Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/06/2020)
EDiT: Alex Suri GR
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:02:54,230 --> 00:02:55,530
Εχω χαθεί.
3
00:02:55,930 --> 00:02:58,090
Τζος, που είμαστε;
4
00:02:58,290 --> 00:03:01,270
Τζος, Τζος, πού είμαστε;
5
00:03:01,270 --> 00:03:03,100
Κοίτα φίλε δεν είμαστε ούτε
καν στον χάρτη πια...
6
00:03:03,100 --> 00:03:05,050
Μάικ, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
απλά χαλάρωσε εντάξει;
7
00:03:05,350 --> 00:03:06,200
Χαλάρωσε.
8
00:03:06,500 --> 00:03:08,030
Βρισκόμαστε έξω στην επαρχία
για όνομα του Θεού, ε;
9
00:03:09,330 --> 00:03:11,030
Σε άρπαξα απ' την πόλη...
10
00:03:11,030 --> 00:03:14,080
για να σε απομακρύνω απ' όλα αυτά,
θέλω απλώς να χαλαρώσεις,
11
00:03:14,080 --> 00:03:16,590
να ξεχάσεις τα πάντα,
όλα τα προβλήματα, τους μπελάδες!
12
00:03:17,890 --> 00:03:20,980
Ειδικά εκείνο το όμορφο
μικρό κοριτσάκι που σε παράτησε.
13
00:03:20,980 --> 00:03:22,120
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
14
00:03:22,120 --> 00:03:24,340
Έλα τώρα, δεν έγινε έτσι,
δεν μιλάω γι' αυτό.
15
00:03:25,060 --> 00:03:26,300
Δεν με παράτησε εντάξει;
16
00:03:26,300 --> 00:03:28,890
Είχαμε απλώς ασυμβίβαστες διαφορές.
17
00:03:29,810 --> 00:03:30,410
Ωραία λέξη αυτή.
18
00:03:30,910 --> 00:03:32,200
Τζος, κρατάς σε
παρακαλώ τα μάτια σου στο δρόμο;
19
00:03:32,300 --> 00:03:34,480
Εντάξει, με κάνεις νευρικό.
20
00:03:34,480 --> 00:03:37,310
Θα μπορούσα να οδηγήσω
σε αυτό το δρόμο με δεμένα μάτια.
21
00:03:38,310 --> 00:03:40,000
Μην μου το αποδείξεις, εντάξει;
22
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Κλείνουν τα μάτια μου.
23
00:03:43,560 --> 00:03:45,100
Ωχ, όχι.
24
00:03:45,100 --> 00:03:46,370
Χάνω τον έλεγχο.
25
00:03:46,370 --> 00:03:48,910
Τζος έλα, σε παρακαλώ Τζος,
έλα τζος!
26
00:03:49,510 --> 00:03:51,000
Κοίτα που πηγαίνεις.
27
00:03:51,610 --> 00:03:53,090
Έλα τώρα είσαι
στη λάθος πλευρά του δρόμου.
28
00:03:53,290 --> 00:03:54,240
Τζος θα μας σκοτώσεις!
29
00:03:55,080 --> 00:03:56,510
Πρόσεχε!
30
00:04:00,630 --> 00:04:01,710
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!
31
00:04:01,710 --> 00:04:02,770
Τι σου είπα!
32
00:04:03,660 --> 00:04:05,150
Το διασκεδάζεις αυτό,
νομίζεις ότι είναι αστείο.
33
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.
34
00:04:06,580 --> 00:04:07,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,
με φέρνεις στην εξοχή
35
00:04:07,960 --> 00:04:10,390
για να χαλαρώσω, και τώρα έχω έλκος.
36
00:04:10,390 --> 00:04:12,630
Ξέρεις Μάικ πραγματικά
θέλω να αφυπνιστείς.
37
00:04:12,630 --> 00:04:13,710
Καταλαβαίνεις;
38
00:04:13,710 --> 00:04:16,490
Εννοώ ένα γερό ταρακούνημα
θα σου κάνει καλό.
39
00:04:16,490 --> 00:04:17,690
Έχω αυτόν τον φίλο γιατρό, έτσι;
40
00:04:17,690 --> 00:04:20,070
Και λέει πως όταν
αντιμετωπίζεις το θάνατο
41
00:04:20,070 --> 00:04:22,610
είναι σαν να αντιμετωπίζεις τη ζωή.
42
00:04:22,610 --> 00:04:23,850
Πολύ συναρπαστικός τύπος.
43
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Δεν το πιστεύω...
44
00:04:26,040 --> 00:04:26,990
Τι διάολο ήταν αυτό;
45
00:04:26,990 --> 00:04:29,070
Γεια, αγόρια της πόλης!
46
00:04:30,580 --> 00:04:32,390
Τι διάολο κάνει;
47
00:04:32,390 --> 00:04:33,740
Κάνε στην άκρη
τον σκουπιδοτενεκέ, μικρέ!
48
00:04:33,740 --> 00:04:35,700
Τι τρέχει με τον καθυστερημένο;!
49
00:04:35,700 --> 00:04:37,340
Θα σου δώσω λίγη βοήθεια!
50
00:04:37,340 --> 00:04:39,540
Θα σε σπρώξω!
51
00:04:41,110 --> 00:04:43,040
- Τζος θα τους αφήσεις να περάσουν!
- Γαμώτο!
52
00:04:46,420 --> 00:04:48,470
Τζος, αυτοί είναι τρελοί!
53
00:04:48,470 --> 00:04:50,290
Έι, πάρτε αυτό το αυτοκίνητο
από το δρόμο μας!
54
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
Τι στο διάολο κάνεις;
55
00:04:51,540 --> 00:04:53,800
Θα σας μάθουμε
αγόρια της πόλης πώς να οδηγείτε!
56
00:04:56,720 --> 00:04:57,660
Θέλεις να παίξεις;
57
00:04:57,660 --> 00:04:58,950
Έλα!
58
00:04:58,950 --> 00:05:00,940
Ναι, γοητευτικό σαγόνι της πόλης!
59
00:05:02,240 --> 00:05:04,150
Πιάσ'τους μωρό μου!
Πιάσ'τους!
60
00:05:06,360 --> 00:05:08,180
Προσπαθούν μας σκοτώσουν!
61
00:05:09,670 --> 00:05:11,200
Τζος, Τζος, πρόσεχε!
62
00:05:11,200 --> 00:05:12,790
Θα τρακάρουμε!
63
00:05:19,640 --> 00:05:21,250
Φίλε.
64
00:05:26,150 --> 00:05:28,540
Φαίνεται παιδιά, πως πέσατε
μέσα στο νερό.
65
00:05:28,540 --> 00:05:30,240
Τζος, έλα.
66
00:05:30,240 --> 00:05:31,450
Τζος, είναι πάρα πολλοί...
67
00:05:31,450 --> 00:05:34,030
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδω
κάτω να σε πνίξω;
68
00:05:34,030 --> 00:05:36,250
Ρίξε τους ένα σωσίβιο Μπίλι Μπομπ.
69
00:05:41,780 --> 00:05:43,470
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδω κάτω;
70
00:05:43,970 --> 00:05:45,080
Καλό περπάτημα, αλήτες.
71
00:05:46,090 --> 00:05:47,530
Τα λέμε κορόιδα.
72
00:05:47,530 --> 00:05:48,840
Καλό κολύμπι!
73
00:05:51,530 --> 00:05:54,360
Ξέχνα ότι είπα προηγουμένως.
74
00:05:58,630 --> 00:06:00,290
Υπέροχες διακοπές Τζος.
75
00:06:02,590 --> 00:06:06,200
Εντάξει, μεγάλε ας δούμε
πως περπατάς με τα μάτια κλειστά.
76
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
Κοίτα θα μ' ακούσεις;
77
00:06:07,360 --> 00:06:08,860
Θα υπάρχει μια πόλη μπροστά.
78
00:06:08,860 --> 00:06:11,160
Σε αυτήν την πόλη θα υπάρχει
ένα βενζινάδικο,
79
00:06:11,160 --> 00:06:14,120
το βενζινάδικο θα έχει ρυμουλκό,
θα είμαστε καλά.
80
00:06:14,120 --> 00:06:16,710
Περίμενε ένα λεπτό, ακούω ένα αυτοκίνητο.
81
00:06:16,710 --> 00:06:19,430
- Θα σταματήσει για να μας βοηθήσει.
- Σίγουρα θα το κάνει.
82
00:06:19,430 --> 00:06:23,590
Όλοι τους είναι τόσο φιλόξενοι
εδώ στην επαρχία.
83
00:06:26,300 --> 00:06:29,390
Θα έλεγα ότι πιθανώς
βιάζεται να βοηθήσει κάποιον, ε, Μάικ;
84
00:06:29,390 --> 00:06:30,220
Πάμε.
85
00:06:36,730 --> 00:06:37,650
Ω, αυτό είναι τέλειο.
86
00:06:37,650 --> 00:06:42,720
Τώρα αυτό είναι γνωστό ως...
"Η φιλοξενία του Νότου είναι η καλύτερη."
87
00:06:46,260 --> 00:06:49,760
Άσε εμένα να σταματήσω αυτόν εδώ,
περίμενε εδω πέρα.
88
00:06:51,630 --> 00:06:52,840
Χάρηκα που σε γνώρισα.
89
00:06:54,840 --> 00:06:56,340
Γαμώ την...!
90
00:06:57,770 --> 00:06:59,770
Θεέ μου, Τζος είσαι καλά;
91
00:07:03,920 --> 00:07:05,840
Τι κάνεις αυτός ο τύπος;
92
00:07:07,410 --> 00:07:09,900
Κοίτα, Τζος, άφησε το.
Ηρέμησε.
93
00:07:11,190 --> 00:07:13,550
- Τρελός είσαι;
- Συγγνώμη.
94
00:07:13,550 --> 00:07:14,970
Δεν σε είδα.
95
00:07:14,970 --> 00:07:16,640
Ω, δεν με είδες.
96
00:07:17,140 --> 00:07:18,300
Είσαι εντάξει;
97
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
Ναι, ναι, μια χαρά.
98
00:07:21,900 --> 00:07:22,850
Αυτό είναι καλό.
99
00:07:22,850 --> 00:07:23,990
Το δικό σου αυτοκίνητο είναι
πίσω μέσα στο νερό
100
00:07:23,990 --> 00:07:26,290
κάτω απ' το δρόμο;
101
00:07:26,290 --> 00:07:27,120
Ναι.
102
00:07:28,360 --> 00:07:33,120
Δυστυχώς συναντήσαμε μερικούς απο τους
τοπικούς σας ήρωες εδώ.
103
00:07:34,000 --> 00:07:36,130
Ξέρετε πού υπάρχει βενζινάδικο;
104
00:07:36,230 --> 00:07:38,080
Ναι υπάρχει ένα στην Γκούντλαντ.
105
00:07:38,080 --> 00:07:40,720
Φυσικά είναι δύο ή τρία
μίλια από εδώ,
106
00:07:40,720 --> 00:07:43,060
μπείτε μεσα, και θα σας πάω εγώ.
107
00:07:43,060 --> 00:07:44,220
Το όνομά μου είναι Μελ.
108
00:07:46,050 --> 00:07:46,890
Μελ.
109
00:07:47,810 --> 00:07:49,970
- Μπείτε.
- Θέλεις να πας μαζί του;
110
00:07:49,970 --> 00:07:51,470
Δεν θέλω να περπατήσω.
111
00:07:51,470 --> 00:07:52,810
Τότε θα κάτσεις δίπλα του, εντάξει;
112
00:07:52,810 --> 00:07:54,550
Δεν τον αγγίζω.
113
00:08:01,030 --> 00:08:05,000
- Πας για κυνήγι, Μελ;
- Κυνήγι;
114
00:08:06,270 --> 00:08:07,770
Ναι, υποθέτω.
115
00:08:10,160 --> 00:08:13,100
Τι κυνηγάς, Μελ;
116
00:08:13,100 --> 00:08:15,240
Οτιδήποτε τρέχει.
117
00:08:16,920 --> 00:08:18,020
Τώρα που το σκέφτομαι
είχα βγεί
118
00:08:18,020 --> 00:08:21,230
για κυνήγι τις προάλλες,
μπορείτε να μαντέψετε τι έψαχνα;
119
00:08:21,230 --> 00:08:22,220
Γερβιλίνες; (Τρωκτικά)
120
00:08:22,220 --> 00:08:25,830
Όχι, όχι, νομίζω ότι γερο-Μελ
θα έψαχνε αγόρια της πόλης, σωστά;
121
00:08:26,440 --> 00:08:28,780
Μικρά πράσινα ανθρωπάκια.
122
00:08:28,780 --> 00:08:31,150
Σωστά, αρειανούς.
123
00:08:31,150 --> 00:08:35,530
Ναι ή κάποιο είδος διεστραμμένων,
δεν είμαστε αρκετά σίγουροι τι είναι ακόμα.
124
00:08:35,530 --> 00:08:38,970
Θα πρέπει να είστε
προσεκτικοί τώρα παιδιά,
125
00:08:38,970 --> 00:08:41,460
αλλιώς θα μάθετε τι είναι.
126
00:08:41,460 --> 00:08:45,350
Οι τελευταίοι επισκέπτες μας
εδώ, ήταν καλά παιδιά,
127
00:08:45,350 --> 00:08:48,180
απλά εξαφανίστηκαν.
128
00:08:48,180 --> 00:08:49,340
Εξαφανίστηκαν;
129
00:08:50,300 --> 00:08:51,960
Αν ήμουν στη θέση σας
θα έφευγα
130
00:08:51,960 --> 00:08:54,330
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
131
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
Αυτό σχεδιάζουμε.
132
00:08:55,830 --> 00:08:57,170
Ναι, ναι.
133
00:08:58,280 --> 00:09:01,770
Πόσο πιο μακριά
λοιπόν είναι αυτή η πόλη;
134
00:09:04,870 --> 00:09:06,500
Συγγνώμη παιδιά, συγγνώμη,
σας πειράζει
135
00:09:06,500 --> 00:09:08,260
αν σας αφήσω στη διχάλα;
136
00:09:08,260 --> 00:09:11,610
Έχω αργήσει περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.
137
00:09:11,610 --> 00:09:15,170
Θα είστε εντάξει, μια χαρά
όσο προχωράτε.
138
00:09:21,250 --> 00:09:23,070
Και η Γκούντλαντ βρίσκεται
πάνω στο δρόμο εκεί.
139
00:09:23,070 --> 00:09:25,330
Είναι περίπου ένα μίλι.
140
00:09:26,330 --> 00:09:28,390
Εντάξει.
Ευχαριστούμε πάλι, Μελ.
141
00:09:28,390 --> 00:09:32,720
Και μικρέ, εγώ στη θέση σου
θα έτρεχα...
142
00:09:32,850 --> 00:09:36,460
και δεν θα βρισκόμουν
στους δρόμους μετά το σκοτάδι.
143
00:09:36,460 --> 00:09:38,460
Εντάξει, ευχαριστούμε ξανά.
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Έι, Μελ.
145
00:09:40,990 --> 00:09:42,999
Κοίτα, θα προσέχουμε
εκει έξω
146
00:09:42,999 --> 00:09:44,990
για αυτούς τους διεστραμμένους
και τους αρειανούς εντάξει;
147
00:09:44,990 --> 00:09:46,160
Αυτό να κάνεις παιδί της πόλης.
148
00:09:58,420 --> 00:10:00,000
- Τζος.
- Ναι;
149
00:10:01,930 --> 00:10:04,000
Ίσως απλά να επιστρέφαμε πίσω
στο αυτοκίνητο.
150
00:10:05,320 --> 00:10:08,490
Τι τρέχει, γιε μου;
Δεν σε έχουν πυροβολήσει ξανά;
151
00:10:09,330 --> 00:10:11,100
Έλα τώρα Μάικ,
αυτός ο τύπος θα γελάει τώρα
152
00:10:11,100 --> 00:10:12,050
μέχρι το Τολέδο εντάξει;
153
00:10:13,490 --> 00:10:16,000
Θα πάρουμε μερικά μπέρκερ,
θα πάρουμε μπύρα, θα χορέψουμε.
154
00:10:17,210 --> 00:10:20,700
Θα βρούμε κάποια μοναχική
μοναχική κοπέλα.
155
00:10:27,350 --> 00:10:30,370
Ναι, τα παιδιά της πόλης πέρασαν.
