Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,840 --> 00:01:34,070
Come on, out! Down the corridor!
2
00:01:34,240 --> 00:01:36,674
Move it, move it!
3
00:02:38,360 --> 00:02:40,669
Come on!
4
00:02:40,840 --> 00:02:42,990
- Go on!
- Come here.
5
00:04:12,720 --> 00:04:14,711
Jamie.
6
00:04:16,920 --> 00:04:19,036
Jamie.
7
00:04:19,200 --> 00:04:21,191
Jamie!
8
00:04:22,200 --> 00:04:24,395
You're just dreaming.
9
00:04:26,640 --> 00:04:29,234
It's the money again, isn't it?
10
00:04:29,400 --> 00:04:31,868
Yeah. That must be it.
11
00:04:32,040 --> 00:04:34,634
You shouldn't let things get on top of you.
12
00:04:34,800 --> 00:04:37,109
Something'll turn up.
13
00:04:38,120 --> 00:04:41,908
And at the end of the day,
no matter how far we are in the red,
14
00:04:42,080 --> 00:04:44,719
they can't take away the things that matter.
15
00:04:46,400 --> 00:04:48,152
Sure.
16
00:04:48,320 --> 00:04:50,515
Do you fancy a cup of tea?
17
00:04:50,680 --> 00:04:53,592
Yeah, all right. Don't wake the kids.
18
00:05:16,560 --> 00:05:19,791
Where did you leave it?
19
00:05:19,960 --> 00:05:24,829
- Wayne's here.
- Must've smelt the coffee. Stop it, you!
20
00:05:25,000 --> 00:05:29,437
- Right, where is it? Where have you looked?
- Stop it!
21
00:05:29,600 --> 00:05:31,591
- 'Ey up, Jamie!
- Wayne.
22
00:05:31,760 --> 00:05:35,150
I were just passing. I thought I'd stop by.
Everything all right?
23
00:05:35,320 --> 00:05:37,629
Yeah. You got time for a cup of coffee?
24
00:05:37,800 --> 00:05:40,519
Oh, well, if you've got some on.
25
00:05:40,680 --> 00:05:44,355
- Go and say bye to your daddy. Hello, Wayne.
- Alyson.
26
00:05:44,520 --> 00:05:48,479
- Bye, Dad.
- See you later, love. Bye!
27
00:05:48,640 --> 00:05:52,110
- Had anyone stopping over?
- No.
28
00:05:52,280 --> 00:05:56,193
- Still, early in the season yet.
- That's what I tell myself.
29
00:05:56,360 --> 00:05:59,716
Got to pick up, hasn't it?
I mean, t'footpaths are open.
30
00:05:59,880 --> 00:06:02,872
My exact words to the bank manager.
31
00:06:03,040 --> 00:06:07,477
- Thought you might fancy a biscuit.
- Oh, well... don't mind if I do.
32
00:06:08,320 --> 00:06:14,714
- Mind you, it's been hard all round.
- But the farmers got compensation. We didn't.
33
00:06:14,880 --> 00:06:19,670
No, point taken. And you'd just done up
the bedrooms when the foot-and-mouth hit.
34
00:06:19,840 --> 00:06:22,434
En suite facilities for the up-market walker.
35
00:06:22,600 --> 00:06:25,637
- They'll be back.
- I wish they'd get a move on.
36
00:06:25,800 --> 00:06:30,999
I tell you what, property's shifting all right.
Mel Tyson got his asking price for Thwaite House.
37
00:06:31,160 --> 00:06:35,278
- Did he, now?
- Oh, aye. Offcomers, of course.
38
00:06:35,440 --> 00:06:39,718
- Holiday home or retirement?
- Holiday home. Bloke's in his 50s.
39
00:06:39,880 --> 00:06:42,553
They're southerners. He talks a bit like you.
40
00:06:42,720 --> 00:06:46,429
- What does he do? How much does he earn?
- I don't know yet.
41
00:06:46,600 --> 00:06:51,116
- Bush telegraph's slowing up round here.
- Give us a chance. They've just got the place.
42
00:06:51,280 --> 00:06:53,953
Name of... Hadley. I know that.
43
00:06:54,120 --> 00:06:57,829
Oh, well. With my luck,
the bastard'll turn out to be a teetotaller.
44
00:07:23,840 --> 00:07:27,753
- There you go. Enjoy your meals.
- Thank you.
45
00:07:29,800 --> 00:07:31,791
Hi. Everything all right for you?
46
00:07:31,960 --> 00:07:34,918
Thanks. I'll try that starter with the peppers.
47
00:07:35,080 --> 00:07:38,868
- You will when you've got a kitchen.
- We can do it in London, smartarse.
48
00:07:39,040 --> 00:07:43,431
- Are you the people that bought Thwaite House?
- I told you. News travels round here.
49
00:07:43,600 --> 00:07:47,513
We've got that much scandal on each other,
it pays us to keep quiet.
50
00:07:47,680 --> 00:07:50,433
I'm Chaz Hadley. This is Nadine, my partner.
51
00:07:50,600 --> 00:07:52,955
- Alyson Holt.
- We've fallen in love with this place.
52
00:07:53,120 --> 00:07:56,954
How long does it take
before you're accepted as a local round here?
53
00:07:57,120 --> 00:07:59,111
A local? Now you're asking.
54
00:07:59,280 --> 00:08:03,068
After three generations
you can expect to pass muster as a visitor.
55
00:08:04,520 --> 00:08:08,911
My husband's been here ten years and he thinks
his novelty value's just wearing off.
56
00:08:09,600 --> 00:08:13,798
- All right?
- Sorry, Sam. I got held up.
57
00:08:14,680 --> 00:08:19,674
- So where do I do a bit of shopping round here?
- There's loads of little places...
58
00:08:25,480 --> 00:08:27,471
Chaz!
59
00:08:53,440 --> 00:08:58,116
Here we are. The man himself.
This is Chaz and Nadine.
60
00:08:59,920 --> 00:09:04,391
- Thwaite House?
- We've found out we're local celebrities already.
61
00:09:04,560 --> 00:09:07,597
- Jamie Holt.
- Jamie.
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,955
Chaz Hadley. Pleased to meet you.
63
00:09:12,120 --> 00:09:15,476
Jim! What the...? Jim! Jim!
64
00:09:37,440 --> 00:09:41,319
We were saying to Alyson,
this place is like a picture postcard.
65
00:09:41,480 --> 00:09:44,392
I mean, coming from where we do,
all the hassle and aggravation,
66
00:09:44,560 --> 00:09:46,994
it's like we found a sanctuary.
67
00:09:47,640 --> 00:09:50,677
Yeah. That's the way I feel about it.
68
00:09:52,000 --> 00:09:54,070
Chaz!
69
00:09:54,240 --> 00:09:55,559
Chaz!
70
00:10:04,440 --> 00:10:06,510
Chaz!
71
00:10:31,920 --> 00:10:36,198
James Hughes,
you have been found guilty of murder.
72
00:10:36,360 --> 00:10:41,912
...sentence you to imprisonment
for the term of your natural life. Take him down.
73
00:10:53,800 --> 00:10:56,268
Hello, Jessie.
74
00:10:56,440 --> 00:10:58,556
There's a good girl.
75
00:11:03,040 --> 00:11:05,793
Kids! Come and get your hats and gloves on!
76
00:11:08,200 --> 00:11:11,590
You all right? You had the bank on to you again?
77
00:11:11,760 --> 00:11:14,513
- No, no way.
- Hmm.
78
00:11:14,680 --> 00:11:17,797
You've got your overdraft face on.
You're brooding.
79
00:11:17,960 --> 00:11:20,952
Not really.
80
00:11:21,120 --> 00:11:23,588
Chaz and Nadine are off home tomorrow.
81
00:11:24,240 --> 00:11:27,198
- Yeah?
- London. They're coming back at the weekend.
82
00:11:27,360 --> 00:11:29,476
They seem really nice.
83
00:11:29,640 --> 00:11:31,870
Don't you think so?
84
00:11:32,040 --> 00:11:37,558
- Could be anyone. Just turn up out of nowhere.
- That's good coming from you!
85
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
You just turned up out of nowhere.
86
00:12:05,840 --> 00:12:09,799
- The orphan of the storm, you were.
- Win some, lose some.
87
00:12:09,960 --> 00:12:12,997
People go to Canada to make their fortunes.
I lost mine.
88
00:12:13,160 --> 00:12:18,473
You were half-dead of exposure, wearing
somebody's cast-offs that fit where they touch.
89
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
Anybody but your old man
would've kicked my arse out of the door.
90
00:12:22,160 --> 00:12:25,789
Yes, but instead he gave you his only daughter.
Soft old sod.
91
00:12:26,440 --> 00:12:31,958
- I thought you were involved in that decision.
- Well, you clean up quite nicely.
92
00:12:32,120 --> 00:12:36,636
The alternative was marrying a cousin
and having a kid with two heads.
93
00:12:36,800 --> 00:12:40,918
So, the moral of the story is,
don't have a downer on strangers.
94
00:12:41,920 --> 00:12:43,911
Give 'em a chance, eh?
95
00:12:45,720 --> 00:12:48,075
Some more than others.
96
00:12:49,560 --> 00:12:51,755
Put your finger through the band.
97
00:12:51,920 --> 00:12:55,390
Watch, 'cause I'm gonna ask you
to do this afterwards, all right?
98
00:12:55,560 --> 00:12:57,790
- All right?
- Yeah.
99
00:12:57,960 --> 00:12:59,951
Go round and round and round.
100
00:13:00,120 --> 00:13:03,430
Don't get hypnotised.
Just round and round and round.
101
00:13:03,600 --> 00:13:09,197
Fingers to thumb, fingers to thumb. Keep fingers
to thumb pressed all the while, yeah?
102
00:13:09,360 --> 00:13:12,033
And open up. Voil�!
103
00:13:12,200 --> 00:13:14,395
I can do that.
104
00:13:14,560 --> 00:13:18,633
All right, you have a go at doing that one.
I've got one for you, Cheryl.
105
00:13:18,800 --> 00:13:21,519
Let me see if you can do this one. OK.
106
00:13:22,560 --> 00:13:26,439
You see, the rabbit goes down the hole,
chased by Mr. Fox.
107
00:13:26,600 --> 00:13:28,556
Mr. Fox creeps up behind him.
108
00:13:28,720 --> 00:13:30,597
And you blow for the fox!
109
00:13:30,760 --> 00:13:34,070
You're not blowing hard enough. Blow!
110
00:13:34,240 --> 00:13:36,834
Down the hole. How about that, eh?
111
00:13:37,480 --> 00:13:41,792
Now, you practise that one. Go on.
Both of you, go off and have a practice.
112
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
Chaz, Nadine. You having any lunch?
113
00:13:45,760 --> 00:13:49,548
- Ali's taken our order.
- We've just been outside enjoying the sunshine.
114
00:13:49,720 --> 00:13:53,156
Enjoy it while it lasts.
We've not seen the last of the snow.
115
00:13:53,320 --> 00:13:58,269
He sounds a right old country yokel when
he comes out with this stuff. But he's a fake.
116
00:13:59,840 --> 00:14:03,879
- Is that right?
- His missus tells me he's a London boy like us.
117
00:14:04,040 --> 00:14:07,953
- Ain't that right?
- If you go back far enough. But this is home.
118
00:14:08,120 --> 00:14:12,477
Jamie, this is Jed Culshaw.
Big, big mate of mine and Nadine's.
119
00:14:12,640 --> 00:14:14,995
- Pleased to meet you, bruv.
- And you.
120
00:14:15,160 --> 00:14:18,914
- They got me up here to do the heavy lifting.
- We're still getting the place straight.
121
00:14:19,080 --> 00:14:22,550
I thought old Chaz was bullshitting me
about his country retreat,
122
00:14:22,720 --> 00:14:26,076
but he was well on the money
getting a place up here.
123
00:14:26,240 --> 00:14:29,516
- You people live in paradise. You know that?
- It suits me.
124
00:14:29,680 --> 00:14:33,639
Come and have a look at the river, Jed.
They got... What are they, the birds?
125
00:14:33,800 --> 00:14:37,110
Dippers, wagtails. You might see a kingfisher.
126
00:14:37,280 --> 00:14:40,238
- You coming, Chaz?
- Nah, I've seen enough dippers.
127
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
I'll stay and have a chat with Jamie.
128
00:14:47,200 --> 00:14:51,990
- I can't talk now, Chaz. I'm busy.
- Yeah. But we're gonna have to. You know that.
129
00:14:52,160 --> 00:14:57,518
Yeah, I suppose so. But I want to tell you, this is
a new life. I don't want anyone spoiling it.
130
00:14:57,680 --> 00:15:03,073
No, you wouldn't want that. But that's why we've
got to talk about the old days and about business.
131
00:15:03,760 --> 00:15:08,515
- What is your business now, Chaz?
- I'm like you, really. I'm mostly legit these days.
132
00:15:08,680 --> 00:15:11,433
99 per cent. Property, mostly.
