Original subtitles

I'm sorry.

No, I'm the one who's sorry.

I shouldn't have lied to you.

I didn't do it on purpose, it couldn't be helped.

Nevermind, I also said a lot of harsh words.

We'll consider it even.

Even?

Don't you understand what even means?

"Same, same," even.

Oh, that!

It's been a long time since I've heard it, but when I was younger I used it often.

That's true, you've gotten up there in years.

What years? It's age.

I'm still in the bloom of my youth.

Bloom of youth?

Then are you thirty years old?

Age is only a number. At heart, I'm still youthful!

Only youthful in your heart?

Don't worry too much about that.

How could I not worry?

An unmarried girl exposing her chest in front of so many people!

Nobody saw it.

The spotlight turned off immediately, and I even helped cover it.

I didn't hear anyone mention it afterwards either.

Really?

Really, nobody saw?

I already said that nobody saw.

And besides...

There's really not much difference between the front and the back.

Where are you grabbing?

Despicable!

What's that smell?

Episode 3

Chief, are you still doing okay?

It's rather cool, right?

Keep it up.

Mmm! This sesame oil is so rich!

Get over here.

How is it? Smells good, right?

Doesn't it smell really good?

Please come this way.

Yes.

This is the office where we work.

Please wait a minute.

Get to know each other, this is the Dreambody trial group.

Hello!

Hello!

Wow, it's the Dreambody model!

Look!

Hello!

Wait!

I never thought that I'd see the Dreambody model at the same time here.

It's me! It's me, Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook.

Didn't we meet when filling out the form for Dreambody?

My friend bumped into you in the main lobby!

Don't you know Sang Ahn Valley's Lee Su Ha?

My friend also made it into the final round!

Oh, it looks like she remembers!

You were kicked off during the examination round, right?

Why are you here again?

Dreambody trial group?

I want to get my form into shape and try for the next competition.

If I just get buried like this, wouldn't it be such a shame for my beauty?

Then just keep trying, although I don't know if it'll be successful.

Can just anyone be a model?

What's so great about you that you can just look down on people?

Hey!

Sang Ahn Valley's Lee Su Ha is a hundred times better than you!

The Sang Ahn Valley's Lee Su Ha.

Why wrinkle that pretty face?

What happens when even Botox can't fix it?

I'm still in my twenties.

Only if you start taking care of it now, you won't get old.

Taking precaution is even more important than treatment, don't you understand?

I heard that you only go to work as a hobby.

Well, can't say that's wrong.

So that's why the third-generation tycoon is always getting yelled at.

A person born into that position should at least have a sense of responsibility.

You worry about everything!

Women who go out with me don't even worry this way.

Then I'm about to become the first woman?

The first woman to make a great contribution to the Chief's social life.

But what can I do?

I have feelings for another woman.

Feelings come and go.

How much time do you need?

A week?

A month?

You might have to wait 50,000 years.

Don't be fooled by my appearance.

I'm actually a person with high moral integrity.

I like that.

It's integrity with men, and it's temper with women.

Then, let's get in touch often, Chief Hwang.

It's no use, Suh Hwa Ran.

Right now there's someone else in my heart.

Tell Ki Dong's dad when you're going to give him the money.

Is there still no news from Seoul Lawyer?

I really don't know if it's appropriate to let Aegisshi do this kind of labor.

It's okay, you can just give me higher wages.

Even if I give you enough wages, I still feel bad.

You're the jade leaf on the golden branch.

Haven't you ever heard that the more precious a child is, the harder you must make her work?

Oh, how are you so good with words?

Beautiful, smart, and hard-working.

The more I look at you, the more you seem qualified as a top daughter-in-law!

Of course!

Yes, yes!

Isn't that true?

I think so too.

I don't know which lucky guy will marry me!

Hello?

Aigoo, yes, hello!

Aegisshi has gone out.

Ok.

They all say that everything's hard in the beginning.

I have to work hard!

Hal Mae!

I'm back!

Aigoo, aigoo.

You just got back?

Seoul's Mister Lawyer called.

99� 100!

Oh, I'm going to die!

Do I expect to get any sympathy?

Oh, I'm so hungry!

No, I have to lose to 44 cm.

I, Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook, just wasn't born right.

If only I was born like Marilyn Monroe,

I'd definitely use my perfect dream body to flip over the world!

Would I still not be good enough for that wretched Suh Hwa Ran?

I have to lose weight!

I have to lose weight!

Why is that wretch here again?

Shh! Be careful with your mouth!

Isn't that right? Coming here for no good reason.

Is this a train station where she can come and go whenever she likes?

That might be so, but you are way too rude!

Am I wrong?

Ever since she's come here, she's stuck together with Dad.

What type of devious scheme does she have?

Where did someone like this come from?

Right?

You think so too, right?

Really, where did someone like that come from?

If there was something like that, then you should've said so earlier!

Why do you want to take all of the household burdens on yourself?

How tiring is that?

We'll wire the money to Ki Dong's father tomorrow.

Next time, if anything like this happens, just tell me.

Don't hurt your head over it.

That money..

I will return it as soon as possible.

Aegisshi!

How come you're here?

I heard from Jun Young.

But now that you've mentioned it, it seems like we're really fated.

The first time you came here, I was also the one who dropped you off.

Where are you going?

I'll take you.

There's no need.

Don't be like this, get on!

What are you doing?

At first I let it go since you were Jun Young's friend,

but you are too strange.

If you're not holding a woman you don't know, then you're taking someone else's bag.

Aegisshi, don't you need a job?

I can help you ask around about that model job.

Don't you need money?

At the time� right here.

There's no need.

I won't be coming to Seoul anymore.

Don't just be blocking people's road with no reason.

Just go take good care of your own business.

Who is it?

Oh, Sang Ahn Valley's Lee Su Ha.

You bought a cell phone?

What's up?

I've come to Seoul and I wanted to see how you were doing.

Hold on a minute...

Right now I...

Right now I... I can't talk.

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Jeong Sook!

Jeong Sook! What's wrong?

What's happened?

Something huge has happened!

What should I do?

What to do?

Director, Manager Kwak...

I've already told him not to call when I'm taking care of my matters!

Tell him I'll call him back later.

Yes, I understand.

Aigoo, really, can't even take a hint.

Ahh, this is deadly!

If someone else finds out, then it'll be difficult.

Should I take care of it myself?

No, what if I make the problem even bigger?

Manager Kwak, is something the matter?

Oh, no. Nothing's wrong, nothing at all.

Manager. A call has come from the hospital.

I'll take it inside.

Transfer the call inside.

What's wrong with him?

Um... that...

Ajusshi, please hurry.

Yes.

Why would you wait until now to mention something like this?!

You should've told me that it was a huge emergency!

Emergency? Is that an idiom?

Come with me!

Excuse me.

Where is Patient Oh Jeong Sook?

Patient Oh Jeong Sook?

Jeong Sook. Jeong Sook.

What's the matter?

What's the matter, Jeong Sook!

How is the condition of the patient now?

She has not yet regained consciousness.

Has the Director been contacted?

She didn't return to the office.

Seeing how Manager Kwak went out, it seems the two are up to something together.

Is that so?

Representative Jang, go a bit faster.

Yes.

It's absolutely intentional!

You heard that she was poisoned by a combination of drugs.

It's obvious that she had a scheme, to use another company's fake drugs,

take them with our Dreambody drugs,

and perform an act of dying.

You haven't informed the office, have you?

Of course not.

The Chairman was out on business, so if the Director took care of the matter, there wouldn't be a problem.

During this time, you, Director, have given so much to Dreambody!

You cannot come to a compromise with this type of conniving tactic!

With Director's charisma, resolve it with a swift blow!

Director, having a man standing behind you at a time like this, you must feel even more powerful!

Should I go in with you?

Then I'll just stand here and keep watch for you.

Are you Oh Jeong Sook's guardian?

Yes.

Who are you?

What do you want?

What?

Messing around like this at the cost of life, it wouldn't be without reason, would it?

Money?

A job?

We'll satisfy your demands, how about that?

Our Director sure knows how to talk!

What do you mean by messing around at the cost of life?

Do you mean to say that Jeong Sook was scheming and collapsed on purpose?

Well, you're clever enough.

Do you think that by pretending to be confused, pretending to be na�ve, I'll fall for it?

I say, Aegisshi.

Aegisshi's friend didn't collapse from eating our Dreambody medication.

I heard that she had planned it already and ate a huge amount of another company's cheap drugs.

Go immediately and confirm it with the doctor, see if I'm wrong.

But your friend collapsed in our company,

so we're just doing this from a humane position, understand?

I don't know about this.

It's not what you think.

It really isn't.

Aegisshi is also in on the conspiracy, right?

Here, this is more than enough for the two of you to split.

It doesn't matter if it's because of the Dreambody drugs.

Right now a person's almost dying.

Is money the issue?

Her life is more important!

I don't need this.

Save our Jeong Sook!

Let go!

Hey, lady!

Why go around hitting people?

Jeong Sook!

Director, are you okay?

Look at them!

She's perfectly fine!

You see?

She really is perfectly fine!

Jeong Sook, are you okay?

I'll just let it go because I feel sorry for you two,

but you can't live like this!

