Original subtitles

Episode 10

Are you up, my son?

Yes, Mother.

Oh my. Did you not sleep well?

No, that's not it.

Hurry and have this herbal tonic, and let's head out.

To where?

We were supposed to go into town together today, remember?

Did you forget?

Oh, um, of course not.

I'm going to wear a green top and a blue dress.

Pardon?

Let's wear matching colors, okay?

But it'll look a bit tacky if our outfits match too much

so make your outfit match mine just a little bit.

- Okay, son? - All right.

Wow, look at that!

Oh, son! Shall we look at some of these?

- Yes. - Shall we, then?

Goodness, how pretty!

Husband!

Husband!

I wonder if she's eaten anything.

Oh.

Which one is better, Gyeon Woo? This one or this one?

Son?

What?

What are you doing? Were you thinking about a lady, or something?

What are you saying, Mother?

Which one is better? This one or this one?

This one is better.

Really?

Just a moment.

Well, if you say so.

Goodness, they're so distracted because they're all looking at my son!

- Oh, hello. - Hello.

Oh, this is my son, Gyeon Woo.

Well, until next time.

This is my son.

Should we buy that and hang it in your room, my son?

Oh my! This smells great!

I heard that the princess came to the Sky Lantern Festival.

Apparently, she had herself a great time with a bunch of men!

How horrifying!

I heard that the crass princess was locked in her room.

Someone may hear you, Mother.

Who cares? Everyone else is saying the same thing!

I also heard that she is involved with a thug from Namsamun!

None of that is true.

There are so many people who say that they saw her!

Please stop.

Why are you protecting the princess so much?

No, that's not it--

I told you to hurry up and get off!

Do you know how dangerous it is to ride a horse after drinking?

You could easily be on your way to the afterlife, man!

Oh, geez.

Why do you care if I die or not? Get out of my way, already!

You almost ran over these children!

I was just going to pass by because I'm quite busy

but still, this is just wrong!

Geez, what a nuisance.

Get out of my way while I'm still being nice about it

if you don't want me to run you over with my horse.

Now!

I was going to just settle this with my words

but it looks like I won't be able to.

Why you--get off that horse!

I told you to dismount!

Dismount right now! Get off that horse!

What brings you here?

Excuse me!

What are you doing?

What is it?

There's a drunk person over there who is riding a horse.

Get off that horse this instant!

Um, I... I'm just really busy, so I have to get going!

Get off the horse!

I... I told you, I didn't drink any alcohol!

Come, now! Dismount!

Come on, I...

This is how most people do it.

They don't stand in the person's way and yell abruptly

but act in a wise, calm manner.

Yes, yes. I fully understand, sir.

But I am busy, so I will be going now.

Come with me!

No!

Let go of me!

I want to hear your explanation now.

Explain what?

I must know why someone who should be in her room now is out here instead.

Let's talk later.

I don't have time to be doing this right now.

You cannot go.

Can't you just ignore this and pretend you didn't see me, just once?

Just this once!

Come on, Young Master Gyeon! Young Master Gyeon!

Please?

No.

Why are you doing this to me?

I am the king's loyal subject.

I cannot be disloyal to him any longer.

All right, then.

I'll tell you everything, so close your eyes for a bit.

What are you planning this time?

Don't you want to hear about why I sneaked out?

Go back to the palace immediately.

Let go of me! I said let go!

Why are you being so reckless?

If they find out that you escaped again this time

you can really lose your title! Don't you know that?

Give that back! I said give that back!

I will be waiting for you at Gyesungsa in Banchon between 3:00 and 5:00 p.m.

Min Yoo Hwan.

So you must know why I'm outside now.

Happy now?

His name is Min Yoo Hwan.

He went missing after going on a secret mission three years ago.

He was exposed for accepting bribes while he was working as an inspector.

I'll bet that he's still a wanted man.

He said that he'd be back soon, so what's taking him so long?

Oh my! Madam!

Are you here to drink tea?

But why are you alone?

Didn't you say that you and your son would be spending quality time together?

It seems that her son has already left.

Oh, geez.

He got an important order from the palace, you see.

Prince Wonja was urgently seeking him out, you see.

P...Prince Wonja was?

Prince Wonja is quite taken with my Gyeon Woo.

Apparently, he gets quite grumpy if he doesn't see my son for even a day.

What do you mean, Big Brother left you behind?

Give me more details!

How could your brother do this to me? Huh?

How... how could he?

Something urgent probably came up.

What urgent matter?

Why are you getting mad at me?

Well, of course I'd be mad right now!

You're always getting angry and yelling!

Do you realize that you've been acting quite strange lately?

Geez.

Oh, I feel so frustrated.

Ugh, I feel so frustrated.

Why am I feeling so hot?

Oh, I feel terrible!

I'll definitely come back at night. I'll leave everything to you.

You know how I feel, right?

No, I don't actually.

I really don't want to know!

This is all your fault!

If you're her bodyguard, you should've guarded her properly!

How did you sleep so much, Sleepyhead?

What about you, Fathead?

What? "Fathead"?

How dare you!

The Queen is here.

You're here, Y-Your Highness?

So the princess won't eat anything at all?

Her body will wither if she doesn't eat anything.

I made some black sesame porridge with my own hands.

Give it to me. I'll make sure she eats it--

I want to feed it to the princess myself.

The princess is preventing you from becoming pregnant.

If you burn this charm and feed the ashes to the princess

you will most certainly get pregnant tonight.

I apologize, but the king has ordered us not to allow anyone inside.

Surely the king will see nothing wrong with a mother who worries for her child.

Allow it, just this once.

You cannot, Your Highness!

How dare you!

Step aside immediately!

You... really, really cannot.

How dare you, you little--

Will only a beating put some sense in your head?

Step aside!

Queen!

Do you plan on disobeying a royal decree?

What are you doing? I told you that nobody is to enter!

I apologize, Your Majesty!

I was just so worried about the princess.

Have you forgotten that the princess is being punished right now, Queen?

I was told that my child has rejected all food

so what kind of mother could just sit idly and watch?

Don't you worry whether she eats or starves.

I have no intention of releasing her until she properly repents.

I will remember that, Your Majesty.

I made that with my love and care for her

so be sure to feed it to the princess. Do you understand?

Yes, Your Highness.

Let's go.

Oh, it's hot.

Wow, it's pretty good.

How can you be eating that right now?

Well, it's not like the princess is even here.

What am I supposed to do, just throw it out?

Don't you remember her saying that we have to make the princess eat it?

Well, so what?

She might have put poison in that!

I feel a bit strange, Byul Yi.

My insides feel all weird all of the sudden, and...

Let's go.

We have to tell Officer Kang!

About what? The fact that I ate poison?

Geez!

No, about the fact that the princess disappeared!

Hurry up!

Hey!

What if the poison spreads more if I move around a lot?

You can just stay here and die by yourself, then!

Wait, no! Let's go together!

I apologize for being so late, Your Highness.

I have much to tell you about.

I will be waiting for you at Gyesungsa in Banchon between 3:00 to 5:00 p.m.

Min Yoo Hwan.

So, the reason why she risked her life and sneaked out of the palace...

was all because of her lover?

Sir! Oh, sir! Sir!

Why haven't you come by to play at our inn recently?

The jade ring lady is doing well, I presume?

Wow.

The two of you looked so good together!

Did you two get into a fight?

What do you want?

Oh, here! Take this.

[Chungwoon Inn 5 stays: free room, 10 stays: free stay]

Make sure you get a stamp on this every time you come to our inn

and if you get 10 stamps, you can stay one night for free!

I think you've misunderstood something, here.

I'm not the type of person who frequents inns and such.

Just make up with the lady, and come by to play sometime!

I'll give you great service!

Also, I'll give you an extra stamp for your last visit, too!

Be sure to come by and fill up the remaining nine, okay?

Ugh!

Why should I care if she's going to see her lover?

[Men Over Flowers]

I'm sure that you wouldn't want a sickly-sweet love story

that makes you get goosebumps. No, no, no!

Then, do you want to hear a love story that makes your heart race

and your tears fall?

Is there anything in particular that you're looking for--

I'll just take my time looking around.

Oh, yes, of course! Please, look to your heart's content!

How about this one?

- This one is quite popular-- - Mister!

[Sunlight Drawn by Clouds]

She said that she's going to take her time looking around.

What do you mean, "Mister"? How dare you!

I'm not old enough to be called that! I'm still a single man!

Man, I feel like my head is going to split open, Se Ho.

Hey, hey, hey! I said let's go to Morangak!

Why would we go to a gisaeng house in the middle of the day?

Let's just go eat something!

It's because I'm still not satisfied yet!

At times like this, I need to receive the energy of beautiful ladies!

Here, look at this. Just look at this!

Doesn't this make you feel any type of way at all?

Here.

Wow, I can't believe you.

Well, I wonder what kind of book I should recommend, then.

I'd like to buy this.

[Fifty Shades of Gray]

Oh, you should've told me if this was more to your taste!

Please, come this way.

Excuse me, are you--

Miss Da Yeon, by any chance?

Oh. You're Young Master Gyeon Woo's friends, aren't you?

That woman's name? Well, her name was...

Here, have this.

Are you talking about Miss Hyemyeong? Miss Hyemyeong?

The one who was screaming, "I'm a crazy stalker woman"?

That woman's name is Hyemyeong?

Yes.

If you mean the woman who was with us during the Sky Lantern Festival

she is the one, yes.

She was quite an open-minded and refreshing person

so she is quite fun to be around.

And on top of that, she is quite a beauty.

But of course, she isn't prettier than you.

Do you know which family she is from, too, by any chance?

Well, no.

But why are you looking for Ms. Hyemyeong?

I have a debt that I must repay her, you see.

Oh, a debt? Oh, so you owe her something, huh?

Look into all of the girls who are named Hyemyeong.

Yes, Young Miss.

Miss Da Yeon!

You are more beautiful every time I see you.

You must be quite busy as of late.

The Office of Internal Audit can't function without me, you see.

Yes, it does seem that way.

Seeing as how you've completely forgotten my request.

Oh... about that.

I'm looking into it right now.

I don't need your help anymore.

I don't want to be a nuisance to you any longer.

Well, then. Goodbye.

Miss! Miss Da Yeon!

Why, you little--

How did your investigation into that crazy stalker woman go?

Well, um, that is...

how did it go?

How did it go?

Huh? Young Chul was supposed to--

I wonder what happened.

Why, I ought to--

Hey, um, I'll look into it now!

Damn it!

- Oh, these are the wanted men. - Oh my.

- Look at the prize money! - Oh, goodness.

Min Yoo Hwan?

Do you need money?

Hmm, the prize money for Min Yoo Hwan is the highest among these.

I have no interest in that.

It seems like you're quite interested to me.

I said that I'm not interested!

They say that they'll give you enough money for two palanquins

if you even turn in someone who is in contact with him.

You sure you're really not interested?

Oh, I knew it. Tempting, huh?

A person who was merely in contact with him... will be punished, too?

Even those who were merely in contact with Min Yoo Hwan will be torn to pieces.

In other words, they're dead if they're caught.

Officer Kang isn't here, so what are you going to do?

Are you going out to search for the princess?

I can't just do nothing and wait!

But... she said that she'd be back by nighttime.

Let's just wait for her at her chambers. Please?

What are you going to do if she returns while you're out?

Yes, goodbye! Oh, here's your order!

Eat up, and tell me if you need anything else!

Why are you trying to hold your utensils with your left hand all of a sudden?

Did you get hurt?

Forget it. Just give me more side dishes.

Geez. Fine!

I gave you quite a lot.

- Yes, thank you! - Yes, come again!

Master Min?

Who are you?

I will escort you, Princess.

All right, let's drink!

Here you are.

Ah, this is great!

Wait, a fake letter?

Just having her under lockdown won’t cut it.

We have to see this through until the end.

Wait.

Will the princess really believe that

Min Yoo Hwan is back because of the fake letter?

There is nothing more fearsome...

than a heart with a desperate desire.

Please follow me quietly.

I definitely told you to follow me quietly.

Officer Kang!

Step away from the princess!

Please return to the palace without me. I will take care of things here.

Please trust me.

It's raining!

Hey, move these inside! Hurry! It's raining!

Oh my!

Hurry! Hurry!

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

So, she didn't return to the palace yet?

You must find her before Kang Joon Young does.

What do you mean, the princess is under pursuit?

I've found their base, Your Majesty.

How does Kang Joon Young know about that place?

There were many rumors about your son soon becoming the king's son-in-law!

The king's son-in-law? Says who?

Has there ever been a time when I did not get what I wanted?

Have you found yet another thing that you want?

I've found something that I wish to destroy.

The princess has disappeared from her chambers!

I think that the princess has fallen into a trap.

Protect the princess?

I do not know what they truly desire, but they will threaten the princess again.