Original subtitles

Episode 4

Last time, I ended being rude without intending to.

I hope you do not misunderstand.

What misunderstanding?

An accusation like that to you, Young Master.

If that were true, Joseon would be in trouble.

Thank you for understanding.

By the way, who was that young lady?

It seemed like you knew her.

Ah, well, that's...

She's insanely obsessed.

Insanely obsessed?

Yes.

She's trying to win you over because she likes you?

So she's doing whatever she can to have you?

Yes, she will not give up.

That is why she yelled insults at me.

Why didn't you report her to the police?

You do not know what she will do in the future.

I took care of it.

I will never... never ever...

see her again.

Ah, there is nowhere for me to slip by.

I have to find it before he disappears on me.

Why don't you give up for now?

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness, what are you still doing here?

Did you forget what day today is?

Today?

What day is it?

I assign you a special instructor post.

I put you in charge of Wonja's education.

With superior education and insight

teach the crown prince of this nation to become a good and wise king.

I will do my very best.

Wonja, be respectful to your teacher.

Greetings to you, Teacher.

Will I be able to travel the world like you and expand my knowledge?

You will get the opportunity someday.

Until then, I will tell you about all the things I saw and felt.

My sister is curious about new things.

I think you would get along well with her, Teacher.

You seem to get along well with the princess.

Wonja!

Sister!

Teacher, this is my sister.

Is this the teacher that Father specially chose for you?

It is nice to meet you.

I am Princess Hyemyeong.

My name is Gyeon Woo.

The crazy pervert.

The gold-digging...

Sister, do you know my teacher?

I don't know.

He looks like someone I've seen before.

You do look very familiar to me as well.

They say there is a shameless man harassing women every night in Joseon.

He looks an awful lot like him.

- Don't you agree, Byul Yi? - Yes.

Yes, Your Highness.

That pervert?

Sister, where are your manners?

It seems that the princess is mistaken about something.

Why would the King who choose someone who is less than a beast

to be your teacher, Prince Wonja?

For such an important post like teaching his successor

how could he choose the son of Gyeon Pil Hyung?

How could he decide that without discussing with the Minister of the Left?

Lately, the King is...

acting out of character.

I do not know how they will react.

I am very concerned.

Much has changed since then.

The important thing is not to hit the target.

Being able to pull back the bowstring...

has meaning in itself.

You've hit the target!

You are very handsome.

What is your ideal type, Teacher Gyeon?

By ideal type, you mean...

The ideal type of woman you have imagined in your mind.

You can tell us.

You never know. I might set you up with someone.

I am not looking for much.

Gentle, careful, elegant, deep, and graceful.

I would like a bright woman who is like the warm sun.

That is the opposite of my sister.

Don't you agree, Mother?

There is no one like my princess in my eyes.

What?

Wow.

That rude woman was the princess?

Teacher Gyeon.

Were you surprised because I was the princess?

A woman in the position of being a princess misbehaves outside the palace.

I was taken aback.

Now you know who I am.

Do you have any intention of returning my jade ring?

Why do you speak as if I am hiding your ring?

You still insist you do not have it?

You must take me lightly, Teacher Gyeon.

I do not take you lightly. It is just the truth.

If you cannot find the jade ring...

your life will become a living hell.

I did consider your dignity.

So I held myself back in front of my grandmother.

This mouth of mine is such a problem.

I do not know when it will be itching to speak up.

If my father knew who you really were

he would be so disappointed.

I already feel bad about it.

Why don't we go see the King right now?

What?

Does the King know who you really are?

You travel around Joseon in a drunken state.

You engage in threats and violence.

Are you trying to start something with me?

Please speak and behave like a princess.

I'll be going then.

Hey!

I think you chose a great person.

I like him very much.

I feel the same way.

Wonja will want to study now.

He met a good teacher.

We should hurry up and proclaim him Crown Prince.

Proclaim him Crown Prince?

- Your Majesty. - What is the use of all this?

I cannot get pregnant and he will become Crown Prince.

This will all be for nothing!

Lower your voice.

Have you come?

You have been doing well. Why are you causing a commotion?

He is going to name him Crown Prince.

- Were you not expecting it? - Minister!

If you had given birth to a prince, this would not be a problem.

What can we do?

The King continues to avoid sleeping in my chambers, so what can I do?

You said you had the ability to win his heart over.

Wonja believes you are his mother.

Nothing will change even if he becomes Crown Prince.

However...

if the princess says one word to him--

Calm yourself. Get her married or out of the palace.

Getting rid of that one girl will be nothing.

Your Highness, are you sure?

Did Teacher Gyeon really try to sexually assault you?

He is too perfect to be a sex-crazed pervert.

Perfect?

I saw him trying to untie my top with my own two eyes.

A person like that is Wonja's teacher...

Perhaps he was taking off something that got on your clothes.

Maybe that was it.

Are you two taking that pervert's side?

I just can't believe it. That's all.

He's just so good-looking and all.

Would a sex-crazed pervert have it written on his face?

I can't believe you're Prince Wonja's teacher. Amazing.

Well, I'm just taking my first steps.

By the way, have you met the princess?

The princess?

They say she has looks that outshine a poppy flower.

Her nature is like that of silk.

They say she is someone that holds the hearts of all of Joseon's officials.

