Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Woori Obstetrics and Gynecology Clinic)

Your numbers went up by a lot compared to your previous test.

And the size of your ovary came back to normal.

And we were able to see a lot of ovarian follicles.

Okay.

My menstruation started again.

So does it mean I don't have to worry about menopause?

It's not that serious yet.

Let's check your hormone level in five months.

Okay.

Are you getting married or pregnant anytime soon?

No, not yet.

I know that you can't force things.

But your ovary is considered old,

so if you want to have children,

it'd be best if you hurry.

Okay.

Min Jung.

How did it go? Did you get good results?

Yes. She said my number went up a lot.

What a relief! I'm so happy for you. Congratulations.

Thank you.

Oh, right. What about Hyeon Ju?

Her problem is solved too.

I'm so glad.

First, let's go and get dinner.

Okay.

What should we get?

What should we do about the rest of the money?

Well, we'll show them that we can pay it back.

Mom.

- Hyeon Ju. - What brings you here?

We have something for you.

Did you wait long? You should have called.

No. We just got here.

Here. Take them.

What are these?

The bankbooks for our savings and your father's emergency fund.

If the company wants to sue you for embezzlement,

give them these first.

And as for the rest of money...

36 months?

Well, could we beg and tell them we'll pay them back...

in 360 months?

I won't get sued. The real culprit was caught.

- Really? - Really?

Of course.

By the way, I have an appointment. I'll get going first.

Okay. Hyeon Ju!

- Hyeon Ju. - What?

Can you give back the bankbooks?

Bye.

I'm so relieved.

Right.

Anyway, starting today, we can sleep without any worries.

Right. I wasn't able to sleep all night.

- Yeong Eun. - Yes?

Do you want to go on a blind date?

I'll ask my husband...

if there's a nice guy at work.

We'll see.

Why not? You must get married, so you can have babies quickly.

Your dream when you were young...

was forming an orchestra with your family.

That's right.

But I'm not sure...

if I want to get married or just want kids.

Then, what's your plan?

Your doctor said she's not sure if you're completely back to normal.

Well, you know, I'll try to figure out a plan.

Fine.

By the way, will Mr. Hwang really go to the States?

What will Hyeon Ju do?

I couldn't ask. She looked so sad.

But don't you think he'll stay...

if Hyeon Ju asks him to stay?

Right.

That was it.

The truth you wanted to tell me.

I think I know why you wanted to meet at the cafe...

we last met.

To be honest, meeting a woman who was interested in protests...

made me feel uncomfortable.

That's why I left.

I thought if I stayed with you,

you would ruin my life too.

- Are you all right? - Let go.

I think I always regretted it.

I married you, so I wanted to make you happy for the rest of your life.

But we always broke up in the end.

And even now,

I regret it.

If I happen to remember my past lives in my next life,

I won't find you, then.

I hope you won't focus too much...

on the stories you read.

I don't think that's possible.

I'm also regretting it.

I regret everything. Telling you that past lives weren't important...

and not listening to your side of the story.

I had been only thinking about myself all this time.

I'm sorry.

No. It's all my fault.

I hid the truth and wasn't honest with you.

Then, what about when you said you were tired...

and you wanted to end everything?

You didn't mean it, right?

You lied to me for my sake just like you did in the past life.

Do you want to have dinner together?

Not tonight.

I might be able to see Mr. Hwang.

(Regular Speed, Safety Regulations)

But you don't have to see him now.

- I need to talk to him. - Will he come?

I'm not sure yet.

Do you remember what you told me before?

As soon as you woke up from your coma when you were a girl,

you decided to never get married in this life.

All three of our relationships were ill-fated,

which was bad enough for you to decide that.

I want to stop now.

I want to leave my past lives behind too.

That's what I want.

I'll take the music box.

You gave it to me. Why are you taking it after giving it to me?

Whether I think about you...

or my past lives with the music box, it's my business.

Give it back.

Give it back.

Please, Jane.

Would you like a cup of coffee?

Jane. Would you like a cup of coffee?

- What's wrong with you? - Mr. Kim, will you stop?

Do you think memorizing a few sentences...

will make you a better speaker than a three-year-old?

A three-year-old? Hey, this is an advanced class.

"Hey. You can speak English too."

I spent my precious 100 dollars to sign up for the service.

Don't worry, Mi Ok.

Can you please switch seats with me?

- No. - No.

This is the schedule for this week's meeting.

Can you put them in an Excel file?

- Sure. - Okay.

Gosh, what are you doing?

"Marketing and Promotion Proposal for 2020 Sunwoo Webtoon".

I didn't know you were interested in marketing.

I wouldn't say it's marketing in a traditional sense.

I want to use my social media account...

and promote some webtoons.

- Oh, my. Good luck. - I can do it!

Good morning.

- Good morning. - Hello.

Good morning. Ms. Seo.

"Hey. You can speak English too."

I subscribed to their online classes.

Do you want me to share my ID with you?

I'm already on that.

Why are you suddenly taking English classes?

He's making a fuss that he'll follow Mr. Hwang to the States...

when he gets transferred.

That's enough!

I really want Mr. Kim to leave.

But when I asked HR,

the board of directors didn't approve his resignation.

Please tell me that you'll go even if it's just you.

Just me? As if. I heard it from his secretary.

His flight is scheduled to depart tonight. It's tonight.

- What? - That soon?

Let's start our meeting in 30 minutes.

Okay.

- 30 minutes. - Get back to work.

(Team Leader, Seo Hyeon Ju)

(Team Leader, Seo Hyeon Ju)

Yes, Secretary Nam. I'm ready.

I'll pick you up at 6pm.

Okay.

Didn't you tell me...

you would stay by my side and protect me?

Let's start over. Please?

You didn't mean it, right?

You lied to me for my sake just like you did in the past life.

I want to stop now.

I want to leave my past lives behind too.

That's what I want.

A bowl of udon and a bottle of soju, please.

Okay.

Secretary Nam.

Mr. Hwang. Are you all right?

I have a favor to ask you.

The person you have reached is not available.

Min Jung, it's me.

Are you with Hyeon Ju?

No. She said she'd go home after her meeting...

outside her office.

Why? She's not picking up her phone?

No, her phone is turned off.

No. I'll go to her house.

I thought the three of us agreed to this relationship...

and we would be able to move forward amicably.

But I must have considered this situation too lightly.

Let's break up.

Jin Ah.

I don't want to be chained or shackled by a man.

It was my fault for believing that I could have...

a casual relationship with my ex-husband.

I'm sorry.

Is it so hard to break up with that punk?

This must be why we got a divorce.

Do you even remember?

It was my mom's first birthday after we got married.

It fell on one of your family gatherings.

I told you that I couldn't let my mother spend her birthday alone.

You made a reservation at a Chinese restaurant in a hotel,

so she could spend her birthday with her friends.

What's wrong with that?

I wanted you to come up with excuses,

so I wouldn't have to attend the gathering.

When my mother called to say she missed me,

do you know how much I cried?

You should have told me that.

Then, let me tell you that again.

I don't want a man who begs me to reunite...

with him after getting drunk.

Did you understand that?

Jin Ah.

It's cold!

It's so cold. Who had the water at cold?

Unbelievable. You're drinking without me?

And you turned off your phone too.

Answering the phone was a hassle.

How did you know I was here?

You come here whenever you feel depressed.

That's not true.

I am very...

happy today.

Right.

One more glass, please.

Hey, you had the best sister. I was like an angel to you.

I just forgot my wings up there.

I never asked you to run errands for me...

or did I extort money from you.

Go and find my wings.

You called me to turn off the lights whenever you went to sleep.

You'd act like there's a problem and I would go.

"I'm going to sleep. Turn off the lights."

Goodness.

You should have told me if you didn't want to.

You came when I called you.

So I thought you enjoyed it too.

When I didn't come, you came to my room and beat me up.

When you hit puberty,

I beat you up a lot.

And that must be why you grew up so tall like this.

Should we get going?

What are you talking about? I'm just getting started.

Ma'am, one more bottle of soju, please.

- Okay. - Hyeon Ju, you're drunk. Let's go.

I don't get drunk at all when I'm happy.

Why did you turn off your phone today?

Answering the phone was a hassle.

You didn't turn it off in case you call Mr. Hwang?

Why would I call him?

He's leaving at 10pm tonight, right?

I don't know.

He can leave or whatever.

Hyeon Ju, you've been acting all weird tonight.

What do you mean?

I have never seen you turn off your phone...

because answering your phone was a hassle.

Besides, you only drink soju when you're sad.

You get drunk quickly when you're happy.

You have a good memory for no good reason.

I have a bad memory.

I remember it because it's about you.

Go to Mr. Hwang.

Go and tell him to stay.

If you don't, you'll regret it for the rest of your life.

Why...

do you think I didn't try that?

If you did,

he wouldn't have left.

Okay.

Okay.

How beautiful.

They are dahlias.

Hold on, Hyeon Ju.

Do you know what this flower symbolizes?

"Your love makes me happy."

I think you'll have a hard time without him.

I want you to be happy.

So I can be happy too.

"Your love makes me happy."

I wanted to have you by my side.

I'm not going to make the same mistakes twice.

When the thread gets cut,

we can piece it together again, can't we?

You can reach out first.

When you were dating Mr. Hwang,

you seemed really happy.

Go to Mr. Hwang. Go and tell him to stay.

If you don't, you'll regret it for the rest of your life.

Why do you think I didn't try that?

If you did, he wouldn't have left.

(Mr. Hwang)

The phone is turned off. You'll be connected to voicemail...

after the beep.

Secretary Nam, did...

Mr. Hwang leave on an earlier flight?

What? I see. Okay.

Thank you.

Sir, could you head to Cheongdam-dong?

Mr. Hwang. Mr. Hwang!

Mr. Hwang!

Hyeon Ju.

Why didn't you leave?

I thought I should give this to you.

To my love, Min Ju.

"And to Hyeon Ju whom I still love".

(To All The Guys Who Loved Me)

I'll use most of my life to love you, Mr. Hwang.

Do you have another nickname?

Prince Dubai? Chestnut.

My dear Ji Woo.

You like Mr. Hwang. You do. Gosh, whatever.

There's no point spending time with an uncomfortable companion.

Let's keep our distance.

I'm worried that Hyeon Ju might get hurt again.

Seo Hyeon Ju. You should...

Mom, you don't have the right to do that.

I prepared something for you, Hyeon Ju.

Everyone has a moment they have been waiting for a long time.

- Hyeon Ju. - My gosh.

I think I might get married.