Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
SECRET HEALER
2
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
SECRET HEALER
3
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
EPISODE 19
4
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Yeon-hee!
5
00:01:17,703 --> 00:01:18,870
Set her on fire!
6
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
You! Stay still!
7
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
-What's going on?
-The rain clouds are coming.
8
00:02:45,582 --> 00:02:48,126
-Wow.
-That's strange.
9
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Your Highness!
10
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Your Highness.
11
00:04:35,192 --> 00:04:36,234
My queen.
12
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
Your Highness.
13
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
Your Majesty, you must not kill
the Princess.
14
00:04:42,491 --> 00:04:45,368
If you kill the Princess, the royal family
will forever be cursed.
15
00:04:46,536 --> 00:04:48,455
That is how your curse started.
16
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
Your pain and suffering
all started from this place.
17
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Pay them back
by leaving them with your curse.
18
00:06:21,006 --> 00:06:23,758
Make way for the King!
19
00:06:30,348 --> 00:06:31,725
Is Hong-joo trying
20
00:06:32,350 --> 00:06:34,436
to cut the family line
by killing the Princess
21
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
and cursing the royal family?
22
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
You must save the Princess.
23
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Your Majesty, please stop the execution.
24
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
We don't have much time!
25
00:06:48,867 --> 00:06:49,951
My goodness.
26
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
That is not Yeon-hee.
27
00:07:28,907 --> 00:07:30,283
This is not your fault.
28
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
It's the fault of the ones
who deceived you.
29
00:07:34,079 --> 00:07:37,082
You should be angry at them.
30
00:07:37,749 --> 00:07:40,293
If you kill the evil and cursed being,
31
00:07:40,877 --> 00:07:43,546
you will be able to bring back
the innocent Yeon-hee.
32
00:07:44,047 --> 00:07:45,674
That is not Yeon-hee
33
00:07:45,882 --> 00:07:48,343
but a cursed beast.
34
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
Once her curse is lifted,
35
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
she'll be back to her old self.
36
00:07:54,349 --> 00:07:58,478
You are the only one who can get rid
of her evil curse.
37
00:07:58,853 --> 00:08:01,356
You are the only one
who can protect Yeon-hee.
38
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Yeon-hee.
39
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Yeon-hee!
40
00:08:49,779 --> 00:08:52,073
-What's going on?
-Who is he?
41
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
Yeon-hee!
42
00:08:54,784 --> 00:08:57,454
-Stay back!
-Yeon-hee!
43
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
Yeon-hee! Wake up.
44
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Yeon-hee!
45
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
Yeon-hee!
46
00:09:53,593 --> 00:09:54,803
Goodness.
47
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
Oh, my.
48
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
What is happening?
49
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
-Your Highness!
-Your Highness.
50
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
-Go bring the royal physician.
-Yes, Ma'am.
51
00:11:11,796 --> 00:11:13,006
Why did you do that?
52
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
Why did you put your life in danger?
53
00:11:33,109 --> 00:11:34,277
I failed to save her.
54
00:11:39,198 --> 00:11:40,283
My mother.
55
00:11:46,164 --> 00:11:48,124
I was afraid that I couldn't do anything
56
00:11:50,126 --> 00:11:51,169
for you.
57
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
I was really afraid
58
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
I wouldn't be able to do anything.
59
00:13:50,288 --> 00:13:52,081
Is Master hurt badly?
60
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
He came back from death's door.
61
00:13:54,834 --> 00:13:56,711
That Lord Choi
62
00:13:57,003 --> 00:13:58,546
didn't look so good.
63
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
Please keep this from Yeon-hee.
64
00:14:08,306 --> 00:14:09,640
-Jun.
-Master.
65
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Are you okay?
66
00:14:15,271 --> 00:14:16,314
What about Yeon-hee?
67
00:14:17,523 --> 00:14:20,068
She's all right. She's sleeping now.
68
00:14:23,905 --> 00:14:25,031
That's a relief.
69
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Why did Lord Choi attack you?
70
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Gosh.
71
00:14:33,331 --> 00:14:35,416
I told you to keep quiet.
72
00:14:37,960 --> 00:14:41,214
He was under Hong-joo's spell.
73
00:14:41,839 --> 00:14:44,509
He said he wanted something back.
74
00:14:44,592 --> 00:14:46,761
He mentioned something about...
75
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Soon-deuk!
