Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
SECRET HEALER
2
00:00:44,253 --> 00:00:47,839
SECRET HEALER
3
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
EPISODE 3
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
The Crown Prince says
he sees a girl in his dreams every night.
5
00:00:57,641 --> 00:01:01,353
Could that girl
be his deceased twin sister?
6
00:01:04,356 --> 00:01:05,274
A girl...
7
00:01:44,271 --> 00:01:45,105
My baby.
8
00:01:46,440 --> 00:01:47,274
My baby.
9
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
-Come out.
-I'm not scared.
10
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
-I'm not scared.
-My baby.
11
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
-I'm not scared.
-My baby.
12
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
-My poor baby.
-I'm not scared.
13
00:01:59,077 --> 00:02:00,621
-My baby.
-I'm not scared.
14
00:02:01,204 --> 00:02:02,581
I'm not scared.
15
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
I'm not scared.
16
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Where have you been?
17
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
Did you go out to visit Yeon-hee?
18
00:02:28,607 --> 00:02:30,442
-Yes.
-What have I told you?
19
00:02:31,401 --> 00:02:33,070
I forbade you to go see Yeon-hee.
20
00:02:33,403 --> 00:02:34,488
Why is it forbidden?
21
00:02:36,448 --> 00:02:37,282
After all,
22
00:02:38,575 --> 00:02:40,619
we are not related by blood.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,080
Poong-yeon.
24
00:02:44,289 --> 00:02:45,749
I have been wondering this for a while.
25
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
Why am I forbidden to see Yeon-hee?
26
00:02:48,919 --> 00:02:50,837
And why does she have to be
confined there?
27
00:02:51,421 --> 00:02:52,631
Please tell me.
28
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
Why must we not see each other?
29
00:03:00,180 --> 00:03:03,767
I don't want to lose either one of you.
30
00:03:04,851 --> 00:03:08,814
What do you mean?
31
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
That is all I can tell you.
32
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
I can't let you see her.
33
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
You have always been like this.
34
00:03:21,618 --> 00:03:25,497
You never tell me why,
but you remain so against it.
35
00:03:26,331 --> 00:03:29,126
If I could have stopped myself,
I would have.
36
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
But I cannot
37
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
stop myself any more.
38
00:03:46,435 --> 00:03:49,020
I went to a fortune-teller in Baeksagol
39
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
and they told me
that Jun would overthrow Ok.
40
00:03:55,527 --> 00:03:59,823
It's not like I trust the words
of a petty fortune-teller.
41
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
It's just for fun, isn't it?
42
00:04:04,870 --> 00:04:05,746
Yes, my lady.
43
00:04:06,163 --> 00:04:07,914
He isn't capable of doing such a thing.
44
00:04:08,915 --> 00:04:10,417
How dare a fortune-teller say that?
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,837
I still have my doubts.
46
00:04:16,548 --> 00:04:19,634
I heard Jun is doing
strange things nowadays.
47
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
Pardon?
48
00:04:22,471 --> 00:04:24,848
I heard he's willing to do anything
that will earn him money.
49
00:04:25,974 --> 00:04:32,105
I'm worried that he might do something
that will disgrace the Heo family.
50
00:04:36,610 --> 00:04:37,444
My apologies.
51
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
I will give him a warning.
52
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
That is not enough.
You need to make him give up!
53
00:04:43,116 --> 00:04:45,202
He might be tempted
to take the state examination
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,162
or seek a position in the government.
55
00:04:48,371 --> 00:04:52,292
He was young and rebellious back then.
56
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
He is not like that anymore.
57
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
Make sure you discipline him.
58
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
He shouldn't want to do what Ok does.
59
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
He is only the son of a servant.
60
00:05:03,804 --> 00:05:05,096
Don't worry, my lady.
61
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
That will never happen again.
62
00:05:11,144 --> 00:05:13,355
I will take your word on that.
63
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
You are responsible for Jun.
64
00:05:15,982 --> 00:05:16,817
Do you understand?
65
00:05:23,740 --> 00:05:27,577
By the way,
why is your skin so fair at your age?
66
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Stop. The water is cold now.
67
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
That is not enough.
You need to make him give up!
68
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
He might be tempted
to take the state examination
69
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
or seek public office.
70
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
He is only the son of a servant.
71
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
What are you doing? Go to bed.
72
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
Master.
73
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Have you seen Jun?
74
00:06:20,589 --> 00:06:21,423
Jun?
75
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Hasn't he returned yet?
76
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
He should be on his way.
77
00:06:27,304 --> 00:06:30,390
It's cold outside. You should go inside.
78
00:06:35,270 --> 00:06:36,104
Oh, gosh.
79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
You will be waiting all night.
80
00:07:00,086 --> 00:07:01,129
I'm not scared.
81
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
-I'm not scared.
-Ouch!
82
00:08:08,655 --> 00:08:09,489
Ouch.
83
00:08:13,284 --> 00:08:15,078
How could you be so foolish?
84
00:08:15,578 --> 00:08:18,123
Why would you climb over a valley
for a useless kite?
85
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
-I don't understand.
-What? A useless kite?
86
00:08:20,792 --> 00:08:23,169
Gosh, I only got it for you
since you said it was important to you.
87
00:08:23,712 --> 00:08:25,630
What's more important than a human life?
88
00:08:26,131 --> 00:08:28,550
You should have brought it back
in good condition.
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
Look at this. It's all ripped up.
90
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
You're right.
I must have been out of my mind.
91
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
It's just a useless kite.
92
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Ouch. Be gentle. It hurts.
93
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Don't be a baby.
94
00:08:44,315 --> 00:08:45,150
Hey, that hurts.
95
00:09:03,877 --> 00:09:04,711
It's all done.
96
00:09:06,046 --> 00:09:06,880
What?
97
00:09:08,089 --> 00:09:08,923
Oh, okay.
98
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Are you going somewhere?
99
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
Yes, I need to go home.
100
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
My mother will be worried.
101
00:09:18,808 --> 00:09:19,726
At this hour?
102
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
It's already dark so it will be dangerous.
103
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
You should wait until the sun comes up.
104
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
What?
105
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
Are you suggesting
that I spend the night here?
106
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
You need to be careful around men.
107
00:09:34,866 --> 00:09:36,534
You can leave if you want.
108
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
-It doesn't matter to me.
-Oh, gosh.
109
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Why are you still here?
110
00:09:52,675 --> 00:09:53,802
I'm leaving.
111
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
Then hurry up.
112
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
I'm leaving!
113
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Hey, actually
114
00:10:18,660 --> 00:10:19,619
on second thought
115
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
it wouldn't be right of me
to leave you here all alone.
116
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
So I'll make an exception
and sleep here tonight.
117
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
We won't be sleeping
in the same room, right?
118
00:10:32,382 --> 00:10:34,926
Obviously, I'll sleep inside
and you'll be out on the porch.
119
00:10:38,596 --> 00:10:41,099
-On the porch?
-Why? Are you scared?
120
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Hey.
121
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
Who says I'm scared?
122
00:10:45,520 --> 00:10:46,771
I was just worried
123
00:10:47,230 --> 00:10:50,316
that I might freeze out here
while I'm sleeping.
124
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
It's warm during the day but at night...
125
00:11:18,261 --> 00:11:19,095
Are you asleep?
126
00:11:20,722 --> 00:11:21,556
Not yet.
127
00:11:31,065 --> 00:11:31,941
Hey, Persimmon Girl.
128
00:11:32,483 --> 00:11:35,278
Is your name Yeon-hee, by any chance?
129
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
How did you know?
130
00:11:42,660 --> 00:11:45,455
I heard your dad call you a while ago.
131
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
I see.
132
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
By the way,
133
00:11:55,465 --> 00:11:59,427
why does your dad leave you alone
in this dangerous place?
134
00:12:00,345 --> 00:12:05,224
Were you also born in a family
that you weren't supposed to be born in?
135
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
A family I wasn't supposed to be born in?
136
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
It's when your presence
becomes a burden to your family.
137
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
Were you born in such a family?
138
00:12:18,613 --> 00:12:21,741
Is that why your dad left you here?
139
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
There is nobody in this world
who shouldn't have been born.
140
00:12:26,788 --> 00:12:28,581
That's what my brother told me.
141
00:12:30,249 --> 00:12:31,376
Whoever that person is,
142
00:12:32,126 --> 00:12:34,379
whether they were born
in a noble family or not,
143
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
and whether they have a disease or not,
144
00:12:38,341 --> 00:12:43,888
each person that is born
can contribute something to the world.
145
00:12:47,141 --> 00:12:49,060
Life is about finding out what that is.
146
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
So don't be too sad.
147
00:12:59,654 --> 00:13:03,866
There must be a reason why you were born.
148
00:13:09,455 --> 00:13:10,289
Hey.
149
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
How did the conversation get here?
150
00:13:17,005 --> 00:13:18,089
I never said I was sad.