133
00:15:11,600 --> 00:15:16,390
- I wouldn't mind a slice of a place like this.
- In your dreams.
134
00:15:16,560 --> 00:15:18,516
We'll talk. Soon.
135
00:15:28,000 --> 00:15:32,710
Mountain rescue got called out today.
Old lad had a heart attack on the Pennine Way.
136
00:15:32,880 --> 00:15:38,273
So, things are looking up. I mean business-wise.
It shows the walkers are coming back.
137
00:15:38,440 --> 00:15:42,558
We've had a few bookings, last couple of days.
Think we're turning the corner.
138
00:15:42,720 --> 00:15:47,748
- Well, I'll drink to that, eh, Jamie?
- Are you wanting one for the road, Wayne?
139
00:15:47,920 --> 00:15:50,354
Well...
140
00:15:50,520 --> 00:15:53,080
No. No, I'll be getting off.
141
00:15:53,960 --> 00:15:56,793
- Night, all!
- Night!
142
00:15:59,040 --> 00:16:02,510
- Cheers, Jamie.
- Goodnight, Wayne.
143
00:16:07,080 --> 00:16:09,230
Hey! Cheer up.
144
00:16:10,920 --> 00:16:14,276
- Things can only get better.
- I hope you're right.
145
00:16:15,720 --> 00:16:18,029
Reasons to be cheerful.
146
00:16:18,200 --> 00:16:22,159
We've got the kids, we've got each other
147
00:16:22,320 --> 00:16:24,436
and we've got all this.
148
00:16:24,600 --> 00:16:28,593
- I know. It's what makes life worth living.
- Mm.
149
00:16:28,760 --> 00:16:30,830
That Nadine said to her friend Jed...
150
00:16:31,000 --> 00:16:34,959
She's waving her arms about,
looking at the stream and the woods, and goes,
151
00:16:35,120 --> 00:16:37,918
"This place, it's to DIE for!"
152
00:16:40,800 --> 00:16:43,951
I know one thing. I'd kill for it.
153
00:16:49,280 --> 00:16:52,670
Put your hood up, it's raining.
154
00:16:52,840 --> 00:16:56,879
- Oh, Mum!
- Come on, we're gonna be late.
155
00:16:57,040 --> 00:17:00,237
- Bye.
- Hurry up, Cheryl. Come on. See you later.
156
00:17:00,400 --> 00:17:03,073
- In you go.
- You got enough cash?
157
00:17:03,240 --> 00:17:07,870
Yeah, I think so. In you go. Off we go, let's go.
158
00:17:08,040 --> 00:17:11,237
- Bye, Dad!
- Bye, Dad!
159
00:19:23,080 --> 00:19:25,992
Wotcher, Jim. I let myself in.
160
00:19:28,440 --> 00:19:30,192
Want one?
161
00:19:30,360 --> 00:19:34,512
- Ain't you a good boy these days?
- You got something to say, say it.
162
00:19:35,520 --> 00:19:39,638
I admire your nerve, Jim. Been living
out on the edge here these last ten years.
163
00:19:39,800 --> 00:19:41,756
Yeah. Tell me about it
164
00:19:41,920 --> 00:19:46,914
Anyone, copper or villain, could've breezed
into your pub, blown your little world apart.
165
00:19:47,080 --> 00:19:50,993
When I said "Tell me about it",
that's what they call irony, Chaz.
166
00:19:51,160 --> 00:19:54,277
- Alyson don't know the real story?
- No.
167
00:19:54,440 --> 00:19:58,513
Thought so. Straight girl.
You got a good one there, you know that?
168
00:20:01,640 --> 00:20:04,473
One anonymous call to the law, that's all it'd take.
169
00:20:04,640 --> 00:20:07,154
Cut the crap, Chaz. Make your pitch.
170
00:20:07,320 --> 00:20:11,518
I'm making you an offer, mate.
I want us to be partners, like the old days.
171
00:20:12,320 --> 00:20:14,470
Drop it.
172
00:20:14,640 --> 00:20:17,234
Drop it. Drop it.
173
00:20:24,920 --> 00:20:27,434
That's what I wanted to find out.
174
00:20:27,600 --> 00:20:32,549
There's a saying. You can take the boy out of the
slum, but you can't take the slum out of the boy.
175
00:20:32,720 --> 00:20:35,598
- You'll do nicely.
- What?
176
00:20:35,760 --> 00:20:39,958
I ain't gonna put the black on you. Not
in the way you think. I want a bit of work done.
177
00:20:40,120 --> 00:20:42,839
I'll pay top dollar.
178
00:20:43,000 --> 00:20:46,515
- What we talking about?
- 25K up front. Same again on completion.
179
00:20:46,680 --> 00:20:50,559
- Don't say you don't need the money.
- 50 grand?
180
00:20:52,240 --> 00:20:54,231
You want someone killed?
181
00:20:54,400 --> 00:20:57,358
That's the bottom line, yeah.
182
00:20:57,520 --> 00:21:00,478
And if I don't do this, you shop me?
183
00:21:00,640 --> 00:21:04,110
In my own way,
I'm as far out on the edge as you are.
184
00:21:08,920 --> 00:21:10,911
Who are you talking about?
185
00:21:11,080 --> 00:21:13,799
We're talking about Jed Culshaw.
186
00:21:13,960 --> 00:21:17,873
Yeah, I know. He plays the Mr. Nice Guy.
Good with the kids and all that.
187
00:21:18,040 --> 00:21:23,353
But he ain't, Jim. He's got more up his sleeves
than rubber-band tricks.
188
00:21:23,520 --> 00:21:28,992
He rents property off me. The truth is he's got
a couple of girls in there. It's a knocking-shop.
189
00:21:29,160 --> 00:21:33,597
Of course, he pays me well over the odds.
So I'm compromised, do you know what I mean?
190
00:21:33,760 --> 00:21:37,514
- I thought Jed was your big mate.
- Jed's everybody's big mate,
191
00:21:37,680 --> 00:21:40,194
till he thinks you're crossing him.
192
00:21:40,360 --> 00:21:44,069
I'm in your position, Jamie.
I'm trying to start a new life.
193
00:21:44,240 --> 00:21:46,390
Jed's holding me back.
194
00:21:46,560 --> 00:21:49,074
Like I said, I'm in a legitimate business.
195
00:21:50,320 --> 00:21:56,077
Jed's still a villain. He's dealing hard drugs,
pimping. We're talking youngsters, teenagers.
196
00:21:56,240 --> 00:21:59,391
Cheryl! I only bought it yesterday!
