Original subtitles

My Sassy Girl

Episode 24

They went to treat her finger.

Where are they?

Subtitle ripped and resynced by redixion

I got you...

I am afraid that I should ruin the mood,

but you should go back to the palace.

Okay. Just give us 15 minutes.

You should leave in 15 minutes then.

Why did you ask him for 15 minutes?

What are you going to do for that 15 minutes?

You are naughty.

What do you mean?

You are the one who is naughty.

Let us stay together here...

like this for the next 15 minutes.

Like this?

I am so jealous.

What?

These medicinal herbs will invigorate her body.

Give it to Lady Da Yun.

I will.

Wait.

Do not tell her that I brought it.

Why not?

Just do not.

Make sure to have her drink it, please.

Master Park brought it for you.

Take it away.

My lady, you have not eaten anything for a few days.

You might fall seriously ill if you eat nothing.

Did Father say anything today?

No, my lady.

He said it is an invigorating herbal tonic.

Please drink it before it goes cold.

I said I do not want it!

Are you sick?

I am sick too.

Gosh, I cannot immerse myself in emotions.

What has gotten into you?

- It hurts. - Where?

I do not know either.

I have no idea what is wrong with me at all.

You are pretending.

Shall we go to Morangak or Hongruwon to drink?

Let us enjoy the full treatment.

Gosh. That is not what I need. Stop it.

I said he is having a meeting. You cannot just barge in here.

Mal Geum.

We need to talk.

I will be right back.

- Hey, stop. - Wait.

Gosh.

You did not come after me just because I told you not to?

I did run after you, but you were too fast.

How could a man catch up with a woman?

Do you act that way because you know you are handsome?

What?

This is why Mom told me not to date handsome guys.

They play hard to get.

Goodness.

- Did you just laugh? - Wait.

Well, Mal Geum.

- Yes? - Do you really think...

I look the most handsome in the world?

You never look into a mirror?

My gosh.

Fine. Let us go have lunch. Your handsome honey will treat you.

I might be still mad at you.

- Come with me, my baby. - What are you doing?

What is this?

You have a difficulty in sleeping. Open it when you get home.

Right. It is because of you. You should be responsible for it.

Because of me?

Why do you keep appearing in my dream?

It is really hard to sleep tight.

Take care.

This is bad. I do not want to go.

You should leave.

- Please go inside first. - You leave first.

Please go in first.

I will count to three. Then we will get moving at the same time.

All right. In 1, 2, 3.

Why are you still here?

- Get going. - Please go in first.

I will, after I see you leaving.

Subtitle ripped and resynced by redixion

You just smiled.

I am glad to see your smile. You look much more handsome.

I heard...

that your mother passed away a while ago.

I am sure your mother also...

wants you to smile brightly as soon as possible.

Smile.

Then things that will make you smile will take place.

Dried persimmon helps you fall asleep easily.

Do not forget to eat it before you go to sleep.

It is so sweet.

Are you eating alone? You are so mean.

You cannot just come in without asking.

Let me have one.

No.

Is it a gold persimmon or something?

This is an ordinary persimmon.

Why are you here at this late hour?

Well...

Da Yun told me to keep it a secret from you no matter what,

- but the Princess... - That is it. Stop.

Why? Just hear me out.

You should know how brazen the Princess...

I said stop.

I do not know what Lady Da Yun said,

but it is dangerous to judge after hearing only one side of the story.

Talking about something you are not sure about is even more dangerous.

You know Da Yun would not say something absurd.

You are so annoying!

I think he still have nightmares.

Does it mean he will regain his memory soon?

Or is it because he has a problem with his head?

We had better have him go to Jeonju as soon as possible.

Woo certainly is a good son,

but I do not think he would listen to us as he is a grown-up.

If he does not change his mind until the end,

I will ask the King to dismiss him.

Do you have to go that far?

Is there...

anything else that I do not know?

I mean...

anything other than Woo's condition.

No, there is not such a thing.

You look...

lean.

How did you find me?

Do not be so stiff.

You know how dangerous it is to meet with me.

I do.

You are still the only one who cares about me.

Dan Young.

I passed the examination.

Congratulations.

Did something happen to you?

What is the matter?

Where did you get this silk from out of the blue?

It is mine.

I do not want to struggle in poverty anymore.

I will work as a royal guard soon.

If you marry me, I promise you...

But your salary...

would be too small.

- If I work hard, things will get... - I recently found out...

that one of my relatives is a commander of the military.

He is one of the Jung's family. You know them.

It is Jung Ki Jun.

He is a power elite.

So what?

- I asked to send me to the palace. - Dan Young.

The one who will be my husband will become the king of the nation,

not a minor government officer.

It has been a long time.

What brought you here, Your Highness?

I have a favor to ask.

I heard that you are close with Prince Choo Seong.

Please just get to the point.

I need you to cut off his head.

And please work for the commander.

You can do that for me, right?

Why...

do I have to do that?

It is because I asked you.

I have a question.

What on earth...

is Master Jung up to?

What do you mean by that?

I am asking if he has a traitorous mind.

Why are you silent?

Wol Myung.

You are on my side, right?

I am no longer on your side, Your Highness.

He is...

no longer on my side?

(There is Master Jung above the King?)

"There is Master Jung above the King?"

"How could Master Jung reign over the King?"

"Blinded by power is..."

"Master Jung"?

(Blinded by power, Master Jung...)

"The incompetent King turned a blind eye to such evil deeds."

"They are the main culprits that destroy Joseon."

"I will punish you for your sins at least now."

(There is Master Jung above the King?)

Which jerk on earth did such a thing?

According to the royal guards who were on watch last night,

the one who handed out the flyers was wearing a mask.

A mask?

Yes.

(There is Master Jung above the King?)

As the guy is darting in and out of places...

and wearing a mask,

people call him Ghost Mask.

Ghost Mask?

The flyers found recently are different from the previous ones...

from the handwriting to the type of paper.

This guy does not seem to be one of them.

Then...

who do you think he would be?

Was the dried persimmon effective? Was it?

It did not work?

- I had a sound sleep. - Really?

You look strange.

Master Gyun, you are hiding something from me.

How did you know that?

It is women's instinct.

Is it also something I am not supposed to know?

This is a new flyer.

(There is Master Jung above the King?)

(How could Master Jung reign over the King?)

(The incompetent King turned a blind eye to such evil deeds.)

I do not think...

it is Master Jung who distributed it.

Your Highness.

Lieutenant Kang.

From today, I will accompany you to the Bureau of Medical Services.

I have Byul. I do not need more bodyguards.

Because of Ghost Mask who distributed the flyers,

there is a stir in the capital.

Please bear with the inconvenience and let us guard you.

Hey.

- Have you seen the new flyer? - Of course, we have.

It is so dreadful.

It criticizes Master Jung and the King at the same time.

It is rather satisfying than dreadful.

The guy who gives out the flyers haunts like ghosts and wears a mask.

So he is called Ghost Mask.

I heard he wears the mask to cover his burn scar.

Burn scar?

Ghost Mask is...

Prince Choo Seong.

Prince Choo Seong?

You know what happened 10 years ago.

10 years ago, Prince Choo Seong...

Your Highness, you have...

- Your Highness. - Prince Choo Seong.

I will go back to the palace now.

Pardon? This early?

The rumor that Prince Choo Seong is the Ghost Mask...

is widespread throughout the capital.

It cannot be Prince Choo Seong.

Someone must be impersonating him.

What on earth would his purpose be?

What does he seek to obtain through this?

I do not know what he wants,

but he is certainly dangerous.

Prince Choo Seong?

You know the one who plotted treason 10 years ago.

Treason?

Wait.

You do not remember it?

Woo was staying in his grandfather's house in Jeonju at that time, right?

Was he? I am not sure.

So Prince Choo Seong committed treason 10 years ago?

Yes.

He jumped into the fire, so everyone thought he was dead.

But he returned with the mask to take revenge.

Take revenge on who?

Mal Geum told me...

that Ghost Mask threw...

a knife at Master Jung a few days ago.

He also appeared...

in the houses of other officials of Royal Court.

It is frightening. I am scared.

Be on your guard.

- Yes, master! - Yes, master!

Let us go.

Minister of Administration would be the last one.

The scum called Ghost Mask...

will turn up in the house of Minister of Administration soon.

Do you think Prince Choo Seong really came back alive?

I just heard people saying it.

He is dead.

You saw him jumping into the fire too.

My apologies.

Stop such nonsense and strengthen the guard around your house.

There is no need to do so.

Lower the security and withdraw the guards.

What do you mean by that?

He is our prey.

He must not notice that we are on a hunt.

Lower your guard tonight.

- Yes, master. - Yes, master.

Your Highness, where are you rushing to?

Your Majesty, please hurry.

We have found evidence for treason.

He said that the evidence of treason was found...

on the day my mother was dethroned.

Does that mean there is something between Prince Choo Seong...

and the Queen?

Maybe.

Your Highness, tell us where you are going.

To the only one who can answer the question.

- Tell her that I am here. - Yes, Your Highness.

Your Highness, the Princess is here to visit you.

What brings you here at this late hour?

I have a question to ask.

You have something to ask?

Have you seen the new flyers strewn in the capital?

Is that why you came here?

You want to know if I have seen the flyer or not?

I want to know who distributed the flyers.

You speak as if I knew who did it.

I want to know...

about Prince Choo Seong.

You will regret.

It is okay.

It might break your heart.

That is why I came to you.

You do not care...

about my feelings.

You are such a daring girl.

You do...

take after your mother.

The apple never falls far from the tree.

Prince Choo Seong...

committed adultery with your mother who was expelled.

Also, he plotted a rebellion to conceal the relationship.

But he was caught and died.

That is why your mother was dethroned.

This is the truth that no one has told you...

until today.

The Ghost Mask is here!

Subtitle ripped and resynced by redixion

(My Sassy Girl)

He knows about the evil deeds of Master Jung.

What did she find out?

What you heard from Court Lady Ahn was about Prince Choo Seong, right?

He is hiding the fact the Ghost Mask visited his house?

You must capture him alive.

"The adultery scandal broken 10 years ago..."

"is a total lie."

I will make those who framed my mother pay the price.

Are you suspecting me now?

Catch the Ghost Mask. I need to see who is behind the mask.

Master Gyun!