151
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
Then that's good.
152
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
One more thing.
153
00:13:28,516 --> 00:13:32,145
Don't ever let anybody else
sleep here, okay?
154
00:13:32,854 --> 00:13:34,355
A lady should be more cautious.
155
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
You're lucky I don't have bad intentions.
156
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
Do you understand?
157
00:13:39,819 --> 00:13:43,322
Is that why you barged into my house
and stole from me?
158
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
That's not what happened.
159
00:13:46,993 --> 00:13:48,202
Go to sleep.
160
00:13:52,123 --> 00:13:53,124
My gosh.
161
00:13:59,172 --> 00:14:03,384
There must be a reason why you were born.
162
00:15:21,629 --> 00:15:25,842
If Yeon-hee's curse reveals itself today,
her 17th birthday,
163
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
the deadly curse will start to spread.
164
00:15:29,053 --> 00:15:32,348
We must find a way
to break the curse here.
165
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
This is our last resort.
166
00:15:48,531 --> 00:15:50,074
-Here he comes!
-Here he comes!
167
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
-Here he comes!
-Here he comes!
168
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
-Here he comes!
-Here he comes!
169
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
-Here he comes!
-Here he comes!
170
00:15:56,831 --> 00:15:58,332
-Here he comes!
-Here he comes!
171
00:15:58,916 --> 00:16:01,252
-Master.
-Here.
172
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Hey. Look.
173
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
What?
174
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
I brought the kite
175
00:16:25,443 --> 00:16:26,277
as promised.
176
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
You said you came here for this.
177
00:16:30,781 --> 00:16:32,158
I don't know what's going on
178
00:16:32,867 --> 00:16:33,826
but you can take it.
179
00:16:37,997 --> 00:16:39,916
I'm only letting you borrow it.
180
00:16:40,791 --> 00:16:43,669
So make sure you bring it back.
181
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
It's your turn, Master.
182
00:16:50,843 --> 00:16:51,886
You should keep your promise.
183
00:16:53,262 --> 00:16:54,096
Oh, dear.
184
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Let's give him an applause.
185
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
Let's give him an applause!
186
00:16:59,101 --> 00:17:02,813
You're incredible! You're incredible, Jun.
187
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
How incredible.
188
00:17:04,398 --> 00:17:06,067
You really did it. What are you doing?
189
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
-Applaud for him!
-Applaud!
190
00:17:08,611 --> 00:17:09,445
Applaud!
191
00:17:11,113 --> 00:17:14,408
Since I gave you my word,
I'll keep my end of the deal.
192
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Here.
193
00:17:20,540 --> 00:17:24,252
What should I do? I'm out of money.
194
00:17:24,585 --> 00:17:25,461
Here.
195
00:17:27,213 --> 00:17:29,006
Take this for now, all right?
196
00:17:29,131 --> 00:17:31,551
I'll give you the rest when I get home.
197
00:17:33,094 --> 00:17:34,971
Why are you just standing there?
Pick it up.
198
00:17:36,013 --> 00:17:39,475
What is it? Do you think I won't pay you?
199
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Don't worry.
200
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
I'll pay you every penny at home.
201
00:17:46,440 --> 00:17:47,275
Okay?
202
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
That's my boy.
203
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
Pick it up.
204
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Okay?
205
00:17:57,493 --> 00:18:00,413
Pick up every single coin.
206
00:18:01,455 --> 00:18:04,792
That is the only way you'll buy
your mother's freedom.
207
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
Did you think I didn't know about that?
208
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
I know you're saving every penny,
209
00:18:12,758 --> 00:18:16,220
so that you can buy your mother's freedom.
210
00:18:18,055 --> 00:18:19,015
Why are you just watching?
211
00:18:19,307 --> 00:18:20,266
Take out your wallets.
212
00:18:20,725 --> 00:18:22,476
-Donate some money.
-Sure!
213
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
-There you go.
-Take it.
214
00:18:25,479 --> 00:18:27,273
Don't stop. Give me that.
215
00:18:27,607 --> 00:18:28,691
Give me that drink.
216
00:18:29,483 --> 00:18:30,610
Jun, you worked so hard.
217
00:18:31,819 --> 00:18:32,862
Let me pour you a drink.
218
00:18:34,822 --> 00:18:35,865
Take it.
219
00:18:37,325 --> 00:18:38,451
Just take it.
220
00:18:45,291 --> 00:18:46,125
There you go.
221
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
How did you bring this kite?
222
00:18:51,922 --> 00:18:53,549
Rumor has it
223
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
that there is a pretty ghost
living in the Black Forest.
224
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Did you
225
00:18:58,596 --> 00:19:00,848
offer yourself to her all night
to get this in return?
226
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
Did you?
227
00:19:03,100 --> 00:19:06,145
I guess that's not entirely absurd.
228
00:19:06,937 --> 00:19:09,357
That's how your mother
229
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
had you.
230
00:19:12,234 --> 00:19:13,903
That's how she had you.
231
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
Like this!
232
00:19:19,325 --> 00:19:20,159
Jun.
233
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
What should we do about this?
234
00:19:24,622 --> 00:19:28,209
I don't plan on giving you
her servant certificate.
235
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
Your mother
236
00:19:30,795 --> 00:19:36,384
will have to lick my feet
until she ends up in her grave.
237
00:19:38,552 --> 00:19:39,470
Just like this.
238
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
You jerk!
239
00:19:51,232 --> 00:19:53,442
-Let go of me.
-Why?
240
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
-Ok!
-Ok!
241
00:20:05,121 --> 00:20:06,247
-Ok!
-Master!
242
00:20:06,330 --> 00:20:07,373
Mother!
243
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
Jun.
244
00:20:17,883 --> 00:20:20,553
-Mother.
-Where have you been all this time?
245
00:20:21,345 --> 00:20:23,180
I was so worried about you.
246
00:20:26,100 --> 00:20:27,351
Why do you look so messy?
247
00:20:27,977 --> 00:20:29,270
Did you hurt yourself?
248
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
How did you end up like this?
249
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
You foolish brats!
250
00:20:34,734 --> 00:20:36,068
Where is Jun?
251
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Jun!
252
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
What is the matter, Master?
253
00:20:42,158 --> 00:20:42,992
What is the matter?
254
00:20:43,993 --> 00:20:45,161
Don't you see this?
255
00:20:47,913 --> 00:20:48,748
What
256
00:20:49,790 --> 00:20:50,875
happened to your face?
257
00:20:52,001 --> 00:20:52,918
Ask him yourself.
258
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
Ask him! Ask him yourself!
259
00:20:57,548 --> 00:20:59,759
Did you do this?
260
00:21:01,051 --> 00:21:02,428
What's all the commotion about?
261
00:21:03,888 --> 00:21:04,764
Mother!
262
00:21:07,433 --> 00:21:09,477
What happened to you?
263
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
What happened to your face?
264
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Did you do this?
265
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
How dare a servant's son do this?
266
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
You rotten child!
267
00:21:22,198 --> 00:21:24,867
Where did you learn such terrible manners?
268
00:21:25,618 --> 00:21:27,703
Is that how I taught you?
269
00:21:28,496 --> 00:21:31,373
How dare you lay a hand
on the master's face?
270
00:21:32,917 --> 00:21:35,544
Apologize right now.
271
00:21:37,129 --> 00:21:39,089
Beg for his forgiveness!
272
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
No.
273
00:21:57,483 --> 00:21:58,317
Mother,
274
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
I didn't do anything wrong.
275
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
There is...
276
00:22:07,243 --> 00:22:08,619
nothing for me to apologize for.
277
00:22:27,513 --> 00:22:28,597
Don't move.
278
00:22:33,310 --> 00:22:34,645
What a shrewd wench.
279
00:22:35,604 --> 00:22:37,940
How dare she interrupt me?
280
00:22:38,440 --> 00:22:40,276
Ouch!
281
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Mother, be gentle.
282
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
You brat.
283
00:22:45,906 --> 00:22:48,909
You were supposed to be studying
not drinking!
284
00:22:49,326 --> 00:22:51,620
This is why Jun always
gets the best of you.
285
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
Gosh.
286
00:22:55,291 --> 00:22:58,711
Jun, that punk, he is going
to harm us one day.
287
00:22:59,128 --> 00:22:59,962
What?
288
00:23:00,379 --> 00:23:02,673
Jun is saving up money
289
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
so that he can buy his mother's freedom.
290
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
Once he saves up enough money
291
00:23:08,512 --> 00:23:11,181
he was going to have people
buy her freedom for him.
292
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Mother.
293
00:23:14,351 --> 00:23:19,440
Why do you think he's trying so hard
to buy his mother's freedom?
294
00:23:20,899 --> 00:23:25,195
He'll set her free
and plot something bigger after that.
295
00:23:25,487 --> 00:23:27,823
He's an insolent brute!
