Original subtitles

(My Sassy Girl)

If I just find you that jade ring, will you stop calling me a pervert?

- Take your time looking for it. - I can recognize it immediately.

I thought that jade ring was an engagement ring and--

About the jade ring that Gyeon Hee gave you...

Do you mean the gift you gave me?

I must have it back.

The princess has disappeared.

She was just here a while ago.

How could you not even escort Her Highness to the palace after meeting her?

- Protect His Majesty! - Yes, sir!

"Today, the king will lose his precious child and cry bitterly."

Young Master Gyeon!

Young Master Gyeon!

Are you all right?

So, she keeps showing up?

Yeah, even though she’s my mortal enemy who I never want to see again.

You don't... have feelings for Miss Hyemyeong, do you?

When you said that she keeps appearing before you, did you mean...

Episode 9

Subtitles by DramaFever

That night, you took something that was more important to me than my life.

Then, is that jade ring....

a memento from her lover?

Oh, why should I believe a rumor from some flyer?

Officer Kang!

What is it?

We were only gone for a moment, but...

I apologize.

You really are amazing.

You even got me out of the Investigation Bureau.

Did you tell them anything?

I told you, I am a man worth his fee.

They hung me upside down and kept dipping me in water.

Up and down! Up and down!

But even so, I kept my mouth shut.

Good work.

Please call upon me again if there's some other good work needing to be done.

I don't think I'll be doing that.

Pardon?

Good work.

[Officer Kang of the Investigation Bureau...]

Do you understand what I am saying?

Did anyone follow you?

- No, ma'am. - No, ma'am.

You mustn't let yourselves be caught, at all costs.

The princess is in a love triangle with Officer Kang and a thug from Namsamun?

Who could have done this?

And how did they know that she left the palace

on the day of the Sky Lantern Festival?

Shine a light on that.

The princess sure has peculiar taste.

With a thug named Do Chi?

Is this true?

I asked you if you've been keeping something hidden from me!

I apologize, Your Majesty!

What do we do? These things are already all over the palace!

If the king sees this, by any chance...

Stop freaking out.

It's not like I'm acting this way for no reason!

It's because I'm worried! Worried, I tell you!

His Majesty the King is entering!

Why did you go outside of the palace?

I asked you why you went outside!

Why can't you answer me?

I cannot tell you.

What did you say?

My deepest apologies.

You disobeyed your father, deceived the king, and broke the law.

I cannot forgive this any longer.

She’s under lockdown in her quarters?

Yes, Your Highness.

It feels as if I've finally dislodged a fish bone that was stuck in my throat!

Congratulations, Your Highness.

Thank you for all of your work, Lady Bang.

It was nothing.

I'm sure that things have been so difficult for you lately.

To think that a day like this would finally come!

Why do you only ever wear the same ring every day, Mother?

Do you see the mandarin ducks on the ring?

Once mandarin ducks find a mate

they treasure and remain loyal to each other for the rest of their lives.

Your father gave this to me when we got married

saying that we should live like mallard ducks for a long, long time.

Really?

Did this belong to your mother?

She is alive.

Where is she?

I will escort her here.

Please keep it safe.

I will definitely come back.

I will meet you here on the day of the next full moon.

Min Yoo Hwan, the princess's lover?

Oh, I think I heard about him a long time ago.

The secret royal inspector who went missing three years ago?

Then, when were the two of them really lovers?

Well, that's what the rumors said

but those two are the only ones who probably know the truth.

But you know, Gyeon Woo, why are you so interested in the princess?

Interest? Oh, as if.

Hey, are you interested in Ms. Hyemyeong or the princess?

Stop being a playboy and just pick one!

What do you mean, a playboy?

You told me before that you kept seeing Ms. Hyemyeong appear in front of you!

When did I ever say that?

Huh? Come on, be honest with us.

The person you were talking about before was Ms. Hyemyeong, wasn't it?

I said no!

Geez!

You really won't have any, Your Highness?

You may be locked up, but people still need to eat to survive!

I'm fine, so don't worry about me and leave my chambers.

Your Highness. Please, do it for us.

Please, have just a bite for our sakes! Please?

I told you to leave.

How long are you planning to keep the princess locked in her chambers?

I want to take this opportunity to fix her bad habit.

But you don't even know what happened to the princess.

She was the one who refused to speak.

If it was something she couldn't tell me about

I have no need to hear about it.

King.

And even if she had a legitimate reason to go out

it was clearly wrong of her to leave the palace without permission.

Grandmother!

What is it, Wonja?

Grandmother! Father!

Please forgive Big Sister!

Return to your chambers.

King!

Father!

What is it, Prince Wonja?

Master. Big Sister is...

What happened to the princess?

Young Master Gyeon!

Is the princess all right?

She won't even have a single sip of water.

At this rate, I fear that something terrible may happen.

- Sir! - Sir!

Oh!

Oh, yes.

Sir!

Why are you so gleeful and excited?

Well, you see, something really amusing happened!

You see, the princess was locked in her chambers because of the flyers!

That's what one of the officials said last night

when he had a bit too much to drink!

He seemed to be so happy about it!

My my, those men are not worthy of being noblemen!

Something terrible will happen to them if they keep running their mouths.

Something terrible will happen to them!

But thanks to that, we heard a lot of amusing things, which was nice.

And thanks to that, I've now found out this, too!

Have you heard the rumors? I heard that the princess is under lockdown!

And that's all thanks to this flyer right here.

Flyer? What do you mean? Was a new one circulated?

You still haven't seen it?

Goodness!

I can't believe it!

What do you mean? It's completely correct!

Are you saying that all of this is really true?

Of course! Why else would the king lock the princess in her room?

What brings you here, Gyeon Woo?

I'm sure you're not here to see me.

Do I need to report each and every little thing I do to you?

This is the Office of Internal Audit.

Not just anyone can enter here.

I'm here to see Officer Kang.

Officer Kang?

These people knew everything.

They knew that the princess went to the Sky Lantern Festival

and that you'd gone there to search for her, too.

They are twisting the truth to slander the princess.

What happened to Do Chi?

He disappeared.

There was definitely someone who helped him escape.

Who in the world could be plotting this?

It's our job to find that out.

Do you know anything about the flyers going around?

Why are you curious about this?

I fear that there may be someone instigating the citizens.

And I think there may be someone in the palace communicating with--

That is none of your concern.

Father.

Focus solely on Prince Wonja's education.

How am I supposed to educate Prince Wonja

when I cannot accurately gauge the nature of the situation?

You'd be busy enough focusing on just one of those two.

Don't go around spreading those rumors even more unnecessarily.

She hasn't even had a single sip of water.

I fear that something terrible may happen to her at this rate.

What... is this foul stench?

It's skate.

It's fermented skate.

They say that one will even wake up

to eat it after tasting it once.

The princess loves this.

But, um, you came here this late just to bring this over?

You really think I came all the way here just for that?

I left something behind in Prince Wonja's room before, so I'm just dropping by.

Oh, I see.

I'll be sure to bring this to the princess.

Hurry and bring it to her.

Yes, sir.

This is the skate you like so much, Princess.

Young Master Gyeon came by to drop this off

after hearing that you've been starving this whole time.

He said that you may actually eat this.

Hurry and try some of this.

Here! Hurry and eat this.

Oh, about that ring--

Well? Isn't it amazing?

Oh man, I hope that she doesn't misunderstand my intentions.

Well, it is good.