Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,673
SECRET HEALER
2
00:00:44,127 --> 00:00:47,881
SECRET HEALER
3
00:01:33,302 --> 00:01:34,469
I feel like I'm dreaming now.
4
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
Does it still feel like a dream?
5
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Yes.
6
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
This is a dream.
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
It's a dream I never want to wake up from.
8
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Jun.
9
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
Jun.
10
00:02:02,164 --> 00:02:03,624
What brings you here this early?
11
00:02:05,167 --> 00:02:07,544
-I'm here because...
-What is it?
12
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
Why are you here again?
13
00:02:12,674 --> 00:02:15,302
This isn't some tavern you can
come any time you please.
14
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
I told you this is a sacred place.
15
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
What is that?
16
00:02:19,389 --> 00:02:20,432
What?
17
00:02:21,224 --> 00:02:23,101
Oh, this is...
18
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
This is... Well...
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Is that for Master Yo-gwang?
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
-Is that for me?
-No.
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
No way. Do you think I'm crazy?
22
00:02:34,279 --> 00:02:36,490
It's for me. I'm going to eat it.
23
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
Why did you bring that here then?
24
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
Did you come to brag about it?
25
00:02:41,745 --> 00:02:44,581
That's right. I came here to brag.
Is there something wrong with that?
26
00:02:45,040 --> 00:02:48,251
Why is it wrapped so nicely
if you came to brag about it?
27
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
These herbs cure wounds.
28
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
-Wounds?
-Yes.
29
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
For instance,
30
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
it's good for stab wounds.
31
00:03:07,145 --> 00:03:10,524
Gosh. That quack is a piece of work.
32
00:03:10,649 --> 00:03:12,401
I told him that I have a stomachache.
33
00:03:14,277 --> 00:03:15,529
It's no use to me.
34
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
You can take it or throw it away.
It's up to you.
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
I have to get going now.
36
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
I don't have a stomachache.
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,289
I have a stab wound.
38
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
What?
39
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
What's wrong with him?
40
00:03:35,424 --> 00:03:36,591
This is for me.
41
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Goodness.
42
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Hey.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,106
Gosh.
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,317
If you're so worried,
why didn't you ask him how he is?
45
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
What was that?
46
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Worried? Me?
47
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
Worried about who? Him?
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
I'm not worried about him at all.
49
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Do you like him?
50
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
No. Are you out of your mind?
51
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
I like guys that are clean.
52
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Inside and out.
53
00:04:17,299 --> 00:04:18,925
I don't like him. I really don't.
54
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
There's nothing wrong
with two grown-ups falling in love.
55
00:04:22,763 --> 00:04:25,432
The only thing I love is money.
56
00:04:28,643 --> 00:04:31,188
I hate being a burden to someone else.
57
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
What are you doing?
58
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
There's someone that needs my help.
59
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Who?
60
00:05:14,648 --> 00:05:17,859
She's someone that grumbles
to hide that she's afraid.
61
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
Do you want some help?
62
00:05:51,017 --> 00:05:52,394
Have I lost my mind?
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
Why am I thinking of that loser?
64
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Gosh.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Who is that?
66
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
-Who are you?
-I...
67
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
Well...
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
Go in quietly.
69
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Go on.
70
00:07:00,920 --> 00:07:01,755
What?
71
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Is he trying to run?
72
00:07:10,639 --> 00:07:11,806
She isn't here yet.
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
What are you two doing here?
74
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Hi. We have something for you.
75
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
For me? What?
76
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
What is that?
77
00:07:27,113 --> 00:07:28,323
"Courage potion"?
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Are you selling me drugs?
79
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
I don't need it.
80
00:07:33,119 --> 00:07:36,206
Come on. Drink this if you want to be
with Master Yo-gwang.
81
00:07:36,539 --> 00:07:39,751
-It'll help you.
-What? It isn't like that.
82
00:07:41,962 --> 00:07:43,129
I mean it.
83
00:07:43,421 --> 00:07:44,965
Oh my gosh.
84
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Don't drink it if you don't want to.
85
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
Do whatever you want.
86
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
That's right. I saw that jerk, Ok Heo.
87
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
I think he's trying to flee the country
because he's wanted.
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
Shouldn't you catch him?
89
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
It's not my business.
90
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
I don't have the energy to care
about him right now.
91
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Courage potion
92
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"Courage potion."
93
00:08:37,851 --> 00:08:38,893
Jun.
94
00:08:40,562 --> 00:08:41,604
Jun Heo.
95
00:08:45,150 --> 00:08:46,192
Yes?
96
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Do you need something?
97
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
If it bothers you that much,
you should go.
98
00:08:56,453 --> 00:08:57,495
It's okay.
99
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
It's better not to get involved.
100
00:09:02,751 --> 00:09:04,002
What if you regret it?
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
It will burden you
for the rest of your life.
102
00:09:37,535 --> 00:09:39,204
It's time. Come out.
103
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
-Yes, sir.
-Where are we going?
104
00:09:44,334 --> 00:09:47,545
-Get out.
-Let's go.
105
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Take me with you.
106
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
What are you doing here?
107
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
You...
108
00:10:13,738 --> 00:10:14,906
It's been a while.
109
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
You're not fleeing
110
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
to the Ming Dynasty, are you?
111
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
Someone who knows
112
00:10:24,999 --> 00:10:28,670
what will happen if he gets caught,
wouldn't do such a thing.
113
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Right?
114
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
So? What will you do?
115
00:10:32,674 --> 00:10:34,342
Will you capture me?
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Did you bring the Royal Guards?
117
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Why would I bring the Royal Guards?
118
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
If you run,
119
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
you will always live in fear
120
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
for the rest of your life.
121
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
You haven't changed at all.
122
00:10:56,322 --> 00:11:00,952
You're mocking me
because I've become so miserable.
123
00:11:01,786 --> 00:11:04,539
What's so great about you?
124
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Miserable?
125
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
What do you know about misery?
126
00:11:13,131 --> 00:11:14,632
Don't run like a coward.
127
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
Pay for your crimes.
128
00:11:18,094 --> 00:11:19,053
Don't run away.
129
00:11:19,304 --> 00:11:21,764
Admit what you did and pay
for what you did.
130
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
That
131
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
is the only way
132
00:11:29,272 --> 00:11:30,523
you can live like a human being.
133
00:11:45,288 --> 00:11:48,416
I just wanted to live a good life!
134
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Who? What?
135
00:11:57,467 --> 00:11:59,260
What's your problem?
136
00:12:01,429 --> 00:12:04,015
It isn't easy to admit what you've done,
137
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
but don't throw away the last chance
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,312
that Jun gave you.
139
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Look who's here.
140
00:12:43,846 --> 00:12:45,807
Are you back again?
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
Do you think this is your home?
142
00:12:48,434 --> 00:12:49,394
Sir.
143
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
I have a problem with you.
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,940
What are you talking about?
145
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
That day...
146
00:13:00,154 --> 00:13:01,531
Why did you grab my hand?
147
00:13:04,492 --> 00:13:05,785
Are you drunk?
148
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
When did I do that?
149
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
You grabbed my hand when you
got stabbed by that scary man.
150
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
You grabbed my hand. This one.
151
00:13:15,920 --> 00:13:18,840
I saved you
because I was afraid you would get hurt.
152
00:13:18,923 --> 00:13:21,676
So why did you help me?
153
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Why did you hide me behind you
154
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
and tell me your problems whenever we met?
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,599
I can't stand things like that.
156
00:13:29,600 --> 00:13:31,811
Is this how you treat me when I saved you?
157
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
What do you want me to do? Apologize?
158
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Fine. I'm sorry.
159
00:13:37,567 --> 00:13:39,610
I can't believe I grabbed your hand.
Oh my gosh.
160
00:13:40,111 --> 00:13:42,488
How could I have done such a thing?
I'm sorry.
161
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
I am terribly sorry.
162
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Sorry.
163
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
It's because you keep doing that...
164
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Keep doing what?
165
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
-That's why I...
-What?
166
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
What?
167
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
That's why I like you.
168
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
What?
169
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
I came to like you.
170
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
Darn it.
171
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
What? Why?
172
00:14:11,059 --> 00:14:12,727
Don't you worry.
173
00:14:12,810 --> 00:14:16,022
I can't stand being a burden to others,
174
00:14:16,230 --> 00:14:17,732
so I won't bother you.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,150
I came to tell you that.
176
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
I won't see you again, so don't worry.
177
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
That felt good.
178
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Who said you're a burden?
179
00:14:38,378 --> 00:14:39,796
You're not a bother
180
00:14:40,505 --> 00:14:41,798
and you're not a burden.
181
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
So...
182
00:14:44,300 --> 00:14:46,052
don't say you won't see me again.
183
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
You can't cut people off that easily.
184
00:14:53,142 --> 00:14:54,185
Come and go
185
00:14:55,103 --> 00:14:56,312
like this is your home.
186
00:15:05,029 --> 00:15:08,074
Gosh. Why is he trying to act so cool?
187
00:15:15,373 --> 00:15:18,209
I don't want to go in.
188
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
Obliquity potion
189
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
I came to turn myself in.
190
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
What did you just say?
191
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
I said I came to turn myself in.
192
00:16:32,325 --> 00:16:33,784
There is only one left, Yeon-hee.
193
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
Yeon-hee.
194
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
There's somewhere I want to take you.
195
00:17:10,488 --> 00:17:11,948
Ta-da!
196
00:17:14,242 --> 00:17:15,409
Do you like it?
197
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
It's pretty.
198
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Why did you bring me here all of a sudden?
199
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
Let's stay here today.
200
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
What did you say?
201
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
There is not another soul other than
you and me around here.
202
00:17:37,640 --> 00:17:39,183
I like that the most about this place.
203
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Goodness.
204
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
What about the last candle?
205
00:17:51,696 --> 00:17:52,863
Don't worry.
206
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
I found the person who will light
your last candle.
207
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
Just for today,
208
00:18:02,957 --> 00:18:05,251
let's forget all about curses and candles.
209
00:18:06,294 --> 00:18:09,797
Let's just focus on you and me.
210
00:18:12,800 --> 00:18:13,926
Can you do that for me?
211
00:18:32,570 --> 00:18:33,529
Hold on.
212
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
Try it on. Isn't it pretty?
213
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
-Feel free to try some.
-Hey.
214
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
-Please try some.
-Do you want to try it?
215
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
You don't want to?
216
00:18:46,709 --> 00:18:48,502
-We'll take this one.
-Goodness.
217
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
-Look.
-Oh, my.
218
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
A kite? Shall we buy it?
219
00:18:54,050 --> 00:18:55,676
We will take these as well.
220
00:18:56,844 --> 00:18:58,429
There you are. Thank you.
221
00:18:59,013 --> 00:19:01,015
-Wow.
-Make it fly.
222
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
It's very strong.
223
00:19:04,393 --> 00:19:06,687
-This one looks stronger.
-Come on.
224
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Wow. They are so pretty.
225
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
Gosh. I envy the ladies.
226
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
You can wear things like these.
227
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Goodness. Look at all of these.
228
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
Aren't they just gorgeous?
229
00:19:25,289 --> 00:19:26,332
Yeon-hee.
230
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Yeon-hee.
231
00:19:29,460 --> 00:19:31,003
-What's wrong?
-Nothing.
232
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
These are so beautiful.
233
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Aren't you hungry?
Let's go and cook some food.
234
00:19:43,933 --> 00:19:46,227
This is so exciting.
235
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
The bride will now bow to her groom.
236
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
The groom will bow in return.
237
00:20:36,736 --> 00:20:38,487
Hey, wait a minute.
238
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
Don't you need more water?
239
00:20:40,531 --> 00:20:41,699
It's just right.
240
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
I don't think it's the right amount.
241
00:20:46,537 --> 00:20:48,497
-Just do it.
-Yes, my lady.
242
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
-Fan it harder.
-Yes, my lady.
243
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
-Don't stop.
-Yes, my lady.
244
00:20:59,842 --> 00:21:01,135
Don't fool around.
245
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
Move aside. I'll do it.
246
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Harder.
247
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Why don't you give it a go?
248
00:21:19,945 --> 00:21:21,322
You look prettier up close.
249
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Your lips are small.
250
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
It looks like us.
251
00:21:26,827 --> 00:21:27,912
Nice.
252
00:21:28,120 --> 00:21:30,581
One, two, three!
253
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
Here I go.
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,084
-Three!
-Here you go.
255
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Three!
256
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Keep some distance.
257
00:21:37,963 --> 00:21:39,215
One, two, three!
258
00:22:11,372 --> 00:22:14,124
What do you mean by a house?
259
00:22:17,336 --> 00:22:18,504
I just want
260
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
to be alone with Yeon-hee today
261
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
enjoying the peace and serenity together.
262
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
Okay, then. I'll look into it.
263
00:22:31,809 --> 00:22:32,810
Well...
264
00:22:33,769 --> 00:22:34,812
About...
265
00:22:36,272 --> 00:22:39,024
About the last candle...
266
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
It's...
267
00:22:41,819 --> 00:22:43,946
The candle...
268
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Lord Choi told me
269
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
about the last page.
270
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
I will light up
271
00:22:56,458 --> 00:22:57,668
Yeon-hee's last candle myself.
272
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Gosh.
273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Drink slowly.
Why are you drinking so fast?
274
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Leave me alone.
275
00:23:14,602 --> 00:23:18,147
I can't help but get drunk tonight.
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
What's the matter with you?
277
00:23:24,612 --> 00:23:26,780
I resent fate so much.
278
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
Is this a cruel trick of fate?
279
00:23:30,868 --> 00:23:33,495
I feel sorry for Seo-ri
and I feel worse for Jun.
280
00:23:33,996 --> 00:23:35,080
What is all this?
281
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
Goodness.
282
00:23:40,919 --> 00:23:43,255
-Your wound is not healed yet.
-My wound?
283
00:23:44,715 --> 00:23:47,468
What? Are you talking about this wound?
284
00:23:48,260 --> 00:23:50,471
Do you know how many times
I've been on the verge of death?
285
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
Give it to me!
286
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
-I want more alcohol!
-Keep it down.
287
00:24:06,820 --> 00:24:08,030
I'll fetch it for you.
288
00:24:14,870 --> 00:24:18,624
You should appreciate
the life that you were given.
289
00:24:22,961 --> 00:24:24,088
Are you talking to me?
290
00:24:35,265 --> 00:24:37,768
What an unfortunate fate that
291
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
one of the two must die.
292
00:24:43,065 --> 00:24:44,733
Everyone is going to die.
293
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
Sacrifice potion
294
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
This is a Sacrifice potion.
295
00:25:01,083 --> 00:25:03,419
-A Sacrifice potion?
-Give it to the man.
296
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
By drinking this,
his life will end without pain.
297
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
This is the only thing
that I can do for him.
298
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
Relay this message to the one
the last candle belongs to.
299
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
Tell him not to be too disheartened.
300
00:25:24,148 --> 00:25:26,984
His sacrifice will save hundreds...
301
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
No,
302
00:25:30,696 --> 00:25:33,198
thousands of lives.
303
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
Excuse me.
304
00:26:16,742 --> 00:26:18,285
Sacrifice potion
305
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
Did you come to stop me again?
306
00:28:09,855 --> 00:28:12,107
I've lost all means of killing you.
307
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
How would I stop you?
308
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
I came today
309
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
to tell you something.
310
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
I don't want to hear it.
311
00:28:24,369 --> 00:28:26,747
Have you heard about the last page
of the Book of Curses?
312
00:28:30,000 --> 00:28:31,293
I figured you wouldn't know.
313
00:28:33,837 --> 00:28:35,172
How could you?
314
00:28:36,632 --> 00:28:39,343
Lord Choi hid it so that you
wouldn't find out.
315
00:28:44,514 --> 00:28:48,435
Only true love's sacrifice
can light the last candle.
316
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
That is what the last page said.
317
00:28:55,484 --> 00:29:00,113
I'm sure Jun Heo is the one
who will light your last candle.
318
00:29:02,366 --> 00:29:05,535
He will give up his life for you
without hesitation.
319
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
Liar.
320
00:29:13,377 --> 00:29:16,338
I'm sure you had a fantasy
of being together with him.
321
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
What a pity.
322
00:29:26,098 --> 00:29:27,057
I don't believe you.
323
00:29:40,195 --> 00:29:45,325
I'm sure Jun Heo is the one
who will light your last candle.
324
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
He will give up his life for you
without hesitation.
325
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
Don't worry.
326
00:29:54,084 --> 00:29:57,337
I found the person
who will light your last candle.
327
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Yeon-hee.
328
00:30:25,615 --> 00:30:27,326
Where did you go?
329
00:30:27,617 --> 00:30:29,161
I was worried because you disappeared.
330
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
How could you...
331
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
What's wrong?
332
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
Did something happen?
333
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
Do you feel sick?
334
00:30:55,437 --> 00:30:56,563
Is it about the candle?
335
00:30:58,565 --> 00:31:00,025
Are you worried about the last candle?
336
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Don't worry.
337
00:31:14,247 --> 00:31:15,582
It'll be lit.
338
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
How will it be lit?
339
00:31:20,420 --> 00:31:22,089
By you dying for me?
340
00:31:26,259 --> 00:31:27,219
Yeon-hee.
341
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
You should've ran away.
342
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
They said you have to die.
343
00:31:35,143 --> 00:31:37,437
You may die because of me.
344
00:31:40,232 --> 00:31:43,151
You should've done
whatever it took to run away.
345
00:31:51,159 --> 00:31:52,119
Yeon-hee.
346
00:31:52,202 --> 00:31:53,328
What about me?
347
00:31:55,872 --> 00:31:57,457
How can I live without you?
348
00:32:03,922 --> 00:32:06,049
You said you would
do anything for me, right?
349
00:32:08,635 --> 00:32:09,803
Then leave.
350
00:32:11,805 --> 00:32:13,223
That's what I want.
351
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
I won't go.
352
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
After I met you,
353
00:32:28,738 --> 00:32:30,282
while I was with you,
354
00:32:33,493 --> 00:32:35,454
my biggest fear
355
00:32:37,747 --> 00:32:39,749
was you dying because of me.
356
00:32:42,335 --> 00:32:43,462
So,
357
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
please leave.
358
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
Poong-yeon.
359
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Father.
360
00:33:15,494 --> 00:33:17,829
I have a favor to ask of you.
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
If Yeon-hee's curse is broken today,
362
00:33:25,045 --> 00:33:26,755
please hold a ceremony
363
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
to burn Hong-joo's body.
364
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
If Hong-joo dies,
365
00:33:34,763 --> 00:33:36,890
what happens to you?
366
00:33:40,852 --> 00:33:42,521
That's something to think about
367
00:33:43,271 --> 00:33:45,065
after getting rid of her.
368
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Don't worry about me.
369
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
Jun.
370
00:34:39,619 --> 00:34:41,580
There's something I want to do with you.
371
00:34:52,132 --> 00:34:55,302
The bride and groom
will bow to each other.
372
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
All right.
373
00:36:06,623 --> 00:36:08,458
I now pronounce you husband and wife.
374
00:36:15,965 --> 00:36:17,676
-Next...
-Hold on.
375
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
I forgot one thing.
376
00:36:29,229 --> 00:36:30,397
Wait one moment.
377
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
Master.
378
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
I wish
379
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
I had just one more day
380
00:37:11,062 --> 00:37:13,106
to spend with Jun.
381
00:38:12,248 --> 00:38:14,667
We are now married.
382
00:38:18,838 --> 00:38:20,215
You can't go anywhere now.
383
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
I like you a lot,
384
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Yeon-hee.
385
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
I like you a lot, too.
386
00:38:46,282 --> 00:38:48,117
I want to walk with you.
387
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
Let's go, then.
388
00:39:01,673 --> 00:39:04,884
Yeon-hee doesn't have much time left.
389
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
I am sorry,
390
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Jun.
391
00:39:31,035 --> 00:39:33,413
Sacrifice potion
392
00:40:22,754 --> 00:40:25,089
I thought I was the one
saving you all this time,
393
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
but it was actually you who saved me.
394
00:40:29,677 --> 00:40:33,681
I wanted to be someone
who saves the one he loves.
395
00:40:41,731 --> 00:40:45,026
All I wish now is for you to live.
396
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
I hope my last wish
397
00:40:52,909 --> 00:40:55,244
is sincere enough to keep you alive.
398
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
Jun.
399
00:41:48,339 --> 00:41:49,382
Seo-ri!
400
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Jun!
401
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Seo-ri.
402
00:42:03,438 --> 00:42:04,480
Jun.
403
00:42:05,815 --> 00:42:07,275
Jun!
404
00:42:14,157 --> 00:42:15,199
Yeon-hee.
405
00:42:27,754 --> 00:42:28,796
Jun...
406
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
Jun.
407
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
I hope you won't suffer too much
408
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
and I hope you don't miss me too much.
409
00:42:49,859 --> 00:42:50,943
Yeon-hee.
410
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
I will cherish
411
00:42:59,035 --> 00:43:00,620
the days we spent together.
412
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
Yeon-hee.
413
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Yeon-hee!
414
00:43:25,186 --> 00:43:26,479
If we desperately
415
00:43:28,189 --> 00:43:29,732
long for the days we spent together,
416
00:43:30,858 --> 00:43:32,401
we will be able to meet again someday.
417
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Sacrifice potion
418
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
Thank you.
419
00:43:53,131 --> 00:43:54,340
I love you, Jun.
420
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
Why are you looking at me like that?
421
00:44:44,473 --> 00:44:45,892
Do you take pleasure
422
00:44:47,351 --> 00:44:48,561
in seeing me die?
423
00:44:49,061 --> 00:44:50,354
Are you satisfied?
424
00:44:50,521 --> 00:44:51,856
Do you feel relieved?
425
00:44:57,194 --> 00:44:58,821
The way you are looking at me right now.
426
00:44:59,113 --> 00:45:00,698
I hated it.
427
00:45:03,534 --> 00:45:04,911
"You poor thing.
428
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
I feel sorry for you.
429
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Even after all you have been through,
430
00:45:10,625 --> 00:45:12,460
you live without shame.
431
00:45:13,461 --> 00:45:14,462
But...
432
00:45:15,296 --> 00:45:18,424
You need to live. You must live."
433
00:45:22,303 --> 00:45:25,139
Do you think it is all over?
434
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
No.
435
00:45:30,519 --> 00:45:31,896
This pain...
436
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
This curse...
437
00:45:34,440 --> 00:45:37,151
They won't end just because of my death.
438
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
Do you blame me
439
00:45:40,655 --> 00:45:42,698
for what happened to the country?
440
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
As long as there are people
who claim the throne
441
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
saying they were chosen
by the divine providence
442
00:45:51,123 --> 00:45:54,293
and people who know nothing
but to follow them,
443
00:45:55,252 --> 00:45:57,463
even if 100 or 1,000 years pass,
444
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
the people of the country
445
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
will suffer in pain
446
00:46:05,054 --> 00:46:07,807
and be cursed until they die.
447
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
My Lord.
448
00:46:29,620 --> 00:46:30,705
My...
449
00:46:31,080 --> 00:46:31,956
My...
450
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
My Lord...
451
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
We
452
00:46:50,349 --> 00:46:51,851
are all cursed.
453
00:47:39,857 --> 00:47:41,192
Are you in pain?
454
00:47:46,697 --> 00:47:49,033
That is the pain you've received
455
00:47:50,451 --> 00:47:52,870
and the pain you've given others.
456
00:47:57,333 --> 00:47:58,375
Hong-joo.
457
00:48:00,044 --> 00:48:01,378
Whatever the reason,
458
00:48:03,005 --> 00:48:05,382
the sins you and I have committed
cannot be forgiven.
459
00:48:08,302 --> 00:48:10,304
Take that curse with you.
460
00:48:12,473 --> 00:48:14,433
I will go with you.
461
00:49:32,845 --> 00:49:33,846
Father.
462
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Father!
463
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
Father.
464
00:50:07,671 --> 00:50:09,548
Father!
465
00:52:10,878 --> 00:52:11,962
Next.
466
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
Here you go.
467
00:52:16,759 --> 00:52:17,885
I am Jun Heo.
468
00:52:19,219 --> 00:52:20,637
What exam are you here to take?
469
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
Medicine, sir.
470
00:52:40,783 --> 00:52:42,076
Exam question
471
00:52:42,868 --> 00:52:44,119
You may begin!
472
00:53:54,440 --> 00:53:56,567
-There he is.
-He's coming out.
473
00:53:58,777 --> 00:54:00,696
-Jun!
-Hey!
474
00:54:01,488 --> 00:54:02,531
Hey!
475
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Why is he out already?
476
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
Gosh.
477
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
-He doesn't look happy.
-He doesn't.
478
00:54:10,330 --> 00:54:12,332
Did you give up already?
479
00:54:13,083 --> 00:54:14,168
Are you okay?
480
00:54:15,752 --> 00:54:18,922
It's okay. Chin up. Be a man. It happens.
481
00:54:19,339 --> 00:54:21,842
Don't be so discouraged about
failing one exam.
482
00:54:21,967 --> 00:54:25,429
I'll buy drinks at my bar,
so let's live it up tonight.
483
00:54:30,851 --> 00:54:33,687
Sorry, but I have someone to meet tonight.
484
00:54:34,480 --> 00:54:35,731
Let's drink another time.
485
00:54:38,108 --> 00:54:39,735
Well, there's always next year
486
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
-and the year after.
-Hang in there.
487
00:54:42,070 --> 00:54:43,322
You can take it every year.
488
00:54:46,116 --> 00:54:48,327
Wait a second. Live it up?
489
00:54:49,369 --> 00:54:52,456
We should save every penny.
Why are you so generous?
490
00:54:52,664 --> 00:54:54,500
It isn't your bar. It's mine.
491
00:54:54,583 --> 00:54:57,377
-How is it your bar? It's our bar.
-You freeloader.
492
00:54:57,461 --> 00:54:58,754
-Wait for me.
-I'm going to work.
493
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
-You are so annoying.
-Come on.
494
00:55:08,096 --> 00:55:09,181
My Lord.
495
00:55:13,393 --> 00:55:16,688
I'm glad you came. I thought
I wouldn't see you before I left.
496
00:55:18,774 --> 00:55:21,276
I heard you took the exam for medicine.
497
00:55:22,778 --> 00:55:26,031
Yes. I wanted to keep
my promise to Yeon-hee.
498
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
Good. I'm sure you did well.
499
00:55:31,411 --> 00:55:33,664
My Lord. We should go.
500
00:55:38,001 --> 00:55:39,836
Must you leave?
501
00:55:40,796 --> 00:55:44,925
I want to go and learn more
and help more people.
502
00:55:46,218 --> 00:55:49,096
That is the purpose
for the remainder of my life.
503
00:55:54,977 --> 00:55:56,603
Please take care of yourself.
504
00:55:58,522 --> 00:55:59,606
I will.
505
00:56:04,152 --> 00:56:05,779
Let's go!
506
00:56:31,138 --> 00:56:32,222
Your Majesty.
507
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
Jun.
508
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
That outfit
509
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
really does not suit you.
510
00:56:43,483 --> 00:56:48,238
Whatever the case may be,
it is nice seeing you again.
511
00:56:49,740 --> 00:56:50,907
Thank you.
512
00:56:51,366 --> 00:56:54,411
I am delighted to see you again as well,
Your Majesty.
513
00:56:59,708 --> 00:57:03,211
How did such a big talker
become a physician?
514
00:57:04,630 --> 00:57:08,091
There is a book I would like
to write before I die.
515
00:57:08,550 --> 00:57:12,971
A book that heals bodies
and comforts the souls of people.
516
00:57:14,306 --> 00:57:15,349
A book.
517
00:57:15,682 --> 00:57:18,477
I cannot treat everyone in the world,
518
00:57:18,894 --> 00:57:20,020
but I believe
519
00:57:20,479 --> 00:57:23,523
that one book will help countless people
520
00:57:25,025 --> 00:57:27,653
as it helped me.
521
00:57:28,987 --> 00:57:31,031
Whatever pleases you.
522
00:57:43,627 --> 00:57:44,836
Royal Physician Jun Heo!
523
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
I would like to see that book
before I die.
524
00:59:11,256 --> 00:59:13,800
Because he distributed rice
to the hungry...
525
00:59:13,967 --> 00:59:15,010
40 YEARS LATER
526
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
And released the wrongly imprisoned,
527
00:59:18,472 --> 00:59:21,600
everyone in the nation
called Kkeok-jeong Im
528
00:59:21,933 --> 00:59:23,268
a righteous man.
529
00:59:23,727 --> 00:59:26,521
-Wow!
-Wow!
530
00:59:29,816 --> 00:59:30,776
Yes?
531
00:59:30,859 --> 00:59:35,822
I want to become a righteous man
just like Kkeokjeong Im.
532
00:59:36,031 --> 00:59:37,657
Will you practice martial arts as well?
533
00:59:37,741 --> 00:59:41,161
Yes. I need to punish the evil villains.
534
00:59:44,539 --> 00:59:45,582
Yes?
535
00:59:45,916 --> 00:59:49,086
I want to become a physician like you.
536
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
How can I become a good physician?
537
00:59:53,465 --> 00:59:54,966
Let's see.
538
00:59:55,926 --> 00:59:57,219
A good physician.
539
01:00:00,514 --> 01:00:02,015
A good physician
540
01:00:02,724 --> 01:00:04,309
is one who looks at the heart
541
01:00:04,893 --> 01:00:07,729
before looking at the body.
542
01:00:08,355 --> 01:00:10,315
-The heart?
-Yes.
543
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
You must heal
544
01:00:13,693 --> 01:00:16,655
people's hearts in order
to be a good physician.
545
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
Do you understand?
546
01:00:19,991 --> 01:00:21,535
-Yes!
-Yes!
547
01:00:22,160 --> 01:00:24,704
-Do you understand?
-Yes!
548
01:00:28,959 --> 01:00:31,002
-Master.
-Yes?
549
01:00:52,899 --> 01:00:54,776
THE BOOK OF EASTERN MEDICINE
550
01:00:57,737 --> 01:01:00,532
Master. It is finally finished.
551
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
You are amazing.
552
01:01:05,036 --> 01:01:08,081
Master, I have a question.
553
01:01:09,040 --> 01:01:10,500
What is it?
554
01:01:12,127 --> 01:01:14,421
The Book of Eastern Medicine
555
01:01:15,005 --> 01:01:18,175
discusses potions for seeing ghosts
and for falling in love
556
01:01:18,800 --> 01:01:21,553
but they are not medicine.
557
01:01:24,598 --> 01:01:28,185
Pharmaceutical drugs are
not the only medicine.
558
01:01:33,565 --> 01:01:35,275
Are you ready to go?
559
01:01:35,775 --> 01:01:36,818
Yes, Master.
560
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
Then let us be on our way.
561
01:01:50,165 --> 01:01:54,294
THE BOOK OF EASTERN MEDICINE
562
01:02:21,821 --> 01:02:23,990
Let's take a short break.
563
01:02:24,658 --> 01:02:25,700
Yes, Master.
564
01:02:32,040 --> 01:02:34,084
Master, wait right here.
565
01:02:34,584 --> 01:02:36,836
I will draw some water
from a creek nearby.
566
01:05:58,663 --> 01:06:00,123
SECRET HEALER
567
01:06:03,626 --> 01:06:04,586
SECRET HEALER
568
01:06:23,146 --> 01:06:24,355
SECRET HEALER
569
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
Subtitle translation by Lyla Kim
34494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof