Original subtitles

Ms. Seo Hyeon Ju.

We met briefly last time.

I'm Kim Sun Hee from Sejong Medical Foundation.

Can we meet for some tea today?

I'm sorry, but may I ask why?

I'll tell you when we meet.

Yes.

Then I'll see you there.

How are you feeling?

You won't tell me even when I ask what's wrong.

The weather is nice. Maybe something good's going to happen.

Mr. Kim.

What are you doing here?

My ex-wife and current girlfriend lives here.

- What about you? - My girlfriend lives here too.

No wonder.

I caught the scent that we were destined to meet when we first met.

This scent.

This is a connection.

Do you want to become friends?

- Of course, my friend. - That's right, my friend.

My friend!

My friend. Where were you all this time?

My goodness.

What are you two doing here?

- Jin Ah! - Honey!

I knew you'd bump into each other eventually,

but I'm surprised that you already knew each other.

This is novel.

This is novel to me too.

I had no idea you'd date such a young blood.

It's the same for me.

How did you end up marrying this fat toad?

"Fat toad"?

Does he have something on you?

Hey. Have you seen such a handsome toad?

Also, how is this fat? This is all muscle.

Do you want to get beaten by my muscular arms?

Stop. If you continue fighting like this,

I'm not going to see either of you.

- Jin Ah. - Jin Ah.

I have to go to class.

I told you before,

but I have no intention to choose one person.

I'll accept whatever decision you guys make,

so discuss it among yourselves and give me a call.

- Jin Ah. - Jin Ah.

- Hold on. - Does that make sense?

Honey!

When I met you last time,

I couldn't stop thinking.

Maybe I shouldn't have said anything about Mr. Hwang.

Or maybe...

I should've told you everything.

What do you mean by "everything"?

I told you he wasn't a good person.

Weren't you curious as to why I said such a thing?

No.

Song Min Ju.

Now, have I gotten your attention?

This is the information on Chairwoman Kim Sun Hee.

She graduated high school in Seoul,

and five years later, she went to med school in a different province.

I don't understand why there are no records of the time in between.

I'll look into that again.

(Name: Kim Sun Hee, Date of Birth: March 8, 1952)

No, I don't think you have to.

Let's stop looking into Chairwoman Kim.

Okay.

There's something I found out while looking into her.

I think Chairwoman Kim had someone follow Ms. Seo.

When I first met you,

I questioned my eyes.

You look so much like the woman...

Mr. Hwang dated a long time ago.

They were engaged to be married,

but after losing her in an accident,

he had a really hard time.

Don't you think that's why he approached you?

I'm sure he thinks of you as her copy or substitute.

Why are you telling me this?

Let's say that as a fellow woman, I feel bad...

seeing you get used.

You will find out what the other reason is soon enough.

I don't want to know, nor do I care to know.

Please don't contact me about this again.

(Webtoon Business Planning Team, Team Leader, Seo Hyeon Ju)

(Webtoon Production Employment Contract)

When I first met you,

I questioned my eyes.

You look so much like the woman...

Mr. Hwang dated a long time ago.

Are you going to send me the first draft of the contract today?

Pull yourself together.

This is the record of Mr. Hwang's psychological treatments.

Thank you.

(Medical Record, Patient: Hwang Ji Woo)

(This patient remembers three of his past lives.)

He remembers his past lives?

(His name was Kang Jin Ho and was born to an average family.)

How does Mr. Hwang remember this?

No.

There's no way.

Hello?

This is Hwang Ji Woo from Sunwoo Pharmaceuticals.

I would like to meet you today.

Do you have time?

Hyeon Ju. Where are you?

I'm leaving the office soon.

I'll be there within 30 minutes.

(Webtoon Business Planning Team, Team Leader, Seo Hyeon Ju)

Ms. Seo!

What? Did something happen?

I got a call from Osori,

and she told me she got the wrong contract.

- She got Jo Honey's contract. - What?

Hold on.

Hello.

I'm so sorry. I'll bring the contract over to you.

That's not the problem here.

Why is my signing bonus lower than that webtoon artist, Jo?

I won't sign my contract.

Wait. Let me explain this to you in person.

Are you home? Or should I go to your studio?

Forget it. I'm in Jeju Island. Let's talk later.

I wouldn't have picked up if it wasn't you.

I only picked up because I wanted an explanation from you.

I am really sorry.

I'll call you. Okay.

I must have been out of my mind.

Are you all right?

I'm sorry. This is awful.

I'm going to meet with her soon.

Don't worry and get back to work.

- I'm sorry. - No.

What's wrong with me?

The revised story is much better.

It was hard to follow the heroine's feelings in the previous story.

You have a good ending scene for each episode.

As for the 10th episode,

I'll send you the revised version based on our meeting.

You're not feeling well today, right?

Are you sick? Did you catch a cold?

I'm not sick.

Did you look over the short webtoon piece I gave you the other day?

What?

Not yet.

You said I could take my time with it.

Okay.

Here. Take this.

Do Gyum.

You're okay, right?

I'm just tired.

Get home safely.

I don't know how Do Gyum is doing.

It'd be nice if he came over for dinner.

Gosh, my joints. Goodness. My back hurts too.

My back aches. Is it because it's raining?

Goodness. There's a strand of hair here.

Gosh.

Why is this part so hot?

It's as if someone just got up from it after sitting on it.

Can't you see that I'm picking up hair?

Stop suspecting me.

That's right. If you have a heart,

you can't dare put your bottom on this massage chair...

Do Gyum bought for me. Don't even think about touching it.

You were blinded by money,

so you turned away from your loyal son.

Are we still on that? My son-in-law, Mr. Hwang...

No. Our chance to welcoming Mr. Hwang or Do Gyum...

as our son-in-law is gone!

That doesn't wipe out the fact that you betrayed us.

At this rate, you'll engrave that on my tombstone once I die.

You're so petty with this chair. Fine, I won't use it.

- Hey, you. - Are you happy?

I'm going to the sauna.

Gosh. I don't care if he goes to the sauna or Saudi Arabia.

Do Gyum bought this massage chair for both of us. Why can't I use it?

Gosh, he's so petty.

This feels nice.

Goodness. This feels great. Nice. That hits the spot.

How nice.

What's wrong with this? Is there a blackout?

There's no blackout. I just pulled the cord.

You startled me. What are you doing?

Are you trying to get back at me?

I'm not getting back at you. Justice is served.

And...

Wait, that... My son-in-law...

No. Mr. Hwang bought that brand designer dress.

What will you do with it?

When I looked at it last time, it was pretty big on you.

Who knows? Mr. Hwang could have sent this...

for me to wear.

No. Don't do it. No!

Oh, no. You're stretching the dress!

Do you know how much that costs?

I'll know how much it is once I put this on.

Let me see. I should take a deep breath in.

Goodness. Oh, no.

Darn you.

Darn it. You're dead meat!

Come in.

(CEO's Office)

Why did you want to see me today?

Are you planning to run a webtoon-related business?

Pardon?

You seem very interested in Ms. Seo Hyeon Ju.

It was very hard for me to find her.

And it took me a very long time to hire her.

I hope you won't approach my people behind my back.

Don't worry.

I'm not planning to run a webtoon-related business.

Besides, the person I'm interested in...

isn't Ms. Seo.

It's you, Mr. Hwang.

Sunwoo Pharmaceuticals is an important company to our hospital.

I've been hearing strange rumors,

so I began to gain interest.

What kind of strange rumors?

The rumor that you've been receiving psychological treatments.

It might sound absurd,

but I heard that you made claims that you were...

a student at Hanguk University in your past life,

and you were captured and tortured...

for being a part of the student demonstrations.

That's absurd.

One thing is unfortunate.

If I was a law student at Hanguk University in my past life,

I wouldn't have needed to hire lawyers for my company.

I never said anything about being a law student.

You're right.

How did I know?

I'm sorry. I have a prior engagement.

I'll see you next time.

Kim Sun Hee. No, Kim Su Jeong.

Chairwoman.

I'm sorry.

(Drugs)

Are you okay? Did you get hurt?

I'm okay.

- Thank you. - You're welcome.

The joy of love

Is long gone

Only the heartache of love will remain with me eternally

(The late Kang Jin Ho)

You refuse to give me any chance...

until the very end, Jin Ho.

Since a few days ago,

I keep hearing a certain melody in my dreams.

I feel like I can still hear it even when I wake up.

I also feel a bit heartbroken.

I feel like that too.

I guess we need to figure out what that melody is today.

We will enter your dream.

Tell me what you see in front of you.

A music box.

I see a store that sells music boxes.

Do you hear the melody?

No. It's strange.

I don't hear a thing.

Not even a voice.

Then...

we will move on to the next place.

Focus on the melody.

(Music Box Store)

A female student is sitting down.

Do you see her face?

Can you tell me some specific characteristics?

I can't see...

her face.

She has pearl earrings on.

The music box.

Are you okay?

Yes.

Thank you.

Did I get hypnotized properly today?

Why did I suddenly wake up?

When you're tired or sensitive,

you might not get hypnotized.

Don't worry.

Okay.

Mr. Hwang.

Do you have therapy today?

No, I don't. I came because I was worried.

I ended my session well.

I'll take you home.

No, it's okay. I'll take a taxi.

- Oh, no. - I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'll do it.

It's a silk tree flower.

Yes.

They were engaged to be married,

but after losing her in an accident,

he had a really hard time.

I'm sure...

he thinks of you as her copy or substitute.

Mr. Hwang.

Never mind. I'll get going now.

Hyeon Ju.

Why didn't you ask who Min Ju was?

You haven't been able to sleep these past few days.

This is all because of him, isn't it?

I don't know why I'm being like this.

I need to find out,

but at the same time, what's the point of asking him?

But it's making me upset,

and I can't focus on my work.

Gosh, I can't get used to seeing you like this.

I've never seen you act like this...

over a guy before.

Even though we've been friends since we were five.

Don't you know what that means?

Who is it?

Mr. Hwang.

I heard that having something sweet helps when you're in a bad mood.

I'm leaving dessert for you at your door.

Mr. Hwang.

You said you wanted to know what was troubling me.

It's because of you.

Do I really look like her?

Like that woman, Song Min Ju?

- Hyeon Ju. - What is the meaning behind...

everything you said to me and did for me?

I thought you were being sincere, but was I mistaken?

Why did you come all the way here?

Did you come because you were worried about me?

I...

I couldn't sleep or eat properly...

all day because of that.

I even made a mistake at work.

Everything has become a complete mess.

So be honest with me.

Who is the person you're truly in love with?

I love you, Min Ju.

(To All The Guys Who Loved Me)

Do you think past lives are real?

I think you and Mr. Hwang were destined for each other.

I'll leave after you go in.

Then, I'll go in now.

I also want my memories to come back quickly.

You will remember everything in due time.

Don't lie to Hyeon Ju or hurt her.

Kim Su Jeong meant nothing to Kang Jin Ho.

Just do as I tell you. That's what you need to do.

I like someone.

What about someone other than me?

Have you seen another familiar face?

Mr. Park Do Gyum. Can you make some time for me?