197
00:22:00,520 --> 00:22:05,514
- So, how does that involve you?
- He wants to launder his bunce through me.
198
00:22:05,680 --> 00:22:09,912
I can't say no. He's got stuff on me.
And he's a dangerous bastard.
199
00:22:11,280 --> 00:22:14,352
He comes across as Mr. Charm, but he carries.
200
00:22:14,520 --> 00:22:20,038
He's offed people who got in his way.
He's known for it. He's a bit of a psychopath.
201
00:22:20,200 --> 00:22:25,399
I let a geezer like that alongside me in business,
I'm dead meat, one way or another.
202
00:22:25,560 --> 00:22:27,869
You sound like you're losing your bottle.
203
00:22:29,040 --> 00:22:31,918
Maybe that's right. That's why I need you.
204
00:22:32,080 --> 00:22:34,878
Like I say, you'd be well looked after.
205
00:22:36,600 --> 00:22:40,718
- You all right? Are your feet wet?
- My feet are freezing!
206
00:22:40,880 --> 00:22:45,192
- Well done, thank you.
- All right.
207
00:22:45,840 --> 00:22:48,434
You want me to put powdered glass in his lunch?
208
00:22:48,600 --> 00:22:50,795
No, you do it in London
209
00:22:50,960 --> 00:22:54,794
while I'm here with some solid, respectable types,
getting myself an alibi.
210
00:22:54,960 --> 00:22:58,748
You do a professional hit, in and out,
using a no-history piece.
211
00:22:58,920 --> 00:23:03,391
Taking out a known villain.
So the law won't be busting a gut to get a result.
212
00:23:03,560 --> 00:23:07,633
- You must be out of your skull.
- I'm desperate. You know how that feels.
213
00:23:07,800 --> 00:23:13,557
It's fireproof. Who's gonna connect a Yorkshire
publican with some dead slag in London?
214
00:23:13,720 --> 00:23:17,554
- I should've stuck you when I had the chance.
- Yeah, you could whack me.
215
00:23:17,720 --> 00:23:20,075
But it wouldn't clear your overdraft.
216
00:23:20,640 --> 00:23:22,915
- Who else knows?
- Nobody.
217
00:23:23,080 --> 00:23:26,231
- Nadine?
- You're having a laugh, ain't you?
218
00:23:26,400 --> 00:23:30,996
She's right out of the loop in my business affairs.
She just spends the money.
219
00:23:32,000 --> 00:23:35,072
I noticed one thing, Jim. You haven't said no.
220
00:23:44,600 --> 00:23:46,397
Dear Mr. Holt,
221
00:23:46,560 --> 00:23:51,634
it has recently come to our attention that you are
significantly over the agreed overdraft limit.
222
00:23:51,800 --> 00:23:54,712
Unless it is brought back
to within the agreed limit,
223
00:23:54,880 --> 00:23:58,589
we may be forced
to withdraw the facility altogether.
224
00:24:00,800 --> 00:24:03,234
You going back home tomorrow morning, Jed?
225
00:24:03,400 --> 00:24:07,712
Afraid so. I'm giving Nadine a lift back.
Chaz is staying on to deal with the builders.
226
00:24:07,880 --> 00:24:10,678
- Same again, Wayne?
- Come back soon.
227
00:24:10,840 --> 00:24:13,229
Depend on it.
228
00:24:13,400 --> 00:24:16,676
- He's a nice man.
- Yeah.
229
00:24:17,720 --> 00:24:20,109
Cheers, Jamie.
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,477
What?
231
00:24:35,840 --> 00:24:38,752
I've been in touch with an outfit in Leeds.
232
00:24:38,920 --> 00:24:43,994
They might be interested in taking over the debt
from the bank. Long term, lower interest.
233
00:24:44,160 --> 00:24:47,311
That'll be something.
We're not talking about loan sharks?
234
00:24:47,480 --> 00:24:51,553
No, proper people. Venture capitalists
sort of thing. All above board.
235
00:24:51,720 --> 00:24:54,473
I have to go there in the week and talk to them.
236
00:24:55,280 --> 00:24:57,555
Great, if it comes off.
237
00:24:57,720 --> 00:25:02,077
They can only do an evening meeting.
I might be very late getting back.
238
00:25:02,240 --> 00:25:04,674
I'll manage.
239
00:25:04,840 --> 00:25:07,479
Hey. Things are looking up, aren't they?
240
00:25:07,640 --> 00:25:11,235
Yeah. Mustn't count our chickens but... could be.
241
00:25:11,400 --> 00:25:14,836
So, feel free to look a little bit happy about it.
242
00:25:48,640 --> 00:25:50,631
I don't want to see that again.
243
00:25:50,800 --> 00:25:53,633
- Shall I dump it?
- Leave it at the scene.
244
00:25:53,800 --> 00:25:57,156
- Sure?
- You don't want to run round the streets with it.
245
00:25:57,320 --> 00:25:59,311
It's the best option.
246
00:25:59,480 --> 00:26:03,519
When you're sure he's alone,
do it, dump the gun, leave.
247
00:26:03,680 --> 00:26:06,831
- He's tricky, so don't give him a second chance.
- I get the idea.
248
00:26:07,000 --> 00:26:11,391
This is a big deposit in the favour bank, Jamie.
I know it.
249
00:26:11,960 --> 00:26:14,952
I owe you. Goes well beyond the money.
250
00:26:20,400 --> 00:26:22,436
All right.
251
00:27:13,600 --> 00:27:18,276
The train on platform four
is the 15.42 service to Newcastle.
252
00:28:21,920 --> 00:28:24,434
- Nasty accident at Malham.
- Oh, yeah?
253
00:28:24,600 --> 00:28:28,639
Aye. Rock climber.
Still, shows they're coming back.
254
00:28:28,800 --> 00:28:32,793
- Evening, all.
- Evening, Chaz. Night!
255
00:28:32,960 --> 00:28:36,999
- The usual, please, and have one yourself.
- I'll have a tomato juice. Thanks.
256
00:28:37,160 --> 00:28:41,233
- How about the constable?
- Well, if you insist. Ta.
257
00:28:41,400 --> 00:28:45,598
I'll have the soup of the day
and the special, please.
258
00:28:45,760 --> 00:28:50,754
- Been left fending for yourself, have you?
- Yeah. Needed a bit of company.
259
00:28:52,000 --> 00:28:56,118
- You fancy a game of arrows, Wayne?
- Oh. Why not?
260
00:29:22,480 --> 00:29:24,675
- Jamie?
- Jed!
261
00:29:24,840 --> 00:29:27,149
What you doing down here, mate?
262
00:29:27,320 --> 00:29:33,077
Yeah, I had a bit of business in London. I thought
since I was in the area I'd drop in on Jed.
263
00:29:33,240 --> 00:29:36,869
Just on the off chance.
I was just leaving. I saw you drive in.
264
00:29:38,200 --> 00:29:42,796
- You should've phoned.
- Yeah, course. Just... the meeting finished early.
265
00:29:42,960 --> 00:29:45,758
I thought of it on the spur of the moment.
266
00:29:47,000 --> 00:29:50,913
- So what's wrong with the front entrance?
- Your entryphone didn't work.
267
00:29:51,080 --> 00:29:54,470
I couldn't hear a buzz. You should get it checked.
268
00:29:55,920 --> 00:30:00,755
Yeah. Yeah, I will. Well, as you're here
you'd better come upstairs for a drink.
269
00:30:00,920 --> 00:30:04,310
- I'm not disturbing you?
- No.
270
00:30:04,480 --> 00:30:08,678
- You're bullshitting me.
- True as I'm standing here. A Swaledale sheep.
271
00:30:08,840 --> 00:30:12,913
- Farmer got away with it when it came to court.
- Go on.
272
00:30:13,080 --> 00:30:17,915
Oh, yeah. He stands up in the witness box
and he says, "But it were a foggy day.
273
00:30:18,080 --> 00:30:21,834
"And I thought I were dealing
with a lass in a duffle coat."
274
00:30:23,520 --> 00:30:26,114
Oh, yes. Three in a row?
275
00:30:27,600 --> 00:30:31,229
- Time for another?
- Yeah, go on.
276
00:30:31,400 --> 00:30:34,790
- Soup, Chaz.
- Cheers, thank you.
277
00:30:36,040 --> 00:30:40,192
- On your own here, Jed?
- How do you mean, Jamie?
278
00:30:40,960 --> 00:30:43,190
Does anyone else live here?
279
00:30:44,400 --> 00:30:48,678
Not on a regular basis.
I'm expecting some company a bit later.
280
00:30:49,720 --> 00:30:51,915
Say no more.
281
00:30:59,280 --> 00:31:02,397
- Cheers.
- Cheers.
282
00:31:02,560 --> 00:31:05,358
Long way to come for pub business, Jamie.
283
00:31:05,520 --> 00:31:10,514
Well, it wasn't really that sort of business.
More personal affairs.
284
00:31:11,160 --> 00:31:15,950
- Alyson's not with you?
- No, someone's got to look after the shop.
285
00:31:16,120 --> 00:31:20,796
- Shall we give Alyson a bell?
- I don't think that'd be a good idea, Jed.
286
00:31:21,760 --> 00:31:24,877
Matter of fact, she thinks I'm in Leeds.
287
00:31:27,640 --> 00:31:30,154
Bit of a sly old dog, aren't you, Jamie?
288
00:31:30,320 --> 00:31:34,074
And dead cautious with it.
All the way to London for a naughty...
289
00:31:37,120 --> 00:31:43,036
Don't worry, bruv. I'm all for the cause, personally.
Here, if you need a place to go...
290
00:31:43,200 --> 00:31:45,316
I don't think that'll be necessary.
291
00:31:45,480 --> 00:31:50,235
Well, don't be shy about asking.
There's a lot I can do for you in that area.
292
00:31:50,400 --> 00:31:54,871
It's all favours. Might need a bit of camouflage
myself sometime. Know what I mean?
293
00:31:55,760 --> 00:31:58,228
Sure.
294
00:31:58,400 --> 00:31:59,753
Look,
295
00:32:00,760 --> 00:32:03,797
best if I get going. Not a word to Alyson.
296
00:32:05,760 --> 00:32:08,672
Maybe it was a bad idea, me coming at all.
297
00:32:10,520 --> 00:32:13,114
Seems to be working now.
298
00:32:13,720 --> 00:32:16,792
- Leave it.
- Christ, Jamie!
299
00:32:16,960 --> 00:32:19,235
You don't know what you're getting into.
300
00:33:51,640 --> 00:33:54,791
- That's me. Cheers.
- Chaz.
301
00:33:54,960 --> 00:33:58,919
- Night, Chaz.
- Goodnight! Goodnight, all.
302
00:34:01,440 --> 00:34:05,353
I'd like to inform you that the buffet car
is situated to the rear of coach G.
303
00:35:23,840 --> 00:35:26,229
- What the...?
- Bastard! What have you got me into?
304
00:35:26,400 --> 00:35:29,597
You stupid sod!
You're not supposed to come here!
305
00:35:29,760 --> 00:35:32,718
Things didn't go according to plan, Chaz.
306
00:35:32,880 --> 00:35:36,953
- He is dead?
- Yeah, and the police were all over the place.
307
00:35:37,120 --> 00:35:41,238
- You didn't let him call for help?
- He hit the hot key on a mobile.
308
00:35:42,120 --> 00:35:44,270
Did they see you?
309
00:35:44,440 --> 00:35:48,672
No, but what's a pimp and drug dealer
doing with a hot line to the law?
310
00:35:48,840 --> 00:35:53,709
You'd better come through and have a drink.
There's things you should know.
311
00:35:54,400 --> 00:35:58,279
Yeah. I need to know
what Nadine was doing on his doorstep.
312
00:36:01,040 --> 00:36:03,474
Right.
313
00:36:03,640 --> 00:36:06,996
- Did she see you?
- No, she pissed off before the police got there.
314
00:36:07,160 --> 00:36:11,233
All right, good, OK.
Well, we're still running on rails.
315
00:36:11,400 --> 00:36:13,550
What's this all about, Chaz?
316
00:36:14,600 --> 00:36:16,591
Look,
317
00:36:17,760 --> 00:36:22,038
Jed Culshaw come to me as a pimp and a pusher
with money to launder.
318
00:36:24,000 --> 00:36:27,993
I found out he was giving Nadine one
on the quiet. I had him checked out.
319
00:36:29,320 --> 00:36:31,754
He was an undercover cop.
320
00:36:31,920 --> 00:36:34,354
Why didn't you tell me?
321
00:36:34,520 --> 00:36:38,433
Obviously you wouldn't have touched it
with a bargepole, mate.
322
00:36:38,600 --> 00:36:40,750
You bastard.
323
00:36:41,760 --> 00:36:45,389
- You've really done for me now.
- No, no, no. Look.
324
00:36:45,560 --> 00:36:48,996
If he'd got on to me,
he was gonna get onto you eventually.
325
00:36:49,160 --> 00:36:53,199
But he's out of the frame now.
Everything's going according to plan.
326
00:36:53,360 --> 00:36:58,639
The police weren't supposed to give a toss.
They won't rest till someone's gone down for it.
327
00:36:58,800 --> 00:37:00,916
Oh, someone's going down for it.
328
00:37:01,080 --> 00:37:03,310
- What, me?
- No.
329
00:37:03,480 --> 00:37:06,597
- Who, then?
- Nadine.
330
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
- Why would they stick it on her?
- The evidence.
331
00:37:10,920 --> 00:37:14,833
They'll be told she was
a frequent visitor to the flat.
332
00:37:15,000 --> 00:37:18,151
They'll be told there was a relationship.
333
00:37:18,720 --> 00:37:21,075
They'll search our London flat
334
00:37:21,240 --> 00:37:24,118
and they'll find Nadine's fleece top,
335
00:37:25,160 --> 00:37:28,118
which will be examined forensically
336
00:37:28,280 --> 00:37:32,478
and found to have been worn by someone
who fired a gun of the type used in the flat
337
00:37:32,640 --> 00:37:35,154
and then put it in the pocket.
338
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
- Why did she do that?
- She didn't.
339
00:37:38,080 --> 00:37:40,548
I did.
340
00:37:41,560 --> 00:37:44,154
I put her top on, I fired the gun,
341
00:37:44,320 --> 00:37:46,117
I put the gun in the pocket
342
00:37:46,280 --> 00:37:50,751
and give it a good rub-around, make sure
there was a fair exchange of fibres and particles.
343
00:37:50,920 --> 00:37:52,353
Chaz!
344
00:37:52,520 --> 00:37:56,559
I had an undercover cop breathing
down my earhole and sampling my woman.
345
00:37:56,720 --> 00:37:58,836
I didn't want to let that go further.
346
00:38:01,880 --> 00:38:05,714
- Are you gonna let Nadine take the can for this?
- Oh, yeah.
347
00:38:05,880 --> 00:38:10,158
And so are you, 'cause the alternative's
much, much worse, innit?
348
00:38:12,040 --> 00:38:14,679
Now, go home, shut up and count your blessings.
349
00:38:14,840 --> 00:38:16,831
And your money.
350
00:38:17,000 --> 00:38:22,518
And you better go soon, Jamie, 'cause this place
is gonna be crawling with filth in a little while.
351
00:38:51,440 --> 00:38:53,874
Yeah, all right, I'm coming.
352
00:39:11,320 --> 00:39:15,279
Got her in custody already.
Took him down to London this morning.
353
00:39:15,440 --> 00:39:19,479
Bloody hell.
But Chaz was here, you know that, Wayne.
354
00:39:19,640 --> 00:39:21,915
Yeah, I'm his alibi.
355
00:39:22,080 --> 00:39:26,471
- Better be off. Just thought you'd better know.
- Yeah, cheers, Wayne.
356
00:39:26,640 --> 00:39:31,236
- Them being friends of yours.
- "Friends" is a bit strong. Regular customers.
357
00:39:31,400 --> 00:39:34,073
Aye. Aye, fair play.
358
00:39:39,640 --> 00:39:42,712
They are friends. Jed was a friend.
359
00:39:42,880 --> 00:39:45,553
Well, none of them were what they seemed.
360
00:39:45,720 --> 00:39:50,475
We're not involved. We don't want to be.
We've got our own lives to get on with.
361
00:39:51,520 --> 00:39:54,034
Is that what you're gonna tell the kids?
362
00:39:58,640 --> 00:40:02,952
- Can we still afford a playhouse, Dad?
- Jed's idea. He said he'd help us.
363
00:40:03,120 --> 00:40:05,315
Did he? We'll have a think about it.
364
00:40:05,480 --> 00:40:07,471
Is Nadine gonna be put in prison?
365
00:40:07,640 --> 00:40:11,918
She's been charged, but there'll be a trial
to see if she's done anything wrong or not.
366
00:40:12,080 --> 00:40:14,196
All right.
367
00:40:15,200 --> 00:40:17,794
Choker, isn't it? We should've been celebrating.
368
00:40:17,960 --> 00:40:20,394
The money? Yeah.
369
00:40:20,560 --> 00:40:26,351
I think I should meet these venture capitalists
of yours, Jamie. I mean, it is my business.
370
00:40:48,440 --> 00:40:50,635
- Well?
- Don't worry.
371
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
You'll have all the bits of paper for the money.
372
00:40:53,520 --> 00:40:55,431
So what's happening with Nadine?
373
00:40:55,600 --> 00:40:59,878
Prosecution says Jed and Nadine
were having an affair, which she can't deny.
374
00:41:00,040 --> 00:41:04,352
So, she finds out he's a copper,
realises he was just using her, kills him.
375
00:41:04,520 --> 00:41:06,556
Which is how it's meant to look.
376
00:41:06,720 --> 00:41:12,556
Her brief tells her that if she holds her hands up
to a crime of passion right from the start,
377
00:41:12,720 --> 00:41:14,995
he could plea-bargain for manslaughter.
378
00:41:15,160 --> 00:41:18,391
- Will she do that?
- It's her best option.
379
00:41:18,560 --> 00:41:21,870
I mean, it has been put to her very forcefully.
380
00:41:22,040 --> 00:41:26,352
- Does she know it was you?
- It weren't me, son. You did it.
381
00:41:28,760 --> 00:41:33,709
She knows someone took a contract out,
but what can she prove? She's history, son.
382
00:41:33,880 --> 00:41:36,155
We're running on the rails.
383
00:41:36,320 --> 00:41:38,311
- I want to see Nadine.
- No!
384
00:41:38,480 --> 00:41:42,996
What do you mean, no? Chaz has scuttled back
up here. She's been left to cope on her own.
385
00:41:43,160 --> 00:41:45,913
- She did it!
- You don't know that!
386
00:41:46,080 --> 00:41:50,358
- I want to hear her side of it.
- I don't want you getting involved in this.
387
00:41:50,520 --> 00:41:53,830
- We are involved.
- I don't want you in it any further.
388
00:41:55,120 --> 00:41:58,749
Look, Jamie, I know what you're saying.
389
00:41:58,920 --> 00:42:01,309
But I want to do this. I'm sorry.
390
00:42:01,480 --> 00:42:04,836
- Bloody hell!
- I don't know what your problem is.
391
00:42:05,000 --> 00:42:07,753
They're not our kind of people. It's another world.
392
00:42:08,400 --> 00:42:10,436
You weren't our type of person,
393
00:42:10,600 --> 00:42:15,879
but my old man didn't kick your arse out of the
front door when you needed help. Remember?
394
00:42:19,480 --> 00:42:22,392
- Why is she sticking her oar in?
- She's like that.
395
00:42:22,560 --> 00:42:24,710
Couldn't you head her off?
396
00:42:24,880 --> 00:42:27,599
- She's your wife, for Christ's sake.
- That's right.
397
00:42:28,280 --> 00:42:33,035
- Well, I don't want Nadine getting wound up.
- I thought we were running on rails.
398
00:42:33,960 --> 00:42:38,829
Yeah, well, we are, really. Nadine's squawking
shouldn't do too much harm, given the evidence.
399
00:42:39,000 --> 00:42:42,913
- Is that true?
- Well, you'd better hope it is, hadn't you?
400
00:43:56,040 --> 00:43:58,235
How did you get on?
401
00:43:58,400 --> 00:44:00,197
Fine.
402
00:44:01,840 --> 00:44:04,991
- Did you speak to her?
- Yeah.
403
00:44:05,720 --> 00:44:08,632
What did she say?
404
00:44:08,800 --> 00:44:14,079
Er... I spoke to her and the lawter
and they said it was strictly confidential.
405
00:44:14,240 --> 00:44:17,516
- I'm your husband, for God's sake!
- Yes, I know.
406
00:44:17,680 --> 00:44:21,719
- I can tell you, but it can't go any further.
- Alyson.
407
00:44:22,640 --> 00:44:27,794
Nadine had nothing to do with it. She didn't know
he was undercover police until after he was killed.
408
00:44:27,960 --> 00:44:32,238
- She's bound to say that.
- I want to believe her, Jamie.
409
00:44:38,560 --> 00:44:40,869
So, who did it according to her?
410
00:44:42,600 --> 00:44:45,319
- Chaz.
- That's a non-starter.
411
00:44:45,480 --> 00:44:47,994
Not personally. He took out a contract.
412
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Sounds like she's grasping at straws. I mean...
413
00:44:51,640 --> 00:44:55,872
- What do you mean?
- Contracts, hit men. Like something off the telly.
414
00:44:56,040 --> 00:45:00,318
Yeah, but it happens. Chaz is part
of that world. He's a professional criminal.
415
00:45:00,480 --> 00:45:02,994
Maybe he's a bit of a villain, but contract killings?
416
00:45:04,880 --> 00:45:07,348
Nadine says he's done it before.
417
00:45:08,480 --> 00:45:10,471
She knows this?
418
00:45:11,120 --> 00:45:16,399
Chaz treats her like a dumb bimbo, but she knows
more about his business than she lets on to him.
419
00:45:16,560 --> 00:45:18,949
She knows he had people killed?
420
00:45:20,480 --> 00:45:25,429
- You can't get into this. You have to walk away.
- I can't. Not now.
421
00:45:27,440 --> 00:45:31,991
- Who else has she told about this?
- Just me and her lawter.
422
00:45:32,160 --> 00:45:34,754
What does her lawter make of it?
423
00:45:37,520 --> 00:45:39,431
Well?
424
00:45:39,600 --> 00:45:41,989
He said that it's a high-risk strategy.
425
00:45:42,160 --> 00:45:47,029
If she takes that line at the trial and they
don't believe her, she can get it in the neck.
426
00:45:48,360 --> 00:45:52,194
- So what's she gonna do?
- She hasn't decided.
427
00:45:54,600 --> 00:45:59,390
- Have you got any influence?
- Don't know. I might have.
428
00:46:00,520 --> 00:46:05,833
- Then what are you gonna tell her to do?
- Tell the truth, whatever it is.
429
00:46:57,920 --> 00:46:59,911
It's all bollocks.
430
00:47:00,080 --> 00:47:03,436
- Nadine's a bonehead. She knows nothing.
- Maybe. Maybe not.
431
00:47:03,600 --> 00:47:08,196
You'd better hope not, and tell your old lady
to put Nadine back in her box.
432
00:47:08,360 --> 00:47:11,557
- She won't do that, Chaz.
- Make her do it.
433
00:47:11,720 --> 00:47:14,359
It's your arse on the line as well as mine.
434
00:47:14,520 --> 00:47:18,354
- Nadine doesn't know anything about me.
- No, but I do.
435
00:47:18,520 --> 00:47:23,913
If I go down, I'll take you with me. Get on the case
and give your wife a slap, before I do it for you.
436
00:47:26,360 --> 00:47:29,033
Got kids to think about. Don't forget that.
437
00:47:31,800 --> 00:47:33,791
I hear what you're saying, Chaz.
438
00:47:33,960 --> 00:47:36,679
- You're the man.
- Too right.
439
00:48:32,080 --> 00:48:36,596
- Hey!
- It's my turn, Dad! Can I have a go now?
440
00:48:37,600 --> 00:48:41,354
- What do you reckon, boy?
- It's brilliant, Dad!
441
00:48:41,520 --> 00:48:43,954
Ain't it, Cheryl?
442
00:48:46,120 --> 00:48:49,669
- Cheers.
- Open-and-shut case at the coroner's. Suicide.
443
00:48:49,840 --> 00:48:52,752
- Obviously had a lot on his mind.
- Conscience, more like.
444
00:48:52,920 --> 00:48:56,833
- It's not for me to speculate.
- Perish the thought.
445
00:48:57,000 --> 00:48:59,468
But it does put the wife's case in a different light.
446
00:48:59,640 --> 00:49:03,428
She swears blind he set her up
and he's not around to deny it.
447
00:49:03,600 --> 00:49:07,593
- It's been like living in a nightmare.
- Yeah. All over now, though.
448
00:49:07,760 --> 00:49:10,832
- Afternoon.
- We're booked in for bed and breakfast.
449
00:49:11,000 --> 00:49:14,993
Yeah, of course. If you can just take
your muddy boots off. I'll get your key.
450
00:49:15,160 --> 00:49:17,879
- I'll be getting along.
- See you later.
451
00:49:18,040 --> 00:49:21,715
Grand day for it. Forecast says
there's a bit of weather on the way.
452
00:49:21,880 --> 00:49:24,872
- It's all part of the fun.
- That's the spirit.
453
00:49:25,040 --> 00:49:27,679
OK, this goes in here, comes under there.
454
00:49:27,840 --> 00:49:29,831
It's in a real tangle. Blow.
455
00:49:31,640 --> 00:49:35,679
- You cracked it! Dad's done it, Cheryl!
- Will you show us?
456
00:49:35,840 --> 00:49:39,355
- You just got to watch carefully and practise.
- That's what Jed said.
457
00:49:39,520 --> 00:49:44,992
Jed didn't get the chance to show you, but I will.
When you've had your tea. Wash your hands!
458
00:49:45,160 --> 00:49:49,915
You can impress your Auntie Brenda with that
trick when you stay with her for the weekend.
459
00:49:55,560 --> 00:49:58,552
Jamie! Come and look who's turned up!
460
00:50:06,560 --> 00:50:08,676
Like a bad penny.
461
00:50:10,200 --> 00:50:13,590
- Good to see you, Nadine.
- Good to be here.
462
00:50:13,760 --> 00:50:17,309
Alyson really helped me through this thing,
you know, Jamie.
463
00:50:17,480 --> 00:50:20,040
Yeah, I know. How are you?
464
00:50:20,760 --> 00:50:23,638
- OK.
- Come on, you two, go and get cleaned up.
465
00:50:28,800 --> 00:50:32,998
So, I suppose you've just got to try
and put this all behind you now.
466
00:50:33,160 --> 00:50:36,789
I'd like to but... there's unfinished business.
467
00:50:36,960 --> 00:50:40,032
Nadine didn't kill Jed, but somebody did.
468
00:50:40,200 --> 00:50:43,272
But... Chaz is dead.
469
00:50:43,440 --> 00:50:46,193
I don't doubt Chaz gave the order,
470
00:50:46,360 --> 00:50:49,750
but some bastard pulled the trigger
and put me in the frame.
471
00:50:49,920 --> 00:50:54,311
You're talking about a hitman, a professional
criminal. He'll have covered his tracks.
472
00:50:54,480 --> 00:50:57,278
- Nadine doesn't think it was like that. Do you?
- No.
473
00:50:57,440 --> 00:51:02,798
I mean, think about Chaz's situation. He finds out
there's an undercover policeman up close.
474
00:51:02,960 --> 00:51:07,158
That probably means he's under surveillance,
phone taps, the lot.
475
00:51:07,320 --> 00:51:11,950
- All his contacts with criminals are being logged.
- Yeah?
476
00:51:12,120 --> 00:51:16,636
If he wants to take a contract out on Jed,
he's got to deal with someone who's clean.
477
00:51:16,800 --> 00:51:20,031
As far as the police are concerned.
478
00:51:20,200 --> 00:51:24,796
- So where does that get you?
- Nadine told the police to check Chaz's contacts.
479
00:51:24,960 --> 00:51:26,871
Straight people.
480
00:51:27,040 --> 00:51:31,158
- It's bound to include you two, I'm afraid.
- Course.
481
00:51:31,320 --> 00:51:33,788
Sure. If it helps.
482
00:51:33,960 --> 00:51:37,350
But whether it was a professional criminal or not,
483
00:51:37,520 --> 00:51:40,193
it's all been carefully planned out, hasn't it?
484
00:51:40,360 --> 00:51:42,874
I mean, every angle's been covered.
485
00:51:43,040 --> 00:51:46,510
I'm not being funny,
but you're not gonna find a smoking gun.
486
00:51:46,680 --> 00:51:48,910
No. But what we're looking for
487
00:51:49,080 --> 00:51:52,789
is someone who was strapped for cash
and suddenly got a windfall.
488
00:51:52,960 --> 00:51:55,713
That could apply to a lot of people.
489
00:51:55,880 --> 00:52:00,670
Yeah, but that'd be just the beginning.
We'd start digging deeper.
490
00:52:33,200 --> 00:52:35,794
That's cheered up the cash flow.
491
00:52:35,960 --> 00:52:41,512
Yeah. Just been on the phone to Auntie Brenda
to see if she can look after the kids a bit longer.
492
00:52:41,680 --> 00:52:44,069
You know, since we're so busy.
493
00:52:45,080 --> 00:52:48,868
- We've managed before.
- Yeah,
494
00:52:49,040 --> 00:52:51,395
but it's different this time.
495
00:52:51,560 --> 00:52:52,959
Why?
496
00:52:54,720 --> 00:52:57,234
The police want to come and talk to you.
497
00:52:59,320 --> 00:53:02,232
According to Nadine
they're seeing a lot of people.
498
00:53:02,400 --> 00:53:07,758
Yeah, but when it comes to you
they're gonna take a special interest.
499
00:53:07,920 --> 00:53:10,957
They're gonna want to dig deeper.
500
00:53:11,120 --> 00:53:13,111
I don't see why.
501
00:53:14,600 --> 00:53:16,716
The money.
502
00:53:17,880 --> 00:53:21,555
- And you were away that night.
- In Leeds.
503
00:53:21,720 --> 00:53:26,748
Yeah, well, they're gonna want
to pick at the bones of that one, aren't they?
504
00:53:27,960 --> 00:53:32,988
And you can't afford the police
nosing into your affairs, can you, Jamie?
505
00:53:33,160 --> 00:53:35,549
Your... background.
506
00:53:36,560 --> 00:53:39,120
Your past.
507
00:53:40,480 --> 00:53:42,914
'Cause there's nothing there, is there?
508
00:53:44,080 --> 00:53:49,837
Before you landed up on our doorstep
there's just this... this big gaping hole.
509
00:53:51,200 --> 00:53:54,112
- I was in Canada.
- Canada's bollocks!
510
00:53:54,960 --> 00:53:56,996
I always knew that.
511
00:54:00,400 --> 00:54:02,152
Al.
512
00:54:03,200 --> 00:54:05,760
I never wanted to know the truth.
513
00:54:05,920 --> 00:54:08,480
I don't think I want to know now.
514
00:54:11,800 --> 00:54:14,234
The spell's broken.
515
00:54:17,120 --> 00:54:19,475
It's all gonna come unstuck.
516
00:54:21,520 --> 00:54:25,593
The last ten years
are just gonna vanish like a dream.
517
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
You should've shut that door in my face
and saved yourself the grief.
518
00:54:33,480 --> 00:54:35,710
No.
519
00:54:35,880 --> 00:54:38,314
It was worth it.
520
00:54:40,080 --> 00:54:42,719
But it's the kids that matter now.
521
00:54:44,600 --> 00:54:47,068
Not me.
522
00:54:48,360 --> 00:54:50,635
Not you, either.
523
00:54:52,120 --> 00:54:56,352
Whatever it takes to save them from that grief,
I'll do it.
524
00:54:59,040 --> 00:55:01,679
Do you understand what I'm saying?
525
00:56:37,760 --> 00:56:39,751
He's gone.
526
00:57:04,040 --> 00:57:06,508
I don't want to wake up!
527
00:57:06,680 --> 00:57:09,638
It's my turn, Dad! Can I have a go now?
46587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.