76
00:14:49,889 --> 00:14:53,142
It hurts really bad.
I think it has worsened.
77
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Please treat my wound.
78
00:14:55,561 --> 00:14:57,355
It hurts so bad.
79
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
Excuse me...
80
00:15:06,197 --> 00:15:07,156
Yeon-hee.
81
00:15:11,119 --> 00:15:12,203
Where are you going?
82
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
I'm going back to the Palace.
I have a bad feeling.
83
00:15:16,457 --> 00:15:19,961
I was given a premonition
that Queen Park's baby is in danger.
84
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
I need to go see if Queen Park
and her baby
85
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
are safe.
86
00:15:28,010 --> 00:15:29,262
I can't stop you, can I?
87
00:15:31,848 --> 00:15:34,892
-Goodness.
-I can't believe it.
88
00:15:38,187 --> 00:15:40,940
-I saw it with my two eyes.
-Really?
89
00:15:41,023 --> 00:15:43,568
I'm telling you the truth.
90
00:15:44,610 --> 00:15:47,530
-Oh, dear.
-It was dreadful.
91
00:15:48,239 --> 00:15:50,324
The nation is in a mess.
92
00:16:01,794 --> 00:16:02,837
Open the gates!
93
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
Why is she back?
94
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
The Queen Dowager thought
you would be back.
95
00:16:10,887 --> 00:16:12,388
I was told
96
00:16:14,098 --> 00:16:16,434
to let you into the Palace.
97
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
I will go
98
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
and pay Queen Dowager a visit.
99
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
Her Highness is not feeling well,
100
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
so this is not a good time.
101
00:16:51,552 --> 00:16:52,595
My queen.
102
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
What happened?
103
00:17:01,312 --> 00:17:02,688
Her Highness lost
104
00:17:03,523 --> 00:17:04,857
her baby, Your Majesty.
105
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
All right. Should we get started?
106
00:18:37,575 --> 00:18:38,576
Yes.
107
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
This one?
108
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Here we go.
109
00:19:00,514 --> 00:19:01,599
Come on.
110
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
One at...
111
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Stability potion
112
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
Please give that to Queen Park.
113
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
It's a potion which will calm her down.
114
00:19:38,010 --> 00:19:40,638
She is probably the one
who is suffering the most.
115
00:19:42,139 --> 00:19:43,224
I made this
116
00:19:43,849 --> 00:19:46,477
hoping that it would ease her mind.
117
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
Don't you resent me?
118
00:19:52,650 --> 00:19:54,902
I do resent you and hate you.
119
00:19:56,112 --> 00:19:58,030
I am doing this because I feel bad
120
00:19:58,280 --> 00:19:59,949
that Her Highness lost her baby.
121
00:20:01,867 --> 00:20:03,661
I am not doing this for you.
122
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
If the epidemic does not stop,
123
00:20:10,584 --> 00:20:13,087
the people will not stop
resenting you for it.
124
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
Seeing that the epidemic
125
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
was blamed on the Princess,
126
00:20:19,677 --> 00:20:22,972
it may be Hong-joo's black magic
that brought the epidemic.
127
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
If that is true,
128
00:20:25,683 --> 00:20:28,602
everything will be over
once the Princess lifts the curse.
129
00:20:31,188 --> 00:20:32,273
Is it even possible
130
00:20:34,358 --> 00:20:35,901
for you to lift the curse?
131
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
I was foolish
132
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
and I trusted Hong-joo.
133
00:20:45,786 --> 00:20:46,912
That is why
134
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
I lost my baby.
135
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
I will never be swayed by her again.
136
00:20:55,671 --> 00:20:56,839
I will leave
137
00:20:57,339 --> 00:20:58,883
her punishment up to you two.
138
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
If you need anything,
139
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
you may ask me.
140
00:21:05,055 --> 00:21:07,433
We are just glad that Your Majesty
realized what was right.
141
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
We couldn't ask for anything more.
142
00:21:13,314 --> 00:21:14,440
Poong-yeon
143
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
is leaving Sogyeokseo.
144
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
You should bid him goodbye.
145
00:21:41,675 --> 00:21:43,219
Poong-yeon, it's me, Yeon-hee.
146
00:21:43,928 --> 00:21:44,970
Poong-yeon.
147
00:21:47,181 --> 00:21:48,474
Please, I need to see you.
148
00:21:48,974 --> 00:21:50,059
I was not hurt.
149
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
You shouldn't be blamed for any of this.
150
00:22:07,785 --> 00:22:09,578
I am completely fine.
151
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Poong-yeon.
152
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Poong-yeon.
153
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
Yeon-hee.
154
00:22:21,131 --> 00:22:22,216
I will...
155
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
never see you again.
156
00:22:32,893 --> 00:22:34,103
No,
157
00:22:35,396 --> 00:22:36,605
I cannot see you again.
158
00:22:39,733 --> 00:22:40,818
I am sorry.
159
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
Your Highness.
160
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
The Princess is here to see you.
161
00:24:19,375 --> 00:24:21,543
I do not understand you.
162
00:24:24,338 --> 00:24:25,381
However,
163
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
I will try to understand
164
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
why you went to those lengths
to have a child.
165
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
I wish you a happy life, Your Highness.
166
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Yeon-hee.
167
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
You must...
168
00:24:50,531 --> 00:24:52,074
lift the curse.
169
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
Lift the curse
170
00:24:57,246 --> 00:24:59,289
and live the life you want.
171
00:25:02,710 --> 00:25:04,420
That is...
172
00:25:06,213 --> 00:25:07,423
all I wish for.
173
00:25:13,303 --> 00:25:14,388
Yes.
174
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
Mother.
175
00:26:03,145 --> 00:26:04,146
"Everything is over.
176
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
You need to stop, Hong-joo."
177
00:26:09,276 --> 00:26:10,778
That is what you want to say.
178
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
I almost had it.
179
00:26:18,869 --> 00:26:20,496
It was almost over.
180
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
That is why
181
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
I cannot give up.
182
00:26:39,056 --> 00:26:40,182
Did you bring
183
00:26:41,058 --> 00:26:42,851
the last page of the Book of Curses?
184
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
I'm sure it has important information.
185
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Am I right?
186
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
Give me the last page.
187
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
A potion that will help you face
your true feelings.
188
00:28:45,807 --> 00:28:46,975
I heard
189
00:28:47,976 --> 00:28:49,186
that you are leaving Sogyeokseo.
190
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
I cannot be by Yeon-hee's side
knowing that...
191
00:28:54,107 --> 00:28:55,943
I might put her in danger again.
192
00:28:56,985 --> 00:29:00,364
Yeon-hee is aware that you had no choice.
193
00:29:01,657 --> 00:29:02,699
That is not true.
194
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
I failed to control my mind.
195
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
But what makes me even more afraid
196
00:29:11,750 --> 00:29:14,211
is that I keep hurting Yeon-hee.
197
00:29:19,591 --> 00:29:20,926
I do not know why that is.
198
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
This potion will help you face
your true feelings.
199
00:29:37,901 --> 00:29:42,239
I hope it can help you ease your burden.
200
00:30:08,640 --> 00:30:10,017
REFLECT
201
00:30:20,402 --> 00:30:21,320
I will protect you.
202
00:30:21,403 --> 00:30:22,321
Are you all right?
203
00:30:22,404 --> 00:30:23,572
I will protect you.
204
00:30:23,655 --> 00:30:24,698
I will...
205
00:30:25,907 --> 00:30:27,034
protect you.
206
00:30:30,412 --> 00:30:33,665
Poong-yeon, are you holding
your sister safely?
207
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
Yes, Father.
208
00:30:35,667 --> 00:30:38,295
Please do not worry. She's in my arms.
209
00:30:39,713 --> 00:30:40,797
I will never let go of her.
210
00:30:45,260 --> 00:30:46,887
You must protect Yeon-hee.
211
00:30:48,263 --> 00:30:50,015
-Do you understand?
-Yes.
212
00:30:50,807 --> 00:30:54,144
I will always be by her side
no matter what.
213
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
I will protect her as long as I'm alive.
214
00:30:59,608 --> 00:31:02,069
Was protecting Yeon-hee
too much of a burden?
215
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Father.
216
00:31:09,034 --> 00:31:11,661
Was it too much for you to handle?
217
00:31:12,329 --> 00:31:15,791
It's you who told me to protect her
when she was just born.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,294
She was the one I had to protect
my entire life.
219
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
I never asked you to protect her
your entire life.
220
00:31:24,383 --> 00:31:25,884
Why did you think so?