If you can even get one look at her from far away...

I would have no other wish.

Silk?

This is why rumors are scary.

You're right.

I have also heard that the princess has a cranky side.

Young Master Gyeon Woo.

What is it?

I have a present for your new job.

What is it?

It's a tabloid.

It's all the secret rumors within the palace.

The princess is a regular in these stories.

It's hard to listen to him.

He's scary.

What is with this food? It's the same as yesterday.

There's nothing to eat at all.

Your Highness, there is a famine outside the palace.

Famine? What is that?

Ah... there's no rice?

Then I'll just eat meat.

Hey! It's salty.

What are you looking at?

[No Common Sense]

Oh, you're in great shape.

I like it. I like it!

You.

You and you.

Follow me.

Your Highness.

What about him?

Bring him too.

[Lewd Debauchery]

The weather is nice.

The view is beautiful too.

This is why I love being a princess.

Hey, bring me more peanuts.

Your Highness.

Those were... the last peanuts.

What?

Please kill me, Your Highness!

If I do not have peanuts...

don't you know my hands will shake like this?

Turn the palanquin around. Now!

- What? - Bring the peanuts now!

Back to the palace!

Back to the palace!

Back to the palace!

Hurry.

Turn it around.

Turn it, turn it.

Turn around.

Back to the palace!

[Abuse of Power]

Those who wrong the princess and live to tell the tale...

do not exist at all.

Be careful.

You are dead if she targets you.

Gosh.

Does the King know who you really are?

You travel around Joseon in a drunken state.

You engage in threats and violence.

I shouldn't have said that.

But why is that jade ring so important?

What is it that she is throwing such a fit?

Please take good care of it.

He's coming.

What's with the red beans?

It's your first day at work. So you don't have bad luck.

Don't you know about it?

Did it hurt, Son?

I know you don't like these things, but...

Go ahead. Throw them.

Throw more.

What are you doing?

The people sweat blood and shed tears for these grains.

Yes, I understand. I do.

I understand.

Still, we have to do this part.

We have to finish it, Father.

"Man Sa Hyung Tong."

Step on this for good luck.

Was this really written by the late King?

Don't you see the seal there?

"Sam Go Cho Ryeo."

He did everything he could to keep his advisers.

That is amazing, Teacher.

The Joseon Dynasty is very trendy in the Qing Dynasty right now.

Joseon Dynasty?

Joseon's instruments and art.

Even the clothes and food.

More and more are starting to find out about Joseon.

I won't necessarily say it's all because of me.

What a show-off you are.

Sister!

Wonja, if you are to become a good King

you must not trust the words of every supposed scholar.

Do you not agree, Teacher Gyeon?

It is also important for a good King to take the counsel of a scholar.

I am the Prince of Joseon.

I am the Prince...

I am the Prince of Joseon.

Have you eaten yet?

Sister!

Again.

I am the Prince of Joseon.

Have you eaten yet?

Follow after me, Prince.

I am the Prince...

Didn't you understand me?

I asked you if you ate.

Have you eaten yet?

Prince.

Have you eaten...

Gosh...

Have you eaten yet?

Have you eaten yet?

Have you eaten yet?

Is she going to keep that up until I find the jade ring?

Hey, you crazy pervert.

Why don't we preserve our dignity?

Then what should I call you?

Lewd man? Obscene scholar?

Or sleazy teacher?

I'll let it go and leave.

I'll tell Officer Kang that a pervert became Wonja's teacher.

I'll tell him the honest truth and ask him for help.

Suddenly, I really want to go see Officer Kang.

Wait, wait.

What if I help you find the jade ring?

Then will you never call me a sex-crazed pervert again?

Of course. I promise you.

You promised me.

Hey there. Come on in.

That is the notorious criminal organization the Walja gang.

My jade ring is there?

Anything that is smuggled in is in there for sure.

All goods that are stolen or taken by fraud are there.

I heard that is the place where all deals are made.

If anyone picked it up and sold it, there's a good chance it's there.

They are rough people.

Please be careful.

What are you doing? Why aren't you coming?

It's written here that you would pay back by today with interest.

The books do not lie.

If you give me an extension once more, I promise to pay it back.

Hey! You keep breaking promises.

It makes me the bad guy all the time.

I'm sorry.

Sir, you have a guest.

All of this

you got through smuggling, extortion, stealing, or fraud?

You are an amusing lady.

Take your time picking one.

Take your time looking for it.

I can recognize it immediately.

Bok Soon interest in arrears. 420 bags of rice.

Na household interest in arrears of 190 nyang.

Interest per day of 50 nyang.

By any chance...

may I see some gold hairpins?

Why do you need to see gold hairpins?

I am busy today, so I will go for now.

My book.

Catch them now!

Hey! Run!

Sir! Sir, Sir!

I'm not hurt.

I'm not hurt... I'm not.

Hey! Get them!

Why, you...

There they are!

Move, move!

Move.

Just follow me.

It's money!

Money, money, money!

Money!

Money, money!

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

I really am crazy.

I'm not that easy of a man.

I'm saying I don't like shallow women who act like wild colts.

I thought you should have this.

The princess jumped over the palace wall again?

The night will be long.

We will take care of it with no mistakes.

Today, the King will lose a child and cry bitterly.

We must find the princess.

Where could she be?