You..

and you!

What are you saying?

After eating your company's drug, I've become like this,

And you have the nerve to say that the person is perfectly fine and leave!

Let go!

Let go!

Let go!

Lady, live right!

Let go!

Let go!

Jeong Sook, don't be like this!

Let them go!

Let these people go!

Don't be like this!

Lady, this is wrong!

Are you going to let go?

Are you going to let go?

These people are really..

Director, I must have gone mad!

Get a towel!

Lady, get out immediately!

Get out immediately!

I'm telling you to get out!

Get out, get out!

Get out!

Take the money!

You people are really�

It wasn't enough to just take the money, do you want to be taken away by the police?

Take it!

Take it!

Take it all!

Aegisshi!

Pyramid!

Chief Hwang!

Chief Hwang!

They're all together!

They got together to put on a show!

Scammers!

It wasn't an act!

I really did faint!

I really thought I was going to die!

Chief Hwang!

Call the police immediately!

What are you doing?

What are you doing?

Let go!

Let go!

Let go!

What are you doing here?

Why would you be here?

Do you need money?

Didn't I tell you to sell Hwa Ahn Dang?

Why are you here doing stuff like this?

Why are you yelling at me? What did I do?

I'm confused too, I don't know what's what.

Go back.

Don't be doing this here.

Don't let me see this!

Go back to Hwa Ahn Dang!

Okay, you don't have to sell Hwa Ahn Dang.

If you really need money that much, then I'll just give it to you.

I'll give it to you.

You're exactly the same.

You're the type of person who thinks everything is possible through money.

You're the type of evil person who thinks you can buy a person's life!

You're just like them, you know?

Scammer...

Fraud...

Liar!

They had the nerve to pull my, Lee Myeong Suk's, hair!

To think that I even thought of them and offered to give them money!

Director, you handled this matter too rashly.

What?

Do you have such little confidence in our company's products?

Without believing that our product has no flaws,

you let Dreambody enter the markets?

What are you saying?

Doesn't Manager Hwang also understand how hard it is to be accredited by the FDA?

Then you should've resolved it based on the company's system.

As the Director, going around with an envelope full of money...

If the media found out,

they would've thought that we were afraid of something,

and they would've come in swarms.

Now that you've put it that way, that's true.

Why would you do that, Director?

Manager Kwak.

Consider it my mistake.

But I definitely won't let those two girls off the hook.

Liars, trash!

Don't say those words so lightly.

There's no reason for them to be called those things.

Why would that guy Hwang Dong Gyu be like that?

Why'd he get mad and start hollering as soon as he saw me?

What did I, 38th generation of the Jae Ahn clan Lee Su Ha, do wrong?

Jeong Sook.

Hmm?

Did I do something wrong?

No!

Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook,

is it okay for a person who recently fainted to be drinking soju?

Give it to me.

What are you doing?

Wait.

You weren't really just acting, were you?

Really?

Sang Ahn Valley's Lee Su Ha!

You can't trust me?

Me?

I believe you, of course I believe you.

I trust Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook very much.

But why doesn't a person like Hwang Dong Gyu believe me?

What are you saying?

Don't drink anymore! Give it to me!

Who was it that did something wrong?

Was it you?

Then it was them?

Or was it that guy Hwang Dong Gyu?

Then was it me?

What did I do wrong?

I'm going to go crazy!

I drank the three bottles of soju, but you said all the drunken talk.

Ahjumma, another bottle of soju!

You're exactly the same.

You're the type of person who thinks that everything is possible through money.

You're the type of evil person who thinks you can buy a person's life!

You're just like them, you know?

"Sell your house"?

What is �Sell your house�?

Is it real estate?

Sang Ahn Valley's Lee Su Ha cannot pick up the phone.

Can't pick up!

So stuffy! Walk nicely!

Hmmm?

Jeong Sook, why is living so tiresome?

I'm so tired.

I think I'm going to die from being so tired.

Right now I'm very tired too!

Can you walk a bit faster?

Aegisshi!

I� right now I have some really urgent business.

Please wait.

- Jeong Sook! - Aegisshi!

Why is living so tiresome?

Aegisshi!

Are you okay?

What are you doing?

What are you doing here again?

Who do you want to bully again?

Let go!

Let go, you!

What are you doing?

I'm sorry.

I'm really sorry for hurting you.

Without knowing why, I was so furious. I hated seeing you like that.

Get up!

If you're going to be like this,

Then why hurt other people?

I never want to see a person like you again.

Let go!

Aegisshi.

Don't call me Aegisshi!

I don't need your apologies!

Just don't appear in front of me anymore.

Let go!

I've fallen for you.

I've fallen for you.

Don't you understand what I mean?

I've fallen for you!

Do I look that insignificant to you?

Are you playing with me now?

Do I look like I'm playing?

I don't know why I'm like this either, I don't know!

You...

really are a bad person.

Outrageous.

Do you think I'd believe you?

What do you take a person for?

Crazy� crazy.

I'm not in my right mind.

Hwang Dong Gyu,

you're crazy.

Completely insane.

I was too impolite last night.

Ah, no, no.

Please forget about what happened last night.

Don't do any more, we have a meeting.

Are you worried about something?

Worries? What worries?

Whenever something's not going right, you're always working out here.

Everybody knows.

What's up?

Except in business, I can help you resolve everything else.

I already said it was nothing.

Don't be like this.

Tell me.

If you're worried by yourself, you won't find an answer.

It's not my problem.

It's someone I know's problem.

So you mean to say..

that man isn't sure whether or not he really likes that girl.

It seems like he likes her,

but the problem is he doesn't know it himself.

So that girl got crazy-drunk.

After she got drunk she was throwing fits, hitting people.

It wasn't normal.

Women who hit men are really scary.

Hyung, you saw last time, didn't you?

That girl who hit me with a bouquet!

After meeting women like that, eight or nine out of ten men will be beaten for the rest of their lives.

But still, I'd be grateful to have a woman like that like me.

Hey, how come you changed the subject?

Now what?

Contact her or not?

How can you back out after being rejected once?

Perhaps she doesn't know it herself,

if she likes that guy or not.

Give her a call. Who knows?

It might turn out that she was waiting for your call.

I already said it wasn't me!

I know, just tell the person that you know.

Let's go now or else we'll be late for the meeting.

She's waiting for my call, huh?

What did that Ajusshi come yesterday?

It couldn't be that he likes you, right?

Aigoo, really!

Hurry and have some water!

Did someone come?

You must've completely blacked out!

Don't you remember?

Yesterday the Pyramid Ajusshi came here!

No, I didn't know.

Wait, then was I drunk?

Then who was he?

The person that I asked to take care of you?

I don't know,

Ahh, now I really have to put the puzzle pieces back together.

Then, at the end, I was the one who paid the bill.

I rushed to use the restroom.

And I gave, Sang Ahn Valley Lee Su Ha, who I'd been dragging along, to someone else to take care of.

If he wasn't Pyramid Ajusshi, then who was he?

Then how did you get home?

I don't know.

When I got up I was already at home!

Unbelievable, unbelievable!

What if you'd been sold off?

Oh Jeong Sook!

I know you're home!

What?

What?

Who is it?

Come in, hurry!

I know you're inside!

Open the door!

Or else we'll knock down the door!

- What are we going to do? - Oh Jeong Sook!

Are you still not opening the door?

Hey, what are you doing?

I'm looking for my hand phone.

When I'm in danger, he told me to press the emergency key or something.

No, you can't call the police!

Why not?

They're about to break down the door!

They're really scary, they're loan sharks!

Why would loan sharks be�

Last time I borrowed some for the pyramid, it was like a rolling snowball.

In any case, you can't call the cops.

If you call the police then they'll set my hometown on fire.

If we're quiet and don't move,

they'll think that nobody's home, and then leave.

Oh Jeong Sook! Open the door!

Ahh, it scared me!

Please help!

We're in trouble!

We're in big trouble!

Trouble!

Aegisshi!

Aegisshi!

Chief, the meeting's about to begin!

Aegisshi!

Get out here!

She said she'd return it.

Ajusshi, are you the mafia?

Why are you hitting people?

The mafia?

We're not bad people!

It has nothing to do with you, miss.

Don't mind other people's business, or else you'll suffer too.

Let go, let her go and talk calmly.

She's a bad woman.

She's a bad woman who steals other people's money.

I'll return the money!

I promise!

Enough, I won't be swindled by you anymore.

Go onto the island and work a year!

Clear off the debt, and start life anew.

It'll be good for both you and me.

Right, darling?

Hey! Enough!

What?

Are you going to pay it back for her?

What to do? What should we do now?

Why did you sign?

Don't you understand how serious it is to do joint liability?

Then what else could we do?

Could I just watch you be sold?

They're bullies. They'll hold onto you and never let go!

If you don't return it for me, then they won't even let you go!

Don't worry. I, the 38th generation of the Jae Ahn clan, Lee Su Ha,

Will not be intimidated because of this.

So cool!

- Aegisshi! - I was wrong!

Aegisshi, are you okay?

How is it?

They were caught by hoodlums.

Aegisshi has made a joint liability.

There will be a way to resolve this.

Is Aegisshi okay?

I've taken her to a safe place.

Wow!! How wonderful!

Wow! I can even come to a place like this!

Was that Ajusshi the guy who helped us with the Pyramid scheme?

Maybe.

That Pyramid Ajusshi seems like a great person!

As soon as something happens, he appears like Superman and resolves everything!

Does that Ajusshi really like you?

No! What are you saying?

Then could it be that he likes me?

What you have can be considered a disease too.

What Superman? He's only an ajusshi.

Then is Ajusshi a prince?

Ajusshi is right, but prince doesn't really count.

It's right!

He bought you a hand telephone!

Whenever you contact him he'll dash over immediately!

And then he has us to live in such a luxurious hotel suite!

He's a prince, no doubt!

Oh, I don't know!

Wow, so wonderful!

Sauna, swimming pool, fitness club?

What do the people who come here look like?

Oh, Mom.

Mom?

The meeting's over, why do I still have to stay in the office?

I've come to work out.

I've really come to work out!

Why don't you trust your only son?

Just trust me.

Are you okay?

I didn't do it, a hotel employee helped you change.

Just now that guy in the pool head was really strong,

He knocked you dizzy with one hit.

The doctor said not to worry.

It was just a sudden blow.

If you're still worried then get a CT scan.

I asked for that guy's business card just now.

Were you by my side the whole time?

You're the precious model of our company.

Am I only precious to the company?

How about to you, Hwang Chan Min?

Don't be like this, I don't play this game.

Aren't you hungry?

My stomach is still only comfortable eating normal food.

Mmmm, it's good.

Mmmm, so good!

Jeong Sook, I'm going to go out and get some hot water.

First come over here and have some kimbap.

It'd be better with some soup.

Got it, hurry back!

Okay!

In such a nice hotel, there's not even a place to boil some water!

Wow, squid!

Squid only has flavor when it's baked.

And also, bring up some grapefruit juice and coffee.

Yes.

I disliked grapefruit juice at first because of its bitterness.

But now without it, I feel disappointed.

Then...

I'm also like a grapefruit.

Without me, you'll feel disappointed.

Unni will soon get you baked nice and delicious!

Baked nice and delicious!

Wow, what is this?

What's wrong?

The ceiling is leaking!

Suh Hwa Ran is really unlucky.

You could've made it to the end.

It's you, Hwang Chan Min, who is unlucky.

Let's find a place to eat.

Is it okay if we eat where I want to?

It's all your fault, it's really impossible for me to live on.

Let's go together!

Go together, what?

You're really crazy, crazy!

What were you doing baking the squid there?

I didn't know that it was right under the smoke detector.

What if they ask us to pay for the damages?

It must be really expensive!

Hello?

This is Representative Jang.

I heard that you two got into trouble.

What are you looking at?

So? Where did Aegisshi go?

She said she'll be going back to the loft apartment.

Isn't that place dangerous?

I've already contacted the police,

They said they'll be on constant patrol.

Don't worry too much.

Okay, I understand. I'll get in touch with you later.

Unsatisfactory, unsatisfactory,

Why isn't there a person who is immediately satisfactory?

What is it?

They're interns.

Oh, everyone looks like plants in a greenhouse.

I liked that one girl.

Who?

The one at the Dreambody competition, who said she came to earn money.

That girl who quit because her clothing came loose.

Lee Su Ha?

Yeah, her!

Yes.

Wait, she seems really familiar.

Have I seen her somewhere?

Her identification card.

Ahh, yes.

The one who wore traditional clothing for her photo.

Now that I look at it this way, you and her share a lot of fate.

She has a lot of fate with our company.

The Oh Jeong Sook who fainted last time during the Dreambody trial group,

her friend is Lee Su Ha.

They divorced?

You didn't know?

The man assaulted the woman, and had wanted to resolve it with money,

but in the end they still got divorced.

Oh my, how could he use money to resolve the problem?

Uh, this... not long ago, Director, you also did this.

Manager Kwak, I've told you not to mention that issue.

Why'd you bring it up again?

Could the problem be resolved just by not having Manager Kwak mention it?

If the subject were publicized it on the Internet, we'd be finished.

That's true too.

Director, what to do?

If we used money to resolve it and the matter was publicized, we'd be in huge trouble!

Then what do you mean?

Go block their mouths?

The internships this time..

if we invite one or two extras, it wouldn't be that big a deal.

No matter what, we can't invite people like that into our TOP company!

In any case, our internship system is one of unlimited competition,

there isn't a decided time frame.

Ahh, yes. There was that method.

We'll first pretend to be nice and use them,

And then if we fire them later, they'll have nothing to say.

They were fired because they didn't have the capability.

Ahhh, you're really something, Manager Hwang!

Blowing your nose without using your hands. How could you come up with such a great method?

Manager Kwak!

Yes, yes, yes. Please do tell.

Ahh, it was really a huge scare!

Wow! Representative Jang is really something!

He called the police over here to be our bodyguards!

Isn't calling the patrol bodyguards a bit of an exaggeration?

At least we can be at ease now.

Now I can sleep peacefully!

Sleep peacefully?

People who are alive still have a way out.

We're going to die.

Go on in.

One's own home is still the most comfortable!

It's going to cost a lot of money to repair this.

There are no dead ends in life.

Hello?

Is this Oh Jeong Sook?

Yes, what's up?

This is TOP Group.

Oh, hello. I was just thinking of getting in touch with you.

Why? Is it already publicized on the Internet?

Huh? I just wanted to say thank you.

How did you know that I was going to do something that would make you thank me?

What?

Aren't you Representative Jang?

I'm not Representative Jang, I'm a Manager.

Manager Kwak Dong Shi.

Hold on, if you're Manager Kwak,

that guy from that time, that person who looked like a pickle?

You're that guy who came to the hospital!

Let me first get to the important points.

Do you have any interest in being an intern for our company?

With that friend of yours.

An intern?

You want my friend to come too?

Our Director is taking special care of you.

Don't even think about publicizing anything on the Internet,

come to work immediately tomorrow.

Yes, thank you!

Thank you!

See you tomorrow!

Hey! Why did you agree to go there?

Such an abominable company, and you still want to go?

It looks like you haven't starved enough.

Do you not understand how scary those men are?

We need to earn as much as we can, and return that money as soon as possible!

Or else they'll find their way to Hwa Ahn Dang!

They wouldn't really go looking in Hwa Ahn Dang, would they?

You even wrote the address, the address to Hwa Ahn Dang!

Did you think that they wouldn't find their way there?

What if they kill people or light fires?

Are you really not going to go with me tomorrow?

Even if a company like that gave it to me for free, I wouldn't take it.

I heard that big companies even give commission to their employees.

Commission?

Yeah!

So men who get into big companies

use their commission to marry and buy a house.

Do they give that much commission?

Of course!

Will you still not go?

I'll go.

Wow! How wonderful!

Jeong Sook, we have to work hard!

How do I look, is it okay?

Do I look like a career woman?

Mm-hmm. You look great!

How do I look? Do I look out of style?

No, not out of style one bit!

You look like a neat and dignified model worker.

And also add on your special charm, you look great! Beautiful!

Thank you, let's go!

Which way should we go?

Hey! Lee Su Ha!

Huh? Jun Hee!

What are you doing here?

I work here.

What? You too?

If you're asking why, then the answer is that the company urgently needs us.

Then do you work here too?

I start working here today.

Internship?

Are you an intern too?

We're interns too!

Then we're colleagues!

Really.

I look forward to working with you.

I'm Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook.

I'm very, very good friends with Sang Ahn Valley's Lee Su Ha.

But where are you from and what is your name?

Hey, Lee Su Ha.

In the office, don't say that you know me.

Understand?

Are there actually such rude people in this world?

Who is she?

My younger sister.

Younger sister?

No, she doesn't seem like it at all!

She looks older than you!

Let's go, we'll be late.

Hey, let's go together!

Hello.

I'm the intern Lee Su Ha.

I'm the intern Oh Jeong Sook.

Lee Su Ha?

Yes.

Lee Su Ha, we're rather familiar.

Didn't we meet on the day of the Dreambody competition?

Are you okay?

Hmm? Yes.

If it weren't for that accident, it's highly possible that you would've passed.

What a pity.

Girls nowadays have all had surgery on their faces or their chests, like man-made people.

But Lee Su Ha, you're very natural, very pretty.

She has natural beauty!

Her fault is that she's too close to me.

We grew up in the countryside.

Did Oh Jeong Sook also grow up in the countryside?

Uh.. that.. according to rigid administrative area differentiation,

but my heart is like a Parisienne. Bonjour!

Then, is Lee Su Ha still interested in model work?

No, I'm not interested.

Then what would you like to do?

Frankly, I'm not sure yet.

No matter what it is, I'm ready to work diligently towards it!

Okay.

Oh Jeong Sook looks like a very hardworking person.

But what about Lee Su Ha?

You don't even know yourself what you would like to do,

this is rather difficult.

What are you good at?

Your hobbies, or your strengths.

Tell me whatever there might be.

I can write Han poems.

I'm good at dancing.

I can also play the drums.

And what else?

And�

I'm extremely good at planting peppers.

I've very good at holding appreciation banquets for elders.

And also�

Oh, that's enough!

Holding appreciation banquets for elders, we'll look into that.

I'll assign you to a department very suitable for you.

Our TOP Group was founded by Hwang Man Bok in the difficult situations of the time,

as a company that gathered old tires to make black rubber tennis shoes.

May I ask..

Yes, just call me Manager Kwak.

Manager Kwak, what will I be in charge of in the future?

No matter what, even if the sky falls, never ever,

you don't have to do anything strenuous.

Please do not worry.

That's not what I meant.

No matter what it is, I'll work at it diligently.

Um, that..

You actually didn't have to do anything, but if you're determined to do something,

you majored in Clothing Design, right?

Yes.

Then first go take a look in the Dreambody model's photo shoot area.

You just stay comfortable there, why rush to do work?

It may be a bit tiresome, is that okay?

Ah, it will be very difficult!

Your body is also so weak!

It worries people!

How did you know that my body is weak?

Really, your intuition is very accurate!

Let's go!

So dirty!

Jeong Sook, let's lift it!

You carry it nicely!

Ah, dust!

My lungs are a little weak.

Ah, really!

Carry it well!

These people are really careless!

Hey! You two!

Yes!

Yes?

You two�

Are you rearranging the props or are you damaging the props?

Do you know how much this costs?

It wouldn't even be enough to take it out of your salaries!

I've told you many times, it's an unlimited competitive system!

If you keep on like this, will you be able to finish the month?

Lee Su Ha.

Yes.

Have you gotten the clothes ready?

What clothes?

This person... hurry and bring the clothes over!

Yes.

What type of look was that?

Aegisshi!

Are you okay?

Ah, yes. I'm fine.

But� what are you doing here?

Hello!

I'm intern Lee Su Ha.

I look forward to working with you.

I look forward to working with you too, Aegisshi.

What in the world is wrong with you, Lee Su Ha?

Idiot, idiot!

Ah, scared me.

Yes, Intern Lee Su Ha.

It's me.

I heard Jun Hee mention it.

In order to celebrate your finding a job, I want the family to eat dinner together.

In any case, if you're going to work, then you have to live at home.

Why hasn't she come yet?

I'm about to starve to death.

So why didn't you bring her over together?

How could you just drive the car over by yourself?

Can't I?

Didn't you say it was to celebrate my finding a job?

Isn't it natural that we'd also celebrate for Su Ha?

Becoming an intern, just look at your smug little self.

Su Ha didn't say anything and was put to work.

Who would use trash like her?

Jun Hee.

You cannot talk like that outside.

What did you say about your older sister?

I dislike people who cannot differentiate between peers and elders.

Sorry, Dad.

I'll be careful.

Aigoo, she's still young.

What would you like to eat?

Ah, there it is!

What is this?

Scoundrel.

You two look good together.

You'd make a great couple.

Really?

We look good together, don't we?

Oppa, you're such a joker!

Don't do that, what if she really misunderstood you?

Her princess complex is already bad enough.

Jun Hee.

Can't you ever say anything nice?

Isn't it true, though?

Everybody always calls her Aegisshi, Aegisshi.

She thinks she's so superior.

Always pretending to be so high and mighty.

And so what if you pretend?

Now that you're in Seoul, you're still nothing.

Don't you know how much trouble she got into in the office just now?

Bringing a girl who was even more country bumpkin than herself, it was too funny.

It was so embarrassing,

I couldn't even admit I knew her.

How could you talk like this?

Chan Min is listening.

Tell the truth.

The internship is a lie, right?

Earlier I saw you in the photo shoot area, moving furniture with the crew.

Didn't you come to do manual labor?

I'm very sorry.

I'll excuse myself first.

Su Ha.

Have a seat, I'll go and see.

Aegisshi!

Aegisshi!

Where are you going?

Aegisshi!

Aegisshi! Get in the car!

It's raining, what are you doing?

Wow, how liberating!

Ah, no wonder you'd much rather get wet!

But you should be careful not to catch a cold.

Hurry back, it's cold outside, Aegisshi.

Get in.

Don't be like this.

Get in, hurry!

Scared me!

I really like the rain!

Hyung.

This seems like the place.

A building that's about to collapse, just tear it down.

If you sell the land, then it might actually be worth money.

You scoundrels!

Evil rascals!

You have the nerve to be spying here!

Hey, let's fight!

Hey, you evil people!

Thank you for today.

If you're sincerely thankful, then treat me to dinner.

Oh, Hal Mae.

What?

Byeong Tae Hal Bae is injured?

Aigoo, yes.

All of a sudden these dark guys came spying on our Hwa Ahn Dang.

This old man, if he'd ignored them then he would've been fine.

He wanted to guard Hwa Ahn Dang so he fought with them.

She said she'd return it.

Ajusshi, are you a gangster?

Why are you hitting people?

Do you really think that they won't find their way to Hwa Ahn Dang?

What if they kill people or light fires?

I saw that you couldn't make up your mind about what to drink, so I picked for you.

I was going to drink coffee.

Aegisshi drinks coffee too?

I saw that you liked tea so much, so I thought you were going to have tea.

This one, Hwang Dong Gyu... Chief Hwang can drink yourself.

Aegisshi!

I'll buy you coffee, drink it and then go.

Milk or sugar, black?

Give me a loan.

What?

Give me an employee loan.

This Aegisshi, you really have no experience.

Didn't you say you were the Chief of Finance?

Please give me a loan.

I'll really work very hard.

An intern who's been in the company for only a day wants an employee loan?

Isn't this a bit much?

Whether it's one or two days, I really am an employee here.

If it really won't work, then you can pay me in advance.

What do you believe you can do?

Even if you mortgage all of Hwa Ahn Dang, it's obvious it'll still be difficult,

And you're asking me to give intern Lee Su Ha a loan!

Hwang Dong Gyu, you're really...

No.

I'm only telling you because you're Chief Hwang Dong Gyu.

I know this is rather outrageous too.

But�

There's nobody else that I can ask.

So then why are you getting into trouble?

Didn't you know that you shouldn't so easily sign for joint liability?

Even between parents and children there can't be any guarantees,

if you didn't know then you should've asked me first.

Forget it.

If it was so hard for you, why didn't you say so before?

What can I do when you tell me after you've already gotten into trouble?

If I said I was having difficulty,

you would've told me to sell my house!

You would say you'd give me a lot of money, so I should sell my house!

Forget it.

I was too short-sighted. I'll be going now.

Have you found those guys?

Yes.

They're rather secretive so it was rather difficult to find them.

They even ran over to Hwa Ahn Dang to cause trouble.

We can't keep on like this.

Go look for them, and then clear Oh Jeong Sook's debt,

and then retrieve the liability statement that Aegisshi signed.

Leave it alone.

What?

Tell Lee Su Ha that her employee loan is approved.

What do you mean?

Why an employee loan, all of a sudden?

And aren't those loans something the administrative affairs takes care of?

Tell Lee Su Ha that the loan was approved.

Then take the money from my account.

There's no need for that.

We'll clear the debt,

And underwrite the guarantee.

Just do as I say.

And also, after taking care of those guys,

make sure they don't bother Aegisshi again.

I understand.

Even if we didn't return the money,

you still can't sell a person and work their bodies to pay it off.

To think that you could even let such a brutal phrase come out of your mouth!

You can't do that.

If your parents, no, if your wife and children at home knew, how upset they'd be!

In the future, don't live like this anymore!

Come out from your dark corner, and live life righteously!

But it seems like there's a bit less money, Aegisshi.

I took out the medical bills.

What medical bills?

At the time, Ajusshi, you hit me!

Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook's medical bills

and Sang Ahn Valley's Byeong Tae Hal Bae's medical bills.

I took that amount out.

Sign your name on the receipt.

In the future, if you do something like this, I'll report you to the police.

Jeong Sook.

Huh?

Let's go.

Are they chasing us? Are they following?

No.

That's good, that's good!

Hey, now happiness has begun, right?

We still have to pay back the company's loan!

If we're not careful and don't work anymore, then we'll have to pay it back immediately!

We'll just pay it back then!

I, Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook,

will forever think of Sang Ahn Valley's Lee Su Ha as my Aegisshi!

I love you, Aegisshi!

Hey, don't do that!

Hey, don't be like this!

- Aegisshi, Aegisshi! - Don't be like this!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: asiandreamer117 Spot Translator: javabeans

Timer: debbii

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

Which one is dating one of the company's female employees?

What are you doing?!

We want to date officially.

Hyung!

Aegisshi...

Aegisshi, I beg you, please!

Good hit!

Please at least pretend to date me.

No.

When the other person is speaking sincerely, you should also learn to accept.

You're just thinking of yourself.

What time are you leaving?

I'm already late!

Hurry and get in the car!

I had wanted to persuade her nicely, but it seems like it's impossible.

No, never this, no!

I was only making an offer she can't refuse.

He's really so handsome!

Mom!

Push harder!

I'll leave you guys here.

Ahjumma.

Hwa Ran!

Who did it in place of me?

Look here, Hwang Dong Gyu.

Look here, Lee Su Ha!

Can you really consider yourself a clan descendant like this?

He's really ridiculous!

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com