221
00:31:29,346 --> 00:31:31,014
She was someone I had to protect.
222
00:31:32,432 --> 00:31:36,144
She was someone I was responsible for.
223
00:31:36,686 --> 00:31:39,064
Did you confuse
your sense of responsibility for love?
224
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
No, Father.
225
00:31:42,067 --> 00:31:44,027
My feelings for her are sincere.
226
00:31:45,237 --> 00:31:48,698
That is why I wanted to protect her.
227
00:31:51,827 --> 00:31:53,453
But you failed to do so.
228
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
That is...
229
00:32:01,044 --> 00:32:02,754
not because my love for her was not whole.
230
00:32:06,591 --> 00:32:08,051
It's because you were confused.
231
00:32:09,219 --> 00:32:10,387
It wasn't love.
232
00:32:11,096 --> 00:32:14,850
Such heavy responsibility
turned into an obsession.
233
00:32:19,896 --> 00:32:21,481
Can you let her go now?
234
00:33:41,978 --> 00:33:43,188
Please look at me.
235
00:33:52,822 --> 00:33:55,659
I was worried that you would never want
to see me again.
236
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
I am really sorry.
237
00:34:02,290 --> 00:34:05,752
I said I would protect you,
but all I did was hurt you.
238
00:34:08,964 --> 00:34:12,092
I thought I had to stay by your side
and protect you.
239
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
Poong-yeon.
240
00:34:18,348 --> 00:34:21,226
I thought I was the one
who had to be by your side.
241
00:34:23,728 --> 00:34:25,981
I thought I was doing it for your sake.
242
00:34:27,482 --> 00:34:29,568
And I thought that was our fate.
243
00:34:33,238 --> 00:34:35,532
My misplaced sense of responsibility
244
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
put you in danger.
245
00:34:47,294 --> 00:34:48,420
All I wish
246
00:34:51,006 --> 00:34:52,924
is for you to be happy.
247
00:35:23,204 --> 00:35:24,331
Poong-yeon.
248
00:35:25,707 --> 00:35:27,250
I sincerely hope
249
00:35:28,627 --> 00:35:30,086
that you will live your life,
250
00:35:31,296 --> 00:35:33,965
and stop sacrificing yourself for me.
251
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
You've used up
all of the black magic's energy.
252
00:36:58,967 --> 00:37:00,885
Now, you can't live as a person
253
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
or even as an evil spirit.
254
00:37:07,892 --> 00:37:09,060
So why...
255
00:37:10,353 --> 00:37:12,689
Why did you tell them
about the black sword?
256
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
I can't...
257
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
save you anymore.
258
00:37:25,535 --> 00:37:26,703
Thank goodness.
259
00:37:28,705 --> 00:37:31,124
I can finally be free from you.
260
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
I have...
261
00:37:52,395 --> 00:37:55,440
no use for you anymore.
262
00:39:15,270 --> 00:39:16,396
Father.
263
00:39:19,232 --> 00:39:20,275
Father.
264
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
My lord.
265
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
My lord.
266
00:40:08,072 --> 00:40:09,115
Master.
267
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
What is wrong with my father?
268
00:40:20,168 --> 00:40:22,337
His life was being extended
by Hong-joo's black magic.
269
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
He collapsed because that energy expired.
270
00:40:28,718 --> 00:40:30,762
His life is in danger.
271
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
Then,
272
00:40:34,641 --> 00:40:36,351
if we had black magic,
273
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
can we save him?
274
00:40:40,980 --> 00:40:42,023
We cannot.
275
00:40:43,274 --> 00:40:45,068
You may extend his life briefly,
276
00:40:45,735 --> 00:40:47,862
but his body will not be able
to withstand it much longer.
277
00:40:50,657 --> 00:40:52,158
If black magic were to take over again,
278
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
he will die in greater pain.
279
00:41:35,702 --> 00:41:36,828
Is this
280
00:41:39,747 --> 00:41:41,666
what you get
281
00:41:42,542 --> 00:41:43,835
for your lifelong devotion?
282
00:41:46,212 --> 00:41:48,089
Is this why you left Mother and me
283
00:41:50,299 --> 00:41:52,135
and stayed true to your calling?
284
00:41:55,722 --> 00:41:57,724
What was I to you?
285
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
You should have told me.
286
00:42:06,482 --> 00:42:08,526
You should have asked me for help.
287
00:42:13,614 --> 00:42:14,615
Why...
288
00:42:16,117 --> 00:42:18,077
Why didn't you trust me?
289
00:42:22,123 --> 00:42:24,625
Why did you try to
handle everything on your own?
290
00:43:00,203 --> 00:43:01,204
Father.
291
00:44:34,755 --> 00:44:35,798
Father.
292
00:44:42,430 --> 00:44:43,723
I'm sorry, Poong-yeon.
293
00:44:46,184 --> 00:44:48,686
This is all I can do
294
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
for you.
295
00:44:56,402 --> 00:44:58,154
What am I supposed to do
296
00:45:00,406 --> 00:45:01,866
if something happens to you?
297
00:45:05,411 --> 00:45:06,454
I'm sorry.
298
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
I'm sorry, my son.
299
00:45:17,840 --> 00:45:18,883
Father.
300
00:45:28,517 --> 00:45:29,518
Father.
301
00:45:31,312 --> 00:45:33,230
Father!
302
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
Father...
303
00:46:16,482 --> 00:46:18,818
My lord. How are you...
304
00:46:23,823 --> 00:46:25,616
What do you plan to do with that?
305
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
How are you still alive?
306
00:46:29,829 --> 00:46:30,955
Don't tell me...
307
00:46:32,039 --> 00:46:34,375
Did you take your son's black energy?
308
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Do you think you can use that
as a weapon against me?
309
00:46:43,217 --> 00:46:44,385
The man
310
00:46:45,344 --> 00:46:47,513
who ran into the flames
to save Yeon-hee yesterday
311
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
has to be the one
312
00:46:50,182 --> 00:46:51,892
to light her last candle.
313
00:46:53,811 --> 00:46:54,854
Give it to me.
314
00:46:57,189 --> 00:46:59,775
Are you afraid I'll hurt Jun?
315
00:47:01,110 --> 00:47:03,320
My mission in life is to stop you.
316
00:47:34,185 --> 00:47:35,269
My lord.
317
00:47:38,689 --> 00:47:39,899
Please, just this once,
318
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
help me.
319
00:47:51,869 --> 00:47:53,579
Not because of black magic,
320
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
but from your heart.
321
00:47:58,626 --> 00:48:00,252
Please save me.
322
00:48:05,424 --> 00:48:06,550
I have...
323
00:48:08,719 --> 00:48:11,639
trusted you ever since I was 18.
324
00:48:14,725 --> 00:48:17,436
So why do you always try to stop me?
325
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Please,
326
00:48:23,234 --> 00:48:24,985
help me this once.
327
00:48:26,070 --> 00:48:27,113
Please.
328
00:48:38,499 --> 00:48:41,001
Even if I have to save myself
hundreds of times,
329
00:48:42,670 --> 00:48:44,630
I will never help you.
330
00:49:35,598 --> 00:49:37,141
I have two days left.
331
00:50:02,791 --> 00:50:04,168
Once you break the curse,
332
00:50:07,129 --> 00:50:08,339
we'll probably have
333
00:50:09,298 --> 00:50:10,633
about 10,000 days.
334
00:50:13,636 --> 00:50:15,095
About 10,000 days?
335
00:50:17,097 --> 00:50:19,308
Does that mean we will live together
for 30 years?
336
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
How could you propose to me
so suddenly like that?
337
00:50:32,947 --> 00:50:34,657
It was not a proposal.
338
00:50:39,119 --> 00:50:41,789
Then what?
Should I live with another woman?
339
00:50:43,958 --> 00:50:45,960
Who should I live with?
340
00:50:49,380 --> 00:50:50,589
Do you want to live with me?
341
00:50:51,465 --> 00:50:52,549
My gosh.
342
00:50:53,259 --> 00:50:54,802
Whom else would I live with?
343
00:50:55,636 --> 00:50:57,972
Should I live with Master Yo-gwang?
344
00:50:59,098 --> 00:51:01,058
-What a frightening thought.
-Goodness.
345
00:51:11,235 --> 00:51:12,486
Everything will be fine.
346
00:51:14,571 --> 00:51:16,699
We will light all the candles
347
00:51:18,367 --> 00:51:22,121
and lead simple lives as you wish.
348
00:51:23,205 --> 00:51:24,707
We'll just be two people in love.
349
00:51:29,378 --> 00:51:30,504
I believe in you,
350
00:51:32,506 --> 00:51:33,716
as you believe in me.
351
00:51:51,775 --> 00:51:53,986
-Where is it?
-It was around here somewhere.
352
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Gosh.
353
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
It's here.
354
00:51:59,450 --> 00:52:00,534
Here?
355
00:52:00,993 --> 00:52:02,077
Be on the lookout.
356
00:52:07,791 --> 00:52:08,834
Is anyone there?
357
00:52:10,669 --> 00:52:11,712
Hello?
358
00:52:12,755 --> 00:52:13,839
Is anyone there?
359
00:52:20,971 --> 00:52:22,890
-Can't you see we're closed?
-Well...
360
00:52:23,807 --> 00:52:27,311
I heard you deal with leather
going to the Ming Dynasty.
361
00:52:27,519 --> 00:52:28,645
You're mistaken.
362
00:52:29,355 --> 00:52:31,774
We don't carry items that expensive.
363
00:52:32,358 --> 00:52:33,942
Wait.
364
00:52:37,029 --> 00:52:38,280
That's not it.
365
00:52:38,989 --> 00:52:41,075
I heard you sneak people
366
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
into the Ming Dynasty.
367
00:52:43,952 --> 00:52:45,329
Can I go, too?
368
00:52:45,746 --> 00:52:47,664
I will pay whatever rate you want.
369
00:52:47,915 --> 00:52:49,083
Just say the price.
370
00:52:51,210 --> 00:52:54,129
I sell tickets to the same person
only once.
371
00:52:54,963 --> 00:52:56,131
Do you know why?
372
00:52:57,800 --> 00:53:00,594
Because people safely arrive
in the Ming Dynasty,
373
00:53:01,303 --> 00:53:03,347
or become fish bait in the rough sea
374
00:53:04,598 --> 00:53:06,392
or get caught by slave hunters.
375
00:53:08,060 --> 00:53:09,853
Do you know which happens most?
376
00:53:11,146 --> 00:53:12,856
Being caught by slave hunters.
377
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
They are evil and persistent.
378
00:53:16,693 --> 00:53:18,070
If they catch you, you're dead.
379
00:53:18,695 --> 00:53:21,073
If not, you're a fugitive on the run
for the rest of your life.
380
00:53:23,075 --> 00:53:26,161
This is your last chance
to change your mind.
381
00:53:27,579 --> 00:53:28,831
Will you still go?
382
00:53:34,586 --> 00:53:36,338
I didn't know.
383
00:53:44,721 --> 00:53:45,764
Did you hear that?
384
00:53:47,015 --> 00:53:48,058
What should I do?
385
00:53:49,601 --> 00:53:51,979
You should run or turn yourself in.
386
00:53:52,688 --> 00:53:54,523
-It will all work out.
-But...
387
00:53:57,818 --> 00:54:01,530
How did I end up like this?
388
00:54:01,947 --> 00:54:04,074
What did I do wrong?
389
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
What do I do now?
390
00:54:14,543 --> 00:54:16,044
-Hey, Soon-deuk.
-You scared me.
391
00:54:17,004 --> 00:54:18,213
What is it?
392
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
Finish what you were saying.
393
00:54:21,175 --> 00:54:22,217
About what?
394
00:54:22,801 --> 00:54:24,511
Why did Lord Choi attack Master Yo-gwang.
395
00:54:25,137 --> 00:54:26,305
What did he take?
396
00:54:27,264 --> 00:54:29,558
Well... So...
397
00:54:29,641 --> 00:54:30,809
Well...
398
00:54:32,769 --> 00:54:34,062
Did he tell you not to tell me?
399
00:54:34,605 --> 00:54:36,815
No. Not exactly.
400
00:54:44,823 --> 00:54:45,908
Here.
401
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
What did Lord Choi take?
402
00:54:51,246 --> 00:54:52,289
I know
403
00:54:53,790 --> 00:54:55,083
how to be loyal, too.
404
00:55:01,548 --> 00:55:02,966
I wouldn't ask if it wasn't important.
405
00:55:03,550 --> 00:55:05,344
Master Yo-gwang almost died because of it.
406
00:55:05,844 --> 00:55:07,763
I need to know, so that I can help him.
407
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
That scary old man
408
00:55:15,854 --> 00:55:16,980
said...
409
00:55:17,856 --> 00:55:20,859
to give him the last page
of the Book of Curses.
410
00:55:32,329 --> 00:55:35,207
Before the North Star disappears,
you must light all the candles
411
00:55:35,749 --> 00:55:37,251
and break the curse.
412
00:55:40,546 --> 00:55:41,880
Is that it?
413
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
What was written on the last page
414
00:55:46,885 --> 00:55:48,011
of the Book of Curses.
415
00:55:50,722 --> 00:55:51,807
Excuse me.
416
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
Even if she grants someone else's wish,
417
00:56:54,244 --> 00:56:56,538
she won't be able to light
the last candle.
418
00:56:59,207 --> 00:57:00,500
Are you Lord Choi?
419
00:57:02,210 --> 00:57:04,421
The last candle belongs to someone else.
420
00:57:07,007 --> 00:57:09,676
What do you mean?
421
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
The last candle...
422
00:57:12,971 --> 00:57:15,557
can only be lit by the sacrifice
of a true love.
423
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
What...
424
00:57:18,560 --> 00:57:20,771
What do you mean?
425
00:57:23,148 --> 00:57:25,317
You must sacrifice yourself for Yeon-hee.
426
00:57:26,777 --> 00:57:27,861
That is...
427
00:57:29,154 --> 00:57:31,448
the only way to break her curse.
428
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
Can you
429
00:57:38,538 --> 00:57:39,915
sacrifice yourself for her?
430
00:57:43,669 --> 00:57:44,962
That sacrifice...
431
00:57:48,298 --> 00:57:50,884
Do you mean death?
432
00:58:11,446 --> 00:58:12,906
Whatever you choose,
433
00:58:13,907 --> 00:58:15,283
I will support you.
434
00:58:26,837 --> 00:58:27,879
My lord.
435
00:58:30,215 --> 00:58:31,299
I'm sorry.
436
00:58:33,093 --> 00:58:35,345
All I did was cause you and Yeon-hee pain,
437
00:58:37,597 --> 00:58:40,058
and now,
I'm forcing this decision upon you.
438
00:58:56,116 --> 00:58:57,159
You were...
439
00:59:01,246 --> 00:59:03,081
Yeon-hee's one and only father.
440
00:59:05,042 --> 00:59:06,334
Do not be so hard on yourself.
441
00:59:44,414 --> 00:59:45,624
Were you waiting for me?
442
00:59:46,541 --> 00:59:47,709
I told you to sleep.
443
00:59:49,544 --> 00:59:51,254
I waited for you to come back.
444
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
Aren't you tired?
445
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
Where did you go?
446
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
Somewhere.
447
01:00:06,561 --> 01:00:08,855
I was looking for someone
who could light the candle.
448
01:00:16,279 --> 01:00:17,322
Jun.
449
01:00:19,282 --> 01:00:21,076
I won't be anxious
450
01:00:22,369 --> 01:00:23,787
or nervous.
451
01:00:26,081 --> 01:00:27,999
Everything will be fine, just as you said.
452
01:00:41,972 --> 01:00:43,056
Good.
453
01:01:04,828 --> 01:01:05,871
The last candle
454
01:01:06,955 --> 01:01:09,457
can only be lit by the sacrifice
of a true love.
455
01:01:10,959 --> 01:01:12,252
That sacrifice...
456
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
Do you mean death?
457
01:01:47,120 --> 01:01:50,540
Only the sacrifice of someone who loves
the cursed can break the curse.
458
01:03:19,838 --> 01:03:20,839
Yeon-hee.
459
01:03:22,299 --> 01:03:24,843
I think I've found the reason I was born.
460
01:03:28,013 --> 01:03:30,223
I had a reason to live because of you.
461
01:03:31,683 --> 01:03:33,184
My days were filled with you
462
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
and I was happier
than I could've ever wished.
463
01:03:48,491 --> 01:03:50,035
I will live my remaining days
464
01:03:51,328 --> 01:03:52,454
for you.
465
01:04:48,635 --> 01:04:50,220
If what I'm doing is for you,
466
01:04:52,222 --> 01:04:53,848
I hope you will never find out.
467
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
Yeon-hee.
468
01:05:29,259 --> 01:05:30,677
SECRET HEALER
469
01:05:49,195 --> 01:05:50,447
SECRET HEALER
470
01:05:50,530 --> 01:05:51,906
Subtitle translation by Lyla Kim
28858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof