Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

Episode 3

Excuse me, do you have "My Love from the Star"?

Or any copies of "Secrets in Sungkyunkwan"?

They're all gone. You know how popular they are.

By the way...

you have a very beautiful body.

I would like to draw you sometime.

Would you mind slightly untying your top?

Oh my! Young Master Gyeon Woo!

Have you arrived?

Are they inside?

Yes, of course.

It's back here.

All right.

Love, yeah right.

I will buy you with money.

How many nyang will do? How many?

How many nyang will you give me?

Hey! What are you two up to?

This is our secret joint project.

Oh, I thought...

Why are you throwing things at us?

Did you think we actually liked each other?

I like women. I like women so much.

Sweetie...

Stop it. We're done now.

I have a favor to ask.

What is it?

It's finished.

How is it?

Oh, who is this?

She's beautiful enough to bring down a country.

You've already found yourself a woman?

Not exactly.

- She's my enemy. - Enemy?

She'll call you enemy, then brother.

Then brother to husband.

Anyway, let us know once you find this enemy of yours.

Where in the world is there an enemy such as this?

Have you fallen for her?

Have you seen this woman?

No, I don't think so.

All right.

Have you seen this woman by any chance?

No, I don't think so.

Are you all right?

Young Master Gyeon Woo?

Do you know me?

It's me, Da Yeon.

Ah, Da Yeon.

What would you like?

I'll have this one, please.

I'll take this.

Let me know when you're ready to order.

Let us drink it once the flower has bloomed.

I heard that you achieved great success in Yanjing.

Everyone thought of me as the scholar representing Joseon.

That is why I strove to work harder.

I hear that His Majesty the King requested you return.

Joseon's best potential husband has returned now.

The matchmakers must be working hard to get to you.

I have no interest in marriage yet.

I must work and do my best first.

Bringing a time of peace to Joseon is the priority.

The single ladies of Joseon will grow impatient waiting for you.

Well, you never know.

If I were to meet a soul mate who could move my heart...

I can forget my dreams of rising up in the ranks.

I can live only for that woman.

Who will that woman be?

I am very curious.

It's you, isn't it?

You came to me on your own.

I was wondering how I would find you.

Why? Were you planning on acting like a shameless pervert again?

You wronged me and you're getting mad.

You were drunk and I saved you from getting attacked.

Don't play innocent here.

I was drunk and couldn't even move.

You took me to an inn to have your way with me.

What?

- He looks like a normal person. - He calls himself a man?

A scholar would do that?

Please lower your voice.

Third parties should stay out of it.

I'm sorry.

You should apologize to me first.

I'll only hold back for so long.

Do you know what a big crime defamation is?

That night...

you stole something more precious than my life from me.

What a shameless rascal he is!

My word! How could he?

I'm speechless, just speechless.

I apologize. I have to go now.

Follow me.

My goodness.

Is it your method to embarrass people in public to blackmail them for money?

You read me all wrong.

I'm not the type of person to be swayed by threats.

Hand it over.

Now you are showing your true colors.

Let's go to the police now.

Stop playing around and give me my jade ring!

Jade ring?

Then, that jade ring...

We're finally understanding each other.

You caused this commotion because of that?

Where is my jade ring?

Apologize to me first.

- Who apologizes to a thief? - What?

A thief?

Hand it over if you're not.

Falsely accusing of sexual assault was not enough, so now robbery?

I'll give you that jade ring right now, so...

You're dead if you are up to something.

Wait.

You said you had it.

If you can't find my jade ring

I'm going to stamp "sexual predator" on your forehead and have you exiled.

You got it?

Sexual assault?

I trusted you and cared for you.

How could you disappoint me like this?

I feel wronged, Your Majesty.

Instead of reflecting on what you did, you insist on denying it?

Come and take him out of here!

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, I am innocent. Your Majesty!

Your Majesty!

What are you doing?

I was thinking for just a moment.

Now do you remember where it is?

Why don't we just... call it even?

What?

There was something you owed me once we met anyhow.

What is that?

My dignity and pride, which were shattered to pieces.

I feel like I'm on the losing end of this deal.

I don't think anything good will come of dragging this out.

Let's end it here.

You must be completely insane.

Give it to me right now unless you want to go to the police.

All right. Fine.

You say it's as important as your life.

It wouldn't be right for a scholar to ignore that.

Hey, wait.

Oh, hello.

You two came back together.

You're awake today.

Are you back to have some fun?

We're here to look for something.

Have you seen a jade ring with a bird design on it?

If I found anything like that, I would have sold it.

Why would I still have it?

Is it expensive?

Show me the room from that night.

I can't do that now. I have guests in there now.

No, you can't go in there now!

Meow.

Good.

Open it.

Oh my. Why are you doing this?

I'm trying to run a business here.

What is going on here?

I am so sorry.

I told them that there was a guest.

But they just ran in without listening.

You should look later. Why don't we leave for now?

I don't think you're in a position to say that to me.

You. Did you see a jade ring in here?

I did not see it.

How about you?

Something smells off.

It smells.

Smell? What smell?

Why were you in such a rush... that you couldn't take your socks off?

You two... you're not a couple, are you?

Let's go.

Wait, wait.

Wait... gosh.

You ought to be ashamed of yourselves.

If you two get caught again, you'll be finished.

You're dead, for real.

Where do you think you're going?

You want to look through all of this?

Of course! Hurry up and search.

Would it really be here?

Are you just standing by to observe?

I'm trying to find it, aren't I?

Like this, like this. Be aggressive.

All right, all right. I'll be aggressive.

Follow me.

I saw Young Master Gyeon Woo in the market today.

He was with the young lady he's in a relationship with.

Relationship?

Oh, that would never happen.

He only just returned.

Really?

Da Yeon.

What do you think of my brother?

I'd like to become your sister-in-law.

There is a line of women trying to marry Gyeon Woo.

They are all silly airheads.

You have the family and beauty.

You and my brother will make a great-looking couple.

You must not do so, Your Majesty.

You must not, Your Majesty.

Is reviving the system of allowing people to report their grievances wrong?

Is hearing the voices of the people directly from them truly so wrong?

Your Majesty, your predecessors got rid of this system.

It brought more trouble than good.

People cannot determine facts properly and strike the drum all the time.

It became impossible for the government to work.

Not only that.

All of their stories were ridiculous and useless.

It was a waste of time.

It may feel like a waste of time to us.

To the people, it may feel like life or death.

We are overseeing things so that there are no injustices to people.

Please trust us and do not worry.

Well, then...

I should merely enjoy my authority and do nothing.

Your Majesty, that is not what we meant. However--

If that is what you all wish...

that is what we will do.

He was so against giving up any power.

What is he up to now?

Hunting is not his goal.

He will go back and forth to observe the people's condition.

He was quiet for a long time, but now again...

The King continues to think too much lately.

The Minister of Education is a problem.

He says things he should not in front of the King.

We need to remind the King one more time.

If he keeps this up...

he will lose something precious to him.

It's not here. It's not.

Did you look properly? Search thoroughly.

Look for yourself if you don't trust me.

Let's go somewhere to eat.

We need to eat to get strength and find the ring.

Do you think I can eat in this state?

Huh?

I feel so much better.

Ah, that's good.

Two people here.

Some drinks here, please.

- Ma'am. - Yes?

Are you taking a test?

What happened to the person who said, "do you think I can eat in this state?"

What about the person who said, "we need to eat to get strength"?

I am fine. You should eat up.

Are you looking down on this food?

It's a delicacy.

They say you should choose your friends and what you eat wisely.

Yeah? Well, I feel kind today.

Here. Eat up.

Ah, but the jade ring...

What do you think? It's delicious, right?

The city is full of starving people.

You're going to spit out precious food?

I'm telling you.

You will remember the taste of this food even in your sleep.

I cannot hold it in any longer!

I saved you from falling off a bridge.

I saved you from those palanquin drivers.

You couldn't even thank me and instead you treat me this way?

What about my jade ring?

I think I've done enough to help.

I'll be going now.

I hope you find the jade ring.

If you can't find my ring, you're finished!

Where, exactly, is your house?

I've been going around and around in the same place.

You!

If you are planning something, you're dead.

By the way, why do you keep speaking informally?

You can do it too if you don't like it.

No, that's not it.

- Ouch! - Go!

Let me go! Let go.

You said your house was this way.

I can't just leave you here.

Hey. Hey.

[Jade Ring]

Which gold-digging fraud did you get mixed up with this time?

What do you mean?

Whoever it is...

she has great handwriting.

What are you saying?

I do not think it is just a rumor in the streets.

Look into it.

Who is making up things like this and why?

Yes, Your Majesty.

Ouch, that hurts.

Your Highness.

Father.

By the looks of your form, it seems you've done it many times.

Was the rumor about you jumping over the wall every night true?

I apologize.

I have been too lenient in raising you.

From now on

I will teach you the harsh rules of the palace.

What?

Memorizing laws and writing them 100 times?

He calls that a punishment?

This is all his fault.

Who are you referring to?

Who else? That pervert.

Everything got all twisted because of him.

To be quite honest, this isn't all because of him.

You've been jumping over the wall for a long time now.

Also, the person who lost the jade ring was you...

What?

Yes, you are correct, Young Shin.

It's all my fault... all my fault.

A princess should not drink. A princess should not jump over walls.

A princess should not do any of that.

I'm sorry, so sorry. Please forgive me.

Your Highness...

Your Highness, that's not what I meant.

Byul Yi will find the jade ring.

Where could it have gone?

Maybe that rascal hid it somewhere.

Yes, he could have lied to me.

I will never see her again.

Gosh!

"When you are unmarried, follow your father's will."

"Once you are married, follow your husband's will."

"If your husband passes away, follow your son's will."

"You must not make decisions on your own for even a moment."

What? Don't women have brains?

Why shouldn't she do anything on her own for a moment?

This whole thing is so foul.

Just accept it for what it is and memorize it.

When will you ever memorize it all?

We can help you write it, but memorizing...

Hey, Byul Yi.

You've been with me for years.

Is that the best you can do to copy my writing style?

Learn from Young Shin.

Hey, I told you to study more.

Young Shin, this is wrong here. You better focus.

His Majesty the King is entering!

The King? Father?

Clean up. Hurry!

Hey, hey...

Princess, you are not playing around, are you?

No, Father...

Why, you...

Get over here!

- Prince Wonja. - Wait.

I got you!

- Get over here. - Let me go.

Stop!

- My pretty sister. - Pretty?

Should I let him off the hook? No way!

Please, Sister.

Your Majesty.

Forgive her.

Isn't it nice to see the siblings get along so well?

These days...

the government officials are dying to find fault with the royal family.

What if Wonja becomes rash and reckless like the princess?

I am worried.

They say that children only grow and develop

as much as the parents love and believe in them.

I see the princess who endured so much, yet has grown up so well.

So I am just grateful.