Original subtitles

Muito obrigado.

E a�?

� bonito!

Quieta!

Fala para mim.

Fala para mim como quando voc� l� o relat�rio do tempo.

Fala, fala, por favor.

Boa noite.

Como nos mostra o mapa, no...

no territ�rio Ant�rtico esperam-se temperaturas extremas...

Fala da n�voa da manh�...

A temperatura estar� proxima de 0�C.

N�voa da manh�...

A n�voa da manh�...

As temperaturas s�o entre 3 e 13...

Em Valdivia a umidade surpreende os habitantes...

Em Temuco, Concepci�n e Talca...

...os c�us est�o limpos...

Sa�de, meu amor...

Sa�de...

29 graus...

ao norte... torna-se insustent�vel.

No vale de Elqui

...gra�as ao pico Sour.

...a situa��o torna-se insustent�vel.

Preciso de um cigarro...

Voc� tem isqueiro a�?

O cheiro deste lugar...

Mulheres Infi�is

Vamos...

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

62% das mulheres no Chile s�o,

ou foram infi�is ao seu parceiro.

Estes dados foram obtidos gra�as a uma pesquisa

realizada pelas Na��es Unidas.

Este � o assunto que trataremos esta noite

com a reportagem de M�rio Guzman.

Boa noite, M�rio.

Boa noite.

Estamos aqui com a Eva Soler, psic�loga,

especialista em desordens sexuais,

e que est� aqui para nos explicar estes n�meros.

- Boa noite Eva, obrigado por estar aqui. - Bem-vinda.

Ol�, obrigado.

Diga-nos, compreendo que cerca de 1600 mulheres

foram entrevistadas por todo o pa�s.

E os resultados desta pesquisa chegam a uma conclus�o absoluta e categ�rica.

N�s estamos no primeiro lugar no mundo nesse t�pico, � verdade?

Sim, e por uma ampla margem.

N�s somos definitivamente campe�es do mundo na infidelidade feminina

S� os homens nos superam.

Pode-se deduzir ent�o que n�s somos campe�es do mundo dos cornos.

Isto faz-nos parecer rid�culos, naturalmente.

Esse � um ponto da vista muito masculino.

Mas voc� deve considerar que sem a ativa participa��o dos homens.

Estes n�meros n�o seriam poss�veis.

O que voc� quer dizer com participa��o ativa dos homens?

Bem, em primeiro lugar, para trair um homem tenho que faz�-lo com um outro homem,

a menos que eu seja l�sbica, que � uma outra possibilidade.

Em segundo lugar, uma mulher engana por alguma raz�o.

As mulheres n�o traem apenas porque est�o excitadas

Temos um instinto monog�mico a menos que sejamos profundamente infelizes

Desculpe-me... voc� disse instinto monog�mico...

Significa dizer que a mulher � capaz de ir contra seu instinto por vingan�a?

A vingan�a � um dos motivos mencionados embora n�o o mais importante.

Em geral, a mulher n�o se sente amada. N�o se sente valorizada,

e isso a inibe sexualmente com seu parceiro.

O que uma mulher procura ao ser infiel � realmente um namorado,

� recuperar a sensa��o que teve com seu marido.

No come�o, quando ele a elogiava, a reconhecia, a amava...

- Ent�o nunca se trataria de que uma mulher por ser fr�gida,

em outras palavras, torne-se infiel?

Sim, bem, h� mulheres que s�o mais quentes.

Mas, veja que s�o poucas as mulheres que conseguem separar o amor do sexo.

Portanto, elas tendem a construir uma rela��o que dura no tempo.

N�o nos resta muito tempo de programa, Eva,

Nos conte que atitude podem tomar os homens para reverter estes dados?

Caso eles se importem com isso...

Eu n�o penso que os homens sejam t�o distra�dos

para n�o perceberem que ao ficarem distantes,

isso poder� trazer consequ�ncias.

Agora, eles poderiam fazer a a seguinte equa��o matem�tica:

Um homem no Chile trabalha uma m�dia de 12 horas por dia,

n�s estamos incluindo o transporte, alimento, etc.

V� Tv um par de horas,

dorme cerca de 6 horas e pouco...

e n�s n�o estamos contando o dentista,

os amigos, a ex-mulher, os filhos... e a m�e.

- Duas horas, d�o-nos um total de 22 horas. - Correto.

2 horas, dedicadas ao sexo...

Voc� n�o pensa que � mais que suficiente para satisfazer

a mais apaixonada e exigente mulher?

Quero que fa�a amor comigo.

Como?

Sim, h� algo nisso que, n�o est� sendo compreendido,

o que procura a mulher infiel

n�o � exatamente satisfa��o sexual,

n�o � o principal, no exemplo da mulher.

Agora, mesmo que fosse,

a m�dia mensal dos orgasmos

de uma mulher casada no Chile � de 1.2 orgasmos.

- � preocupante. - Impressionante.

Isso demonstra quem � que n�o est� funcionando nessas duas horas...

N�o. Absolutamente.

Infelizmente o tempo acabou. Mas antes de nos despedirmos,

Eu gostaria de convid�-la ao nosso programa seguinte.

� tudo por hoje, n�s agradecemos a sua audi�ncia,

e esperamos todos amanh� como sempre, a mesma hora, no nosso espa�o informativo.

At� amanh�, M�rio, e muito obrigado por este assunto interessante.

Mais do que interessante, eu chamaria de pol�mico.

Cec�lia, a qual grupo voc� pertence?

Ao 62% ou o 38%? Boa noite.

�tima noite.

Corta!

Pronto?

- Pronto, sim. Adeus. - Tchau.

- Obrigado. - Obrigado voc�.

Cec�lia, espere. Voc� o conhece bem. Sabe que gosta de provocar voc�.

� um idiota. Eu n�o quero ver outra vez M�rio.

Por favor calma e escuta-me.

Eu n�o posso despedi-lo assim. Acabou de renovar contrato com o canal.

Que linguagem quer que use?

Tire-o do meu lado, eu n�o sei,

envie-o para as ruas, deixe-o procurar OVNIS, vampiros, n�o me interessa.

Ele me enche, me deixa nervosa,

n�o posso fazer as perguntas.

Leve-o para o mais longe poss�vel. Entendeu?

Est� bem, mas por favor baixa a voz.

Eu verei o que posso fazer.

Toma, o seu marido ligou duas vezes.

Era s� o que me faltava.

Isso... Eu quero que fa�a amor comigo.

Mas, Virginita, estamos comendo.

Sim, mas quero fazer amor agora.

Amor, pod�amos esperar at� que eu termine o jantar

e que estejamos num lugar mais apropriado?

Tudo bem, amor, esquece.

Espere um minuto, Virg�nia.

Desculpa, mas o que acontece se eu estiver cansada de esperar?

Desculpa, isto � uma queixa?

Virg�nia, voc� deve ser feliz com as coisas que tem.

E apreci�-las.

E n�o se comportar como uma menina mimada e malcriada.

Voc� me compreende?

Certo, amor.

de agora em diante n�o ouvir� mais queixas de mim.

Al�, Francisco. O que foi?

Atrasado, como todas as quartas-feiras, porqu�?

Usou o term�metro?

N�o � muito, d�-lhe metade de uma aspirina.

Eu n�o posso, tenho uma reuni�o da produ��o.

Eu tenho que ir, Francisco,

a reuni�o come�a em 10 minutos. E eu n�o preparei nada.

N�o, n�o espere por mim.

Beijo.

Eu tamb�m, adeus.

Reuni�o?

V� a merda!

Tenha cuidado. Tenha muito cuidado, Cec�lia.

Sai, imbecil.

Saia!

M�rio.

- E a�, tudo bem? - Sim. Estou de sa�da.

Olha, se prepara porque tenho um trabalho pequeno para voc�.

Hoje?

- Sim, agora. - Agora?

Sim, n�s temos que fazer logo para o notici�rio da noite.

Num quartel de Bombeiros?

Sim, qual o problema disso?

- � uma piada... - Desculpa?

Isto � uma piada?

Naturalmente n�o.

Precisamos faz�-lo e tem de ser agora.

� isso. � isso

Que babaca!

O que quer dizer?

Eu me arrisco para te dar o que voc� merece uma vez por semana

e n�o � suficiente.

- E eu n�o... - Sim, voc� tamb�m.

Mas porque temos que falar agora sobre ele?

Porque sim.

Mas por que agora? N�s estamos indo para uma noite...

- Por causa de M�rio Guzman. - Quem se importa com ele? Que tem a ver?

O que tem a ver? Esse idiota sabe algo.

Ele pode divulgar. Voc� gostaria de um esc�ndalo?

N�o seja paran�ica, n�o vai acontecer nada.

Eu n�o estou sendo perseguida.

Eu penso que n�s temos que assumir que isto n�o � s� uma aventura.

Eu n�o estou t�o certo que isto n�o � s� uma aventura

Alberto, estou falando s�rio.

N�s n�o podemos continuar assim.

N�s temos que assumir a verdade e dizer que n�s estamos juntos e pronto.

Ok.

Olha, vem comigo.

Voc� � um amor.

Ent�o, vamos.

Vamos daqui.

Em que voc� est� pensando?

No �lvaro.

N�o vamos falar sobre ele agora.

- Ei, eu tenho um presente para voc�. - Verdade?

- Sim. - Por que?

Por que? Porque...

voc� � a mulher mais linda, a mulher mais quente.

A melhor m�e... mais gostosa...

O que � isto?

Obrigado por voc� existir.

Eu sei que pode ser uma idiotice,

mas � o que eu sinto por voc�.

Diga-me... ent�o n�s tiramos da parte de cima.

- Sim. - E depois voltamos ao carrinho.

Vamos, j� estamos atrasados.

Ok, sorte para voc�...

- Bonito carro. Devemos fazer algumas fotos aqui?

Sim, poderia ser... mas n�o... espere um minuto...

Um carro t�o novo...

Moderno.

Al�? Sim, trabalhando.

Sim? Mas eu deixei uma mensagem.

Eu n�o posso fazer nada agora. O que voc� quer? Estou trabalhando.

Eu tamb�m n�o gosto. Eu tamb�m n�o gosto.

Isso � como �... desligou, a cadela.

- Calma. - Idiota, retardada.

Tr�s.

N�s estamos batendo o recorde...

Quero casar com voc�. Cec�lia.

Como se fosse f�cil...

Pelo menos n�s temos uma lei do div�rcio.

Temos que fazer algo,

Em qualquer momento v�o nos descobir.

Vamos nos dar mal.

Preciso de um cigarro.

Voc� tem isqueiro a�?

Bom, h� se��es distintas. N�o ficamos juntos.

Os homens de um lado e as mulheres do outro.

Uma noite emocionante...

Voc� vem aqui procurando uma noite emocionante...

Eu n�o sei se o ofendo com isto, mas...

n�s estamos em Santiago, n�o em Nova York.

Realmente, aqui n�o acontece nada.

Se voc� quiser n�s podemos ir para dentro e continuar a conversar...

Uma bomba!

- Estava pr�ximo. - Perto.

18 repara��o, 19 ataque. Vamos! R�pido.

Vamos, depressa!

Uma explos�o destruiu parte de um motel na nossa capital.

Uma de nossas unidades m�veis acaba de chegar ao local

Em alguns momentos teremos imagens ao vivo e em direto.

Bem, n�s geralmente come�amos com �uma boa noite�

mas n�o h� nada de bom esta noite.

Apenas h� alguns segundos

uma explos�o danificou parte do motel atr�s de mim,

localizado num setor exclusivo da nossa capital

Os bombeiros est�o...

Ei, vamos nos queimar!

Ei.

Desligue, desligue. Desligue esta c�mara.

N�o ligo.

Eu te ajudo e voc� me ajuda... Est� bem?

E voc�s o que fazem aqui? Saiam imediatamente!

Avancem, avancem...

Eu disse que dev�amos sair, M�rio.

N�o seja frouxo, idiota.

N�s vamos salvar o ano com esta reportagem.

Farei uma chamada.

Al�, Al�, sim, M�rio Guzman aqui.

Diga-lhe que n�s estamos dentro do motel agora,

N�s necessitamos estar no ar agora.

Surpresa. Anuncie imagens chocantes,

Diga a estes idiotas isso Eu farei o relat�rio.

Eu vou come�ar e terminar isso. N�o quero censura.

Nenhuma censura. Ok, adeus.

As imagens que n�s capturamos s�o realmente assustadoras

e muito dif�cil de reproduzir para voc�s,

por isso n�s decidimos ingressar no interior desse quarto,

um quarto aleat�rio,

para que voc�s vejam o que est� acontecendo neste lugar.

Para que voc�s vejam o que est� acontecendo neste lugar.

N�s podemos ver que os danos estruturais s�o imensos.

Vidro, um cheiro intenso do g�s.

Queremos adverti a todos que as imagens que mostraremos

em seguida podem ser chocantes.

H� um corpo de uma pessoa no tapete,

nosso homem da c�mara, Kike Inostrosa, est� tentando identific�-lo,

As imagens s�o realmente chocantes e n�s somos primeiros a report�-las...

Vamos...

Porra, cara.

� o Vald�s.

� Alberto Vald�s, homem.

Vamos sair daqui.

Sim, sim te ou�o, o que?

Nos cortaram. Estamos fora do ar.

Merda! O que � que vamos fazer?

Al�. Eu compreendo. Eu compreendo, ok, ok.

O que disseram?

Porra.

Ningu�m quer tomar a responsabilidade por isto.

Vamos sair daqui, M�rio.

N�o, n�s n�o vamos sair.

Nenhum homem vem a um motel sozinho.

Al�: Ramirez, aqui fala Teresa Vial.

Onde vamos procurar?

Al�... Ok, Ok. Entendo, perfeito.

N�o querem mais imagens do Vald�s.

N�s estaremos no ar em 10 segundos.

Filha da puta, eu sabia, filha da puta.

N�s continuamos, ao vivo e diretamente...

Tele 6 para mostrar a voc�s o que est� ocorrerendo neste motel,

estamos na presen�a de uma segunda v�tima,

n�s n�o sabemos quem �...

n�s queremos alertar que

o que n�s mostraremos agora pode ser altamente impactante.

N�s veremos quem �...

V� se deitar, filha.

Mas eu n�o posso dormir.

V� para a cama, j� disse.

Al�...

Escute-me...

Mais alguma coisa?

Desculpe?

Al�? Al�?

Regressamos com esta impactante not�cia, do lugar dos acontecimentos,

nossos rep�rteres est�o no local. Continue M�rio.

Ol�, entra.

Desculpe-me.

Que aconteceu?

Perdoe-me por incomod�-la agora.

Eu tentei telefonar, mas n�o estava ligado.

Eu desliguei porque estava no programa da TV.

- Sim... - Ent�o come�ou a tocar tanto...

- que eu o desliguei. - Sim, eu te vi.

Esteve estupenda, parab�ns...

N�o era para encontrarmo-nos na sexta-feira?

Sim, mas preciso falar contigo agora.

N�o podia esperar at� sexta-feira.

Entra.

Qual � o problema? Acabou medica��o para a ansiedade?

N�o, N�o. Isso est� sob o controle.

Assim, ent�o...

Ent�o, o que acontece chama-se Alejandro.

Alejandro? Quem � ele? Eu conhe�o?

O jardineiro.

Lembra que eu disse que estava construindo

uma horta hidrop�nica em minha casa?

Bem, come�ou trabalhando esta semana.

Chegou na segunda-feira, muito cedo.

Um madrugador!

Bem, e...

Bem... eu o vi e gostei dele imediatamente,

ent�o a manh� passada

eu olhava para ele no jardim

e ent�o ao meio-dia, eu dei-lhe um lanche,

porque tinha trabalhado toda a manh�,

pobrezinho, sob o sol.

- Certo. - Pobrezinho... imagine.

E eu n�o podia parar de olhar atrav�s da janela.

Estava como obcecada. Sentindo coisas.

Eu era como sua escrava...

Eu o via trabalhar e,

e...

foi ent�o quando, penso eu, tive um orgasmo.

Teve um orgasmo?

- Mas voc� se tocou? - Um pouco.

E sentiu prazer?

Sentiu que chegou em algum lugar?

Eu n�o sei.

Gostou?

Naturalmente. Eu senti algo que nunca tinha sentido...

Como uma eletricidade...

Mas, este cara n�o � meu marido, pode imaginar?

Eu me sinto terrivelmente culpada.

Ei, o seu marido n�o lhe tem tocado h� meses.

E este homem n�o tocou em voc�.

- Devia ter tocado em voc�. - N�o consigo tir�-lo da minha mente.

De onde? Anda, n�o h� nada de errado.

Que sorte, eu estou contente por voc�.

Mas, que fa�o? N�o me sinto bem.

Voc� tem que ser fiel...

Sim, voc� tem toda a raz�o. Eu concordo totalmente com voc�.

Eu tenho um marido... E se eu gosto dele...

Eu n�o estou falando do seu marido.

Eu estou dizendo que voc� tem de ser fiel a voc� mesma.

A sua natureza... Esta � a sua vida...

Seu marido pode ser um acidente em sua vida.

Mas os seus orgasmos s�o da sua responsabilidade.

Voc� segue o caminho do orgasmo.

Os orgasmos s�o um direito humano.

Telefonei para voc� umas 450 vezes.

Devo ter desligado meu telefone ap�s a reuni�o, nada mais...

Pensei que voc� estava com Cec�lia Ureta...

mas n�o, eu a vi sozinha no jornal.

Num inc�ndio num motel. Nua.

Pode me dizer o que se passa?

Com quem voc� estava?

- Eu estava numa reuni�o. - Olhe para mim,

- ...com quem estava? - Eu estava numa reuni�o,

a Cec�lia n�o apareceu.

Descobrimos o que aconteceu, eu ia te dizer agora mas...

Desculpa, vou ao banheiro.

Com licen�a, preciso ir ao banheiro.

Desculpa, eu disse somente o que Cec�lia me pediu. � minha amiga.

Por favor!

Imagino com quantos voc� dormiu...

com estas reuni�es da produ��o.

Se voc� cobrasse n�s ser�amos milion�rios.

Ai, por favor, �lvaro, pergunta a quem voc� quiser.

Mas a quem � que vou perguntar?

O idiota com quem dormiu agora?

Por favor, diga a verdade.

Diga alguma vez a merda da verdade.

Est�o aqui todos os telefones da produ��o.

Por favor pergunta um a um com quem eu dormi.

N�o seja rid�cula!

Quem ir� me atender agora?

Como se algu�m dormisse depois do que aconteceu.

Sabe de uma coisa?

Vou sair e quando eu voltar voc� ter� de me dizer a verdade.

Boa noite.

Boa noite. Eu sou o marido.

Boa noite. Bem, a sua esposa est� bem.

Seus sinais vitais s�o est�veis e logo se recuperar�.

Isso � bom.

Posso v�-la?

Estamos esperando que recupere a consci�ncia.

Jaime, um outro whisky, por favor.

- Ei, ent�o, calma. - N�o, n�o, � sobre mim.

� sobre mim, n�o sobre ela. N�o estou nem a� por ela.

� minha honra, meu orgulho. A vergonha que terei de passar.

Acalme-se!

Est�o olhando para n�s, homem.

Veja...

Olha, Carola � uma mulher leal.

Est� ajudando a Cec�lia.

Est� come�ando a se confundir, est� paran�ico.

N�o, n�o, eu n�o estou nada paran�ico.

Sei que h� algo mais. S� n�o sei o que �.

Sei que h� algo mais.

Tenho esta d�vida. Quero saber se est� me traindo ou n�o.

Se � infiel ou n�o.

- Abaixe a voz, abaixe a voz. - Eu n�o posso.

Calma.

Veja...

Algu�m me deu isto, mas eu n�o preciso.

- Toma, isto pode te ajudar. - Que � isto?

- � para cornos. - Como assim cornos?

- Para paran�ias. - Que quer dizer com paran�ias?

Bem, trabalham com infidelidade.

Ei, voc� quer a verdade ou n�o?

Podem te ajudar.

Vilches e Liverona

Ei amigo, por acaso voc� vai ficar bem?

N�o se preocupe comigo. Eu estou bem.

Fica calmo, temos trabalho amanh�.

Ser� um dia dif�cil.

Apenas mais uma bebida e j� vou.

- Ent�o eu posso ir? - Sim. Por favor

Quero dizer n�o, n�o... voc� pode sair

Est� bem?

Sim, estou bem, estou bem.

- At� mais. Relaxe. - Relaxe!

Voc� n�o sabe a quantidade de dinheiro que eu gastei no cabeleireiro.

Lavar, pentear, montanhas de perfume,

voc� sabe? Nada.

O champanhe estava l�, os copos.

Eu queria fazer tudo. A menina da escola, a freira,

a puta, a enfermeira.

Nada.

N�o me diga.

E depois chegou zangado em casa,

- falando ao telefone, claro. - T�pico.

Tira o casaco, senta-se, liga a TV. E ent�o...

come�a a contar uma hist�ria sobre um executivo japon�s

que plantou alfaces numa esponja. Sei l�?

Que me importa as alfaces e as esponjas?

Este deve ser o voo da Roberta.

Voc� carrega algo como salame?

N�o senhor.

- Poderia abrir a sua mala, por favor? - Sim, posso.

Voc� sabe, apesar dos tratados internacionais ...

e acordos de livre com�rcio ...

que temos com o resto dos pa�ses estrangeiros,

� estritamente proibido transportar para nosso territ�rio ...

qualquer alimento animal, vegetal, mineral e outro...

que prejudique a sa�de publica.

Sim.

E isto � de uso pessoal ou comercial?

Pessoal.

Nada, nada, nada.

Uma hora e meia.

- � melhor desligar o motor. - J� era tempo.

Ei, voc� sabe qual � o pre�o do combust�vel?

N�o, quanto?

- 550 pesos. - O qu�?

550 pesos.

Temos que trocar este carro.

- Por que, cara? - Mant�-lo � car�ssimo.

- Temos que fazer um esfor�o. - N�o, eu n�o quero fazer mais esfor�os.

Eu quero trocar este carro. N�o gosto dele.

Comprar um "city car".

- O qu�? - Um "city car".

- O que � isso? - Voc� n�o sabe o que � um "city car"?

- N�o fa�o id�ia. - � um conceito japon�s...

que � um carro para a cidade, mais barato,

menor e muito mais confort�vel.

E que vamos fazer quando formos para a praia?

Eu n�o vou mais a Lio Lieo.

Que h� de errado com Lio Lieo?

Eu n�o gosto. Eu n�o gosto de Lio Lieo.

Cheira a peixe. Eu n�o gosto. Eu odeio.

Lio Lieo, Lio Lieo, lembra-me uma piada.

Qual? Essa sobre babacas...

Eu odeio essa piada. N�o gosto.

Voc� tem que gozar com tudo... Voc� ri de tudo.

O que foi?

Minha gata.

Que surpresa maravilhosa?

Temos que falar.

Entra ent�o. Que cara � essa?

Olha, eu n�o vou esperar por um tremendo sonho er�tico

vir at� � minha cama para ter prazer.

Essa n�o � a quest�o.

Voc� quer terminar como ela?

N�o, palerma.

Como ser� ela?

Quem? A espanhola?

N�o � espanhola.

Esteve em Espanha cerca de 8 anos.

Sim, mas � Chilena.

Quanto tempo demora um chileno para deixar de ser um?

Pega um avi�o e pronto. Chega em Miami, tira o soutien

e n�o mais diz "huevon".

Estamos aqui para dizer adeus a um grande homem.

Um homem daqueles que infelizmente h� poucos.

Sua generosidade, sua retid�o,

ser� dif�cil de esquecer por todos os que o conheceram.

- Sua alma am�vel. - Desculpe-me, padre.

Parece que confundiu os defuntos.

Como filha?

Dentro deste caix�o n�o h� nenhum grande homem.

De maneira que... acabemos com isto de uma vez

e vamos para o canal.

H� muito que fazer.

Eu posso falar com ele.

Dizer-lhe que te amo.

Eu morrerei.

Compreender�, eu prometo.

E depois o qu�?

Ent�o, mesmo que pare�a bobagem, mesmo que seja idiotice,

n�s subimos em minha moto e vamos para longe. Vamos a Mendoza

e fazemos amor em cada canto, amor.

Me olhe.

Vamos juntos.

N�o torne as coisas mais dif�ceis.

Olhe, para mim.

Sim, olhe para mim.

Voc�...

Voc� me ama?

Voc� me ama, porque...

porque se voc� n�o me ama, desaparecerei. Sumo.

E voc� nunca mais me ver�.

Voc� me ama?

Eu te amo.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Ent�o vamos embora.

N�o vamos nos ver por um tempo, ok?

Por um tempo? Por qu�?

At� que as coisas se acalmem.

Prometa-me que voc� n�o vai fazer nada est�pido.

Prometa-me, por favor?

Ent�o vamos dar um tempo. Ent�o vamos dar um tempo.

O que � essa merda?

O que quer dizer com dar um tempo?

Fica quieto.

Passemos a outro tema. Cec�lia Ureta.

Sra. Vial,

eu imagino que voc� vai querer cancelar o seu contrato.

Zavala, voc� tem a imagina��o muito pequena.

Permita que eu lembre que esse programa de Cec�lia Ureta

� o que tem a quota de publicidade mais importante deste canal.

De maneira, gostando ou n�o,

Cec�lia Ureta vende.

Os seus olhos vendem, as suas pernas vendem,

seus l�bios vendem. Mesmo a sua infidelidade vende.

De modo que, logo que se recupere, eu a quero de volta neste canal.

Mas n�s n�o sabemos quando estar� em condi��es.

Assim, temos que procurar algu�m para a substituir.

M�rio Guzman. Eu penso que ganhou esse direito.

Certifique-se de contratar Eva Soler. Quero-a junto a Guzman.

Fale-me mais da espanhola.

O que foi que te impressionou tanto sobre ela?

V�-la feliz. Era feliz.

Era feminina, uma arrogante,

o sorriso, voc� me entende?

Fez-me questionar minha pr�pria vida. Eu odeio isso.

E ent�o quando eu fui deix�-la no hotel,

claro, tivemos uma conversa agrad�vel, mas

veio um momento em que pensava que ia chorar.

Porque, na verdade, eu desejo ter

a garrafa de champanhe na alma, como ela.

A� est�, a� est�.

� ela, n�o?

Espantosa.

Mostra o cartaz... mostra o cartaz. Est� ao contr�rio.

Mais para cima, mais para cima... N�o consegue v�-lo.

Ol�, Roberta?

Sim, Cristina Mujica. Prazer em conhecer.

O prazer � meu.

Desculpa, s�o dois. Na Espanha s�o dois.

Essa � Virg�nia Zaldivar, nossa arquiteta.

Prazer em conhecer. Um, dois.

Bem, que tal a viagem?

- Excelente. Muito boa. - Bom.

H� quanto tempo n�o vinha ao Chile?

Desde que fiquei louca.

Muito louca?

- Muito louca, muito louca. - Realmente?

Bonito.

Somos profissionais ou n�o somos profissionais?

Certo, certo.

Para uma cerveja

Pegamos-o.

N�o... Este � o que n�s chamamos um idiota.

N�o, super idiota.

Algu�m que sirva de contraponto aos coment�rios de Eva Soler

Algu�m que pensa absolutamente o oposto para criar pol�mica.

- Um psic�logo. - N�o, um psic�logo n�o. N�o penso que..

Um psic�logo... por um lado tem muita teoria

e eu necessito algo real, dados concretos.

- Falou com Eva Soler? - Sim, M�rio.

Vai para o seu escrit�rio, est� tudo bem, vai e relaxa.

Certo.

Pai, ela vai morrer?

N�o querida.

Ele sente muita dor?

N�o, n�o d�i porque est� dormindo.

Talvez quando acordar.

- Pobre coitado. - Pobre super coitado.

Imagine quando souber que a sua esposa o engana.

Ainda bem que o v�deo n�o mostra a cara do sujeito.

A �nica coisa que eu quero � n�o estar l� quando isso acontecer.

Al�, Vilches e Liverona.

Eu aviso.

Quem �?

� para n�s, do canal 6.

Por que n�o atende?

Porque assim parece que n�s temos uma secret�ria.

- Ot�rio. Uma secret�ria com celular. - Sim, ol�.

Olha, o que eu n�o posso compreender � como

algu�m pode dormir com uma outra pessoa para salvar o seu casamento.

Mas, voc� pensa que s�o duas coisas diferentes?

Penso que h� umas coisas no casamento

mais importantes do que o sexo, Cristina.

- Muito mais. - Ei, desculpa,

h� quanto tempo n�o tem um orgasmo?

Anda, responde.

Diz pra a gente, diz. Voc� n�o teve nenhum.

Como poderia n�o ter nenhum, Cristina.

E o resto do tempo voc� finge os orgasmos?

N�o, eu n�o. Eu juro.

Oh, meu Deus. Isto est� parecendo uma cidade de verdade.

Ei, onde abririam uma sex-shop?

- Aqui em Santiago? - Sim.

Eu n�o sei.

Teriamos de fazer uma pesquisa de mercado primeiro.

Certo. Fa�a isso primeiro.

Mas j� h� alguma sex-shop?

Eu n�o sei.

- Eu sou casada. - E da�?

Eu n�o uso aqueles produtos. Olhe, e voc� sabe o que � melhor?

- N�o gostam de futebol. - Isso � feio!

- � repugnante! - E vibra.

Vibra!

Fica com ele. Fica com ele.

Eu te garanto que trago algo novo ao seu casamento.

- Deixe-me tocar. - Voc� � louca?

Pegajoso o bandido, n�o?

Voc� vai projetar a minha loja, n�o � isso?

Eu n�o sabia que a loja seria uma sex-shop.

Sim, �.

Bem, se vai trabalhar comigo

a primeira coisa que tem que fazer � abrir a sua mente e fazer os poss�veis.

Serve pra voc�?

As coisas que tenho que fazer pelo trabalho.

E isso tamb�m serve para voc�.

N�s temos que quebrar os tabus nesta cidade.

Temos que oferecer fantasia...

Eu n�o sei... A qualidade do sexo � qualidade da vida.

Inacredit�vel, n�o?

- Posso? - Est� fumando outra vez?

Sim, a primeira coisa que eu decidi foi trocar a culpa pelo prazer.

Excelente.

Ei, olha, como o meu marido.

E o que voc� pensa sobre Virg�nia?

Escut�-la me mete medo.

Medo de que?

Quero dizer, resignar-me como ela. N�o, na verdade, n�o.

Eu n�o quero ser infiel, mas n�o quero sofrer, entende?

Eu n�o sei...

E o que vai fazer?

Por enquanto, trabalhar com Roberta.

Ver se sentem minha falta em casa.

Camila...

Camila...

Camila...

Francisco vai lev�-la para longe de mim.

N�o, tenha calma. Isso nunca acontecer�.

Alberto, Alberto, onde est�?

Eu prometo, sua boba. Eu estarei sempre aqui.

Acalme-se agora.

Merda!

Esta coisa est� fugindo!

Virg�nia!

M�e.

Eu espero que a sua consci�ncia n�o seja t�o suja quanto isto.

N�o seja boba.

Ol�.

Vim falar de homem para homem.

H� algum tempo, Carola e eu temos, bem,

Carola e eu...

Tenho a prova concreta de que Carola est� me traindo.

Voc� quer ver? Olha.

Enquanto eu trabalho! Enquanto eu trabalho.

Por essa mesma raz�o ent�o...

Enquanto voc� trabalha...

A �nica coisa que te importa � o seu trabalho.

Voc� est� a defendendo?

N�o, eu n�o a estou defendendo.

O que eu estou dizendo pai,

� que em toda sua vida a �nica coisa com que voc� se importou foi o trabalho...

trabalho, trabalho. E as pessoas que o amam, como � que ficam?

Mas que mal tem isso?

Nenhum mal, nada de errado, pai.

Estou dizendo o que penso como teu filho. � isso.

Voc� precisa de dinheiro?

N�o, n�o. O que eu preciso � o menos importante. N�o importa.

Estou contente por voc� ter vindo.

- Outro? - Sim.

Relaxe, amigo.

Mulheres s�o como �nibus. Voc� sai de um e entra noutro.

Mulheres s�o como �nibus,

voc� sai de um e entra noutro.

Sa�de para isso. Aos �nibus!

Os dez mandamentos da mulher infiel.

Por Vilches e Liverona.

Os dez mandamentos da mulher infiel.

Adorei. Adorei.

Eu penso que vamos conseguir com este.

Os �ltimos dez programas.

E quanto v�o nos pagar para participar no programa?

Eu n�o trato disso.

Meu produtor executivo v� isso.

N�s preferimos tratar com voc�.

N�s j� nos conhecemos, j� nos vimos...

Eu n�o sei. Dois milh�es, est� bem?

- Eu disse a voc�. - Eu disse a voc�.

Eu disse a voc�, Liber. Eu disse a voc�.

N�o me chame Liber, chame-me Liberona.

Liberona, eu j� te falei.

- Sra. Ureta era muito mais... - Desculpem-me...

Cec�lia? Cec�lia Ureta?

Sim, senhor.

Ofereceu-nos o dobro por isto.

N�s temos que lhe entregar essas fotografias hoje

mas ela est� incomunic�vel...

E como voc� nos convidou ao seu programa...

Qual � o melhor shopping?

N�o, voc� n�o pretende vender os teus brinquedos num shopping...

Naturalmente, � um lugar moderno e bonito,

com gente insatisfeita e com montes de dinheiro.

Sim, mas eu n�o sei o quanto voc� se recorda deste pa�s,

mas estas mulheres n�o matam a monotonia

comprando pilhas de silicone

e especialmente num lugar onde podem ser vistas.

Ent�o que fazem?

Continuam mon�tonas.

Continuam mon�tonas. Ou n�s continuamos mon�tonas?

Sim, eu compreendo, aprendem viver com...

com a monotonia, como se fosse um animal de estima��o, n�o?

Mais ou menos isso.

Voc� sabe uma coisa?

Isso tem que mudar algum dia.

Um dia as mulheres decidem sacrificar o seu animal de estima��o

e n�o se sentir�o culpadas nem pensar�o que...

...que Deus as castigar� com o inferno.

Al�m disso, eu penso que cada uma � dona da sua felicidade.

Nem o marido, nem a m�e ou as crian�as,

nem sequer o seu amante vai aparecer e resolver a sua vida.

N�o.

Falemos de voc�.

E voc�? � casada?

N�o. Eu sou feliz. E voc�?

N�o. Quero dizer, sou casada.

�lvaro est� absolutamente paran�ico, est� louco, est� doente.

Voc�, o que faria?

Eu a mataria. Voc� n�o?

Bem, eu n�o sei.

Se voc� n�o souber, quem sabe?

Eu penso que se tem de ter uma posi��o clara na vida, sobre cada tema:

o aborto, a p�lula, infidelidade tamb�m.

Sim, voc� tem raz�o, mas Virginita � diferente,

nunca seria infiel ao seu marido.

- � diferente. - Diferente da Cristina?

Sim, quero dizer n�o, quero dizer sim e n�o. Entende?

Virginita � a pessoa estruturada.

T�mida.

Olha, o sexo a faz sofrer.

Para que teria um amante?

N�o est� interessada em sexo.

Nem a Cristina.

N�o est� interessada no sexo?

N�o, ama o sexo. Eu satisfa�o-lhe todas as necessidades.

Tem um orgasmo ap�s o outro.

Incr�vel, voc� devia escutar.

Voc� tem sorte!

Desculpe-me. � ela.

Al�, amor.

Ol�, que? Como?

Mais tarde?

N�o se preocupe, meu amor. Eu espero por voc�. Beijo... Adeus.

- O que aconteceu? - Vai chegar tarde.

Est� jantando com um cliente.

N�o pense nada errado, o cliente � uma mulher.

Sa�de!

Pelos novos tempos! Ao silicone.

- Excelente. - Delicioso.

Ei, cinco anos de casada. E como vai?

Eu n�o sei, normal, eu suponho.

Bem, a verdade � que n�s n�o nos vemos muito.

A verdade � que eu n�o o escuto e ele tamb�m n�o.

Pode me trazer azeite?

E quando falamos eu n�o o entendo e ele tamb�m n�o entende.

Sim, mas eu estou falando de sexo.

Como se entendem na cama?

Eu n�o sei, n�o posso imaginar ap�s 5 anos.

N�o levo nada. Nada, nada.

Mas ele n�o sabe, pensa que � o amante perfeito.

E voc� sabe o que mais? N�o sabe onde � o cl�toris.

N�o compreende nada.

Eu penso que n�o saiba mesmo que existe.

E voc� sabe o que � o pior de tudo?

Diga-me.

Quando termina a imita��o barata de um insaci�vel macho,

olha fixamente como que...

Eu n�o sei, como se eu tivesse que agradecer, voc� sabe?

� uma j�ia o seu marido. Devia me apresentar.

Porque n�o...

Sabe de uma coisa?

Pode pensar que eu sou louca, perdida pelo mundo,

e eu n�o me importo com isso, mas eu nunca fui infiel.

- S�rio? - Obrigado.

Nunca tive a necessidade.

Eu n�o sei, n�o sinto que perten�o a algu�m

e ningu�m me pertence.

Quando eu for com algu�m � apenas isso.

Eu me divirto, passo bem,

caio louca no amor e quando acaba, acaba e pronto.

Mas voc� n�o sofre?

Sim, mas isso passa

deixo ir. N�s temos que apreciar.

N�o d�i?

O qu�? Depende do tamanho, n�o?

E onde...

Ei! Estou aprendendo, estou aprendendo.

- Ol�. - Ol�, como est�?

Melhor.

Estive em sua casa e trouxe pra voc� algumas coisas.

Estive com a Camilita.

Como est�?

Saudades tuas.

Eu n�o vou sair daqui, Carola.

O que vai fazer? Ficar aqui para sempre?

M�rio est� fazendo o programa e vai fazer merda.

Voc� deve sair daqui.

Bom dia, Cec�lia.

Vejo que est� muito melhor do que o que o seu marido me disse.

Estou contente.

Desculpa, Teresa mas eu acho que n�o � o melhor momento...

Linda, vamos poupar tempo. Eu quero falar com ela.

Deixe-nos, Carola.

Eu tive que assumir a ger�ncia do canal, Cec�lia.

E n�o se preocupe,

N�o guardo rancor de voc�.

Quero que volte ainda hoje ao trabalho.

- Eu n�o posso. - Vai ter que poder. E ainda mais,

vai pedir desculpa publicamente pelo que aconteceu.

N�s temos um contrato

e penso t�-lo que respeitar.

Resolve teus problemas com a sua fam�lia e volte ao trabalho.

N�o � � toa que pagamos o que te pagamos.

Anda.

Al�.

Sim, claro.

Inacredit�vel

S�o esportistas de elite.

Sim, certo.

M�nimo 30 Km por hora.

Fabuloso, sim.

Virginita est� aqui, ela est� bem.

� uma mulher que tem tudo o que necessita.

Naturalmente, sim,

V�o mostr�-lo outra vez?

Ok, Ok, adeus.

Meu amor...

Virginita.

N�s temos baterias por a�?

V�o mostrar os gols outra vez.

N�s n�o temos baterias, amor.

- Voc� est� bem? - Sim.

Amor, voc� est� com dor de barriga?

Pobrezinha.

Dor, tristeza.

Angustia � o que eu sinto hoje pela nossa colega.

- Como vai? - Muito bem.

O que � isso?

Voc� sabe muito bem o que � isto.

Mas porque trouxe para c�?

N�s queremos o nosso dinheiro antes do programa.

Qual era o nosso acordo?

N�s vamos pagar, certo?

Uma coisa s�o os meus problemas, uma outra coisa � o programa, certo?

Est� bem, homem. Voc� sabe o que n�s aprendemos

quando come�amos com este neg�cio?

Para n�o confiar.

V�o falar com o produtor e depois v�o para a maquilhagem, certo?

Ei, escute, como disse Tony Caluga...

Sem dinheiro, sem Tony.

Entra.

Voc�s devem ser o pessoal da verifica��o, certo?

- Vilches e Liberona. - Prazer em conhecer.

Voc� n�o sabe a alegria de encontr�-la.

Eu imagino. 6 milh�es e meio � uma soma para se alegrar.

Aqui.

N�o, N�o. Fa�a outro para 2 milh�es.

Explique a ela.

- Um 2 e 6 zeros. - Liber.

Explique sobre os 2 milh�es.

Seu marido nos contratou. Suspeita de voc�.

Bom, e a parte m� do nosso trabalho est� em ter de dizer a verdade ao cliente.

Assim, �lvaro n�o vai saber que � seu...

que � seu filho...

Carola, escuta-me...

Sai, eu sei tudo. Estes homens me contaram.

Estes s�o os que entraram em minha casa.

Voc�... Qual o problema com voc�?

N�o, n�o, n�o.

Eu paguei a eles. Vamos embora.

Dizem que �lvaro n�o sabe. Vamos embora.

Isto � como voc�s ganham a vida...

3 milh�es agora, idiota. 3 milh�es.

Lindo.

Bravo, bravo,

Bravo, voc�s far�o com que me separe do meu velho.

Por um tempo, sim, mas depois n�s reconciliaremos.

E n�s iremos atr�s de voc�s.

N�o.

Voc�s me d�o pena. Voc�s, covardes. Me d�o pena.

Carola, me escute. Me escute.

Vamos fazer da minha maneira agora. Nenhuma mentira mais.

Covardes, covardes.

Boa estr�tegia, n�o?

Como voc� est�?

Quebrou a nossa pasta.

Ainda est� a�? Est� a�?

Desgra�ado.

Como pode fazer isto?

O que voc� est� fazendo com ela?

O que est� fazendo com a Carola?

Eu sou seu pai, n�o percebe?

- Tenha calma, calma. - Eu sou seu pai, como pode fazer isto?

Enlouqueceu? Onde estava com a cabe�a?

� a minha mulher. Isto � errado.

Calma.

Como assim calma?

Tenha calma.

N�s n�o quer�amos magoar voc�...

Isto � o que me disse.

Esta mulher.

Humilha��o.

Que vergonha!

Imagine... Tem que ter mesmo azar!

O pa�s inteiro viu.

Imagina. Todos. Todos.

E agora? Acabou.

- Ei? - O qu�?

� diferente daqui.

O mundo est� realmente mudando agora.

Ei? Como pensa que as putas fazem?

As putas sentem infidelidade?

Chegam em casa e sentem vontade outra vez?

Bem, quem sabe

A xana...

A xana... A xana...

- As n�degas. As n�degas. - A xota.

A xavasca. A xereca.

- A buceta. - A perseguida.

- O xibiu. - A xereca.

- O pau. - A sugadora.

Eu estou b�beda.

O sangue subiu � minha cabe�a. Eu estou tonta.

Quer mais vinho?

- Sim. - Certo, j� chega.

Por que...

Bebe, faz bem a voc�.

- � muito... - Bom.

Como pode algu�m ser assim t�o...

c�nica.

T�o hip�crita, t�o mentirosa.

Eu sei que eu te devo uma explica��o sobre tudo o que aconteceu.

Uma explica��o? Voc� quer me dar uma explica��o?

Voc� � t�o est�pida.

Voc� pensa que uma explica��o reparar� as coisas?

Eu n�o quero nenhuma explica��o.

Eu n�o quero nada de voc�.

Eu quero que pegue as suas coisas e saia de minha casa.

Mas, mas, pensa na Camilita.

Camilita...

Voc� pensava nela quando estava fodendo com outro?

Escuta-me.

Vou me certificar que voc� n�o veja a Camila nunca mais.

Voc� n�o pode fazer isso, Francisco.

Eu n�o posso?

Eu n�o posso?

Claro que posso!

Claro que posso!

Eu poderia meter uma bala na sua cabe�a.

Sua puta.

Tem medo?

Tem medo de morrer? Tem medo de morrer?

Gostaria que eu morresse?

Prefere que eu morra?

Puxo o gatilho? Puxo o gatilho?

Gostaria disso? Diga.

Diga, diga, e eu me mato agora mesmo.

Eu nunca fui a sua prioridade.

E voc� nunca esteve l� para mim.

Sai da minha casa.

Boa noite.

Dor, tristeza, angustia.

� o que sinto esta noite pela nossa colega Cec�lia Ureta.

Outro ser humano

N�s estamos com Eva Soler,

psic�loga...

para nos ajudar a compreender

este momento dif�cil que afeta a todos.

- Boa noite, Eva. - Ol�, boa noite.

H� alguns dias surpreendeu a todos n�s com os resultados de uma pesquisa.

62% das mulheres casadas do nosso pa�s

� ou foi infiel a seu parceiro.

A pergunta �: Incluiria Cec�lia nesta percentagem?

Bem, obviamente, sim.

Eu n�o penso que � assim �bvio

porque Cec�lia Ureta � famosa, uma estrela da TV.

As pessoas sentem empatia com ela e tendem a idealiz�-la,

ao extremo de transform�-la numa deusa.

Assim � muito dif�cil para as pessoas compreenderem.

Uma deusa pode cometer um erro.

Eu n�o considero que cometeu um erro.

Eu n�o penso que seja o verbo.

Desculpe-me. Voc� n�o considera a infidelidade um erro?

Voc� n�o considera algo anormal.

N�o... O que � normal?

O que n�o � patol�gico.

Se 62% das mulheres escolhem,

assumem a sua infidelidade, ent�o � normal.

Como foi para homens desde o come�o dos tempos.

Vamos ver, se me recordo, de acordo com voc�,

os homens seriam culpados da infidelidade das mulheres, certo?

Eu n�o disse culpado. Disse o c�mplice.

� diferente.

Bem, a doutora � muito sarc�stica.

Vamos lhe apresentar os senhores Vilches e Liberona,

que se encontram tamb�m no nosso est�dio.

S�o detetives particulares, peritos em infidelidade feminina.

Boa noite. Obrigado por nos acompanhar.

Boa noite.

Voc�s estavam me dizendo, fora da c�mara,

que existem os 10 mandamentos da mulher infiel.

H� muitos homens agora em suas casas prestando aten��o ao programa.

Alguns ind�cios destes dez mandamentos?

Eu gostaria de dizer algo antes, M�rio,

sobre o que a Sra. Eva disse aqui, em rela��o � normalidade,

no fundo, concordo filosoficamente com ela.

Normalidade. O que �, o que � a normalidade?

Esse � o tema que estamos tratando hoje para tentar descobrir,

Mas n�s queremos saber quais s�o os dez mandamentos da mulher infiel?

Bem, os dez mandamentos... Essa � f�cil.

H� certas atitudes que as mulheres possuem que denunciam a infidelidade.

Por exemplo, passar horas no banheiro falando ao telefone...

Ou v�o muitas vezes por semana � academia

como se estivesse se preparando para os jogos Olimpicos.

Claro, e tamb�m ter um celular com conta e outro com cart�o.

Porque esse a cart�o n�o chega a conta no final do m�s

com o registro das liga��es que foram feitas.

Espera, h� uma coisa que � essencial...

que � essencial desta express�o do comportamento infiel.

Que � a depila��o entre as pernas.

- Desculpa M�rio, posso falar? - Naturalmente.

Tudo que dizem que s�o os sintomas de uma mulher infiel.

Eu penso que s�o sintomas de uma mulher independente.

Que gosta de estar bonita.

Isso � uma mulher infiel.

Oh, ent�o as mulheres independentes e lindas s�o todas infi�is?

Eu n�o disse isso. Estamos falando de sintomas.

- Sim. - Sintomas.

Eu concordo, mas n�o necessariamente estar bonita e infidelidade...

- ...s�o consequ�ncias. - Mas est�o associados.

- �s vezes. - O que est�o dizendo?

N�o, n�o, �s vezes, �s vezes.

N�s comprovamos, por exemplo que nos sal�es de beleza

uma alta porcentagem das mulheres que a� v�o diariamente...

� por alguma raz�o. � por alguma raz�o

- 9 em cada 10. - H� uma suspeita.

- � da suspeita que voc�s trabalham... - Se a sua esposa for bonita...

ent�o voc�s suspeitam que ela seja infiel?

N�o. Mas se trancam no banheiro para falar por horas, provavelmente �.

Pode fazer o mesmo do quarto...

Mas fechada, horas e horas no banheiro...

Parece que o debate come�ou.

Vamos para o intervalo agora...

Quando regressarmos n�s...

Amor...

Voc� seria infiel comigo?

Amor, como pode dizer isso?

N�o preciso de outro homem.

N�o me faz falta.

N�o consigo ouvir. O que disse?

�tica! Est� falando de �tica!

Com quem voc� � �tico? Com quem lhe paga.

Eu estou de sa�da. N�o. Eu n�o quero continuar a conversar com esta gente.

Sinto muito, M�rio... mas eu n�o tenho nada a fazer aqui.

- Com licen�a. - Eva... Eva. N�s n�o terminamos.

- A quem entrego isto? - Eva...

- Voc� consegue... - � o seu trabalho, Eva.

N�o, n�o �.

Eu estou fazendo uma gentileza. N�o me pagam para eu vir para aqui.

Adeus. Onde est� a minha bolsa?

Tenham calma, come�aremos com um v�deo que tem muita cenas do motel...

�udio.

Bernardita, por favor.

Algu�m pode explicar o que est� acontecendo? Eu n�o compreendo.

O que? N�o, eu n�o vou fazer isso.

Eu n�o posso mais.

M�rio.

N�o se preocupe meu amor, deixe comigo

Hoje n�o vou sorrir.

Eu n�o tenho motivo.

Magoei muita gente, especialmente os que amo.

Durante muito tempo

eu menti a mim mesma e para muita gente.

Sem pensar em ningu�m, mas em mim mesma.

O que eu vivi foi

doloroso e humilhante

mas me ajudou para enfrentar a verdade

e perceber

que n�o tem pre�o poder olhar nos olhos...

livremente

e sorrir com honestidade.

Como � o seu homem ideal?

Primeiramente tem que ser bonito.

Tem de ser seguro,

quente, que me fa�a carinhos...

que me mime, que n�o me pe�a nada em troca.

Um que me olhe, que saiba sempre onde eu estou.

Olha, cada vez parece mais gay.

Boba.

Eu gosto de um cara que quando sai do chuveiro...

Oh, sim.

Eu n�o sei... Com m�os enormes...

Sim. As m�os bem grandes. Eu tamb�m gosto.

Fazem voc� se sentir mais elegante, certo?

Sim...

E muito esquisito... muito esquisito e divertido.

Sim. Sim. Eu necessito um homem assim.

Que seja grande. Um homem bem grande.

Sim, Sim... Com "ele" bem grande.

Eu trouxe algo para voc�... Um presente.

Voc� � louca!

Voc� sabe que vamos buscar umas de verdade...

Louca!

Sim!

Aumenta o som! Aumenta o som!

"Cresce a grama no primeiro dia"

"da esta��o da primavera"

"Hoje nos esperam beijos de trai��o"

"e ruidos de janelas abertas"

"Queima uma estrela entre n�s dois"

"que n�o me deixa estar t�o perto"

"Se voc� subir a escada das cores"

"me empreste uma pintura de guerra"

"Quem necessita uma can��o de amor"

"quando se tem a viol�ncia nas veias"

"Quem necessita uma can��o de amor"

"que viaja nas estradas"

"Cresce a grama no primeiro dia"

"da esta��o da primavera"

"Suba crian�a que o jantar esfria..."

"e se jogou me beijando a trai��o."

"Durma ap�s o almo�o em meu colch�o"

"h� uma festa na minha cabe�a"

"as flores secas do quarto"

"a �ltima entrega da minha cole��o"

"de luas cheias"