296
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
-Earlier today...
-Ok!
297
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
Don't worry about him
just focus on your studies.
298
00:23:34,246 --> 00:23:36,373
I'll take care of it.
299
00:23:39,293 --> 00:23:40,127
My lady.
300
00:23:43,839 --> 00:23:46,342
I am truly sorry
about what happened today.
301
00:23:47,843 --> 00:23:50,054
It is my fault for not teaching him right.
302
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
It's all my fault.
303
00:23:53,974 --> 00:23:55,017
Please forgive me.
304
00:23:55,809 --> 00:23:56,685
All right.
305
00:23:57,227 --> 00:23:59,021
You deserve to be punished
for being at fault.
306
00:24:01,065 --> 00:24:01,899
Is anybody there?
307
00:24:02,483 --> 00:24:03,317
Yes, my lady!
308
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Bring the straw mat.
309
00:24:08,405 --> 00:24:09,239
Yes, my lady.
310
00:24:10,532 --> 00:24:11,367
My lady.
311
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
My lady!
312
00:24:26,674 --> 00:24:28,425
-Hit her!
-Hit her!
313
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
How many times do I have to tell you?
314
00:24:36,767 --> 00:24:39,395
You still don't know your place.
315
00:24:41,855 --> 00:24:45,818
Let this be a lesson for you.
316
00:25:45,711 --> 00:25:46,545
Hey.
317
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
What are you doing?
We have business to do.
318
00:25:54,428 --> 00:25:55,262
Jun.
319
00:25:56,472 --> 00:25:57,306
Jun.
320
00:26:00,893 --> 00:26:01,727
Hey.
321
00:26:01,977 --> 00:26:03,771
Thank goodness you're okay.
322
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
I'm so relieved you came back alive.
323
00:26:08,150 --> 00:26:09,985
What happened?
324
00:26:11,111 --> 00:26:12,196
What happened to your face?
325
00:26:12,654 --> 00:26:13,864
Did something happen?
326
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
All right, then.
327
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
Jun.
328
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
Ta-da.
329
00:26:30,130 --> 00:26:31,507
Wait for it. Coming soon.
330
00:26:31,924 --> 00:26:35,469
I added twice the amount
of Chinese yams and jujube.
331
00:26:36,887 --> 00:26:39,389
It was hard for me
to get my hands on these.
332
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
What do you think?
Don't you they will sell really well?
333
00:26:42,017 --> 00:26:43,185
Aren't you proud of me?
334
00:26:44,311 --> 00:26:46,063
You smiled. You just smiled.
335
00:26:46,313 --> 00:26:47,356
I saw you. You smiled!
336
00:26:48,315 --> 00:26:50,317
I don't mind some help, you know.
337
00:26:50,818 --> 00:26:53,237
Jun, you smiled.
338
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
I saw you.
339
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
Did you change your pants?
340
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
Hey!
341
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
What do you mean?
342
00:27:00,828 --> 00:27:02,496
You only have to change them once a week.
343
00:27:24,476 --> 00:27:25,352
My lord.
344
00:27:26,311 --> 00:27:27,479
There must be a way in.
345
00:27:28,146 --> 00:27:28,981
Find it.
346
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
It's this way.
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,164
It's this way!
348
00:27:50,294 --> 00:27:51,128
My lord!
349
00:28:17,237 --> 00:28:18,071
Be careful.
350
00:28:45,265 --> 00:28:47,893
It must be somewhere here.
351
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
My lord.
352
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
I feel the energy here.
353
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
My lord.
354
00:29:28,225 --> 00:29:30,769
Do not be frightened!
We just entered the area of illusions!
355
00:29:30,852 --> 00:29:33,730
AREA OF ILLUSIONS
AN AREA THAT MAKES YOU SEE THINGS
356
00:30:00,257 --> 00:30:01,466
It's a snake!
357
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
My lord.
358
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
It's this way.
359
00:30:55,854 --> 00:30:59,107
There must be a clue here
that will help us lift Yeon-hee's curse.
360
00:30:59,524 --> 00:31:01,026
Let's split up and search the area for it.
361
00:32:14,307 --> 00:32:15,142
It's this way!
362
00:32:15,434 --> 00:32:16,268
This way!
363
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
It's this way.
364
00:32:26,278 --> 00:32:27,154
THE BOOK OF CURSES
365
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
The Book of Curses.
366
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
How do you break the curse?
367
00:32:35,370 --> 00:32:37,706
If we light 108 candles
placed on this altar
368
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
and pray,
369
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
we'll be able to break the curse.
370
00:32:44,629 --> 00:32:45,464
However,
371
00:32:46,590 --> 00:32:48,842
these candles are not ordinary.
372
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
What do you mean, my lord?
373
00:32:54,931 --> 00:32:56,391
In order to light these candles,
374
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
we need a genuine soul.
375
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
What's the matter?
376
00:33:06,735 --> 00:33:08,695
Once we start our prayers,
377
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
we must break the curse
before the North Star disappears.
378
00:33:13,158 --> 00:33:15,869
If it is not broken
until the North Star disappears,
379
00:33:20,248 --> 00:33:22,417
the person trying to break the curse
will lose his life.
380
00:33:23,210 --> 00:33:24,044
My lord.
381
00:33:24,878 --> 00:33:27,839
There are five days left
before the North Star disappears.
382
00:33:29,007 --> 00:33:30,842
If we all work together and help Yeon-hee,
383
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
we'll be able to protect her.
384
00:33:35,722 --> 00:33:36,932
I'll leave it in your good hands.
385
00:33:37,390 --> 00:33:41,561
Please help me
save this country and Yeon-hee.
386
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
387
00:33:43,939 --> 00:33:46,816
We must bring her here
as soon as possible.
388
00:33:47,817 --> 00:33:48,777
Let's hurry.
389
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
I wish...
390
00:35:08,106 --> 00:35:09,733
I could see the world for once.
391
00:35:38,386 --> 00:35:40,013
I can hear the music.
392
00:35:41,139 --> 00:35:43,183
The festivities must be starting soon.
393
00:36:00,909 --> 00:36:04,704
You'll have to see the world for me.
394
00:36:06,623 --> 00:36:07,457
Yeon-hee.
395
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
Poong-yeon.
396
00:36:12,671 --> 00:36:13,838
What's the matter?
397
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Let's go, Yeon-hee.
398
00:36:16,341 --> 00:36:18,009
Where are we going?
399
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
Don't stay here all alone.
400
00:36:21,554 --> 00:36:22,514
Come with me.
401
00:36:22,972 --> 00:36:25,558
It's your birthday
and it only happens once a year.
402
00:36:25,725 --> 00:36:26,559
Let's go.
403
00:36:26,768 --> 00:36:27,644
I can't.
404
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
If Father finds out,
405
00:36:30,605 --> 00:36:31,815
he'll punish me.
406
00:36:35,568 --> 00:36:38,530
I'll take the responsibility
so don't worry.
407
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
And
408
00:36:41,324 --> 00:36:42,784
you can fly this yourself.
409
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
That's the only way
your wish will come true.
410
00:36:51,251 --> 00:36:52,085
But...
411
00:36:52,293 --> 00:36:54,462
I'll be by your side. Why are you worried?
412
00:37:00,093 --> 00:37:03,221
I will protect you.
413
00:37:04,848 --> 00:37:05,682
Poong-yeon.
414
00:37:12,814 --> 00:37:13,648
It's okay.
415
00:37:14,733 --> 00:37:15,567
Let's go.
416
00:37:38,298 --> 00:37:39,132
Come.
417
00:39:14,269 --> 00:39:15,103
I'll take this.
418
00:39:43,756 --> 00:39:44,591
-Oh, my!
-Wow.
419
00:40:17,749 --> 00:40:20,877
You just need to make a wish
for it to come true.
420
00:40:22,712 --> 00:40:24,881
What did you wish for?
421
00:40:26,341 --> 00:40:27,175
Well, I...
422
00:40:30,219 --> 00:40:31,054
It's a secret.
423
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
If I tell you, it might not come true.
424
00:40:34,557 --> 00:40:35,391
Goodness.
425
00:40:39,270 --> 00:40:40,188
Well, I...
426
00:40:41,397 --> 00:40:42,231
I want
427
00:40:42,941 --> 00:40:45,276
you to live a happy life
that is free of obstacles.
428
00:40:46,778 --> 00:40:49,155
I don't want you to see the dirty
and painful things of this world.
429
00:40:49,572 --> 00:40:51,574
I only want you
to see the beautiful things in life.
430
00:40:52,200 --> 00:40:54,827
When you look at the path behind you,
431
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
I hope you see a sweet and lovely path.
432
00:41:00,708 --> 00:41:01,584
Poong-yeon.
433
00:41:03,211 --> 00:41:04,045
What is it?
434
00:41:05,296 --> 00:41:06,130
Do you think
435
00:41:08,257 --> 00:41:11,260
I was born in a place
that I shouldn't have been born in?
436
00:41:13,721 --> 00:41:15,348
What do you mean?
437
00:41:16,933 --> 00:41:17,767
I mean
438
00:41:18,935 --> 00:41:21,020
I think that could be true.
439
00:41:23,064 --> 00:41:24,107
That might be why
440
00:41:25,316 --> 00:41:28,653
Father has hidden me
deep within the forest.
441
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
That's not true.
442
00:41:36,619 --> 00:41:38,413
I don't understand him either
443
00:41:38,830 --> 00:41:43,084
but I know is that he is doing this
for your own good.
444
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
It feels strange.
445
00:42:06,315 --> 00:42:07,150
What feels strange?
446
00:42:09,152 --> 00:42:12,989
It feels strange to be
seeing such a beautiful sight
447
00:42:14,741 --> 00:42:17,201
next to you.
448
00:42:24,083 --> 00:42:26,419
It must be because this is
my first time out in the world.
449
00:42:31,716 --> 00:42:32,550
Thank you.
450
00:43:36,364 --> 00:43:37,198
Yeon-hee.
451
00:43:38,199 --> 00:43:39,033
Yeon-hee.
452
00:43:39,826 --> 00:43:40,660
Yeon-hee!
453
00:45:25,848 --> 00:45:27,808
-What are you looking for?
-I can't find
454
00:45:27,892 --> 00:45:28,851
that mirror piece I had.
455
00:45:30,937 --> 00:45:32,146
I brought it with me to sell it.
456
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Mirror? What mirror?
457
00:45:34,106 --> 00:45:35,608
Go ahead without me. I'll catch up to you.
458
00:45:35,816 --> 00:45:37,777
Jun, where are you going?
459
00:45:38,361 --> 00:45:39,654
Hey, hurry up.
460
00:45:39,946 --> 00:45:40,863
Sure, let's go.
461
00:46:27,827 --> 00:46:28,703
Where am I?
462
00:46:30,746 --> 00:46:31,706
Why am I here?
463
00:46:34,709 --> 00:46:35,543
Poong-yeon.
464
00:46:36,961 --> 00:46:37,795
Poong-yeon!
465
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
Poong-yeon!
466
00:46:57,106 --> 00:46:57,940
Ma'am.
467
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
-Ma'am.
-Ma'am.
468
00:47:24,633 --> 00:47:25,551
How dare you...
469
00:48:12,431 --> 00:48:14,058
Yeon-hee!
470
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
Persimmon Girl.
471
00:51:04,228 --> 00:51:05,062
Why are you here?
472
00:51:10,276 --> 00:51:11,110
Poong-yeon...
473
00:51:41,890 --> 00:51:43,684
-My lord.
-We don't have much time.
474
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
The walls have been compromised.
475
00:51:45,144 --> 00:51:46,854
Yeon-hee's curse will start manifesting.
476
00:51:47,146 --> 00:51:49,231
You must find her as soon as possible.
477
00:51:50,065 --> 00:51:53,193
Head to the palace and keep an eye on
the Crown Prince and Hong-joo.
478
00:51:54,361 --> 00:51:56,947
The rest of you should search the village
for Yeon-hee.
479
00:51:59,408 --> 00:52:00,451
I will look for Poong-yeon.
480
00:52:15,132 --> 00:52:15,966
So...
481
00:52:17,217 --> 00:52:18,635
Do you know where you are?
482
00:52:21,472 --> 00:52:22,306
I...
483
00:52:23,849 --> 00:52:25,392
What happened to me?
484
00:52:27,561 --> 00:52:29,813
You must have lost consciousness
since you were out in the rain.
485
00:52:31,023 --> 00:52:32,483
Where did you run off to?
486
00:52:33,025 --> 00:52:34,693
Do you know how worried I was?
487
00:52:37,988 --> 00:52:40,199
I'm sorry, Poong-yeon.
488
00:52:44,578 --> 00:52:46,330
Don't blame yourself.
489
00:52:47,122 --> 00:52:48,165
It's my fault.
490
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
I shouldn't have taken my eyes off of you.
491
00:52:55,672 --> 00:52:56,673
I should apologize.
492
00:53:30,165 --> 00:53:30,999
What...
493
00:53:32,960 --> 00:53:34,169
is this?
494
00:53:35,003 --> 00:53:38,340
If you get lost again like today, then...
495
00:53:40,759 --> 00:53:42,428
Follow this sound to find me.
496
00:53:43,554 --> 00:53:46,265
I will also follow that sound to find you.
497
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
Okay, I will.
498
00:54:09,580 --> 00:54:10,873
Hasn't he returned yet?
499
00:54:17,212 --> 00:54:18,046
There you are.
500
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
How did it go?
501
00:54:21,300 --> 00:54:22,509
She's not on the streets.
502
00:54:24,052 --> 00:54:24,887
My lord.
503
00:54:25,179 --> 00:54:28,515
What will happen if Yeon-hee's curse
reveals itself in front of others?
504
00:55:11,850 --> 00:55:12,684
What's wrong?
505
00:55:13,685 --> 00:55:14,728
Don't you want to go back?
506
00:55:19,233 --> 00:55:20,067
Poong-yeon.
507
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
I'll go alone
508
00:55:24,404 --> 00:55:25,614
from here.
509
00:55:29,034 --> 00:55:29,868
Yeon-hee.
510
00:55:30,160 --> 00:55:31,745
I know the way back.
511
00:55:34,081 --> 00:55:35,958
Let's part ways here.
512
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
Give me a moment.
513
00:56:52,451 --> 00:56:53,285
Yeon-hee.
514
00:56:58,290 --> 00:56:59,499
I'm sorry.
515
00:57:01,501 --> 00:57:02,336
I am...
516
00:57:05,047 --> 00:57:06,798
I am just overwhelmed...
517
00:57:09,426 --> 00:57:11,887
about being able to see the world.
518
00:57:16,308 --> 00:57:17,476
Don't worry about me.
519
00:57:26,234 --> 00:57:27,861
I'll make you another kite
520
00:57:28,570 --> 00:57:29,696
when I visit next time.
521
00:57:32,741 --> 00:57:33,784
I'll make one
522
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
that flies higher than ever.
523
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
Do you understand?
524
00:57:43,794 --> 00:57:47,297
Make sure you stay healthy and well
until then.
525
00:57:52,135 --> 00:57:52,970
Let's go.
526
00:57:53,387 --> 00:57:54,429
I will walk you back.
527
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
This won't do.
528
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Head to the river by the village.
529
00:58:18,954 --> 00:58:20,205
I'll search the Black Forest.
530
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
531
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Poong-yeon!
532
00:58:27,671 --> 00:58:28,505
Poong-yeon!
533
00:58:32,009 --> 00:58:34,928
Poong-yeon, how dare you do this?
534
00:58:35,262 --> 00:58:36,179
Why did you this?
535
00:58:36,930 --> 00:58:37,764
Mother.
536
00:58:49,985 --> 00:58:50,944
Are you all right?
537
00:58:54,364 --> 00:58:55,198
Pardon?
538
00:58:55,532 --> 00:58:56,408
Poong-yeon.
539
00:58:58,660 --> 00:58:59,661
Are you okay?
540
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
Yes, Father.
541
00:59:09,212 --> 00:59:10,422
Where is Yeon-hee?
542
00:59:12,382 --> 00:59:14,634
She went back home.
543
00:59:19,556 --> 00:59:20,390
Father.
544
00:59:29,733 --> 00:59:31,401
-Poong-yeon!
-Poong-yeon!
545
00:59:32,319 --> 00:59:33,153
Poong-yeon.
546
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
Poong-yeon.
547
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
SECRET HEALER
548
01:03:54,497 --> 01:03:56,082
Go away, you monster!
549
01:03:56,291 --> 01:03:57,292
Poong-yeon.
550
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
Please spare my mother's life.
551
01:03:59,961 --> 01:04:02,255
Please disappear. I beg you.
552
01:04:03,423 --> 01:04:04,841
Where did you hide the Princess?
553
01:04:04,924 --> 01:04:06,217
That child must live.
554
01:04:06,301 --> 01:04:08,053
-That is...
-No!
555
01:04:08,178 --> 01:04:09,346
That is the divine will.
556
01:04:09,429 --> 01:04:11,514
-Whomever the curse passes on to...
-Mother!
557
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
will fall ill and die within 15 days.
558
01:04:14,893 --> 01:04:17,645
I will hunt her down and kill her.
559
01:04:18,688 --> 01:04:21,232
-No.
-It's all because of me.
560
01:04:21,316 --> 01:04:24,486
I would rather end my life.
561
01:04:32,118 --> 01:04:33,745
SECRET HEALER
562
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
SECRET HEALER
563
01:04:53,515 --> 01:04:55,016
Subtitle translation by Lyla Kim
34859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof