mais, ningu�m voltou a v�-lo!

Se algu�m o encontrou, acho que...

deve t�-lo levado para casa para brincar com seus filhos!

N�o � o momento para fazer brincadeiras!

Perdoe-me, n�o foi minha inten��o fazer uma brincadeira.

Se n�o enfrentarmos essa terr�vel realidade...

O que vou dizer pode parecer absurdo...

sobretudo que ainda aconte�a nesse s�culo.

Mas mediante as provas que foram apresentadas...

e com o depoimento da testemunha, cheguei a uma conclus�o:

Que o autor desses assassinatos � uma fera, sim.

Mas uma horripilante fera humana!

Claro que � um absurdo. As provas s�o circunstanciais.

� bem prov�vel que voc� ultimamente tenha assistido na televis�o...

muitos daqueles filmes de terror.

- Veja o que dizem os jonais. - Deixe-o sobre a mesa.

"Acredita-se que uma horripilante fera humana � a autora dos crimes.

"� incr�vel que, em pleno s�culo XX...

"ainda aconte�am tais coisas.

Em que se basear�o as autoridades?"

Seis horas, meu Deus. S� seis horas.

Obrigado! Obrigado, meu Deus!

Por ter me devolvido meu filho!

� um milagre! Um milagre!

Devemos lev�-lo daqui antes que desperte!

N�o ser� perigoso mov�-lo?

� um risco que preciso correr.

Reconhecer o lugar poderia causar-lhe um transtorno emocional.

Uma crise nervosa que talvez o levaria a uma nova transforma��o.

Bem, ajude-me.

Com cuidado.

H� duas noites que n�o vou ao hospital.

N�o quero que levantem suspeitas.

Fique de olho nele. D�-lhe outra inje��o em uma hora.

Estando dormindo n�o h� perigo. Voltarei logo.

- Est� bem, mestre. - Deixe a porta aberta.

Para que o ou�a se ele precisar de algo.

E Lucy foi declarada campe�! A plat�ia a aplaude de p�!

Pois n�o? Ol�, tenente, como vai?

� um prazer falar com o senhor. Em que posso lhe ser �til?

Sargento, ligue para minha noiva. Ela est� no ringue.

Claro que sim. Aguarde na linha.

Ligue-me com 30-52-98 e transfira para o carro 205. � urgente.

Al�? Sim.

Ol�, linda! Ouvi pelo r�dio. Voc� foi formid�vel.

O qu�? Onde voc� est�?

Vai passar quatro noites seguidas a�?

Por que voc� n�o vem para c�?

Encontrarei-a na rua da mercearia, em frente ao parque.

Est� bem. Vou me vestir e vou para a�.

At� logo, meu amor.

- Outra noite tranquila. - A calmaria antes da tempestade.

- Aproxime-se dele. - Sim.

- Boa noite, chefe. - Quem saiu desta casa?

Foi o Dr. Krallman. Ele mora ali.

- Dr. Krallman? - Ningu�m se atreve a vir aqui.

Ningu�m, mas ele sim. Mantenha os olhos bem abertos.

- N�o se preocupe, chefe. - At� logo.

Boa noite.

- Boa noite, senhorita. - Boa noite, doutor.

Julio!

Julio!

Meu Deus!

Julio! Filho!

N�o me reconhece?

Sou eu, seu pai!

N�o o mate!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Ouviu isso? Veio dali, vamos!

O monstro correu para o parque!

Est� morto. Chamem uma ambul�ncia e mandem vasculhar a �rea.

Sim, senhor!

Lucy! Lucy!

Lucy!

Me solte!

Lucy!

Venha ver o que encontramos no s�t�o.

- O que pode nos dizer? - Tenente, o que descobriram?

Perdoe-me, Carlito. Mas desta vez, n�o posso dizer nada.

� um caso bastante dif�cil. Me d�em licen�a.

Venha por aqui, tenente.

- Um momento... - Ningu�m pode passar.

Veja isso.

Agora veja isso.

Mande examinar. Descobriram quem � o homem encontrado no parque?

� o filho do Dr. Krallman.

O filho dele pode nos dar a chave de tudo!

- E para onde foi o pai dele? - Ambos est�o no Hospital Central.

Vamos.

N�o se assuste. Vou ver o que foi isso.

- Doutor! Socorro! Um monstro! - O que foi?

Um monstro!

Socorro! Ele vai mat�-lo! Socorro!

Socorro!

Somos da pol�cia. Onde est� o doente que...?

Que doente? � um monstro! E matou o doutor!

Ele fugiu para o terra�o carregando uma menina!

Cerquem o hospital e se o avistarem, n�o atirem.

N�o quero que machuquem a menina. Liguem para os bombeiros.

Pe�am que tragam uma rede para o caso dele querer saltar.

- Por onde se chega ao terra�o? - No fim do corredor, � direita.

- O que far�o com ele? - Mat�-lo, n�o h� outra sa�da.

Vejam! L� em cima!

� o monstro!

N�o atirem! N�o atirem! Ele est� com uma menina!

N�o atire! Deixe-me falar com ele!

� meu filho.

Julio... Julio...

Sou eu, seu pai. Ningu�m vai machuc�-lo, filho.

Entregue-me a menina.

Entregue-me a menina.

Julio... Julio...

Entregue-me a menina.

Ele a soltou!

Julio!

Papai...

Perd�o, meu filho. Perdoe-me.

Eu menti para voc�. Eu menti.

Porque eu sabia que sua doen�a era incur�vel.

Fui at� contra a vontade de Deus para tentar salv�-lo.

Perdoe-me... perdoe-me...

Levem o doutor.

Como descobriu sobre o desaparecimento de Elena?

O Dr. Krallman perdeu o ju�zo.

Mas no seu �ltimo momento de lucidez, ele confessou tudo.

Pobre louco. Seu desejo de salvar seu filho da morte...

foi o que causou tantas v�timas inocentes.

Como isso � triste. Muito triste.

FIM