156
00:10:30,370 --> 00:10:32,050
Κανένα πρόβλημα.
157
00:10:32,050 --> 00:10:33,460
Έρχομαι.
158
00:10:36,270 --> 00:10:39,260
- Ένα μίλι μας είπε.
- Χιλιόμετρο.
159
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
- Τουλάχιστον βρήκαμε πολιτισμό.
- Μετά βίας.
160
00:10:43,500 --> 00:10:45,210
Μοιάζει για μικρό χωριό.
161
00:10:46,010 --> 00:10:48,000
Είσαι σίγουρος;
Μου φαίνεται σαν μικρό οχυρό.
162
00:10:49,000 --> 00:10:50,090
Μην γκρινιάζεις, κοίτα εκεί,
έχουν ένα μπαρ.
163
00:10:52,140 --> 00:10:54,130
Η ταβέρνα του Τζακ.
164
00:10:54,630 --> 00:10:57,750
- Κοίτα αυτόν τον τύπο.
- Γεια σας! Κύριε!
165
00:11:00,490 --> 00:11:03,820
Συγνώμη, εμ, έχουμε χαθεί...
χρειαζόμαστε...
166
00:11:05,410 --> 00:11:08,050
Ο μεθυσμένος της πόλης.
Τέλεια ε;
167
00:11:12,560 --> 00:11:15,830
Τζος, φίλε, δεν νομίζω
αυτό το μέρος να έχει βενζινάδικο.
168
00:11:15,830 --> 00:11:18,730
Όχι, αλλά Μάικ, έχει ένα μπαρ.
Ξέρεις τι λέω;
169
00:11:19,730 --> 00:11:21,430
Ας πιούμε.
170
00:11:38,040 --> 00:11:41,990
Περίμενε ένα λεπτό, Τζος.
Τ' άκουσες αυτό, φίλε; Άκουσα κάτι.
171
00:11:41,990 --> 00:11:45,190
- Τι;
- Δεν ξέρω.
172
00:11:45,190 --> 00:11:48,410
Μάικ, ας μπούμε απλά...
173
00:11:48,410 --> 00:11:51,140
Κοίτα, θα 'ναι μάλλον κανένας
απο τους πράσινους αρειανούς του Μελ.
174
00:11:51,140 --> 00:11:52,760
Μάικ, θα επιστρέψεις πίσω;
175
00:11:52,760 --> 00:11:54,980
Κοίτα θα κεράσω τα ποτά, εντάξει;
176
00:11:54,980 --> 00:11:55,810
Μάικ!
177
00:12:22,860 --> 00:12:24,100
Μάικ, έλα, τι κάνεις;
178
00:12:24,100 --> 00:12:25,610
Ας φύγουμε από εδώ.
179
00:12:25,610 --> 00:12:26,790
Θα περιμένεις ένα λεπτό;
180
00:12:26,790 --> 00:12:28,110
Άκουσα πραγματικά κάτι εδώ πίσω.
181
00:12:28,710 --> 00:12:31,300
Θα ήταν καμιά γάτα,
τώρα έλα, ας φύγουμε από εδώ.
182
00:12:36,510 --> 00:12:37,670
Μάικ, είσαι καλά;
183
00:12:41,940 --> 00:12:42,780
Μάικ;
184
00:13:08,750 --> 00:13:10,200
Είναι νεκρός;
185
00:13:20,610 --> 00:13:23,350
Θα πάω να φέρω την αστυνομία.
186
00:13:32,210 --> 00:13:33,050
Μάικ.
187
00:13:41,710 --> 00:13:44,310
Κοίτα πως θα εξαφανιστεί η μπάλα.
188
00:13:52,890 --> 00:13:53,840
Γεια.
189
00:13:53,840 --> 00:13:55,470
Μπορώ να σε βοηθήσω;
190
00:13:55,470 --> 00:13:56,820
Χρειάζομαι το αστυνομικό τμήμα,
191
00:13:56,820 --> 00:13:58,560
έχετε αστυνομικό τμήμα
εδώ στην πόλη ή κάτι τέτοιο;
192
00:13:58,960 --> 00:13:59,950
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
193
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
Κοιτάξτε, πρέπει να μιλήσω
με τον σερίφη, εντάξει;
194
00:14:04,560 --> 00:14:06,150
Κοίτα εκεί.
195
00:14:06,750 --> 00:14:07,990
Ας διασκεδάσουμε αγόρια.
196
00:14:11,230 --> 00:14:12,000
Με συγχωρείς μικρέ.
197
00:14:14,350 --> 00:14:15,510
Δεν σε ξέρω από κάπου;
198
00:14:17,000 --> 00:14:20,970
Ω ναι, είσαι ένας απ' τους πιτσιρικάδες
απ' τον αυτοκινητόδρομο.
199
00:14:21,970 --> 00:14:23,150
Μου γρατζουνίσατε τον προφυλακτήρα μου.
200
00:14:24,150 --> 00:14:26,260
Εντάξει, Άλμπερτ.
Κάνε πίσω.
201
00:14:26,360 --> 00:14:27,500
Μείνε έξω απ' αυτό Τζακ.
202
00:14:28,500 --> 00:14:31,640
Γαμώτο, μου χάλασαν την μόστρα
με την τρελή οδήγηση τους.
203
00:14:31,640 --> 00:14:32,200
Σωστά μωρό μου;
204
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Έχεις δίκιο μωρό μου, αυτός είναι.
205
00:14:35,400 --> 00:14:39,070
Με συγχωρείτε,
αυτός είναι ο αδερφός μου.
206
00:14:40,720 --> 00:14:42,100
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εντάξει;
207
00:14:42,100 --> 00:14:43,570
Θέλουμε απλώς να κάνουμε
ένα τηλεφώνημα...
208
00:14:43,570 --> 00:14:44,970
και θα φύγουμε απ' την πόλη, εντάξει;
209
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Λοιπόν, παιδιά νομίζετε
ότι μπορείτε
210
00:14:48,080 --> 00:14:50,510
να έρχεστε στην μικρή μας
πόλη, και να κάνετε ότι θέλετε, έτσι;
211
00:14:51,510 --> 00:14:53,140
Δεν σέβεστε την ιδιοκτησία μας.
212
00:14:53,540 --> 00:14:55,930
Παραβιάζετε όλους τους νόμους μας,
και μετά τρέχετε
213
00:14:55,930 --> 00:14:58,580
πίσω στις πολυτελείς μικρές
πολυκατοικίες σας.
214
00:15:00,190 --> 00:15:01,850
Είναι καιρός να πάρεις ένα μάθημα.
215
00:15:01,850 --> 00:15:05,050
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι ο μπάσταρδος
που το ξεκίνησε όλο αυτό.
216
00:15:05,250 --> 00:15:07,090
Θα κλείσεις το στόμα σου Μάικ;
217
00:15:07,090 --> 00:15:08,020
Ναι.
218
00:15:08,720 --> 00:15:10,890
Εγώ είμαι επίσης ο μπάσταρδος
που θα το τελειώσει.
219
00:15:10,890 --> 00:15:11,240
Πιάστε τον!
220
00:15:14,710 --> 00:15:15,860
Εντάξει, ομορφόπαιδο.
221
00:15:15,860 --> 00:15:18,200
Θα γευτείς λίγο ατσάλι.
222
00:15:21,980 --> 00:15:22,820
Μάικ!
223
00:15:26,190 --> 00:15:27,700
Δεν έπρεπε
να το κάνεις αυτό, μικρέ.
224
00:15:45,550 --> 00:15:46,640
Έλα!
225
00:15:46,640 --> 00:15:47,750
Έλα!
226
00:15:49,210 --> 00:15:50,040
Άλμπερτ!
227
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Θα φας λίγο γυαλί.
228
00:15:58,280 --> 00:16:00,090
Πέτα το, Άλμπερτ.
229
00:16:00,090 --> 00:16:01,450
Πέτα το!
230
00:16:01,450 --> 00:16:03,960
Τώρα, δεν ακούω
τίποτα να πέφτει στο πάτωμα.
231
00:16:05,530 --> 00:16:07,230
Άλμπερτ έχω σιχαθεί
και βαρεθεί
232
00:16:07,230 --> 00:16:09,970
με τις μαλακίες σου, με πιάνεις;
233
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
Εντάξει παιδιά, τελείωσε το πάρτι.
234
00:16:11,850 --> 00:16:13,680
Πάρε κάτι να πιείς, σερίφη.
235
00:16:16,910 --> 00:16:18,340
Σωστά σερίφη.
236
00:16:18,340 --> 00:16:20,640
Χάλια τα πράγματα.
237
00:16:20,640 --> 00:16:22,540
Πιες για να ξεχάσεις.
238
00:16:22,540 --> 00:16:26,040
Το πως τα σκάτωσες στη μεγάλη πόλη.
239
00:16:26,040 --> 00:16:29,820
Αλλά δεν θα ξεχάσω εσάς
τους δύο, αγόρια.
240
00:16:29,820 --> 00:16:31,680
Ο Άλπερτ θα σας πιάσει.
241
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Άλμπερτ, είπα τράβα σπίτι σου.
242
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
Μην το ζορίζεις.
243
00:16:38,190 --> 00:16:40,330
- Έχεις κάτι για αυτό;
- Ναι, φυσικά.
244
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
Χρησιμοποίησε αυτό.
245
00:16:47,200 --> 00:16:49,530
Με συγχωρείτε σερίφη, αλλά έχουμε
έναν άντρα που αιμορραγεί,
246
00:16:49,530 --> 00:16:51,030
υπάρχει γιατρός σε αυτήν την πόλη;
247
00:16:52,390 --> 00:16:55,340
Θα ήταν πολύ να ρωτήσω
αν θα μας οδηγήσεις στον γιατρό;
248
00:16:55,340 --> 00:16:57,370
Όχι, περίμενε μια στιγμή...
249
00:16:57,370 --> 00:17:01,000
Κοιτάξτε σερίφη υπάρχει ένας νεκρός έξω.
Νομίζω ότι δολοφονήθηκε.
250
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
Ωραία.
251
00:17:21,340 --> 00:17:22,390
- Γουίλ.
- Δεν είναι αυτός.
252
00:17:22,390 --> 00:17:24,370
Τι κάνεις εδώ;
253
00:17:24,370 --> 00:17:26,200
Συγνώμη που διακόπτω
τον ύπνο σου Χαρβ,
254
00:17:26,200 --> 00:17:29,320
αλλά καλύτερα να σηκωθείς
για να επιστρέψεις στο σπίτι σου, τώρα.
255
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
Νόμιζα ότι ήμουν στο σπίτι,
είναι αστείο.
256
00:17:38,930 --> 00:17:40,340
Χάρηκα που σε γνώρισα.
257
00:17:42,290 --> 00:17:44,240
Απο εδώ, Χαρβ.
258
00:17:46,480 --> 00:17:48,060
Χάρηκα που γνώρισα κι εσένα.
259
00:17:51,040 --> 00:17:52,410
Τίποτα άλλο;
260
00:17:52,410 --> 00:17:55,170
Σερίφη, δεν είναι
ο ίδιος τύπος που ήταν εκεί.
261
00:17:55,370 --> 00:17:56,450
Έλα Μάικ, ξέχνα το.
262
00:17:56,450 --> 00:17:58,350
Δεν πρόκειται να σε πιστέψει
έτσι δεν είναι;
263
00:17:58,350 --> 00:17:59,940
Ακριβώς.
264
00:17:59,940 --> 00:18:02,790
Έχω αρκετά προβλήματα
εδώ χωρίς εσάς.
265
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
Τώρα δεν ξέρω γιατί είστε εδώ
και δεν με νοιάζει.
266
00:18:05,330 --> 00:18:06,950
Θα σε πάω κάπου να σου
φροντίσουν το χέρι,
267
00:18:06,950 --> 00:18:09,880
όμως θέλω να φύγετε
το πρωί.
268
00:18:09,880 --> 00:18:11,190
Με πιάνετε;
269
00:18:11,190 --> 00:18:13,100
Ναι, σε πιάνουμε.
270
00:18:13,200 --> 00:18:15,170
Η καλύτερη συμβουλή που
άκουσα σήμερα.
271
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
Ευχαριστούμε σερίφη.
272
00:18:16,170 --> 00:18:17,330
Πάμε Μάικ.
273
00:18:18,250 --> 00:18:19,260
Μάικ;
274
00:18:19,260 --> 00:18:20,440
Σερίφη, εγώ...
275
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
Πάμε μικρέ.
276
00:19:00,350 --> 00:19:02,130
Λοιπόν νομίζω ότι θα ζήσεις.
277
00:19:03,130 --> 00:19:04,340
Εντάξει μπορείς να φορέσεις
το πουκάμισο σου τώρα.
278
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
Έχεις να μείνεις κάπου απόψε;
279
00:19:07,490 --> 00:19:09,740
Λοιπόν, ο Σερίφης εδώ
280
00:19:09,740 --> 00:19:12,080
φαίνεται να πιστεύει ότι πρέπει
φύγουμε από την πόλη.
281
00:19:13,080 --> 00:19:16,100
Μπορείς να περιμένεις λίγο
στην αίθουσα αναμονής
282
00:19:16,100 --> 00:19:17,900
για λίγο με τον αδερφό σου;
283
00:19:22,080 --> 00:19:22,910
Ευχαριστώ γιατρέ.
284
00:19:25,610 --> 00:19:26,860
Ευχαριστώ σερίφη.
285
00:19:28,930 --> 00:19:31,310
Δεν θα ταξιδέψει αυτό το αγόρι απόψε.
286
00:19:31,310 --> 00:19:34,360
Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε τους
στην κυρία Μέιπς, ε;
287
00:19:35,160 --> 00:19:35,990
Εντάξει.
288
00:19:39,510 --> 00:19:41,080
Μάιρα.
289
00:19:41,080 --> 00:19:42,140
Σερίφη.
290
00:19:42,140 --> 00:19:43,200
Δεν θέλω να σε ενοχλώ,
291
00:19:43,200 --> 00:19:45,570
αλλά αναρωτιόμουν αν
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη.
292
00:19:45,570 --> 00:19:47,160
Ξέρω πως δεν σου αρέσει
να ζητάς χάρες,
293
00:19:47,160 --> 00:19:49,770
ίσως αν δεν έπινες
συνέχεια να μην χρειαζόταν.
294
00:19:49,770 --> 00:19:51,930
Όχι για το είδος της χάρης
που αναφέρομαι.
295
00:19:51,930 --> 00:19:56,090
Άλλωστε, ότι υπήρχε μεταξύ μας
ήταν πριν από τρεις μήνες.
296
00:19:57,300 --> 00:19:59,620
Δεν ανταγωνίζομαι τα παιδιά
του κολλεγίου.
297
00:19:59,620 --> 00:20:02,120
Δεν το πιστεύω ότι ζηλεύεις
επειδή βοήθησα.
298
00:20:02,120 --> 00:20:05,060
Πρέπει να το παραδεχτείς, οι δυό σας
εδώ, μόνοι το βράδυ,
299
00:20:05,060 --> 00:20:06,780
και ξέρεις πώς σκέφτονται
εδώ οι άνθρωποι.
300
00:20:06,780 --> 00:20:08,390
Ο μόνος λόγος που είμαστε
μόνοι εδώ είναι γιατί οι άνθρωποι
301
00:20:08,390 --> 00:20:10,530
δεν ήθελαν να έρθει σε μια μικρή
πόλη ένας ντεμοντέ γιατρός
302
00:20:10,530 --> 00:20:12,590
που τυχαίνει επίσης να είναι
και γυναίκα.
303
00:20:12,590 --> 00:20:14,020
Ακόμα και οι τακτικοί μου ακυρώνουν.
304
00:20:14,020 --> 00:20:15,870
Δεν ξέρω τι είναι.
305
00:20:15,870 --> 00:20:17,200
Εγώ φταίω;
306
00:20:17,200 --> 00:20:20,030
Όχι, όχι.
307
00:20:20,560 --> 00:20:24,470
Είσαι ακόμα το ίδιο
υπέροχο, όμορφο άτομο.
308
00:20:24,470 --> 00:20:25,660
Παρόλο που είσαι γυναίκα.
309
00:20:28,910 --> 00:20:31,300
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω σερίφη;
310
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
Είναι κάτι που βρήκα.
311
00:20:33,400 --> 00:20:37,300
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να το ελέγξεις,
να μου πεις τι είναι
312
00:20:37,300 --> 00:20:39,010
και από πού προήλθε;
313
00:20:41,710 --> 00:20:44,210
Γαμώτο, καίει!
314
00:20:45,940 --> 00:20:47,600
Τι στο διάολο είναι αυτό;
315
00:21:01,700 --> 00:21:02,890
Δεν νομίζω ότι είναι
στο σπίτι.
316
00:21:02,890 --> 00:21:04,630
Η Έλεν, είναι πάντα σπίτι.
317
00:21:07,360 --> 00:21:08,190
Μάικ.
318
00:21:09,740 --> 00:21:12,680
Άφησε με να σε βοηθήσω
με αυτό, σερίφη.
319
00:21:13,680 --> 00:21:15,140
Το πρώτο πράγμα που θέλω
να κάνετε το πρωί,
320
00:21:15,140 --> 00:21:16,610
είναι να κατεβείτε
στο βενζινάδικο του Ρόουνταντ
321
00:21:16,610 --> 00:21:18,450
στην άκρη της πόλης να φτιάξει
το αυτοκίνητό σας
322
00:21:18,450 --> 00:21:20,220
και πήρατε δρόμο, κατανοητός;
323
00:21:20,220 --> 00:21:21,890
- Ναι.
- Μάλιστα, κύριε.
324
00:21:22,120 --> 00:21:24,580
Ω, παρεμπιπτόντως,
η κα Μέιπς μπορεί να μην έχει
325
00:21:24,580 --> 00:21:27,700
τα καλύτερα καταλύματα στον κόσμο
αλλά λατρεύει την παρέα,
326
00:21:27,700 --> 00:21:30,090
λογικά θα σας ετοιμάσει πρωινό.
327
00:21:30,090 --> 00:21:31,520
Υπέροχα.
328
00:21:31,520 --> 00:21:32,430
Ευχαριστούμε πολύ.
329
00:21:36,030 --> 00:21:37,890
- Σερίφη.
- Ναι.
330
00:21:41,130 --> 00:21:43,200
Πρέπει να με πιστέψεις,
αυτός δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος,
331
00:21:43,200 --> 00:21:44,710
με εκείνον που είδα νεκρό.
332
00:21:44,710 --> 00:21:47,290
Έχεις κερί στ' αυτιά σου;
333
00:21:48,210 --> 00:21:50,130
Σου είπα να το αφήσεις,
ή μήπως θες
334
00:21:50,130 --> 00:21:52,070
να περάσεις τη νύχτα μαζί μου
γιατί δεν έχω πρωινό
335
00:21:52,070 --> 00:21:53,390
στη φυλακή, μικρέ.
336
00:21:53,390 --> 00:21:55,200
Ξέχνα το σερίφη.
Καληνύχτα.
337
00:21:57,750 --> 00:21:59,600
Τι στο διάολο κάνεις;
338
00:21:59,600 --> 00:22:02,770
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να κρατάς
το στόμα σου κλειστό, ε;
339
00:22:09,690 --> 00:22:11,110
Πραγματικά χαρούμενο μέρος.
340
00:22:11,110 --> 00:22:12,890
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
341
00:22:13,890 --> 00:22:15,800
Φαίνεται πως θα την βγάλουμε
στο γκαζόν.
342
00:22:17,980 --> 00:22:19,050
Ναι;
343
00:22:19,050 --> 00:22:21,720
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;
344
00:22:23,060 --> 00:22:25,270
Κοιτάξτε, συγγνώμη που ήρθαμε
τόσο αργά,
345
00:22:25,270 --> 00:22:28,120
αλλά ο Σερίφης είπε ότι
μπορεί να έχετε δωμάτιο για ενοικίαση;
346
00:22:28,120 --> 00:22:30,220
Ο σερίφης Στιούαρτ;
347
00:22:30,220 --> 00:22:33,710
- Ναι, μόλις μας έφερε.
- Κατάλαβα.
348
00:22:34,600 --> 00:22:36,180
Η κα Μέιπς, σωστά;
349
00:22:36,180 --> 00:22:37,100
Ναι.
350
00:22:37,100 --> 00:22:40,300
Είμαι ο Τζος,
και ο αδερφός μου ο Μάικ.
351
00:22:40,300 --> 00:22:41,290
Γεια σας.
352
00:22:41,290 --> 00:22:44,190
Το αυτοκίνητό μας χάλασε
χρειαζόμαστε ένα μέρος να μείνουμε.
353
00:22:44,190 --> 00:22:46,020
Θα φύγουμε μόλις ξημερώσει,
το υπόσχομαι.
354
00:22:46,520 --> 00:22:49,780
Λοιπόν, μην κάθεστε
έτσι έξω,
355
00:22:49,780 --> 00:22:53,160
περάστε μέσα
και νιώστε σαν το σπίτι σας.
356
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
Ευχαριστούμε.
357
00:22:54,640 --> 00:22:59,560
Έχει καιρό να 'ρθει κάποιος,
είναι κακή περίοδος.
358
00:22:59,560 --> 00:23:01,890
Από τότε που πέθανε η κόρη μου.
359
00:23:02,900 --> 00:23:04,800
Λυπόμαστε γι' αυτο, κα Μέιπς.
360
00:23:04,800 --> 00:23:08,510
Λοιπόν, εντάξει
εγινε πριν πολύ καιρό.
361
00:23:09,510 --> 00:23:13,420
Αλλάζω ακόμα τα σεντόνια
τακτικά όμως.
362
00:23:14,480 --> 00:23:16,140
Συνήθεια υποθέτω.
363
00:23:19,540 --> 00:23:22,040
Ω ναι, το κρεβάτι.
364
00:23:26,190 --> 00:23:29,520
Λοιπόν αφού υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι,
το πάτωμα είναι δικό σου.
365
00:23:30,520 --> 00:23:32,860
Νόμιζα ότι θα σας δώσω
δύο δωμάτια.
366
00:23:32,860 --> 00:23:34,600
Η τιμή θα ήταν η ίδια.
367
00:23:35,000 --> 00:23:38,320
- Ευχαριστούμε, είναι πολύ ευγενικό.
- Πόσα σας χρωστάμε;
368
00:23:38,320 --> 00:23:39,330
Μόνο 15$.
369
00:23:40,320 --> 00:23:41,330
Μπορείτε να με πληρώσετε
όταν φύγετε.
370
00:23:41,330 --> 00:23:46,180
Ποιος ξέρει μπορεί να μείνετε περισσότερο
απ' ό τι έχετε προγραμματίσει.
371
00:23:46,180 --> 00:23:49,250
Τώρα το άλλο δωμάτιο είναι κάτω
στο διάδρομο, ποιος θα έρθει μαζί μου;
372
00:23:49,250 --> 00:23:51,430
- Εκείνος.
- Εγώ.
373
00:23:55,830 --> 00:23:56,810
Ευχαριστώ.
374
00:23:56,810 --> 00:23:59,170
Είναι ακριβώς ο τύπος σου.
375
00:24:00,170 --> 00:24:02,820
Διασκεδάστε, κλείσε την πόρτα, ευχαριστώ,
καληνύχτα, ο Θεός σ' έχει καλά.
376
00:24:02,820 --> 00:24:03,820
Καληνύχτα.
377
00:24:12,740 --> 00:24:13,990
Ορίστε.
378
00:24:16,550 --> 00:24:19,090
Δεν υπάρχει αρκετή διαφορά
στα δωμάτια;
379
00:24:19,090 --> 00:24:23,970
Ένα αγόρι που είναι στην ανάπτυξη όπως εσύ
χρειαζεται ένα ωραίο μεγάλο κρεβάτι.
380
00:24:23,970 --> 00:24:26,400
Τώρα αν χρειαστείς οτιδήποτε
θα είμαι κάτω.
381
00:24:26,400 --> 00:24:28,610
Στο σαλόνι.
382
00:24:28,610 --> 00:24:31,150
Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά
κυρία Μέιπς, ευχαριστώ.
383
00:24:31,150 --> 00:24:35,290
- Να έχεις έναν καλό ύπνο.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
384
00:25:16,860 --> 00:25:20,170
Δεν έδωσα διορία μέχρι τη δύση του ηλίου
για να φύγεις απο την πόλη, ε;
385
00:25:20,200 --> 00:25:22,820
Δεν είναι αστείο Τζος, είναι
η δεύτερη φορά απόψε.
386
00:25:22,820 --> 00:25:25,450
Δεύτερη φορά ε;
387
00:25:25,450 --> 00:25:28,430
- Θα με κάνεις να πάθω έμφραγμα.
- Αυτό είναι ωραίο.
388
00:25:28,430 --> 00:25:33,050
Αυτό είναι εντάξει, πώς το αξιολογείς;
Εγώ με ορθοπεδικό σκυρόδεμα.
389
00:25:35,740 --> 00:25:36,570
Τζος.
390
00:25:38,550 --> 00:25:42,240
Κοίτα φίλε, ξέρεις πως δεν ήταν
το ίδιο πτώμα που είδαμε!
391
00:25:42,240 --> 00:25:43,990
Μάικ, δεν με νοιάζει.
392
00:25:45,420 --> 00:25:46,770
Κοίτα τι θα κάνουμε.
393
00:25:46,770 --> 00:25:49,290
Θα πάω να φτιάξουν το αυτοκίνητο
αύριο το πρωί,
394
00:25:49,290 --> 00:25:51,280
και μετά θα εξαφανιστούμε
απ' την πόλη.
395
00:25:51,280 --> 00:25:54,110
Απλά θα κλείσουμε τα μάτια μας
και θα το ξεχάσουμε, έτσι;
396
00:25:54,110 --> 00:25:55,460
Βασικά ναι.
397
00:25:55,460 --> 00:25:57,660
- Ξέρεις ότι δεν είναι...
- Τι, τι πράγμα;
398
00:25:57,660 --> 00:25:59,720
Δεν είναι σωστό;
Θα μου πεις ότι δεν είναι σωστό;
399
00:25:59,720 --> 00:26:01,970
Tότε πες μου αν ήταν σωστό
που κάποιος κόλλησε
400
00:26:01,970 --> 00:26:02,920
ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας
στο πρόσωπό μου.
401
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Ήταν σωστό;
402
00:26:05,810 --> 00:26:07,760
Κοίτα, εγω θα φύγω
απ' την πόλη.
403
00:26:07,760 --> 00:26:08,930
Έτσι απλά.
404
00:26:10,020 --> 00:26:12,600
Δεν το πιστεύω πως είσαι
τόσο εγωιστής!
405
00:26:12,600 --> 00:26:15,270
Κοίτα, αν δεν πρόκειται
κάνεις τίποτα γι' αυτό, θα κάνω εγώ.
406
00:26:15,270 --> 00:26:18,560
Όχι, όχι δεν θα κάνεις τίποτα,
θα με ακούσεις.
407
00:26:18,860 --> 00:26:19,700
Μάικ.
408
00:26:21,820 --> 00:26:23,540
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
409
00:26:23,540 --> 00:26:25,150
Ας φτιάξουμε τουλάχιστον πρώτα
το αυτοκίνητο,
410
00:26:25,150 --> 00:26:27,780
και ας απομακρυνθούμε απ' την επαρχία
πριν καλέσουμε τους μπάτσους,
411
00:26:27,780 --> 00:26:29,630
μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
μετά απ' αυτό.
412
00:26:29,630 --> 00:26:31,820
Εντάξει, κύριε ανθρωπότητα;
413
00:26:31,820 --> 00:26:35,160
Εντάξει, ακούγεται καλό,
αλλά θέλω να μου το υποσχεθείς,
414
00:26:35,160 --> 00:26:36,970
πως όταν φτάσουμε στην πόλη
θα το κάνουμε αυτό.
415
00:26:36,970 --> 00:26:37,940
Εντάξει;
416
00:26:37,940 --> 00:26:38,890
Το υπόσχομαι, εντάξει;
417
00:26:38,890 --> 00:26:39,820
Θα σου έλεγα ψέματα;
418
00:26:39,820 --> 00:26:42,820
Ναι, θέλω να μου δώσεις
το λόγο σου.
419
00:26:44,240 --> 00:26:45,830
Σε παρακαλώ;
420
00:26:45,830 --> 00:26:48,530
Θέλεις να μιλήσω σοβαρά, ε;
Εντάξει, σύμφωνοι!
421
00:26:48,530 --> 00:26:49,570
Τώρα εσύ...
422
00:26:49,570 --> 00:26:51,710
Τζος, το χέρι μου!
423
00:26:51,710 --> 00:26:55,400
Συγγνώμη, απλα κοιμήσου!
Και μην φύγεις απ' το δωμάτιο, εντάξει;
424
00:26:55,400 --> 00:26:56,230
Τζος.
425
00:26:57,410 --> 00:26:58,810
Τι;
426
00:26:58,810 --> 00:27:01,250
Σ' αγαπάω ρε φίλε, το ξέρεις.
427
00:27:02,250 --> 00:27:05,130
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
που σε ακούω να το λες.
428
00:27:06,760 --> 00:27:08,190
Καληνύχτα.
429
00:27:08,190 --> 00:27:09,190
Καληνύχτα.
430
00:27:11,840 --> 00:27:13,650
Μπορείς να πάρεις
αυτήν τη συνταγή το πρωί
431
00:27:13,650 --> 00:27:15,620
όταν το φαρμακείο
ανοίξει, εν τω μεταξύ,
432
00:27:15,620 --> 00:27:16,970
δώσε στον άντρα σου
αυτά τα χάπια.
433
00:27:16,970 --> 00:27:18,970
Θα φροντίσουν τον βήχα του,
και έτσι θα μπορέσετε να κοιμηθείτε!
434
00:27:18,970 --> 00:27:20,930
Ευχαριστώ γιατρέ Τέιτ.
435
00:27:20,930 --> 00:27:24,910
Ντόροθι, πραγματικά
πρέπει να συμβουλεύσεις τον άντρα σου
436
00:27:24,910 --> 00:27:27,240
να έρθει μέσα.
Θα μπορούσα να τον εξετάσω.
437
00:27:27,240 --> 00:27:30,930
Ξέρετε η εταιρεία
πληρώνει το πρόγραμμα υγείας
438
00:27:30,930 --> 00:27:32,660
στο νέο ιατρικό κέντρο.
439
00:27:32,660 --> 00:27:33,610
Ναι, το ξέρω.
440
00:27:33,610 --> 00:27:34,850
Καταλαβαίνω.
441
00:27:34,850 --> 00:27:36,180
- Καληνύχτα.
- Αντίο.
442
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
Παράξενο, δεν έχω δει τη Μις Μίλερ
443
00:27:45,920 --> 00:27:46,980
από τότε που άνοιξε το νέο
ιατρικό κέντρο.
444
00:27:46,980 --> 00:27:48,610
Το ξέρω είναι παράξενο.
445
00:27:48,610 --> 00:27:50,300
Και επίσης είναι η 5η
από τους παλιούς ασθενείς μου
446
00:27:50,300 --> 00:27:51,990
που ήρθε σήμερα.
447
00:27:51,990 --> 00:27:54,930
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ Τέιτ,
παρατήρησα ότι το απόθεμα τελειώνει
448
00:27:54,930 --> 00:27:57,140
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν
πρέπει να παραγγείλετε οτιδήποτε.
449
00:27:57,140 --> 00:28:00,110
Με όλες τις ακυρώσεις
είναι θαύμα που είμαστε ανοιχτά.
450
00:28:00,110 --> 00:28:02,560
Το ξέρω Βικ, έχεις δίκιο,
451
00:28:02,560 --> 00:28:04,750
αλλά νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
452
00:28:04,750 --> 00:28:07,350
Εννοώ παρατήρησες πώς
οι δρόμοι ήταν άδειοι σήμερα;
453
00:28:07,350 --> 00:28:10,650
- Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
- Εντάξει.
454
00:28:34,970 --> 00:28:35,800
Τζος;
455
00:28:39,210 --> 00:28:41,310
Τζος εσύ είσαι;
456
00:29:55,350 --> 00:29:56,270
Μάικ.
457
00:29:56,270 --> 00:29:58,050
Ας φύγουμε από εδώ.
458
00:29:58,050 --> 00:30:00,000
Με συγχωρείτε.
459
00:30:02,560 --> 00:30:05,050
Καιρός ήταν,
είναι σχεδόν μεσημέρι.
460
00:30:05,050 --> 00:30:07,160
Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι όλη μέρα.
461
00:30:07,160 --> 00:30:09,420
Κυρία Μέιπς, μήπως είδατε
τον αδερφό μου;
462
00:30:09,420 --> 00:30:11,140
Όχι, δεν τον είδα.
463
00:30:11,140 --> 00:30:16,360
Δεν απάντησε όταν χτύπησα,
αλλά άφησε τα πράγματα του εδώ.
464
00:30:16,360 --> 00:30:18,990
Υποθέτω ότι ίσως μείνετε
εδώ άλλη μια νύχτα.
465
00:30:18,990 --> 00:30:19,820
Όχι, όχι.
466
00:30:20,890 --> 00:30:24,300
Κοιτάξτε, αν τον δείτε
πείτε του πως θα επιστρέψω, εντάξει;
467
00:30:24,300 --> 00:30:25,140
Φυσικά.
468
00:30:25,140 --> 00:30:26,720
Ευχαριστώ.
469
00:31:28,940 --> 00:31:29,770
Γειά σας;
470
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
Τέλος, εκπρόσωπος
471
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
του ομίλου "Νέα Εποχή"
δήλωσε μετά την υποβολή προσφορών
472
00:31:36,480 --> 00:31:38,850
ότι είναι αισιόδοξοι
πως θα κερδίσουν το συμβόλαιο.
473
00:31:38,850 --> 00:31:41,070
Αθλητικά και καιρός σε 30
λεπτά αλλά τώρα εδώ...
474
00:31:41,070 --> 00:31:41,960
Χαίρετε;
475
00:31:41,960 --> 00:31:43,060
...με περισσότερη μουσική.
476
00:31:48,570 --> 00:31:49,820
Είναι κανείς εδώ;
477
00:31:54,250 --> 00:31:55,090
Μ' ακούτε;
478
00:31:56,340 --> 00:31:57,170
Είστε ανοιχτά;
479
00:32:00,580 --> 00:32:02,120
Ναι, είμαστε ανοιχτά.
480
00:32:02,820 --> 00:32:05,230
Με συγχωρείτε, δεν ήμουν σίγουρος,
481
00:32:06,270 --> 00:32:10,090
φαίνεται πως τα πάντα
στην πόλη είναι κλειστά σήμερα.
482
00:32:10,090 --> 00:32:11,390
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
483
00:32:11,390 --> 00:32:12,540
Όχι, δεν νομίζω.
484
00:32:12,540 --> 00:32:13,370
Εμ, λοιπόν...
485
00:32:14,400 --> 00:32:17,140
Ναι, ψάχνω τον αδερφό μου.
486
00:32:17,140 --> 00:32:20,390
Είναι περίπου 20 ετών, καστανά μαλλιά.
487
00:32:20,390 --> 00:32:21,220
Είναι χαριτωμένος.
488
00:32:22,260 --> 00:32:25,180
Είσαι το πρώτο άτομο
που μπήκε εδώ όλη μέρα.
489
00:32:26,180 --> 00:32:27,190
Πήγε πιθανώς στο βενζινάδικο
490
00:32:27,190 --> 00:32:30,940
για να πάρουμε ένα ρυμουλκό, το αμάξι μας
βρίσκεται στο χαντάκι έξω από την πόλη.
491
00:32:30,940 --> 00:32:33,930
Δεν νομίζω, το βενζινάδικο
είναι κλειστό όλη τη βδομάδα.
492
00:32:33,930 --> 00:32:34,830
Ο Λου είναι άρρωστος.
493
00:32:34,830 --> 00:32:36,230
Ο Λου είναι άρρωστος.
494
00:32:36,230 --> 00:32:37,640
Εντάξει. Ευχαριστώ.
495
00:32:37,640 --> 00:32:40,330
Ω, αλλά υπάρχει ένα άλλο βενζινάδικο
στα περίχωρα της πόλης.
496
00:32:40,330 --> 00:32:41,910
Μάλλον είναι ανοιχτό.
497
00:32:43,600 --> 00:32:45,620
Σ' ευχαριστώ.
498
00:32:45,620 --> 00:32:47,690
Περίπου τέσσερα ή πέντε μίλια.
499
00:32:47,690 --> 00:32:50,020
Τέσσερα ή πέντε μίλια, κατάλαβα.
500
00:32:50,910 --> 00:32:52,200
Λοιπόν υπάρχει λεωφορείο;
501
00:32:52,200 --> 00:32:53,520
Ταξί;
502
00:32:53,520 --> 00:32:56,130
Οποιοδήποτε είδος συγκοινωνίας
σε αυτήν την πόλη;
503
00:32:56,130 --> 00:32:57,820
Δεν είσαι απο εδώ έτσι δεν είναι;
504
00:32:58,890 --> 00:32:59,720
Όχι.
505
00:33:00,770 --> 00:33:03,710
- Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
- Εντάξει.
506
00:33:07,640 --> 00:33:08,470
Ευχαριστώ.
507
00:33:09,520 --> 00:33:12,650
Άκου, το βενζινάδικο δεν
είναι μακριά από το σημείο που διδάσκω,
508
00:33:12,650 --> 00:33:14,400
Θα πάω εκεί να πάρω
μερικά χαρτιά
509
00:33:14,400 --> 00:33:16,690
οπότε αν θέλεις μπορείς να έρθεις.
510
00:33:16,690 --> 00:33:19,500
Άρα είσαι δασκάλα και δουλεύεις
και σε ένα μπαρ,
511
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
αυτή είναι μια μικρή πόλη.
512
00:33:22,090 --> 00:33:23,590
Διδάσκω.
513
00:33:23,590 --> 00:33:24,820
Όλα τα παιδιά είναι είναι έξω
λόγω ενός μικροβίου.
514
00:33:25,590 --> 00:33:26,820
Υπάρχει μια γρίπη.
515
00:33:27,820 --> 00:33:30,990
Ο θείος μου Τζακ που έχει αυτό
το μέρος κόλλησε το ίδιο.
516
00:33:35,430 --> 00:33:36,900
Πρέπει να δείχνω χάλια.
517
00:33:36,900 --> 00:33:38,570
Όχι, φαίνεσαι μια χαρά.
518
00:33:41,650 --> 00:33:43,500
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι
εντυπωσιακή.
519
00:33:44,500 --> 00:33:46,250
Κοίτα, με λένε Τζος.
520
00:33:47,150 --> 00:33:49,570
- Χόλλυ.
- Χόλλυ;
521
00:33:49,570 --> 00:33:52,200
Σίγουρα θα εκτιμούσα μια
βόλτα μέχρι αυτό το βενζινάδικο.
522
00:33:52,200 --> 00:33:53,030
Φυσικά.
523
00:33:56,630 --> 00:33:58,630
Τι είναι αυτό το σκεύασμα;
524
00:34:01,030 --> 00:34:03,370
Λίγο θειικό νάτριο.
525
00:34:05,510 --> 00:34:07,960
Μην μου λές αυτές
τις τεχνικές αηδίες, Μάιρα
526
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
απλά πες μου τι είναι.
527
00:34:11,140 --> 00:34:11,970
Εντάξει.
528
00:34:14,200 --> 00:34:16,540
- Πιες το.
- Τι;
529
00:34:16,540 --> 00:34:18,720
Είναι το διάσημο αντίδοτο
του πατέρα μου για τον πονοκέφαλο.
530
00:34:18,720 --> 00:34:21,260
Όταν ήταν GP πριν από 30 χρόνια.
(Γενικός Γιατρός)
531
00:34:21,260 --> 00:34:24,900
Αχά, και έδινε στους ασθενείς του
να πίνουν αυτό το πράγμα;
532
00:34:25,960 --> 00:34:27,710
Οι ασθενείς του μπαμπά ήταν σκέτη κόλαση.
533
00:34:27,710 --> 00:34:29,840
Όταν επέστρεφε απο τη δουλειά
ήταν σκέτη γοητεία.
534
00:34:29,840 --> 00:34:33,000
Σου προτείνω να το πιείς,
για να μπορέσουμε να δουλέψουμε.
535
00:34:42,280 --> 00:34:46,230
Χθες το βράδυ έκανα μερικά τεστ
στο δείγμα που μου έδωσες,
536
00:34:46,230 --> 00:34:49,060
και δεν θα το πιστέψεις αυτό.
537
00:34:50,010 --> 00:34:50,930
Είναι αίμα.
538
00:34:52,500 --> 00:34:53,610
Ανθρώπινο αίμα;
539
00:34:53,610 --> 00:34:55,010
Ναι και όχι, εννοώ ότι έχει
540
00:34:55,010 --> 00:34:57,240
δύο στα τρία κύρια συστατικά του αίματος,
541
00:34:57,240 --> 00:34:59,630
πλάσμα και λευκά κύτταρα,
δεν υπήρχαν ερυθρά αιμοσφαίρια.
542
00:34:59,630 --> 00:35:01,170
Και μετά υπάρχει κάποια
άλλη ουσία
543
00:35:01,170 --> 00:35:03,160
που του δίνει το κιτρινωπό χρώμα.
544
00:35:03,160 --> 00:35:05,210
- Τι είναι;
- Μη με ρωτάς!
545
00:35:06,140 --> 00:35:08,040
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα,
546
00:35:08,040 --> 00:35:10,620
τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε να έχει
αυτό στις φλέβες του ζωντανό.
547
00:35:10,620 --> 00:35:11,730
Από που προήλθε λοιπόν;
548
00:35:11,730 --> 00:35:13,320
Είναι κάποιο είδος ασθένειας;
549
00:35:13,320 --> 00:35:16,720
Όχι, δεν νομίζω.
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
550
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Κάτι περίεργο.
551
00:35:18,640 --> 00:35:22,440
Μου έπεσε καταλάθος λίγο
στο μαντήλι με το αίμα αυτού του αγοριού,
552
00:35:22,440 --> 00:35:24,890
το απορρόφησε και μεγάλωσε.
553
00:35:24,890 --> 00:35:27,920
Εννοώ ότι πρέπει να αυξήθηκε μαζικά
τρεις φορές το μέγεθός του.
554
00:35:31,880 --> 00:35:33,380
Μάιρα, θέλω να το πάς
555
00:35:33,380 --> 00:35:36,320
στο ιατρικό κέντρο του νομού
αυτή τη στιγμή.
556
00:35:48,760 --> 00:35:50,170
Περίμενε εδώ.
557
00:35:55,940 --> 00:35:57,530
Είδες κανέναν;
558
00:36:05,420 --> 00:36:11,810
Όποιος και αν ήταν ξέφυγε.
Λείπει κάτι;
559
00:36:11,810 --> 00:36:14,020
Ποιος θα ήθελε να κλέψει αίμα;
560
00:36:18,630 --> 00:36:20,730
Και καταλήξατε
στην Γκούντλαντ στις διακοπές σας;
561
00:36:21,730 --> 00:36:25,100
- Δεν το πιστεύω.
- Μπορείς να το πεις μοίρα.
562
00:36:25,200 --> 00:36:27,850
Ούτως ή άλλως εγώ απλά, δεν ξέρω
563
00:36:27,850 --> 00:36:30,130
είχα στο μυαλό μου συνέχεια
τόσα πολλά σχέδια αγωνιστικών αυτοκινήτων
564
00:36:30,130 --> 00:36:33,000
που νομίζω πως
ήρθε η ώρα να ξεφύγω.
565
00:36:33,290 --> 00:36:34,830
Λοιπόν, μπορείς να ξεκουραστείς
στην Γκούντλαντ
566
00:36:34,830 --> 00:36:36,620
αλλά δεν ξέρω για την αναψυχή.
567
00:36:37,620 --> 00:36:39,280
Πάμε απο εδώ.
568
00:36:41,150 --> 00:36:43,100
Θα κάνω ένα λεπτό.
Απλά θα παραλάβω μερικά...
569
00:36:43,100 --> 00:36:44,940
Μπίλι;
570
00:36:46,930 --> 00:36:48,570
Μπίλι τι κάνεις εδώ;
571
00:36:48,570 --> 00:36:51,690
Έφτασα στο σχολείο αργά
και κανείς δεν ήταν εδώ.
572
00:36:51,990 --> 00:36:54,650
Το σχολείο ακυρώθηκε σήμερα Μπίλι.
Μπορείς να πας στο σπίτι.
573
00:36:55,850 --> 00:36:59,100
Δεν μπορώ Μις Πιρς, κανείς
δεν είναι στο σπίτι.
574
00:37:00,030 --> 00:37:01,190
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
έχουν φύγει.
575
00:37:02,290 --> 00:37:04,310
Με άφησαν για τα καλά.
576
00:37:08,590 --> 00:37:12,620
Μπίλι, μάλλον
μόλις βγήκαν για ψώνια,
577
00:37:12,620 --> 00:37:14,050
θα επιστρέψουν.
578
00:37:14,850 --> 00:37:16,100
Άκουσέ με Μπίλι, άκου,
579
00:37:18,380 --> 00:37:21,300
σίγουρα η μαμά και ο μπαμπάς σου
σε περιμένουν τώρα.
580
00:37:22,400 --> 00:37:23,630
Είναι εντάξει.
581
00:37:24,020 --> 00:37:26,520
Έλα, πάμε.
582
00:37:28,340 --> 00:37:31,150
- Εντάξει, αντίο Μις Πιρς.
- Γεια σου.
583
00:37:36,160 --> 00:37:37,830
- Τα λέμε.
- Γεια.
584
00:37:46,000 --> 00:37:47,630
Είναι υπέροχος.
585
00:37:48,030 --> 00:37:51,110
Άκου, πρέπει να βρω το αδερφό μου,
μπορούμε να φύγουμε;
586
00:37:51,410 --> 00:37:52,310
Φυσικά.
587
00:37:55,210 --> 00:37:57,210
Τι διάολο ήταν αυτό;
588
00:37:57,310 --> 00:38:00,490
Το μόνο άτομο που πρέπει
να βρίσκεται εδώ είναι ο θυρωρός.
589
00:38:05,770 --> 00:38:06,600
Άκου.
590
00:38:07,510 --> 00:38:08,990
Απο εδώ.
591
00:38:21,590 --> 00:38:23,700
Ακούγεται σαν να έρχεται
από εκεί κάτω.
592
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
Το λεβητοστάσιο.
593
00:38:29,090 --> 00:38:29,930
Γειά σας;
594
00:38:33,140 --> 00:38:34,120
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
595
00:38:34,220 --> 00:38:36,170
Γιατί;
Επειδή είμαι γυναίκα;
596
00:38:40,480 --> 00:38:42,130
Απλά περίμενε, εντάξει;
597
00:38:42,430 --> 00:38:45,260
Θα είσαι καλά, απλά χαλάρωσε.
598
00:39:21,110 --> 00:39:25,220
Βρε, βρε, βρε.
Για κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
599
00:39:26,590 --> 00:39:29,240
- Φέρε τον σερίφη.
- Τι κάνεις εδώ αγόρι της πόλης;
600
00:39:29,740 --> 00:39:32,250
Είπα φέρε τον σερίφη, κοίτα
αυτό το κορίτσι!
601
00:39:33,250 --> 00:39:36,080
Τι έκανες σε αυτό
το πολύτιμο μικρό μωράκι;
602
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Τι είναι αυτά που λες,
ότι εγώ έκανα;
603
00:39:39,400 --> 00:39:41,710
- Ξέρεις ότι δεν έκανα...
- Το ξέρω;
604
00:39:41,710 --> 00:39:43,130
Ξέρω τι;
605
00:39:44,450 --> 00:39:46,010
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει
κανείς εδω πέρα
606
00:39:46,050 --> 00:39:47,510
παιδί της πόλης;
607
00:39:47,510 --> 00:39:50,910
- Έλα.
- Εαν μπορέσεις να μιλήσεις.
608
00:39:50,910 --> 00:39:52,170
Έλα τώρα.
609
00:39:57,000 --> 00:39:59,160
Ξέρεις τι κάνουμε
στους δολοφόνους των παιδιών εδώ;
610
00:40:04,950 --> 00:40:06,730
Είμαστε περήφανοι για 'σένα Άλμπερτ,
έπιασες τον δολοφόνο.
611
00:40:16,870 --> 00:40:18,010
Έλα, έλα!
612
00:40:40,710 --> 00:40:43,360
Εντάξει Άλμπερτ, ας
τα ακούσουμε ακόμα μια φορά.
613
00:40:43,360 --> 00:40:45,000
Προσπαθώ να σου πω σερίφη,
614
00:40:45,000 --> 00:40:47,160
δεν ξέρω πώς
σκότωσε αυτό το μικρό κορίτσι.
615
00:40:47,960 --> 00:40:50,180
Απλώς ξέρω ότι τη σκότωσε
και μου επιτέθηκε.
616
00:40:51,580 --> 00:40:52,840
Και αυτό ακριβώς συνέβη;
617
00:40:53,840 --> 00:40:55,620
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο
να με πιστέψεις;
618
00:40:55,620 --> 00:40:57,860
Παραλίγο να τυφλωθώ
προσπαθώντας να τον σταματήσω!
619
00:40:57,860 --> 00:40:59,070
Αυτό είναι ψέμα!
620
00:40:59,070 --> 00:41:01,060
Σερίφη, δεν μπορεί να το πιστεύεις
αυτό, ήταν μαζί μου.
621
00:41:01,060 --> 00:41:02,520
Δεν ήσουν
πουθενά κοντά, μωρό μου.
622
00:41:02,520 --> 00:41:03,080
- Σοβαρά;
- Ναι!
623
00:41:03,180 --> 00:41:06,060
Εντάξει, εντάξει!
Κόφτε το και οι δύο σας!
624
00:41:07,060 --> 00:41:09,540
Τώρα θέλω πλήρεις κατάθεση
αργότερα.
625
00:41:09,540 --> 00:41:11,150
Μπορείς να φτιάξει το πρόσωπο του;
626
00:41:12,150 --> 00:41:14,440
Σερίφη, είμαι σίγουρη ότι
δεν το έκανε.
627
00:41:14,440 --> 00:41:15,900
Είμαι σίγουρη.
628
00:41:15,900 --> 00:41:17,460
Λοιπόν σε άκουσα ήδη Χόλι,
629
00:41:17,460 --> 00:41:20,170
αλλά αν είναι τόσο αθώος
γιατί έφυγε;
630
00:41:20,570 --> 00:41:22,390
Ίσως επειδή φοβόταν.
631
00:41:22,390 --> 00:41:25,840
Ναι, ίσως όταν τον βρω
να πάρουμε μερικές απαντήσεις, έτσι;
632
00:41:25,840 --> 00:41:27,650
Εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει τίποτα
να κάνεις εδώ,
633
00:41:27,650 --> 00:41:29,130
γιατί δεν πηγαίνεις στο σπίτι,
έχω αρκετά προβλήματα.
634
00:41:29,130 --> 00:41:31,180
Στιούαρτ.
635
00:41:37,340 --> 00:41:38,740
Εδώ Στιούαρτ.
636
00:41:38,740 --> 00:41:42,580
Στιούαρτ, είμαι ο Ντώσον,
δεν θα μπορέσω να στείλω ενισχύσεις.
637
00:41:42,580 --> 00:41:43,780
Είσαι μόνος σου τώρα.
638
00:41:43,780 --> 00:41:45,370
Αρχηγέ, έχω μια ανθρωποκτονία εδώ.
639
00:41:45,370 --> 00:41:47,650
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που
μπορείς να στείλεις.
640
00:41:47,650 --> 00:41:51,290
Σε άκουσα Γουίλ, φεύγω
τώρα για τον αυτοκινητόδρομο 14.
641
00:41:51,290 --> 00:41:54,410
Έχω ένα βυτιοφόρο φορτηγό που
ανατράπηκε και 15 αυτοκίνητα πυρπολήθηκαν.
642
00:41:54,410 --> 00:41:57,140
Έλαβα ένα 2-11 στο Carlsburg,
και είμαι πολύ κοντά.
643
00:41:57,740 --> 00:41:59,380
Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!
644
00:41:59,380 --> 00:42:01,410
Και εγώ σου λέω
ότι θα πρέπει να περιμένεις.
645
00:42:02,410 --> 00:42:04,700
Κοίτα, απλά φέρε αυτό το πτώμα
στον ιατροδικαστή τώρα.
646
00:42:04,700 --> 00:42:05,530
Τέλος.
647
00:42:30,970 --> 00:42:33,040
Ευχαριστώ, βάλτε την εκεί.
648
00:42:33,040 --> 00:42:34,180
Γουίλ;
649
00:42:37,310 --> 00:42:38,150
Έλα να το δεις αυτό.
650
00:42:43,980 --> 00:42:45,000
Δεν μπορεί να ήταν το αγόρι.
651
00:42:46,000 --> 00:42:47,750
Τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε
να το κάνει αυτό.
652
00:42:50,980 --> 00:42:51,960
Κοίταξε.
653
00:42:54,410 --> 00:42:55,910
Γαμώτο.
654
00:42:55,910 --> 00:42:58,070
Αυτή είναι η ίδια ουσία
που μου έδωσες για ανάλυση.
655
00:43:02,360 --> 00:43:03,730
Εντάξει θέλω να πάρω
αυτό το πτώμα
656
00:43:03,730 --> 00:43:05,130
στον ιατροδικαστή αμέσως.
657
00:43:06,930 --> 00:43:09,460
- Σερίφη, σερίφη, μια δήλωση;
- Γουίλ!
658
00:43:09,460 --> 00:43:12,120
- Θέλω να εξετάσω το πτώμα.
- Όχι.
659
00:43:12,820 --> 00:43:15,330
Γουίλ, το ξέρεις πως κατι
συμβαίνει εδώ.
660
00:43:15,330 --> 00:43:17,300
Εννοώ κοίτα γύρω σου,
η πόλη είναι σχεδόν άδεια.
661
00:43:17,300 --> 00:43:19,970
Εννοώ ότι πρέπει να έχει σχέση
μ' αυτό το κορίτσι.
662
00:43:19,970 --> 00:43:21,850
Είπα όχι Μάιρα,
κοίτα, έχω να κάνω τη δουλειά μου
663
00:43:21,850 --> 00:43:23,220
και εσύ τη δική σου.
664
00:43:23,220 --> 00:43:25,170
Το μόνο που θέλω
είναι ένα βράδυ με το πτώμα.
665
00:43:25,170 --> 00:43:27,290
Μόνο ένα βράδυ, εννοώ
μέχρι ν' αναλύσω αυτό το χημικό,
666
00:43:27,290 --> 00:43:28,790
να το συγκρίνω
με το δείγμα που μου έδωσες,
667
00:43:28,790 --> 00:43:30,270
μόνο μια νύχτα, σε παρακαλώ;
668
00:43:31,880 --> 00:43:35,140
Δεν έχω συναντήσει πιο ξεροκέφαλη
γυναίκα στη ζωή μου.
669
00:43:35,640 --> 00:43:37,870
Σου είπα όχι, έχω διαταγές!
670
00:43:37,870 --> 00:43:39,060
Γαμώτο Γουίλ, γιατί
δεν ρισκάρεις
671
00:43:39,160 --> 00:43:40,190
για μια φορά στη ζωή σου!
672
00:43:47,290 --> 00:43:48,370
Το έκανα αυτό,
673
00:43:48,370 --> 00:43:50,150
και εσύ πρέπει να το ξέρεις
καλύτερα απ' όλους.
674
00:43:54,320 --> 00:43:57,180
Εντάξει, έχεις μια νύχτα,
αλλά όταν ξημερώσει
675
00:43:57,980 --> 00:43:59,750
θα πάω αυτό το πτώμα
στον ιατροδικαστή
676
00:43:59,750 --> 00:44:01,100
με κατάλαβες;
677
00:44:10,360 --> 00:44:11,510
Ευχαριστώ σερίφη.
678
00:44:11,810 --> 00:44:13,290
Μπορεί να υπάρχουν ελπίδες
τελικά για σένα.
679
00:44:14,290 --> 00:44:15,370
Αμφιβάλλω.
680
00:44:17,380 --> 00:44:20,140
- Το ξέρουν οι γονείς του κοριτσιού;
- Όχι.
681
00:44:20,940 --> 00:44:23,060
Πηγαίνω εκεί πέρα τώρα.
682
00:44:23,060 --> 00:44:25,190
Δεν ξέρω τι στο διάολο
θα τους πω, εσύ;
683
00:44:33,640 --> 00:44:35,220
Θα σε δω αργότερα.
684
00:44:48,220 --> 00:44:49,050
Χόλλυ;
685
00:44:50,000 --> 00:44:52,170
Κοίτα συγνώμη, δεν ήξερα
αν ήταν ακόμα ασφαλές ακόμα.
686
00:44:52,970 --> 00:44:54,300
Με κατατρόμαξες!
687
00:44:55,800 --> 00:44:58,050
Τι συνέβη εκεί πίσω
με 'σένα και τον Άλμπερτ;
688
00:44:59,050 --> 00:45:00,100
Είσαι εντάξει;
689
00:45:00,100 --> 00:45:01,350
Ναι, είμαι καλά, κοίτα,
το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
690
00:45:01,350 --> 00:45:02,630
είναι να πάμε σπίτι σου, εντάξει;
691
00:45:02,730 --> 00:45:04,600
Απλά συνέχισε,
και θα μιλήσουμε εκεί.
692
00:45:04,600 --> 00:45:05,120
Εντάξει.
693
00:45:10,960 --> 00:45:12,160
Κύριε Μίτσελ;
694
00:45:13,610 --> 00:45:14,750
Κυρία Μίτσελ;
695
00:46:55,720 --> 00:46:57,070
Θεέ μου.
696
00:46:57,170 --> 00:46:59,010
Κύριε Μίτσελ, τι συνέβη;
697
00:46:59,410 --> 00:47:03,710
Τα χέρια, είναι...
698
00:47:04,180 --> 00:47:05,710
τα χέρια τους...
699
00:47:23,260 --> 00:47:24,600
Εδώ Στιούαρτ.
700
00:47:26,170 --> 00:47:28,560
Σε ακούμε.
701
00:47:28,560 --> 00:47:31,890
Αρχηγέ, καλύτερα να πάρ...
702
00:47:31,890 --> 00:47:33,490
Καλύτερα να κατέβεις εδώ
και να το δείς αυτό,
703
00:47:33,490 --> 00:47:34,950
Έχω άλλη μια ανθρωποκτονία.
704
00:47:34,950 --> 00:47:37,180
Στιούαρτ,
τι διάολο συμβαίνει εκεί;
705
00:47:37,180 --> 00:47:38,760
Μακάρι να 'ξερα,
706
00:47:38,760 --> 00:47:40,420
αλλά αν ήμουν ο αναπληρωτής αρχηγός
αυτής της περιοχής
707
00:47:40,420 --> 00:47:42,030
θα ήθελα να το δω αυτό
από πρώτο χέρι.
708
00:47:42,230 --> 00:47:43,930
Θα έρθω εκεί μόλις μπορέσω,
709
00:47:43,930 --> 00:47:47,090
και κοίτα, μην αγγίξεις
τίποτα, όχι μέχρι να φτάσω εκεί.
710
00:48:30,490 --> 00:48:32,240
Αλλά πρέπει να φας κάτι
θείε Τζακ,
711
00:48:32,240 --> 00:48:33,430
αλλιώς δεν θα γίνεις καλύτερα.
712
00:48:33,430 --> 00:48:38,160
Όχι Χόλλυ, με έναν καλό υπνάκο
θα γίνω περδίκι.
713
00:48:38,360 --> 00:48:41,980
- Αλλά μπορεί να χειροτερέψεις.
- Σε παρακαλώ, άσε με.
714
00:48:46,050 --> 00:48:49,230
Σβήσε το φως γλυκιά μου,
πονάει τα μάτια μου.
715
00:48:49,630 --> 00:48:50,460
Εντάξει.
716
00:48:52,370 --> 00:48:53,450
Σ' αγαπάω.
717
00:48:54,620 --> 00:48:56,610
Και εγώ σ' αγαπώ θείε Τζακ.
718
00:49:03,020 --> 00:49:05,120
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, καρδιά μου.
719
00:49:14,920 --> 00:49:17,380
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να βρείς
αυτό που ψάχνεις.
720
00:49:18,380 --> 00:49:19,950
Θα δανειστώ τ' αυτοκίνητό σου,
721
00:49:19,950 --> 00:49:23,130
και θα ψάξω
τον αδερφό μου, εντάξει;
722
00:49:23,630 --> 00:49:25,180
Δεν νομίζω.
723
00:49:25,780 --> 00:49:27,860
Δεν νομίζω ότι θα πας πουθενά.
724
00:49:27,860 --> 00:49:30,620
Ο σερίφης σε ψάχνει, νομίζει
ότι εσύ το έκανες.
725
00:49:30,620 --> 00:49:33,780
Πώς γίνεται να πιστεύει
πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
726
00:49:33,780 --> 00:49:37,550
- Έχει μάρτυρα, τον Άλμπερτ Χογκ.
- Τον Άλμπερτ Χογκ;
727
00:49:38,020 --> 00:49:39,670
Αυτός ο τύπος είναι άνθρωπος
των σπηλαίων.
728
00:49:39,970 --> 00:49:41,380
Κανείς δεν θα τον πιστέψει.
729
00:49:41,380 --> 00:49:44,090
Εντάξει, αυτός ο άνθρωπος των σπηλαίων
όμως βρισκόταν μαζί σου.
730
00:49:44,190 --> 00:49:46,590
Μου 'πες να περιμένω στις σκάλες
το θυμάσαι;
731
00:49:46,590 --> 00:49:48,730
Τι συμβαίνει με εσάς εδώ;
732
00:49:48,730 --> 00:49:50,940
Τι είστε ένα μάτσο χωριάτες,
που δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε
733
00:49:50,940 --> 00:49:53,580
απ' το να παίρνετε στο ψιλό
ξένους σαν εμάς;
734
00:49:53,580 --> 00:49:55,100
Αυτό είναι;
735
00:50:04,820 --> 00:50:06,570
Λυπάμαι, εντάξει;
736
00:50:11,210 --> 00:50:12,040
Συγγνώμη.
737
00:50:14,540 --> 00:50:16,700
Χόλλυ δεν είσαι εσύ...
738
00:50:19,050 --> 00:50:23,130
Άκου, φοβάμαι.
739
00:50:23,960 --> 00:50:25,460
Φοβάμαι πραγματικά.
740
00:50:27,830 --> 00:50:29,250
Φοβάμαι κι εγώ.
741
00:50:31,360 --> 00:50:34,670
Η Τρέισι Μίτσελ
ήταν μια πανέμορφη κοπέλα.
742
00:50:34,670 --> 00:50:36,930
Κάθε Δευτέρα το πρωί
άφηνε ένα τριαντάφυλλο στο γραφείο μου
743
00:50:36,930 --> 00:50:39,570
όταν νόμιζε ότι δεν κοιτούσα.
744
00:50:40,570 --> 00:50:42,150
Και τώρα είναι νεκρή.
745
00:50:45,250 --> 00:50:47,490
Τζος, τι της το έκανε αυτό;
746
00:50:48,550 --> 00:50:49,800
Δεν ξέρω.
747
00:50:52,130 --> 00:50:53,540
Δεν ξέρω αλλά...
748
00:50:55,510 --> 00:50:59,680
Έχω αυτό το συναίσθημα
ότι ο μικρός αδερφός μου έχει μπλεξίματα,
749
00:51:00,760 --> 00:51:04,150
και είμαι υπεύθυνος που είναι εδώ.
750
00:51:04,150 --> 00:51:06,410
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
751
00:51:08,900 --> 00:51:12,060
Είναι ο μικρότερος αδερφός σου
αλλά είναι μεγάλος άντρας.
752
00:51:12,060 --> 00:51:14,390
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
753
00:51:17,060 --> 00:51:20,930
Δεν ξέρω, αυτή θα ήταν
η πρώτη φορά
754
00:51:20,930 --> 00:51:24,250
σε οκτώ χρόνια που είχαμε
την ευκαιρία να μείνουμε μόνοι μας.
755
00:51:24,250 --> 00:51:26,340
Θα προσέχαμε ο ένας
τον άλλον...
756
00:51:27,180 --> 00:51:29,680
και τώρα δεν τον βρίσκω...
757
00:51:32,910 --> 00:51:35,410
Αυτή τη στιγμή πιθανώς σε ψάχνει.
758
00:51:37,770 --> 00:51:39,770
Ίσως έχεις δίκιο.
759
00:51:43,330 --> 00:51:45,150
Ξέρεις είσαι όμορφη.
760
00:51:47,410 --> 00:51:50,490
Όχι, είσαι πανέμορφη.
Έλα εδώ.
761
00:51:54,390 --> 00:51:55,470
Ευχαριστώ, Χόλλυ.
762
00:51:57,770 --> 00:51:59,050
Τζος.
763
00:52:13,550 --> 00:52:14,710
Τι συμβαίνει;
764
00:52:15,310 --> 00:52:18,380
Τζος, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
765
00:52:20,620 --> 00:52:21,540
Θείε Τζακ!
766
00:52:30,180 --> 00:52:33,140
Ήρεμα. Ήρεμα, Τζος, χαλάρωσε.
767
00:52:34,140 --> 00:52:35,710
Που βρίσκομαι;
768
00:52:35,710 --> 00:52:38,190
Ήσουν αναίσθητος για λίγο.
769
00:52:41,440 --> 00:52:43,420
Γειά σου.
770
00:52:43,600 --> 00:52:45,080
Τι έγινε;
771
00:52:45,080 --> 00:52:47,410
Όταν το βρήκες
εκείνο κορίτσι την άγγιξες;
772
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
Ναι.
773
00:52:55,920 --> 00:52:57,150
Προσεχτικά.
774
00:52:58,090 --> 00:53:02,440
Έπεσε, έπεσε πάνω μου.
775
00:53:04,410 --> 00:53:06,750
Κρίνοντας απ' τα συμπτώματα
φαίνεται πως είχες
776
00:53:06,750 --> 00:53:08,910
μια τοξική χημική αντίδραση.
777
00:53:10,400 --> 00:53:11,970
Χημική αντίδραση, μισό λεπτό,
778
00:53:11,970 --> 00:53:14,230
πώς γίνεται να έπαθα
χημική αντίδραση απο ένα μικρό κορίτσι;
779
00:53:14,230 --> 00:53:16,270
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη
780
00:53:16,270 --> 00:53:18,180
πως θα είσαι καλά το πρωί.
781
00:53:20,270 --> 00:53:24,460
- Χόλλυ, εμφανίστηκε ο Μάικ;
- Όχι, όχι ακόμα.
782
00:53:24,460 --> 00:53:26,500
Πρέπει να φύγω
απο εδώ, πρέπει να τον βρω.
783
00:53:26,500 --> 00:53:29,050
Άκουσε με, δεν θα βρίσκεσαι
σε θέση να τον ψάξεις,
784
00:53:29,050 --> 00:53:32,080
επειδή μόλις σου έκανα μια ενεση
και πρέπει να ξεκουραστείς.
785
00:53:32,380 --> 00:53:34,890
Θα τον πάω στο σπίτι μου
Δόκτωρ Τέιτ.
786
00:53:34,890 --> 00:53:37,460
Εάν υπάρχουν προβλήματα
θα σας καλέσουμε.
787
00:53:38,860 --> 00:53:40,340
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
788
00:53:40,340 --> 00:53:41,320
Καληνύχτα.
789
00:53:41,320 --> 00:53:42,320
Καληνύχτα.
790
00:54:16,190 --> 00:54:17,930
- Τομ, εσύ είσαι;
- Ναι.
791
00:54:21,080 --> 00:54:21,910
Δεν έχει ρεύμα;
792
00:54:21,910 --> 00:54:25,400
Δεν λειτουργεί, αρχηγέ.
Όλες οι λάμπες στο σπίτι εξαφανίστηκαν.
793
00:54:25,600 --> 00:54:27,180
Και το πτώμα εξαφανίστηκε.
794
00:54:28,910 --> 00:54:30,740
Το πτώμα εξαφανίστηκε;
795
00:54:33,310 --> 00:54:36,390
Τώρα, ήταν ακριβώς εδώ.
796
00:54:39,420 --> 00:54:43,840
Υποθέτω ότι μόλις, σηκώθηκε και έφυγε.
797
00:54:44,300 --> 00:54:45,420
Τι νομίζεις;
798
00:54:45,420 --> 00:54:46,790
Νομίζεις ότι σε κουβάλησα
εδώ χωρίς λόγο;
799
00:54:46,790 --> 00:54:47,720
Αυτό νομίζεις;
800
00:54:48,720 --> 00:54:50,950
Ξέρεις νόμιζα
ότι ήσουν καλύτερος απ' αυτό,
801
00:54:50,950 --> 00:54:52,390
αλλά ξέρεις τι πιστεύω πραγματικά;
802
00:54:52,690 --> 00:54:55,200
Νομίζω ότι είσαι ένας αποτυχημένος
αστυνομικός της πόλης
803
00:54:55,300 --> 00:54:56,490
που κρύβεται πίσω απο
ένα μπουκάλι.
804
00:54:57,490 --> 00:54:59,170
Για να σου πω κάτι, Τομ,
805
00:54:59,170 --> 00:55:01,710
έχω ένα νεκρό παιδί στην Μάιρα,
αυτή τη στιγμή,
806
00:55:01,910 --> 00:55:02,860
και σου λέω...
807
00:55:02,860 --> 00:55:06,270
Μια στιγμή, περίμενε λίγο,
αυτό το πτώμα είναι στην Μάιρα Τέιτ;
808
00:55:06,670 --> 00:55:07,850
Τι συνέβη στον ιατροδικαστή;
809
00:55:07,850 --> 00:55:09,370
Η Μάιρα θα το στείλει
εκεί το πρωί.
810
00:55:09,370 --> 00:55:11,060
Εγώ παίρνω αυτές τις αποφάσεις,
δεν τις παίρνεις εσύ,
811
00:55:11,060 --> 00:55:13,090
σου είπα να στείλεις το πτώμα
εκεί σήμερα,
812
00:55:13,090 --> 00:55:14,760
και τι γυρεύει στην Μάιρα Τέιτ
ούτως ή άλλως;
813
00:55:14,760 --> 00:55:16,940
Είναι απλά μια γιατρός,
όχι παθολόγος.
814
00:55:16,940 --> 00:55:19,150
Μπορεί αλλά ξέρει αρκετά.
815
00:55:19,150 --> 00:55:21,160
Ναι, όπως κι εσύ, έ;
816
00:55:21,160 --> 00:55:23,310
Βαρέθηκα τα παραμύθια σου.
817
00:55:23,310 --> 00:55:24,910
Τώρα έχεις διορία μέχρι
τις 10 το πρωί
818
00:55:24,910 --> 00:55:26,610
για μερικές απαντήσεις,
819
00:55:26,810 --> 00:55:30,920
και αν δεν τις έχεις,
θα σε θέσω σε διαθεσιμότητα.
820
00:55:30,920 --> 00:55:32,130
Τότε καλύτερα να το κάνεις
821
00:55:32,130 --> 00:55:35,120
γιατί σου λέω ότι συμβαίνει
κάτι περίεργο εδώ.
822
00:55:35,120 --> 00:55:38,580
Ξέρεις κάτι Στιούαρτ, αυτή τη δουλειά
δεν σου ταίριαζε ούτως ή άλλως.
823
00:55:38,580 --> 00:55:40,370
Όλοι σε λυπούνται.
824
00:55:40,370 --> 00:55:42,940
Όλοι ξέρουν γιατί δεν σου αρέσει
να κουβαλάς αυτό το όπλο.
825
00:55:42,940 --> 00:55:46,140
Ήσουν πιθανώς μεθυσμένος
όταν πυροβόλησες αυτό το παιδί.
826
00:55:54,010 --> 00:55:56,860
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
827
00:56:04,620 --> 00:56:07,160
Η Τρέισι Μίτσελ δεν δολοφονήθηκε.
828
00:56:07,260 --> 00:56:09,180
Η χημική ουσία
που βρήκα μέσα στο αίμα της
829
00:56:09,180 --> 00:56:11,870
δεν μοιάζει
με τίποτα που να 'χω ξαναδεί.
830
00:56:11,870 --> 00:56:15,450
Περιείχε αρκετά
ίχνη χλωριούχου ψευδαργύρου.
831
00:56:16,620 --> 00:56:19,720
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε
να έχει αυτή τη καυστική ουσία
832
00:56:19,720 --> 00:56:23,130
στις φλέβες του χωρίς
να του καταστρέψει τη σάρκα.
833
00:56:23,630 --> 00:56:27,790
Μπορώ μόνο να υποθέσω
ότι έχει συμβεί κάποιο είδος μετάλλαξης.
834
00:56:30,380 --> 00:56:35,690
Επιτρέπει στο σώμα ν' αντέχει στο σοκ
αυτού του τοξικού υγρού.
835
00:56:37,170 --> 00:56:40,020
Μοιάζει πολύ με ένα φίδι
που 'χει ανοσία απ' το δικό του δηλητήριο.
836
00:56:40,020 --> 00:56:43,290
Δόκτωρ Τέιτ,
αισθάνομαι σαν κόλλησα τη γρίπη.
837
00:56:43,290 --> 00:56:45,170
Έχετε κάτι για να πάρω;
838
00:56:45,170 --> 00:56:47,740
Περίμενε ένα λεπτό, Βικ,
και έρχομαι.
839
00:56:47,740 --> 00:56:49,910
Απλά θέλω να το τελειώσω.
840
00:56:51,340 --> 00:56:54,290
Νομίζω, και απλά κάνω
μια υπόθεση εδώ,
841
00:56:54,290 --> 00:56:55,810
πως αυτή η χημική ουσία προκαλεί
842
00:56:55,810 --> 00:56:58,400
πλήρης διάσπαση του νευρικού συστήματος.
843
00:56:58,900 --> 00:57:01,900
Επεκτείνεται γρήγορα
όταν αναμιγνύεται με το αίμα,
844
00:57:01,900 --> 00:57:04,650
αυξάνεται σε όγκο πολλές φορές,
845
00:57:04,650 --> 00:57:08,230
και αφού τα τοιχώματα
των αγγείων είναι πιο λεπτά στα άκρα,
846
00:57:08,230 --> 00:57:11,370
τα χέρια αυτού του φτωχού πλάσματος,
847
00:57:11,370 --> 00:57:14,910
έσκασαν επειδή
εκείνο το μέρος του σώματος
848
00:57:14,910 --> 00:57:17,520
δεν μπορούσε ν' αντέξει την πίεση.
849
00:57:17,520 --> 00:57:20,200
Την αποκάλεσα πλάσμα μόλις τώρα,
γιατί αποκλείεται
850
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
να ήταν ακόμα άνθρωπος.
851
00:57:24,570 --> 00:57:29,100
Αυτή η μετάλλαξη προκαλεί με κάποιο τρόπο
μια αυξανόμενη ανάγκη για αίμα.
852
00:57:29,400 --> 00:57:31,430
Το πώς απορροφάται
απ' τους άλλους οργανισμούς
853
00:57:31,900 --> 00:57:33,430
με προβληματίζει ακόμα.
854
00:57:39,710 --> 00:57:41,480
Μπορώ μόνο να υποθέσω
πως σχετίζεται
855
00:57:41,480 --> 00:57:44,440
με τα ανοίγματα στα χέρια.
856
00:57:44,440 --> 00:57:46,580
Μοιάζουν με τα στόμια
που χρησιμοποιούν οι βδέλλες
857
00:57:46,580 --> 00:57:50,050
για να ρουφήξουν
το αίμα απ' τον ξενιστή τους.
858
00:57:50,050 --> 00:57:52,270
Δεν ξέρω πόσο εξαπλώθηκε
μέχρι τώρα.
859
00:57:52,970 --> 00:57:55,580
Ο Θεός ας μας βοηθήσει
εαν υπάρχουν περισσότερα πλάσματα.
860
00:58:00,130 --> 00:58:02,000
Βικ, έλα και ρίξε μια ματιά
σε αυτό.
861
00:58:17,960 --> 00:58:18,850
Ωχ, όχι!
862
00:58:43,400 --> 00:58:45,140
Βικ, όχι!
863
00:59:10,930 --> 00:59:13,090
Τώρα ξέρεις ότι δεν ήταν εδώ.
864
00:59:13,090 --> 00:59:13,920
Και τώρα τι;
865
00:59:14,810 --> 00:59:15,720
Τώρα τι;
866
00:59:17,240 --> 00:59:18,820
Θα σου πώ τι.
867
00:59:19,780 --> 00:59:22,320
Από τότε που έφτασα
σε αυτήν την καταραμένη πόλη
868
00:59:22,320 --> 00:59:23,940
ήταν σκέτη παράνοια.
869
00:59:23,940 --> 00:59:25,790
Ένας χωρικός πήγε να με σκοτώσει,
870
00:59:25,790 --> 00:59:27,260
ένα νεκρό κοριτσάκι πέφτει πάνω μου,
871
00:59:27,260 --> 00:59:29,450
και η γιατρός μου λέει
πως είχα μια χημική αντίδραση.
872
00:59:29,450 --> 00:59:31,930
Και τι καταλαβαίνεις απ' αυτό;
873
00:59:31,930 --> 00:59:32,860
Τζος;
874
00:59:32,860 --> 00:59:33,900
Μια στιγμή.
875
00:59:34,900 --> 00:59:37,040
Υπάρχει ένα εργοστάσιο χημικών εδώ
έτσι δεν είναι;
876
00:59:37,240 --> 00:59:38,160
Όχι.
877
00:59:38,760 --> 00:59:40,090
Όχι, απ' όσο γνωρίζω.
878
00:59:40,090 --> 00:59:41,900
Όχι, όχι, σκέψου το.
879
00:59:41,900 --> 00:59:43,140
Υπάρχει η "Νέα Εποχή".
880
00:59:43,840 --> 00:59:45,150
Είναι εκείνος ο μεγάλος όμιλος,
881
00:59:45,150 --> 00:59:47,110
που υποτίθεται ότι επαναλειτουργεί
τα παλιά ορυχεία.
882
00:59:48,110 --> 00:59:51,120
Ξέρω για λάδι, άνθρακα.
883
00:59:51,120 --> 00:59:53,960
- Χημικά;
- Ναι.
884
00:59:53,960 --> 00:59:54,550
Ξέρεις που είναι;
885
00:59:55,550 --> 00:59:56,550
Ναι, φυσικά.
886
01:00:02,120 --> 01:00:04,150
Απο εδώ ξεκινά το ακίνητο,
ακριβώς εδώ.
887
01:00:21,770 --> 01:00:23,180
Εντάξει, πώς θα μπούμε εδώ;
888
01:00:23,580 --> 01:00:24,790
Πρώτα πυροβολάνε και μετά
κάνουν ερωτήσεις.
889
01:00:25,790 --> 01:00:28,510
Κοίτα, πρώτα απ' όλα, εμείς
δεν θα πάμε μαζί,
890
01:00:28,510 --> 01:00:31,000
δεύτερον όχι γιατί είσαι
γυναίκα, εντάξει;
891
01:00:31,000 --> 01:00:32,990
Αλλά αν με εντοπίσουν
μπορώ να τρέξω πολύ πιο γρήγορα.
892
01:00:32,990 --> 01:00:35,670
Όχι άκου, Χόλλυ, δώσε μου 15 λεπτά.
893
01:00:35,670 --> 01:00:37,520
15 λεπτά και επιστρέψω αμέσως.
894
01:00:48,580 --> 01:00:49,990
- Τζος.
- Τι;
895
01:00:51,040 --> 01:00:52,540
Έχεις μόνο 15 λεπτά.
896
01:00:52,540 --> 01:00:54,100
Μην ανησυχείς, εντάξει;
897
01:01:01,640 --> 01:01:02,570
Έι, Σαμ!
898
01:01:04,340 --> 01:01:06,120
Έλα κάτω πήρα άλλο ένα φορτίο.
899
01:01:07,520 --> 01:01:08,250
Περίμενε ένα λεπτό.
900
01:02:17,030 --> 01:02:17,950
Εσείς οι δύο ελάτε εδώ.
901
01:02:19,030 --> 01:02:20,540
Σηκώστε εκεί το καπάκι.
902
01:02:38,940 --> 01:02:40,270
Φέρτε τη μάνικα.
903
01:02:47,410 --> 01:02:48,580
Βάλτε τα όλα μέσα.
904
01:02:55,070 --> 01:02:55,980
Ανοίξτε το.
905
01:02:58,050 --> 01:03:00,880
Τζιμ, Αρτ, ελάτε εδω πέρα.
906
01:03:09,100 --> 01:03:11,000
Έι, τι ήταν αυτό εκεί;
907
01:03:14,250 --> 01:03:16,300
Κάνε μία κίνηση
και θα 'ναι η τελευταία σου.
908
01:03:17,300 --> 01:03:18,380
Γύρνα.
909
01:03:18,980 --> 01:03:21,230
Γεια, με λένε Μελ.
910
01:03:21,230 --> 01:03:22,150
Με θυμάσαι;
911
01:03:31,000 --> 01:03:32,570
Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα
που βγάζεις έξω
912
01:03:32,570 --> 01:03:33,940
σκοτώνουν ανθρώπους, Μελ;
913
01:03:33,940 --> 01:03:37,690
Μικρέ αυτά δεν πράγματα,
είναι χημικά απόβλητα.
914
01:03:37,690 --> 01:03:39,770
Και το κατάλαβες λάθος.
915
01:03:39,770 --> 01:03:44,210
Δεν παίρνουμε τίποτα από εδώ,
θα ήταν σαν να κλέβουμε τη Μητέρα Φύση.
916
01:03:44,210 --> 01:03:46,010
Τα ρίχνουμε μέσα.
917
01:03:46,110 --> 01:03:49,210
Τώρα γιατί δεν πλησιάζεις λίγο
για να δείς ο ίδιος.
918
01:03:52,830 --> 01:03:54,410
Πόσο βαθιά είναι Τζιμ;
919
01:03:55,250 --> 01:03:57,180
Δεν νομίζω
πως ξέρω, κύριε Στάκερ.
920
01:03:57,780 --> 01:04:00,000
Μερικοί λένε
πως συνεχίζει για μίλια.
921
01:04:00,300 --> 01:04:02,200
Τι λες να μπείς εκεί μέσα
μικρέ, για να μάθεις;
922
01:04:04,300 --> 01:04:05,130
Σταματήστε τον!
923
01:04:06,380 --> 01:04:07,890
Έλα μικρέ,
κάνε με να το χρησιμοποιήσω.
924
01:04:08,790 --> 01:04:10,530
Άκουσε με, δεν θα τα καταφέρεις
με καταλαβαίνεις;
925
01:04:12,030 --> 01:04:13,730
Γνωρίζουν πού είμαι.
926
01:04:13,830 --> 01:04:16,450
Δεν θα 'χει απομείνει τίποτα
απο 'σένα να βρούνε.
927
01:04:26,710 --> 01:04:27,250
Τζος!
928
01:04:27,950 --> 01:04:28,780
Τζος!
929
01:04:31,380 --> 01:04:32,120
Ξεκίνα!
930
01:04:47,080 --> 01:04:48,670
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
931
01:04:53,370 --> 01:04:55,120
Καιρός ήταν να εμφανιστείς.
932
01:05:00,260 --> 01:05:02,250
Εντάξει κοίτα, έχουμε
όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε,
933
01:05:02,250 --> 01:05:03,840
πρέπει μόνο είναι να φέρουμε
τον Σερίφη εντάξει;
934
01:05:04,840 --> 01:05:06,420
Σ' αγαπώ, σε αγαπάω, κορίτσι μου!
935
01:05:17,170 --> 01:05:20,130
Παρκάρισε δίπλα απ' το Τμήμα
και άφησε με εντάξει;
936
01:05:24,580 --> 01:05:27,070
Κοίτα, θα πάω να του πω
όλα όσα γνωρίζουμε για τη Νέα Εποχή.
937
01:05:27,470 --> 01:05:29,920
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι
μπορεί να 'ναι συνεννοημένος μαζί τους
938
01:05:29,920 --> 01:05:32,020
και αν είναι,
δεν ξέρω τι θα κάνει.
939
01:05:32,520 --> 01:05:33,880
Ο Σερίφης Στιούρατ;
940
01:05:33,880 --> 01:05:34,960
Όχι, δεν είναι...
941
01:05:34,960 --> 01:05:36,480
Τώρα άκου, άκου Χόλλυ,
942
01:05:36,480 --> 01:05:38,710
δεν ξέρω τι νομίζεις
ότι ξέρεις για τον Σερίφη σας...
943
01:05:38,910 --> 01:05:41,200
ή για τη μικρή σας πόλη.
944
01:05:41,500 --> 01:05:44,200
Κοίτα, αυτό που θέλω
να κάνεις είναι να πας σπίτι,
945
01:05:44,200 --> 01:05:47,090
να πάρεις τον θείο σου,
και αν δεν γυρίσω,
946
01:05:47,390 --> 01:05:49,260
τότε φύγετε
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
947
01:05:49,260 --> 01:05:51,730
Βρείτε ένα αστυνομικό τμήμα και πείτε
τι συνέβη, εντάξει;
948
01:05:51,730 --> 01:05:52,560
Εντάξει.
949
01:05:54,410 --> 01:05:55,380
Κοίτα, εγώ...
950
01:05:55,380 --> 01:05:57,290
- Τζος...
- Όχι, όχι.
951
01:05:59,070 --> 01:06:01,310
- Μην ανησυχείς, εντάξει;
- Εντάξει.
952
01:06:10,000 --> 01:06:13,230
Σερίφη, κοίτα
πριν πεις οτιδήποτε
953
01:06:13,230 --> 01:06:14,400
πρέπει να μ' ακούσεις, εντάξει;
954
01:06:15,000 --> 01:06:18,970
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ξέρω τι σκότωσε αυτό το κοριτσάκι.
955
01:06:18,970 --> 01:06:20,970
Συγχαρητήρια.
956
01:06:20,970 --> 01:06:25,130
Σε πιστεύω, αλλά από αυτό
το πρωί δεν είμαι πλέον σερίφης.
957
01:06:27,350 --> 01:06:29,930
Έχω προαχθεί σε πολίτη.
958
01:06:31,420 --> 01:06:33,210
Δεν άκουσες τι είπα;
959
01:06:33,210 --> 01:06:35,570
Ξέρω γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι,
έχω αποδείξεις!
960
01:06:35,570 --> 01:06:36,400
Κι εγώ.
961
01:06:38,150 --> 01:06:38,980
Ένα εμφιαλωμένο ουίσκι.
962
01:07:16,540 --> 01:07:18,060
Θείε Τζακ;
963
01:07:28,530 --> 01:07:29,450
Θείε Τζακ;
964
01:08:02,400 --> 01:08:03,320
Θείε Τζακ;
965
01:08:06,180 --> 01:08:07,260
Ποιος ήταν εδώ;
966
01:08:10,510 --> 01:08:12,010
Είσαι καλά;
967
01:08:13,080 --> 01:08:15,050
Άσε με να σου ρίξω μια ματιά.
968
01:08:19,020 --> 01:08:21,000
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
969
01:08:36,670 --> 01:08:40,040
Εάν η Χόλλυ επαληθεύσει
την ιστορία σου θα πάω στη Νέα Εποχή.
970
01:08:40,440 --> 01:08:42,480
Όχι, όχι, θείε Τζακ, σε παρακαλώ!
971
01:08:46,200 --> 01:08:49,180
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, θείε Τζακ!
972
01:08:58,990 --> 01:09:00,000
Πρόσεχε!
973
01:09:16,570 --> 01:09:17,950
Κοίτα Μωρίς, σωστά,
974
01:09:17,950 --> 01:09:20,080
το ξέρω πως είμαι
σε διαθεσιμότητα όμως αυτή...
975
01:09:21,080 --> 01:09:22,520
Αυτή είναι κατάσταση...
976
01:09:22,520 --> 01:09:24,890
Κοίτα γαμώτο, πες στον
Ντώσον να επικοινωνήσει μαζί μου
977
01:09:24,890 --> 01:09:25,830
και καλύτερα...
978
01:09:30,910 --> 01:09:33,050
Ακόμη και η γραμματέας μου
κλείνει το τηλέφωνο.
979
01:09:33,050 --> 01:09:36,240
Κοίτα σερίφη, ολόκληρη η πόλη
μπορεί να 'χει επηρεαστεί.
980
01:09:36,240 --> 01:09:39,220
Μπορεί να είμαστε
οι μόνοι άνθρωποι που έμειναν.
981
01:09:40,220 --> 01:09:41,540
Τι θα κάνουμε;
982
01:09:41,540 --> 01:09:43,840
Ό, τι είναι να κάνουμε
ας το κάνουμε πριν το σούρουπο.
983
01:09:43,840 --> 01:09:45,500
Φαίνεται ότι το φως πονάει
τα μάτια τους.
984
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Εντάξει.
985
01:09:48,970 --> 01:09:52,140
Δεν ισχύει η διαθεσιμότητα,
μέχρι να με δουν.
986
01:09:54,890 --> 01:09:57,060
Οπότε, θα πάμε από την Μάιρα,
θα πάρουμε το πτώμα,
987
01:09:57,060 --> 01:10:00,000
και εγώ προσωπικά
θα το πετάξω στην αγκαλιά του Ντώσον.
988
01:10:00,100 --> 01:10:01,160
Πάμε.
989
01:10:01,160 --> 01:10:03,400
Όχι, όχι, εσύ πήγαινε.
Πρέπει ακόμα να βρω τον αδερφό μου.
990
01:10:04,200 --> 01:10:05,190
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
991
01:10:06,190 --> 01:10:09,780
Έχω να τον δώ απ' τη νύχτα
που μας άφησες στο σπίτι της κας Μέιπς!
992
01:10:09,780 --> 01:10:11,710
Πήγα εκεί το πρωί
πριν πάμε στη Νέα Εποχή,
993
01:10:11,710 --> 01:10:15,120
δεν ήταν εκεί, και η γριά
είχε φύγει επίσης.
994
01:10:16,120 --> 01:10:17,780
Η γριά είχε φύγει;
995
01:10:17,780 --> 01:10:20,570
- Μίλησες με την κόρη της;
- Ποια κόρη;
996
01:10:20,570 --> 01:10:22,450
Η κόρη της Μέιπς η Πηνελόπη.
997
01:10:22,450 --> 01:10:27,070
Μου είπε ότι ζούσε μόνη, και ότι
η κόρη της ήταν νεκρή.
998
01:10:28,070 --> 01:10:30,340
Δεν μ' αρέσει αυτό.
999
01:10:30,340 --> 01:10:32,480
Πήγαινε εκεί,
εμείς θα πάμε στην Μάιρα
1000
01:10:32,480 --> 01:10:34,320
και θα σε βρούμε στα
μισά του δρόμου, στο σχολείο.
1001
01:10:35,320 --> 01:10:36,980
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
1002
01:10:36,980 --> 01:10:37,830
Εντάξει, πάμε.
1003
01:11:01,430 --> 01:11:02,260
Μάιρα;
1004
01:11:05,410 --> 01:11:06,240
Μάιρα!
1005
01:11:52,280 --> 01:11:54,230
Δεν ξέρω πόσο εξαπλώθηκε
μέχρι τώρα.
1006
01:11:54,230 --> 01:11:56,400
Ο Θεός ας μας βοηθήσει
εαν υπάρχουν περισσότερα πλάσματα.
1007
01:11:56,400 --> 01:11:58,190
Βικ, έλα και ρίξε μια ματιά.
1008
01:13:01,160 --> 01:13:02,040
Έλα, κουνήσου!
1009
01:13:11,760 --> 01:13:13,050
Φύγε από εδώ, γλυκιά μου!
1010
01:14:12,090 --> 01:14:13,140
Που είναι;
1011
01:14:13,140 --> 01:14:14,870
Για τι πράγμα μιλάς;
1012
01:14:14,870 --> 01:14:16,480
Μιλάω για τον αδερφό μου!
1013
01:14:16,480 --> 01:14:17,999
Τώρα τι του έχετε κάνει
με την κόρη σου;
1014
01:14:17,999 --> 01:14:19,350
Σου είπα ότι η κόρη μου
είναι νεκρή!
1015
01:14:19,350 --> 01:14:21,810
- Ναι, λες ψέματα κυρία μου!
- Δεν μπορείς...
1016
01:14:21,810 --> 01:14:22,650
Μάικ;
1017
01:14:22,650 --> 01:14:23,790
Φύγε απο εδώ!
1018
01:14:23,790 --> 01:14:24,880
Θα καλέσω την αστυνομία!
1019
01:14:24,880 --> 01:14:27,050
Κάλεσε την αστυνομία, Μάικ!
1020
01:14:27,050 --> 01:14:27,890
Μάικ!
1021
01:14:27,890 --> 01:14:31,000
Δεν έχεις δικαίωμα!
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ!
1022
01:14:31,870 --> 01:14:33,700
Φύγε από εδώ!
- Μάικ!
1023
01:14:46,000 --> 01:14:46,830
Μάικ.
1024
01:14:52,760 --> 01:14:53,590
Μάικ!
1025
01:14:59,460 --> 01:15:00,300
Μάικ.
1026
01:15:27,890 --> 01:15:29,730
Όχι, όχι!
1027
01:15:43,480 --> 01:15:45,560
Λυπάμαι πολύ.
1028
01:16:14,870 --> 01:16:15,770
Όχι!
1029
01:16:26,780 --> 01:16:27,510
Όχι!
1030
01:17:01,220 --> 01:17:02,050
Κάνε πίσω!
1031
01:17:04,100 --> 01:17:05,610
Φύγε μακριά μου!
1032
01:17:14,060 --> 01:17:15,410
Όχι Πένυ, όχι...
1033
01:17:15,410 --> 01:17:17,460
Είμαι η μητέρα σου Πένυ!
1034
01:17:17,460 --> 01:17:19,490
Όχι, όχι σε παρακαλώ όχι!
1035
01:17:24,260 --> 01:17:25,090
Μπίλι!
1036
01:17:25,990 --> 01:17:28,120
- Είμαι η Δεσποινίς Πιρς!
- Όχι, φύγε.
1037
01:17:28,120 --> 01:17:30,170
Είναι εντάξει Μπίλι εγώ είμαι!
1038
01:17:30,170 --> 01:17:31,500
Γύρνα πίσω, Μπίλι!
1039
01:17:33,010 --> 01:17:33,840
Μπίλι!
1040
01:17:36,540 --> 01:17:37,370
Μπίλι!
1041
01:17:39,350 --> 01:17:40,190
Μπίλι;
1042
01:17:42,400 --> 01:17:43,230
Μπίλι;
1043
01:17:49,570 --> 01:17:50,720
Μπίλι;
1044
01:17:50,920 --> 01:17:52,330
Είμαι η Μις Πιρς.
1045
01:17:59,370 --> 01:18:00,200
Μπίλι;
1046
01:18:02,380 --> 01:18:03,210
Μπίλι;
1047
01:18:05,010 --> 01:18:07,670
Μπίλι μην φοβάσαι,
είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
1048
01:18:10,370 --> 01:18:11,200
Μπίλι;
1049
01:18:12,190 --> 01:18:13,590
Μπίλι που είσαι;
1050
01:18:19,440 --> 01:18:20,270
Μπίλι;
1051
01:18:24,240 --> 01:18:25,080
Μπίλι;
1052
01:18:25,280 --> 01:18:26,870
Φύγε, φύγε!
1053
01:18:26,870 --> 01:18:28,970
Άκουσε με,
όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
1054
01:18:29,970 --> 01:18:33,000
Όχι, μη με αγγίζεις!
Φύγε!
1055
01:18:33,330 --> 01:18:34,580
Δώσε μου το χέρι σου.
1056
01:18:44,920 --> 01:18:47,170
Ω Μις Πιρς, εσείς είστε!
1057
01:18:48,140 --> 01:18:49,560
Είστε καλά.
1058
01:18:50,550 --> 01:18:55,130
Εντάξει μωρό μου, όλα εντάξει.
Θα σε φροντίσω.
1059
01:18:56,430 --> 01:19:00,350
Νόμιζα ότι είστε ένας
απ' αυτούς, φοβόμουν τόσο πολύ.
1060
01:19:01,350 --> 01:19:05,260
Άκουσε με Μπίλι,
άκου πολύ προσεκτικά,
1061
01:19:05,260 --> 01:19:07,930
δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια.
1062
01:19:09,400 --> 01:19:10,970
Θα φύγουμε από εδώ.
1063
01:19:11,970 --> 01:19:14,050
Ο Τζος έρχεται να μας πάρει.
1064
01:19:15,800 --> 01:19:16,920
Καταλαβαίνεις;
1065
01:19:17,920 --> 01:19:19,420
Ναι, κυρία Πιρς.
1066
01:19:22,000 --> 01:19:23,410
Εντάξει, πάμε.
1067
01:19:46,380 --> 01:19:46,680
Μπίλι!
1068
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Φύγετε μακριά!
1069
01:20:21,540 --> 01:20:22,570
Χόλλυ!
1070
01:20:25,550 --> 01:20:27,220
- Τζος!
- Κρατήσου έρχομαι!
1071
01:20:27,220 --> 01:20:29,330
- Τζος!
- Χόλλυ!
1072
01:20:30,750 --> 01:20:33,440
Είμαι εδώ, πιάσε τα χέρια μου.
Έλα γλυκιά μου.
1073
01:20:34,650 --> 01:20:35,450
Έλα.
1074
01:20:45,920 --> 01:20:46,750
Τζος.
1075
01:20:46,750 --> 01:20:48,000
Πήδα κάτω, έλα σε μένα Χόλλυ!
1076
01:20:49,320 --> 01:20:50,150
Τζος!
1077
01:20:50,150 --> 01:20:51,320
Πάμε!
1078
01:21:07,920 --> 01:21:08,750
Πάμε, πάμε, πάμε!
1079
01:21:14,110 --> 01:21:15,230
Γρήγορα!
1080
01:21:35,490 --> 01:21:37,460
- Όλα είναι εντάξει.
- Μπίλι!
1081
01:21:37,460 --> 01:21:38,290
Όλα είναι εντάξει!
1082
01:21:38,290 --> 01:21:39,120
Μπίλι!
1083
01:21:39,120 --> 01:21:41,050
Χόλλυ, Χόλλυ, άκουσε με, Χόλλυ,
που είναι ο Γουίλ;
1084
01:21:42,050 --> 01:21:44,540
- Μπίλι, δεν σε άκουγα.
- Άκου!
1085
01:21:44,540 --> 01:21:48,060
Που είναι ο Γουίλ!
Χόλλυ, που είναι ο Γουίλ;
1086
01:21:48,460 --> 01:21:51,900
- Που είναι;
- Στο ιατρείο της Μάιρας!
1087
01:21:53,090 --> 01:21:54,930
Εντάξει.
1088
01:21:55,040 --> 01:21:56,640
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
1089
01:22:07,760 --> 01:22:09,420
Χόλλυ, κλείσε τις πόρτες εντάξει;
1090
01:22:40,970 --> 01:22:41,800
Σερίφη;
1091
01:22:43,200 --> 01:22:44,830
Σερίφη Στιούαρτ;
1092
01:23:21,610 --> 01:23:22,440
Ωχ, όχι.
1093
01:23:36,490 --> 01:23:37,520
Θεέ μου.
1094
01:24:52,840 --> 01:24:53,670
Τζος!
1095
01:24:55,700 --> 01:24:56,380
Άναψε τα φώτα!
1096
01:24:57,380 --> 01:24:59,340
Τα φώτα Χόλλυ!
1097
01:25:24,040 --> 01:25:25,000
Τα καταφέραμε!
1098
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Προς ποια κατεύθυνση;
1099
01:25:28,090 --> 01:25:29,480
Στρίψε δεξιά.
1100
01:26:00,300 --> 01:26:01,520
Χόλλυ;
1101
01:26:02,020 --> 01:26:05,020
Βιάσου, βιιάσου!
Γρήγορα!
1102
01:26:06,030 --> 01:26:07,560
Κρατήσου επάνω μου.
Γρήγορα.
1103
01:26:09,500 --> 01:26:13,450
- Τρέχα!
- Δεν μπορώ, δεν θα τα καταφέρω!
1104
01:26:15,320 --> 01:26:18,750
- Μπορείς να τα καταφέρεις!
- Τζος, δεν μπορώ!
1105
01:26:19,960 --> 01:26:20,920
Έλα!
1106
01:26:20,920 --> 01:26:21,950
Δεν μπορώ!
1107
01:26:21,950 --> 01:26:22,450
Ναι, μπορείς!
1108
01:26:30,440 --> 01:26:32,460
- Δεν μπορώ!
- Έλα!
1109
01:27:01,000 --> 01:27:02,420
Πέσε κάτω, πέσε κάτω!
1110
01:27:10,610 --> 01:27:13,030
Χόλλυ, μείνε εδώ.
1111
01:27:47,130 --> 01:27:47,590
Κράτα αυτά.
1112
01:28:02,510 --> 01:28:03,350
Χόλλυ.
1113
01:28:05,970 --> 01:28:08,640
Σφήνωσε το μέχρι κάτω, εντάξει;
Για να μην φύγει.
1114
01:28:08,840 --> 01:28:09,670
Εντάξει.
1115
01:28:15,620 --> 01:28:16,410
Τζος, είναι ανώφελο.
1116
01:28:17,410 --> 01:28:18,250
Δεν θα τα καταφέρουμε.
1117
01:28:18,750 --> 01:28:21,630
Τώρα άκουσέ με, μην τολμήσεις καν
ν' αρχίσεις να μιλάς έτσι!
1118
01:28:21,930 --> 01:28:23,200
Θα φύγουμε
απο 'δώ με καταλαβαίνεις;
1119
01:28:23,600 --> 01:28:25,000
Θα βγούμε!
1120
01:28:27,320 --> 01:28:28,150
Χόλλυ.
1121
01:28:29,500 --> 01:28:30,090
Χόλλυ.
1122
01:28:31,090 --> 01:28:34,080
Κοίτα... μετά από
τόσα χρόνια που γνωριζόμαστε
1123
01:28:34,080 --> 01:28:35,850
θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
1124
01:28:36,880 --> 01:28:37,710
Εντάξει;
1125
01:28:38,900 --> 01:28:41,730
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1126
01:28:43,410 --> 01:28:45,560
- Έλα.
- Εντάξει.
1127
01:28:52,190 --> 01:28:53,530
- Τζος;
- Τι;
1128
01:28:55,850 --> 01:29:00,060
- Τι συνέβη στον Γουίλ;
- Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.
1129
01:29:05,220 --> 01:29:06,890
Ήταν ο Μάικ στην Μέιπς;
1130
01:29:09,900 --> 01:29:12,020
Ούτε ο Μάικ τα κατάφερε.
1131
01:29:20,870 --> 01:29:22,500
- Λυπάμαι.
- Ναι.
1132
01:29:22,600 --> 01:29:25,000
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
1133
01:29:26,580 --> 01:29:27,010
Έλα τώρα.
1134
01:29:27,910 --> 01:29:29,330
Όχι τώρα, όχι τώρα.
1135
01:29:33,210 --> 01:29:35,280
Τζος, δεν το καταλαβαίνω.
1136
01:29:36,280 --> 01:29:39,190
Γιατί επηρεάζονται μερικοί άνθρωποι
απ' αυτό και κάποιοι όχι;
1137
01:29:39,190 --> 01:29:40,340
Δεν ξέρω.
1138
01:29:42,050 --> 01:29:46,000
Υποθέτω μάλλον γιατί ορισμένοι
είναι πιο ευαίσθητοι.
1139
01:29:46,200 --> 01:29:48,100
Σ'το λέω Χόλλυ αργά ή γρήγορα,
1140
01:29:48,300 --> 01:29:50,420
αυτό το δηλητήριο θα τους
επηρεάσει όλους.
1141
01:29:51,420 --> 01:29:53,390
Όχι, όχι.
1142
01:29:54,330 --> 01:29:58,750
Χόλλυ, όχι όχι, μείνε μαζί μου,
μην σπάσεις τώρα.
1143
01:29:59,130 --> 01:30:01,280
Χόλλυ, έλα, κοίτα,
το μόνο που πρέπει να κάνουμε,
1144
01:30:01,380 --> 01:30:03,390
το μόνο που πρέπει είναι
να κρατήσουμε όλη τη νύχτα, εντάξει;
1145
01:30:03,990 --> 01:30:05,680
Θα φύγουμε από εδώ Χόλλυ.
1146
01:30:05,780 --> 01:30:06,610
Εντάξει;
1147
01:30:07,660 --> 01:30:09,040
Έλα, σε παρακαλώ.
1148
01:30:11,360 --> 01:30:13,010
Τώρα άκουσέ με, άκου, άκου.
1149
01:30:14,510 --> 01:30:16,610
Χρειαζόμαστε
περισσότερα μπουκάλια, εντάξει;
1150
01:30:16,610 --> 01:30:19,050
Πήγαινε στο γκαράζ
και φέρε μερικά μπουκάλια.
1151
01:30:20,350 --> 01:30:21,180
Σε παρακαλώ;
1152
01:30:22,110 --> 01:30:22,940
Πάρε.
1153
01:30:48,860 --> 01:30:49,490
Χόλλυ!
1154
01:30:50,290 --> 01:30:51,130
Κάνε ησυχία!
1155
01:31:14,980 --> 01:31:17,960
Βρε, βρε, βρε, για φαντάσου.
1156
01:31:18,900 --> 01:31:21,260
Ο μεγαλώσομος γερο Άλμπερτ κρύβεται
σ' αυτό το ντουλάπι.
1157
01:31:21,260 --> 01:31:24,630
Νομίζοντας ότι ένα απ' αυτά
τα πράγματα τριγυρνούσαν εδω γύρω.
1158
01:31:24,630 --> 01:31:25,930
Άλμπερτ.
1159
01:31:27,020 --> 01:31:29,180
Δόξα τω Θεώ, είσαι μόνο εσύ.
1160
01:31:29,180 --> 01:31:31,560
Ευτυχώς είμαι μόνο εγώ.
1161
01:31:32,560 --> 01:31:33,630
Δεν θα 'σαι τόσο χαρούμενη
1162
01:31:33,630 --> 01:31:35,900
όταν ακούσεις τι έχω
στο μυαλό μου για 'σένα. γλύκα.
1163
01:31:35,900 --> 01:31:37,560
Για τι πράγμα μιλάς;
1164
01:31:39,780 --> 01:31:41,450
Θα σε χρησιμοποιήσω σαν δόλωμα
σε αγκίστρι.
1165
01:31:42,550 --> 01:31:45,360
Και καθώς αυτά τα πράγματα
θα τρέφονται απο σένα,
1166
01:31:45,360 --> 01:31:47,250
θα βρίσκομαι ήδη στην επόμενη
Κομητεία.
1167
01:31:47,350 --> 01:31:48,220
Έλα.
1168
01:31:49,880 --> 01:31:51,890
- Έλα γλυκιά μου.
- Όχι.
1169
01:32:00,610 --> 01:32:01,000
Έλα!
1170
01:32:01,000 --> 01:32:02,620
Έλα Άλμπερτ, δώσε μου έναν λόγο!
1171
01:32:02,620 --> 01:32:03,650
Κάνε κίνηση!
1172
01:32:04,540 --> 01:32:05,380
Έλα Άλμπερτ!
1173
01:32:05,380 --> 01:32:06,690
Δεν το αξίζει Τζος!
1174
01:32:06,690 --> 01:32:07,530
Τζος!
1175
01:32:08,830 --> 01:32:10,160
Έι, φίλε, μην το κάνεις αυτό,
απλά αστειευόμουν.
1176
01:32:12,160 --> 01:32:13,780
Τζος, σε παρακαλώ;
1177
01:32:14,780 --> 01:32:16,060
Εντάξει Άλμπερτ.
1178
01:32:17,850 --> 01:32:20,400
Πιάσε το σχοινί, πιάσε το σχοινί!
Έλα, σήκω πάνω!
1179
01:32:20,600 --> 01:32:24,270
Πάρε τα πόδια σου, Άλμπερτ!
Έλα γύρνα!
1180
01:32:25,000 --> 01:32:26,790
Βάλε τα χέρια σου πίσω στην πλάτη!
1181
01:32:26,790 --> 01:32:28,050
Να τον δέσεις πολύ σφιχτά.
1182
01:32:32,900 --> 01:32:35,880
Πυροβόλησε,
και θα σκοτώσεις το κορίτσι.
1183
01:32:35,880 --> 01:32:40,200
Κάνε μια κίνηση ακόμα!
Και θα σπάσω το λαιμό της, σαν σπίρτο.
1184
01:32:40,200 --> 01:32:42,200
Εντάξει, εντάξει Άλμπερτ.
1185
01:32:42,400 --> 01:32:44,390
Άκουσε με, δεν μπορείς να βγείς
εκεί έξω, καταλαβαίνεις;
1186
01:32:44,390 --> 01:32:45,630
Μην βγεις εκεί έξω.
1187
01:32:45,630 --> 01:32:46,620
Όχι;
1188
01:32:46,620 --> 01:32:50,140
Επιστρέφουμε ξανά στο δόλωμα.
Αυτή η μικρή κυρία;
1189
01:32:50,140 --> 01:32:51,000
Είναι το εισιτήριό μου.
1190
01:32:54,110 --> 01:32:54,550
Χόλλυ!
1191
01:33:00,500 --> 01:33:01,410
Χόλλυ, μάζεψε τα μπουκάλια.
1192
01:33:12,680 --> 01:33:14,330
Θεέ μου, όχι εμένα!
1193
01:33:22,790 --> 01:33:23,610
Πάρε.
1194
01:34:07,330 --> 01:34:08,730
Πέσε κάτω, πέσε κάτω!
1195
01:35:11,730 --> 01:35:12,600
Παύσατε πυρ!
1196
01:35:21,590 --> 01:35:23,540
Εντάξει, ας πάμε μέσα.
1197
01:35:24,440 --> 01:35:25,240
Προσεχτικά.
1198
01:35:41,510 --> 01:35:43,360
Αυτή η πόλη είναι μια καταστροφή.
1199
01:35:43,360 --> 01:35:45,250
Έι, αρχηγέ! Αρχηγέ!
1200
01:35:45,480 --> 01:35:48,360
- Υπολογίζεις την έκταση της ζημιάς;
- Είναι δύσκολο να πώ.
1201
01:35:48,460 --> 01:35:49,800
Εσείς οι δύο είστε εντάξει;
1202
01:35:50,800 --> 01:35:52,830
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1203
01:35:53,830 --> 01:35:55,230
Και εγώ το ίδιο.
1204
01:35:56,230 --> 01:35:58,500
Πως τον έπεισες να έρθετε;
1205
01:35:58,500 --> 01:36:01,650
Έπεισα τον Ντώσον και πήγαμς κατευθείαν
στο γραφείο του Κυβερνήτη.
1206
01:36:01,650 --> 01:36:02,980
Και μερικοί απ' τους εργαζομένους
της Νέας Εποχής
1207
01:36:02,980 --> 01:36:04,600
μεταφέρθηκαν με χημικά εγκαύματα.
1208
01:36:06,600 --> 01:36:08,110
Παραδέχτηκαν τα πάντα.
1209
01:36:09,110 --> 01:36:11,190
Ακόμη και ένας ερευνητής της EPA
εξαφανίστηκε.
1210
01:36:13,180 --> 01:36:15,180
Τον βρήκαμε στο κελάρι
κυρίας Μέιπς.
1211
01:36:18,400 --> 01:36:20,370
Στιούαρτ, Στιούαρτ.
1212
01:36:21,370 --> 01:36:23,700
Σχετικά με αυτήν την διαθεσιμότητα.
1213
01:36:23,700 --> 01:36:25,700
Υποθέτω δεν ισχύει πια.
1214
01:36:28,170 --> 01:36:30,210
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αρχηγέ.
1215
01:36:32,110 --> 01:36:34,880
Με την ευκαιρία, νομίζω
ότι ξέρεις που να το βάλεις αυτό.
1216
01:36:38,060 --> 01:36:40,620
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
1217
01:36:41,800 --> 01:36:45,190
- Θες ένα ποτό;
- Θέλω πολύ ένα ποτό.
1218
01:36:45,190 --> 01:36:47,050
...κάτι περισσότερο
απο μια φυσική καταστροφή.
1219
01:36:47,050 --> 01:36:49,320
29 άνθρωποι έχουν επιβεβαιωθεί
μέχρι στιγμής νεκροί...
1220
01:36:49,320 --> 01:36:50,790
υπολογίζεται πως ο αριθμός
των πτωμάτων...
1221
01:36:50,790 --> 01:36:52,360
είναι πολύ μεγαλύτερος.
1222
01:36:52,360 --> 01:36:54,650
Μείνετε συντονισμένοι στο WELM
και γι' άλλες λεπτομέρειες.
1223
01:36:54,650 --> 01:36:55,530
Σε άλλα νέα...
1224
01:36:55,540 --> 01:36:59,060
το Συμβούλιο της Κομητείας,
υπέγραψε συμβόλαιο με την Νέα Εποχή
1225
01:36:59,060 --> 01:37:01,730
για την κατασκευή 10 νέων
εργοταξίων σε ολόκληρη στην πολιτεία.
1226
01:37:01,730 --> 01:37:05,620
Είναι μόνο η αρχή
της Νέας Εποχής για διεθνή επέκταση.
1227
01:37:06,430 --> 01:37:12,820
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/06/2020)
EDiT: Alex Suri GR
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
117707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof