All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S01E02

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

(Groundbreaking of Muchang Highway)

There's a person here! It's a person!

Come here! I found a body!

- What's it doing here?
- What is this?

Come here! There's a body!

My gosh.

I'll explain. How about...

Stay away from me.

My wife killed me.

Everyone in this village is dead.

Someone died yesterday as well.

Where's Ha Neul?

If you can leave this village,

don't ever come back here.

- That was...
- Don't come closer!

Uncle. When can I see my mom?

Ha Neul.

Are you...

dead?

Uncle.

Uncle.

No, right?

Ha Neul, not you, right?

Get up.

I said get up.

Here he is.

Big brother and Ha Neul are both here.

Hey, what are you up to?

Why do you keep lurking around the boy?

Are you...

dead too?

You messed up our whole village not even knowing that?

What? Why don't you glare at me and yell again?

That's enough, Hyun Mi.

He's out of his mind. Get up.

I don't care if he's out of his mind or not.

That goes for you too.

You should watch who you defend.

Do you know how worried I was that he'd hurt the boy?

Every death here comes with a story.

So don't cause a fuss and disappear quietly.

Ha Neul, let's go. Come along.

This is crazy.

Everyone's crazy.

Come on.

Il Du, you found Ha Neul's kidnapper?

Be quiet and listen to this.

Is this the police?

I found a missing child.

A missing child? What's their name?

Ha Neul. Seo Ha Neul.

Where was this?

What's the name of that village?

- Duon-Ri.
- Duon Village.

- Are you sure?
- I am.

I was with him yesterday.

Oh, right.

There's a scar on his left wrist from stitches.

We recorded your...

A dark blue shirt and white trainers.

His kindergarten backpack, spot on his left hand.

But the scar.

There was no mention of it. I didn't know about it either.

- Did you ask Ha Neul's mom?
- Yes.

He got the scar recently.

She was too flustered to mention it.

If he knows about the scar,

he was definitely with the kid.

Who called this in?

He borrowed a bus driver's phone to make the call,

then got off.

Isn't that suspicious?

This is where such people live.

The poor people who live here are dead,

but no one knows where their bodies are.

So all the people I saw are dead,

but only you and I are alive?

Are you crazy?

Do you expect me to believe that?

Yes. I'm crazy.

One lunatic is more than enough,

but you showed up and you're driving me insane.

If you want to go crazy, go crazy nicely.

This is a cult, isn't it?

I'll report you all.

Why aren't the police here yet?

I called them about Ha Neul hours ago.

It's no use. They can't see.

What?

The living can't see the dead.

Then what was it that I saw?

Can you not con me please?

I've been through all sorts myself.

You don't believe what you saw.

Would they believe it?

When they can't even see?

Exactly!

Why do I see...

what they can't see?

What an idiot.

(Missing: The Other Side)

(Episode 2)

Who is it?

Is Mr. Kang Myung Jin here?

What do you want?

Police. Do you...

recognize this woman?

Then, does this jog your memory?

(Cargo Manager: Kang Myung Jin)

What about that?

I'm curious too.

I don't know why we found this...

next to the freezer where the body was kept.

Did you drop this by mistake?

So what?

The package invoice won't prove anything.

Right, it can't. But thanks to your name...

and your phone number here,

I was able to check your whereabouts a year ago.

Well, this is your arrest warrant. Take a look if you will.

All right.

Let's go over this in detail at the station.

I have a lot of questions for you too.

You're under arrest for murdering and abandoning Kim Mi Ok's body.

Take him.

Make sure to tell him his rights so we don't have issues later.

Yes, sir.

My gosh. That's cute for a murderer.

He definitely has an odd taste.

Gosh.

- To the interrogation room.
- Yes, sir.

Good job. Well done.

I can't believe you got the culprit in five days.

Now, I can talk to the reporters with my head held up high.

Seriously. Jun Ho is so lucky.

How could he be the only one who spotted the invoice...

even the Forensics team missed?

That wasn't luck. It was talent.

The invoice only helped.

I did all the work to find and catch the culprit.

You're right. Yes.

Anyway, since we got the culprit now,

- Detective Bok, you wrap it up.
- Pardon?

Detective Shin, head to the Missing Persons Squad at HQ...

and work with them.

The Missing Persons Squad?

He just caught a serial killer. He's not going anywhere.

Besides, he won't join the Missing Persons Squad.

Since their numbers are low, it won't help him get promoted.

Did you see the news?

They found a suspect who could have kidnapped the kid, Seo Ha Neul.

This is an urgent case.

The order came from the higher-ups.

Yes, sir.

He's so tenacious.

(Seven PC Café)

("Skeleton Found at Muchang Highway Groundbreaking Ceremony")

They found a skeleton.

The victim must've been dead for quite some time.

(Skeleton found by a forklift)

I said construction began. I didn't say your wife killed you.

I'm sure that she killed me.

The poor people who live here are dead,

but no one knows where their bodies are.

(Choi Mi Ja)

No way. No such place can exist in the world.

(Seo Ha Neul)

No way...

("Missing for 5 Days, and Still No Leads")

That's the security footage from the bus. His face is in it.

- Let's put him on the wanted list.
- What are you talking about?

We don't even know for sure if he's the kidnapper or not.

We don't.

Why would he not identify himself and vanish after borrowing a phone?

On top of that, he knows the scar only his parents know of.

That proves that he was with Ha Neul.

I get what you're saying,

but what if we put him on the list and he turns out to be innocent?

We can compensate for it or apologize.

We can worry about that later. Let's just find the kid first.

Finding Ha Neul is the most important task right now.

Let's see his face.

Let's run him in our database and see if he has a record.

Anyone inside?

Hello. I'm Detective Shin Jun Ho from the detective division.

Welcome.

I'm the team leader, Lim Wan Sik. That's Detective Baek Il Du.

I heard a lot about you from Mr. Choi. He says you're good.

No.

He's the detective who will work with us to find Ha Neul.

Work? As if.

Who asked for it?

He's not even interested in the victim.

He only cares about catching culprits and getting his numbers up.

I thought you had a suspect.

If we catch the suspect, wouldn't we find the victim too?

Right. You wanted to use everything we have to find the kid.

Oh, right. Kim Mi Ok that was found in the freezer.

He's the one who caught the killer.

You did?

I see. Is he the guy? He kidnapped Seo Ha Neul?

Hey, Mr. Kim Seok Hun.

She's calling you.

- Me?
- Yes.

- It's him.
- What is it? Do you know him?

Is he an ex-convict?

A few days ago, he jumped in front of my car,

so there was an accident.

- When did that happen?
- The day Ha Neul went missing.

Let me see that.

(Kim Seok Hun)

What? This number doesn't exist.

What?

I'm serious. It really exists! Please?

I saw houses and a playground. There were pretty flowers too.

Oh, right. Hawaii! The name of the café.

I saw Ha Neul on the second floor of that café.

There can't be any cafés in that village.

A jerk called us and said he saw Ha Neul there yesterday.

That was me. I just came from there.

- I'm not crazy.
- Please sit over there and wait.

(Jurisdiction Map, Duon-Ri)

Hey, Kim Wook. Where's Ha Neul?

- Hey! You hit me with your car.
- Stick to the facts.

You were the one who jumped in front of my car.

- You...
- Where's Ha Neul, you punk?

This is so exhausting.

It's like I'm talking to a wall.

How many times must I repeat myself?

When I think about that day...

That day, I was abducted by some scary people.

And I fell from a cliff.

And I regained consciousness after two days.

And I went to a café there and saw Ha Neul.

That's why I reported it.

Hey, the village you're talking about, Duon Village?

There are no cafés there.

It's in the middle of the mountains.

There's only one house. And I know the owner well.

A man lives there by himself.

He would never do anything to harm kids.

Then, do I look like someone who would hurt kids? Look at my face.

Besides, I saw at least 30 people in that village.

Gosh, this punk. There's nothing but mountains there!

- Stop talking nonsense.
- If you think I'm lying, ignore me.

Why did you come all the way down here?

You. How did you know about the scar on Ha Neul's wrist?

Because I saw it!

So where did you see it?

- Where is he?
- He's in that village!

Duon Village!

- You jerk.
- Let's take a break.

Hey.

Wait here.

I don't think he's lying.

What's wrong with you now?

When he fell from a cliff, he happened to find Ha Neul there?

- Do you believe his lies?
- I don't.

But I think he believes what he saw was real.

This way.

- What?
- Over there.

- Where is it?
- Are you talking about the forest?

We searched the area since yesterday,

but we didn't find anything.

Not the forest. That village.

Look. I see houses and a playground.

Can't you see there are people walking around?

Ha Neul is over there.

He was crying because he missed his mom,

so I promised to take him to his mom.

That's when I saw the scar on his wrist.

That's where you saw his scar?

Ha Neul is over there, so naturally, I saw it there!

You jerk. If you're pretending to be crazy, I'll kill you. Okay?

I'm not the only one who saw him.

What did you say? Then, who else saw it?

He must have been very shocked...

after seeing a man disappear before his eyes.

My gosh, it was quite a scene. He said I was crazy...

and that I must be in some cult.

Is he gone for good this time?

Do you think he'll come back after seeing what he saw?

When I got him a taxi this morning, he left right away.

- What is it?
- It's Ha Neul.

He really wanted to help Ha Neul that he even hid the kid in a bag.

Turning his back on him and leaving won't be that easy.

Well, it's heartbreaking. But what can he do? The kid is already dead.

Don't worry. He won't come back.

But you also ended up...

coming back.

He reminds me of you 10 years ago.

There he is.

Where were you?

Detective Baek, what brings you here without calling me?

There was no car parked on the road.

The patrol car dropped us off.

What are you doing here again?

Mr. Jang, do you know this guy?

I saw him unconscious in the mountain,

so I brought him home and let him stay a few nights.

When was that?

It was about 3 to 4 days ago.

You should tell him that Ha Neul is here.

Detective Baek.

Can I have a word with you?

That guy is out of his mind.

He slept for two days straight.

And he started talking nonsense as soon as he woke up.

Yesterday, I found my suitcase out in the garden,

so I was wondering why it was there.

And he told me he used it to bring back...

cabbages and dried persimmons from a lady with dementia.

When I opened the suitcase, it was filled with rocks.

I feel bad for him. He's still so young.

He must've severely hurt his head when he fell from the cliff.

I told him to go home, but he came back.

Then I told him to go to a hospital,

but he came back again.

What's going on?

Did he cause trouble as soon as he left my house?

He knew about a scar on the missing kid, Ha Neul.

That wasn't released to the press.

That means he saw the kid for sure.

Yes, I bet he did.

He probably saw him in his imagination.

My gosh, come on.

Even dogs need to be with their puppies to feel at ease.

So imagine how hard it must be for Ha Neul's parents.

Let's go.

Hey.

We'll let you go once we check your alibi.

My goodness, look at these puppies.

My gosh, where are you guys from?

Where did you get these puppies?

I heard puppies get sick a lot...

if you take them away from their mother too early.

Are they okay?

Hey, are you okay?

Where's your mom?

She's right here. She's the mother.

Do you see another dog other than these two puppies?

There's one right here. Can't you see her?

She's so big. My gosh.

What did I tell you?

You should go. I'm sure you're busy.

What did you tell him?

Don't come back again. And make sure you go to a hospital.

What hospital?

You lied to him, didn't you?

Call Officer Kim and tell him to come pick us up.

If we walk a little bit, we'll be able to meet him on time.

Let's go.

- Let's go.
- No, wait. Wait.

- Come on.
- My gosh, let me... Let me go.

Okay, come on.

Sir, you know that Ha Neul is here.

- Yes, okay.
- I'm serious.

- I'm not crazy.
- Gosh, let's go. Come on.

See you.

- Here you go.
- Oh, thank you.

We checked his alibi.

He was caught on a surveillance camera...

at a market in Sangwon-dong around the time when Ha Neul disappeared.

And the cell phone GPS record also corresponds with his statement.

Does that mean Kim Wook was...

at least 25km away when Ha Neul disappeared?

I heard he got abducted by a group of gangsters.

It happened in the alley in front of Sangwon Precinct.

But that place is in a blind spot, so it wasn't caught on camera.

After that, he was unconscious for two days.

Then he left Jang Pan Seok's house the next day?

See?

Thank goodness we didn't put him on the wanted list.

Then we would've eliminated him from the list of suspects.

When will we ever find the kid if we keep searching everywhere?

But how did he know about Ha Neul's scar?

That's still a mystery.

The Korean police are unbelievable.

You accuse an innocent man as a kidnapper.

But you're not even sorry about it.

My gosh.

You might not be a kidnapper, but you're not an innocent man.

Aren't I right? You fake Kim Seok Hun.

Do you always accuse people...

even when you're not sure of anything?

Civil servants are supposed to protect citizens.

Hey, stop. Let me go.

I'm letting you go for now.

Let's meet again.

Are you threatening me or what?

I haven't agreed to settle for the car accident.

I won't settle that easily.

I'm going to get physical therapy every day,

and I'm even going to get an endoscopy.

(Pawnshop)

Wook.

What happened?

Do you know how worried I was?

I couldn't reach you, and your bracelet was on the street.

Did you get hurt?

- Are you okay?
- Get off me first.

Here.

It's new.

Did anyone follow you, or did you ever get any weird calls?

- No.
- No.

If anything happens, call the cops right away.

Okay.

But I wonder what happened to that woman.

You said they forced her into the car, right?

Who knows?

They took my cell phone, so all the evidence is gone.

Nam Guk.

Let me sleep here tonight.

I think they know my house. Let me crash here tonight.

- What about tomorrow?
- Tomorrow?

I'll stay here.

Why don't you come to my house?

It'll be more comfortable there.

No, this place is comfortable.

And it's safe.

I need to sleep now. I'm tired.

- Let's go, Jong Ah.
- Okay.

Have you guys ever seen ghosts?

What?

Why are you suddenly talking about ghosts?

You've become very weak in just a few days.

He almost died. It's totally normal.

Wook, do you see ghosts?

There's a shaman my mom frequently goes to.

Should I ask her for a talisman?

No, I don't need a talisman. I just asked.

You guys should go.

- Let's go.
- Okay.

- Bye.
- He'll be fine. Come on.

See you.

- Make sure you lock the door.
- Okay.

No, I don't want to go.

My mom promised to come.

Let's go.

- I'll call you.
- My mom promised to come back.

Will you really find my mom?

I promise.

How am I going to keep a promise I made to a dead kid?

- Where are you?
- Let's go.

- Where are you?
- Let's go.

He's not here.

- Let's get out of here.
- Okay.

So you didn't see their faces?

No.

I only heard their voices,

but I'm sure they were the guys who abducted me.

Did you lose anything?

No.

Here's the surveillance footage.

It was dark, so it's hard to see their faces.

We'll register this as a burglary case.

And we'll investigate the abduction as well.

Please catch them.

- Let's go.
- Okay.

Bye.

Take care.

Are you sure they're your abductors?

I feel so sorry this happened.

I got you involved in this too.

Nothing is missing.

Stay with me tonight.

- No.
- Why not?

Let's celebrate your return to life...

with a drink or two.

Shall we?

You punk.

- I said I'd buy. You have no money.
- I'm loaded.

I guess. You've changed a lot.

It feels like only yesterday when...

I swapped my mattress with your wet one.

I never wet my mattress.

- You even pooped that night.
- I did not.

I smelled something and saw you were about to poop.

I yelled "No, Nam Guk!" But it was too late.

- Don't make things up.
- I even have a photo.

- Let's see it.
- I'll show you.

The director scolded me thinking that I'd pooped and peed.

When I was a kid,

I respected you a bit.

You're all grown up now.

I am.

I left the orphanage with a single blanket packed in a cardboard box.

Now I rent a place, I have a store,

- a watch...
- Nam Guk.

What got into him now?

What is it?

You should come and hide as soon as I call you, punk.

- What's the matter?
- It's them.

How did they know of this place?

They're scumbags.

- Darn it.
- Call the police.

Don't get involved.

Call the police hotline and don't go home for a while.

- And don't call me.
- Where will you stay?

- I know of a place.
- Is it safe?

I don't know...

- if it's safe there.
- Then I'll come with you.

You can't.

You'll be in danger if you stay with me.

I have to go.

I feel as if I left something behind.

Anyway, I'm really sorry.

Doggie. Are you dead too?

Why are you back?

Is Doggie dead?

You came back to ask that?

Well, that too.

Was it two months ago?

I heard a whining sound, so I went over.

That dog had brought over two newborn puppies.

I laid out a blanket for her,

and she suckled the puppies.

I thought she'd need something to eat,

so I made her some porridge, and she looked up at me.

I guess she was fascinated that I could see her.

But it wasn't just me.

Her puppies...

can see her too.

I think you and I are like the puppies.

Whatever grudge we hold...

makes us see the dead.

I don't have a grudge.

Then someone has one for you.

If not that, you bashed your head when you fell and lost your mind.

Why didn't you tell the detectives that Ha Neul is here?

They dragged me off.

And make them think we're both crazy?

If you're right, Ha Neul is already dead.

We must help them find his body at least.

Getting involved won't help.

How do you know that?

You're a coward living in hiding.

I guess you have a grudge against me.

Is that why you came back?

Only you and I can see that, so why can we see what we see?

- Aren't you curious?
- I'm not.

So don't you get curious either.

The people who live here don't know we're alive.

Is this a game...

where no one can know who you are?

What happens if they know?

The dead have so many problems.

They'll ask you to do things. Can you handle all that?

Then why do you live here?

Because this is my house.

And I have nowhere else to go.

That's great.

I have nowhere to go either.

Hey, you fool. Hey.

(To Jang Pan Seok)

(Data and phone use)

What? There's no service here?

This is just unbelievable.

You managed to pay.

You paid faithfully every single month.

How law-abiding of you.

You have the lifestyle of a spy.

Do you think it's easy to keep the peace?

Someone listening would think that's a nuclear bomb, not a router.

What does this have to do with peace?

It's all related, you fool.

Why do you keep calling me a fool?

- Is that my name?
- Anyway,

- what is your name?
- Wook.

- What?
- It's Kim Wook.

Your name represents your temper pretty well.

It's not the letter for bad tempers. It means "bright sunshine".

You don't even know.

Don't cause any trouble.

The villagers dislike you already because of the Ha Neul mess.

Move.

My gosh.

What did I do anyway?

It works fine.

(Duon-Ri)

What's wrong? Are you okay?

I'm fine.

Wait, wait. That's dirty.

Wet rags are full of germs that...

Sit wherever you want. An iced Americano with another shot?

Your hand.

Is it okay?

Why did you yell so loud and scare me...

knowing you'd be fine?

Does it not hurt to get cut with a knife? It hurts.

I'm already dead, so I won't die again, but I feel pain.

I wouldn't know that. I haven't been here for long.

Let's say that everyone here's dead.

What is this place?

Paradise? Or eternal damnation?

Goodness. I guess Jang didn't tell you anything at all.

How dare you call him that? Mr. Jang isn't your friend.

We're not friends.

But based on age or experience, I'm...

So what is this place exactly?

- It's kind of an inn.
- Oh, an "in"?

As in a place for ghosts to go in and out of?

A place where guests stay.

Oh, an inn with two Ns.

The dead whose bodies haven't been found.

Those who went missing and died come here.

Where do they go afterwards?

Does a Grim Reaper descend to take them away?

I wouldn't know.

They disappear in silence.

Without a trace.

We just wait.

For someone to find our bodies.

Then you could go...

and find your bodies yourselves.

We can't leave. Only the living can do that.

You must've been so scared.

I'll get you out.

Did you stay with the kid until now?

They aren't even human.

How can they do such a thing?

(Lee Eun Ji)

Goodbye.

Rest in peace...

once you get there.

When you go there,

be happy.

Okay.

Goodbye, Eun Ji.

So in other words,

this is a special zone for ghosts whose bodies are missing.

I can't believe I'm seeing this.

Where's Ha Neul?

Why are you asking about him again?

Why do you think?

It was a pity that his life was over at such a young age.

I want to see him.

Who said...

his life was over?

- Goodness.
- Thank you.

Gosh. Thank you.

The sun rises here.

- And a warm breeze embraces us.
- It's mine.

People still live here.

It's an unbelievable place.

It is unbelievable indeed.

That there are so many kids whose bodies aren't discovered yet.

Why are you coming after me?

Kids aren't the only ones.

There are countless people.

How old were you when you came here?

22.

I can see that you haven't even done your military duty.

I couldn't go even if I wanted to.

Gosh. There's a reason for every tomb.

- Are you okay, Ha Neul?
- Stop that, Hyun Min.

Let's play.

No? All right. Let's go up.

Oh, no. Why do I keep losing this game?

Let's play one more round.

Well, I want to.

But it looks like it's getting dark. Let's play this tomorrow.

And that lady will go berserk if Ha Neul doesn't come back.

Oh, you mean Joon Soo's mom?

Why didn't Joon Soo come?

Does he not like playing board games?

Joon Soo...

is scared.

Can you take Ha Neul back?

Actually, I was going to.

- Ha Neul, let's go. I'll take you.
- Okay.

Take a look at this.

Hey.

What is it?

- Take a look at this.
- What is it?

It's Ha Neul's medical records.

I looked into why I missed the scar on Ha Neul's wrist...

Kim Wook mentioned.

We already checked his medical records.

We didn't know since it wasn't in the records.

Exactly. The wound was serious enough to leave behind a scar,

but it wasn't in his medical records.

Isn't that odd?

Hey, why did you bring that?

You can keep it.

I promised.

But you didn't get to see your mom yet.

But you carried me that day.

And you said you would keep your promise.

Gosh.

Hey, you're paying me in advance, so I can't back out of it.

But still. It's your favourite.

It's okay.

I have other toys too.

Wait.

Hold on. Isn't this real gold?

Gosh. This is silver.

Is this yours?

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

It's my fault because I took it out.

It's my stepdad's.

I broke it, so my stepdad got angry.

Your stepdad?

I ran away because I was scared.

My stepdad...

Did he hit you?

I don't remember.

It's all right.

I'll buy you better toys. Okay?

It's all right. You're okay.

He fell down the stairs.

The scar is barely visible with his shirt on.

So I forgot too.

How did you know?

Did someone see my son?

Well,

we did receive a report.

Where is he?

It was a false alarm.

Please tell us now if you forgot to mention...

anything else.

We don't have much time. Tell us everything.

Don't leave anything out.

Okay.

Darn it.

(Eom Hyun Seung, 35 years old, died in August 2005)

What?

(Jeong Yi Rang, 37 years old, died on February 21, 2012)

("A Missing High School Student Found Dead After 3 Months")

What is...

this guy up to?

("'I'm meeting my friend.' Missing for 11 Days,)

("Man in His 30s Goes Missing, Police Investigation Ongoing")

Thanks to you, Eun Ji was able to leave.

How could this happen?

The culprit took her deep into that mountain.

Her body was found, so the culprit will be caught soon.

You're the one who's going through a lot of trouble...

for having to witness all that.

But it's all pointless.

That won't bring the dead girl back to life.

My gosh. I'm getting old too.

My spiritual energy is weakening.

And I'm physically weakening too.

It makes me wonder...

if I'm helping here at all.

Eun Ji's family was living in pure torment.

Thanks to you, they can have closure.

Why is it taking so long to load?

Where did you go?

What do you care?

Packages can be delivered here, right?

Don't think about bringing your stuff here.

It's crowded enough as it is.

I want to buy a toy for Ha Neul.

That's all pointless.

The toys you buy will be from this world.

And Ha Neul is beyond this world.

Was his name Joon Soo? I saw him playing with a top.

And Beom Soo plays board games.

The toys must be from when they were alive,

so the toys probably came with the kids.

Then, can the deceased bring whatever they had when they died?

Yes. When they first come here,

they come as they are.

Well, once they come here, they change their clothes...

and use other things while they stay here.

So they get to bring the objects...

they had on them when they died?

That's what I said.

Then, what did Ha Neul bring?

What?

(Seo Ha Neul)

He only brought his bag from his kindergarten.

Wait.

Then that means, once I find that,

I can find Ha Neul's body too.

Sir, is this the item that you're looking for?

Yes, this is it.

This came out as a limited edition for its 35th anniversary.

- Is it expensive?
- It cost about 2,000 dollars.

But if you buy it second-hand, it'll be even more expensive.

It's such a unique model, so they go for high prices.

This is rare, but it sometimes pops up online for sale.

It happens about once or twice a year.

Which website?

I found it.

Where is it?

Let me see.

(This is a private comment.)

Let's try logging in using the administrator's ID.

I sent you a photo of the product.

How much are you willing to pay?

I wired you the money. Why haven't I heard from you yet?

"It broke."

When did this person post this comment?

(June 8, 2020)

Let me see this person's profile.

You called me out during lunchtime to look into a robot figure?

Just do me a favour.

(Ahn Jin Ho)

- Is this his real name?
- Yes.

Then this is him. The jerk.

I just sent you his social media ID.

I'm looking for some parts...

for the 35th-anniversary limited edition of Mobile Suit Gundam.

I need the shield and two connectors.

I'll pay 50,000 dollars.

This is good enough to fool him.

No, it wasn't a big scar.

He came with a guardian, Mr. Ahn Jin Ho.

I heard he fell from the stairs.

Judging by the scar, that could've happened.

- Do you have any other records?
- Just a second.

He didn't get this treated here.

But I see records regarding a shoulder dislocation...

and a femoral fracture.

What causes those kinds of...

Is it possible that he was abused by his parents?

I can't jump to conclusions, but...

What did you do all day? You look exhausted.

Jang Gun and Mung Gun, it's time to eat.

There you go.

Did you eat?

It's none of your business.

You're right. It's not my business.

If Doggie disappears,

what will happen to Jang Gun and Mung Gun?

Isn't it obvious? They'll just have to keep living.

It's like that for both humans and dogs.

Gosh, I can't believe you're turning that on with your eyes half open.

(Message inbox)

I have the parts.

I can meet you near Johyeon Station.

I'd like to buy them from you. When can we meet?

(Your message has been sent.)

I can meet you this afternoon.

Nice! I found him!

I found Ha Neul.

- What are you talking about?
- You know how to drive, right?

Ahn Jin Ho is going to bring the parts today.

That's what he used to kill Ha Neul.

Who is this guy? And what parts?

We need to find him in order to find Ha Neul.

Here's the address. This is the car key.

Call the cops as soon as you find him.

Why do I need to go there?

Because this is what you do.

Do you think I didn't know?

I saw the stuff in your drawer.

It looks like you go around looking for bodies.

But you're not even a ghost. Who says you can boss me around?

I need to stay here and do something else.

Get going. You need to find Ha Neul.

Don't even think of coming back until you find him.

Hey! This is my house! Got it?

Don't forget to feed the puppies. Don't starve them.

Do we have a search warrant for Ahn Jin Ho?

I'm on my way to court because I got sick of waiting.

Call me once you get a warrant.

(Thank you always. I love you. I'll be better to you.)

The phone is turned off. You will be directed to voicemail.

(Yeo Na)

Shin Jun Ho speaking.

You know me, right? It's me, Kim Wook.

Let's meet.

Why? What kind of nonsense are you going to say this time?

I'll tell you who killed Ha Neul.

Where are you right now?

No!

We won again.

I'm done with this. Why do I always lose?

Let's spin tops.

I can win that one.

Joon Soo has them.

Then ask him to join us.

Okay, I'll bring him over.

- See you at the playground.
- Okay.

We should also go.

Okay.

Come on.

(Photo)

(Looking for missing child, Name: Seo Ha Neul)

The playground is over there.

Ha Neul, do you remember what I promised you?

I promised to take you back to your mom.

- Are we going to see my mom?
- Yes.

Let's hurry. Come on.

Are you that excited?

(Detective Baek Il Du)

Where are we?

This is where the informant wanted to meet.

Do you think...

I'll be able to find my son?

Ha Neul. When you see your mom, what do you want to tell her?

About the spinning tops,

and the pirate game we played.

It was lots of fun.

I beat you three times.

And what else?

I want to tell her that I really missed her,

but I tried really hard not to cry.

And?

That I'm a little puppy.

What's that supposed to mean?

Every time she compliments me,

she calls me "my little puppy".

I'm not little, and I'm not a puppy.

But today, I won't mind even if she calls me a little puppy.

Darn it.

(Seo Ha Neul)

How dare you?

Is that him?

Yes, it is.

There's Mom.

Uncle, that's my mom.

I said...

I'd take you to see your mom.

I kept my promise.

Yes.

Mom!

Mom!

Could you wait here?

You'll find who killed Ha Neul?

Ha Neul is dead?

If this is another prank,

I'll kill you myself.

It's not a prank.

What? Say that again.

Did you see my son?

Yes.

Where?

Where is he now?

Before,

when I praised Ha Neul because he did well in a game,

he said...

you called him "my little puppy".

Ha Neul...

Ma'am.

We found...

Ha Neul.

- That's him.
- How could he do that?

How could you?

- I'll kill you!
- You murderer!

Stay back!

Seo Ha Neul who went missing on the eighth...

was found dead after 10 days.

The boy's body...

was found in the water tank on the roof of his apartment.

The killer was his stepfather Ahn.

- The police are investigating...
- Ahn?

The motive.

- The boy's body showed...
- Ahn Jin Ho?

- How come?
- Signs of abuse.

Did Wook help catch him?

A warrant was issued...

- No way.
- For Ahn's arrest.

You ate more than two servings of pork on your own.

You ate as well.

Only 10 pieces or so.

You have no manners.

That's it?

I thought you bought a lot.

Are you asleep?

Yes.

How did you find Ha Neul?

You told me.

I did?

The items he had when he died come with him.

That's how I found the killer.

I gave you one hint and you found the guy.

Did you come back because of Ha Neul?

No.

Then why did you find him?

My stomach.

My tummy hurts.

You ate too much too fast.

Do you need help?

I need the toilet.

Ha Neul. When you see your mom, what do you want to tell her?

About the spinning tops,

and the pirate game we played.

It was lots of fun.

Me too.

Ahn Jin Ho confessed.

I thought that...

you found my abductors.

I get the news from up here too.

Why come here to tell me that?

How did you know about Ha Neul's scar?

I told you. I saw it.

After-effects of car accidents sure are serious.

I see and hear things that aren't really there.

Someone approached Ahn Jin Ho to buy parts of a robot figure.

Messages were exchanged from a fake ID.

The day the deal was meant to happen,

you called me over here,

and said the body was found.

Ha Neul was found at exactly that moment.

That means you knew Ahn Jin Ho would go to where the body was.

There's more.

The reason Ahn Jin Ho had to accept the deal.

He got a threatening text.

"I know that you killed Ha Neul."

"Prepare some cash."

It was all you, wasn't it?

It wasn't me. You're blaming me again.

Are the police that bored?

If you're not here to arrest me, I'm leaving.

I've seen her somewhere.

Hey. Is something wrong?

Do you know that man?

Wait!

Help me! Please help!

It's her.

Wait!

Jun Ho, it's me!

(Missing: The Other Side)

I'm here because of that woman.

Who is that woman?

Yeo Na's number is in the call history.

You'll have lots of questions. I'll explain on the way.

You said no one knows we're alive.

Can you identify the kids who survived in the photo?

I want to get out of here.

I want to know if Kim Nam Guk is a bad guy or in danger.

It's an emergency. Can't you tell?

However much you scream and struggle,

you can't reach them.

Do you think I'm dead? When I'm so perfectly fine?

How did I get involved with the dead?

Dramaday.net